শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতিহা › আয়াত ৭

সূরা আল-ফাতিহা, আয়াত ৭ (১:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• صِرَٰطَ(সেই) পথে(The) path
• ٱلَّذِينَযাদেরকে(of) those
• أَنْعَمْتَআপনি অনুগ্রহ দান করেছেনYou have bestowed (Your) Favors
• عَلَيْهِمْতাদের উপরon them
• غَيْرِনয় (পথ)not (of)
• ٱلْمَغْضُوبِঅভিশপ্তদেরthose who earned (Your) wrath
• عَلَيْهِمْযাদের উপর (গজব পরেছে)on themselves
• وَلَاএবং নাand not
• ٱلضَّآلِّينَপথভ্রষ্টদের(of) those who go astray

অনুবাদ

তাদের পথ, যাদের প্রতি আপনি অনুগ্রহ করেছেন। তাদের পথে নয়, যাদের প্রতি আপনার গযব বর্ষিত হয়েছে, তাদের পথও নয় যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে। আমীন!!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাঁদেরই পথে, যাঁদের উপর তুমি অনুগ্রহ করেছো; তাদের পথে নয়, যাদের উপর গযব নিপতিত হয়েছে এবং পথভ্রষ্টদের পথেও নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতিহা

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত