শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩৫
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩৫ (২:১৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they said
- كُونُوا۟''তোমরা হওBe
- هُودًاইহুদীJews
- أَوْঅথবাor
- نَصَـٰرَىٰখ্রিষ্টানChristians
- تَهْتَدُوا۟ ۗতোমরা সঠিক পথ পাবে''(then) you will be guided
- قُلْবলোSay
- بَلْ''(না তা নয়) বরংNay
- مِلَّةَ(গ্রহণ কর) দীনকে(the) religion
- إِبْرَٰهِـۧمَইবরাহীমের(of) Ibrahim
- حَنِيفًۭا ۖএকনিষ্ঠভাবে(the) upright
- وَمَاএবং নাand not
- كَانَসেছিলhe was
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদের''those who associated partners (with Allah)
অনুবাদ
এবং তারা বলে যে, তোমরা ইয়াহুদী অথবা খৃষ্টান হও, তাহলেই সুপথ প্রাপ্ত হবে; তুমি বলঃ বরং আমরা ইবরাহীমের সুদৃঢ় ধর্মে আছি এবং সে অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলে, তোমরা ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান হয়ে যাও, তবেই সুপথ পাবে। আপনি বলুন, কখনই নয়; বরং আমরা ইব্রাহীমের ধর্মে আছি যাতে বক্রতা নেই। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কিতাবীরা বললো, ‘ইহুদী কিংবা খৃষ্টান হয়ে যাও, ঠিক পথ পাবে!’ (হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘বরং আমরা তো ইব্রাহীমের দ্বীনকেই গ্রহণ করছি, যিনি সব রকমের বাতিল থেকে মুক্ত ছিলেন এবং মুশরিকদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
Saheeh International