শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২৩ (২:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
- يَوْمًۭاসেদিনেরa day
- لَّاনাnot
- تَجْزِىকাজে আসবেwill avail
- نَفْسٌকোনো ব্যক্তিa soul
- عَنজন্য(of)
- نَّفْسٍۢকোনো ব্যক্তির(another) soul
- شَيْـًۭٔاকিছুমাত্রওanything
- وَلَاএবং নাand not
- يُقْبَلُগ্রহণ করা হবেwill be accepted
- مِنْهَاতার থেকেfrom it
- عَدْلٌۭকোনো বিনিময়any compensation
- وَلَاএবং নাand not
- تَنفَعُهَاতাকে উপকার দেবেwill benefit it
- شَفَـٰعَةٌۭকোনো সুপারিশany intercession
- وَلَاএবং নাand not
- هُمْতারাthey
- يُنصَرُونَসাহায্যপ্রাপ্ত হবেwill be helped
অনুবাদ
আর তোমরা ঐ দিনের ভয় কর যেদিন একজন অন্যজন হতে কিছুমাত্র উপকৃত হবেনা এবং কারও নিকট হতে বিনিময় গৃহীত হবেনা, কারও সুপারিশ ফলপ্রদ হবেনা এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা ভয় কর সেদিনকে, যে দিন এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তি বিন্দুমাত্র উপকৃত হবে না, কারও কাছ থেকে বিনিময় গৃহীত হবে না, কার ও সুপারিশ ফলপ্রদ হবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত ও হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ভয় করো সেদিনকে, যেদিন কোন প্রাণ অন্য প্রাণের বিনিময় হবে না এবং না তাকে কিছু বিনিময় নিয়ে ছেড়ে দেয়া হবে আর না কাফিরদেরকে কোন সুপারিশ উপকার করবে এবং না তাদেরকে সাহায্য করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
Saheeh International