শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ২১

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ২১ (২৪:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫২

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• لَاনা(Do) not
• تَتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোfollow
• خُطُوَٰتِপদাঙ্ক(the) footsteps
• ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚশয়তানের(of) the Shaitaan
• وَمَنআর যেand whoever
• يَتَّبِعْঅনুসরণ করবেfollows
• خُطُوَٰتِপদাঙ্ক(the) footsteps
• ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানের(of) the Shaitaan
• فَإِنَّهُۥতাহ'লে সে নিশ্চয়ইthen indeed, he
• يَأْمُرُনির্দেশ দেবেcommands
• بِٱلْفَحْشَآءِপ্রতি নির্লজ্জতারthe immorality
• وَٱلْمُنكَرِ ۚও মন্দ কাজেরand the evil
• وَلَوْلَاনা যদি আর (হতো)And if not
• فَضْلُঅনুগ্রহ(for the) Grace of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(for the) Grace of Allah
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• وَرَحْمَتُهُۥও তাঁর দয়াand His Mercy
• مَاনাnot
• زَكَىٰপবিত্র হ'তে পারতো(would) have been pure
• مِنكُمতোমাদের মধ্যেamong you
• مِّنْকোনanyone
• أَحَدٍএকজনanyone
• أَبَدًۭاকখনওever
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• يُزَكِّىপবিত্র করে দেনpurifies
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۗতিনি চানHe wills
• وَٱللَّهُআর আল্লাহ্‌And Allah
• سَمِيعٌসব শুনেন(is) All-Hearer
• عَلِيمٌۭসব জানেনAll-Knower

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা শাইতানের পদাংক অনুসরণ করনা; কেহ শাইতানের পদাংক অনুসরণ করলে শাইতানতো অশ্লীলতা ও মন্দ কাজের নির্দেশ দেয়; আল্লাহর দয়া ও অনুগ্রহ না থাকলে তোমাদের কেহই কখনও পবিত্র হতে পারতেনা, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন, এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ, তোমরা শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে কেউ শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে, তখন তো শয়তান নির্লজ্জতা ও মন্দ কাজেরই আদেশ করবে। যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে তোমাদের কেউ কখনও পবিত্র হতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। এবং যে শয়তানদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে, তবে সে তো অশ্লীলতা ও মন্দ কাজেরই কথা বলবে। আর যদি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তার দয়া তোমাদের প্রতি না থাকতো, তবে তোমাদের মধ্যে কেউই কখনো পবিত্র হতে পারতে না। হাঁ, আল্লাহ্‌ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করে দেন এবং আল্লাহ্‌ শুনেন, জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allāh purifies whom He wills, and Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত