শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ১২
সূরা আর-রাদ, আয়াত ১২ (১৩:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- يُرِيكُمُতোমাদের দেখানshows you
- ٱلْبَرْقَবিদ্যুৎthe lightning
- خَوْفًۭاভয়ের (জন্যে)a fear
- وَطَمَعًۭاও আশারand a hope
- وَيُنشِئُএবং সৃষ্টি করেনand brings up
- ٱلسَّحَابَমেঘthe clouds
- ٱلثِّقَالَ(পানিভরা) ঘনthe heavy
অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে দেখান বিজলী, যা ভয় ও ভরসা সঞ্চার করে এবং তিনিই সৃষ্টি করেন ঘন মেঘ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান ভয়ের জন্যে এবং আশার জন্যে এবং উক্ষিত করেন ঘন মেঘমালা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে বিজ্লী দেখান ভয় ও আশার নিমিত্ত এবং উত্তোলন করেন ভারী মেঘমালা;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
Saheeh International