শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬ (২৩:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاতবে (এটা প্রযোজ্য নয়)Except
- عَلَىٰٓউপরfrom
- أَزْوَٰجِهِمْতাদের স্ত্রীদেরtheir spouses
- أَوْবাor
- مَاযাwhat
- مَلَكَتْমালিক হয়েছেpossess
- أَيْمَـٰنُهُمْতাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)their right hands
- فَإِنَّهُمْনিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে তারাthen indeed, they
- غَيْرُনয়(are) not
- مَلُومِينَনিন্দনীয়blameworthy
অনুবাদ
নিজেদের পত্নী অথবা অধিকারভুক্ত দাসীগণ ব্যতীত, এতে তারা নিন্দনীয় হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে তাদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্রে সংযত না রাখলে তারা তিরস্কৃত হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিজেদের পত্নীগণ অথবা তাদের ওই শরীয়তসম্মত দাসীদের নিকট ব্যতীত যারা তাদের হাতের মালিকাধীন। এতে তাদেরকে তিরষ্কার করা হবে না,
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
Saheeh International