শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১১
সূরা ইউনুস, আয়াত ১১ (১০:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- يُعَجِّلُতাড়াতাড়ি করতেনhastens
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- لِلنَّاسِজন্যে মানুষেরfor the mankind
- ٱلشَّرَّঅকল্যাণthe evil
- ٱسْتِعْجَالَهُم(যেমন) তারা তাড়াতাড়ি চায়(as) He hastens for them
- بِٱلْخَيْرِব্যাপারে (দুনিয়ার) কল্যাণেরthe good
- لَقُضِىَঅবশ্যই পুরা হয়ে যেতোsurely, would have been decreed
- إِلَيْهِمْপ্রতি তাদেরfor them
- أَجَلُهُمْ ۖমেয়াদ তাদেরtheir term
- فَنَذَرُঅতএব আমরা ছেড়ে দিয়েছিBut We leave
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- لَاনা(do) not
- يَرْجُونَআশা রাখেexpect
- لِقَآءَنَاসাক্ষাতের আমাদেরthe meeting with Us
- فِىমধ্যেin
- طُغْيَـٰنِهِمْঅবাধ্যতার তাদেরtheir transgression
- يَعْمَهُونَউদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়wandering blindly
অনুবাদ
আর আল্লাহ যদি মানুষের উপর ত্বরিত ক্ষতি সাধন করতেন, যেমন তারা ত্বরিত উপকার লাভ করতে আগ্রহ রাখে, তাহলে তাদের অঙ্গীকার কবেই পূর্ণ হয়ে যেত! অনন্তর আমি সেই লোকদেরকে, যারা আমার নিকট উপস্থিত হওয়ার চিন্তা করেনা, ছেড়ে দিই তাদের অবস্থার উপর, যেন তারা তাদের অবাধ্যতার মধ্যে ঘুরপাক খেতে থাকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যদি আল্লাহ তা’আলা মানুষকে যথাশীঘ্র অকল্যাণ পৌঁছে দেন যতশীঘ্র তার কামনা করে, তাহলে তাদের আশাই শেষ করে দিতে হত। সুতরাং যাদের মনে আমার সাক্ষাতের আশা নেই, আমি তাদেরকে তাদের দুষ্টুমিতে ব্যতিব্যস্ত ছেড়ে দিয়ে রাখি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আল্লাহ্ মানুষের উপর অমঙ্গল এমনই তাড়াতাড়ি প্রেরণ করতেন যেমন তারা তাদের কল্যাণকে ত্বরান্বিত করতে চায়, তবে তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ হয়ে যেতো। সুতরাং আমি তাদেরকে ছেড়ে দিই যারা আমার সাথে সাক্ষাতের আশা রাখে না, যেন তারা তাদের অবাধ্যতার মধ্যে দিশেহারা হয়ে ঘুরপাক খেতে থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly.
Saheeh International