শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১২৩
সূরা হুদ, আয়াত ১২৩ (১১:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহর (আছে জ্ঞান)And for Allah
- غَيْبُঅদৃশ্যের(is the) unseen
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
- يُرْجَعُফিরিয়ে আনা হবেwill be returned
- ٱلْأَمْرُব্যাপারthe matter
- كُلُّهُۥসবইall (of) it
- فَٱعْبُدْهُঅতএব তাঁরই ইবাদত করোso worship Him
- وَتَوَكَّلْভরসা করোand put your trust
- عَلَيْهِ ۚতাঁরই উপরupon Him
- وَمَاএবং ননAnd your Lord is not
- رَبُّكَতোমার রবAnd your Lord is not
- بِغَـٰفِلٍঅনবহিতunaware
- عَمَّاতা হ'তে যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছোyou do
অনুবাদ
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহরই এবং তাঁরই কাছে সবকিছু প্রত্যাবর্তিত হবে। সুতরাং তাঁর ইবাদাত কর এবং তাঁর উপর নির্ভর কর, আর তোমরা যা কর সে সম্বন্ধে তোমার রাব্ব অনবহিত নন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর আল্লাহর কাছেই আছে আসমান ও যমীনের গোপন তথ্য; আর সকল কাজের প্রত্যাবর্তন তাঁরই দিকে; অতএব, তাঁরই বন্দেগী কর এবং তাঁর উপর ভরসা রাখ, আর তোমাদের কার্যকলাপ সম্বন্ধে তোমার পালনকর্তা কিন্তু বে-খবর নন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্রই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্য বিষয়াদি আর তারই দিকে সমস্ত কাজের প্রত্যাবর্তন; সুতরাং তারই বন্দেগী করো এবং তারই উপর ভরসা রাখো। আর তোমাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে আপনার রব অনবহিত নন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
Saheeh International