শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৬২

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৬২ (২৪:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৯

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিন (তারাই)the believers
• ٱلَّذِينَযারা(are) those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহ্‌রin Allah
• وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলের (উপর)and His Messenger
• وَإِذَاএবং যখনand when
• كَانُوا۟তারা হয়they are
• مَعَهُۥতার সাথেwith him
• عَلَىٰٓউপরfor
• أَمْرٍۢকোন কাজেরa matter
• جَامِعٍۢসমষ্টিগত ভাবে(of) collective action
• لَّمْনাnot
• يَذْهَبُوا۟তারা চলে যায়they go
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚতার (হ'তে) অনুমতি নেয়they (have) asked his permission
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَسْتَـْٔذِنُونَكَতোমার (হ'তে) অনুমতি চায়ask your permission
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• ٱلَّذِينَতারাই[those who]
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহ্‌রin Allah
• وَرَسُولِهِۦ ۚও তাঁর রাসূলের (উপর)and His Messenger
• فَإِذَاঅতএব যখনSo when
• ٱسْتَـْٔذَنُوكَতোমার (নিকট) অনুমতি চায়they ask your permission
• لِبَعْضِজন্যে কোন কিছুরfor some
• شَأْنِهِمْব্যাপারে তাদেরaffair of theirs
• فَأْذَنতখন অনুমতি দাওthen give permission
• لِّمَنজন্যে যারto whom
• شِئْتَতুমি চাওyou will
• مِنْهُمْতাদের মধ্য হ'তেamong them
• وَٱسْتَغْفِرْআর ক্ষমা চাওand ask forgiveness
• لَهُمُজন্যে তাদেরfor them
• ٱللَّهَ ۚআল্লাহ্‌র (নিকট)(of) Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

তারাই মু’মিন যারা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের উপর ঈমান আনে এবং রাসূলের সঙ্গে সমষ্টিগত ব্যাপারে একত্র হলে তার অনুমতি ব্যতীত তারা সরে পড়েনা; যারা অনুমতি প্রার্থনা করে তারাই আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলে বিশ্বাসী; অতএব তারা তাদের কোন কাজে বাইরে যাবার জন্য তোমার অনুমতি চাইলে তাদের মধ্যে যাদেরকে ইচ্ছা তুমি অনুমতি দিবে এবং তাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করবে; আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঈমানদাররা হচ্ছে তারাই, যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং যখন রসূলের নিকট এমন কোন কাজের ব্যাপারে হাযির হয়ে থাকে, যার জন্য তাদেরকে একত্র করা হয়, তখন সরে পড়ে না যতক্ষণ না তার নিকট থেকে অনুমতি নেয়। ওই সব লোক, যারা আপনার নিকট অনুমতি চাচ্ছে, তারাই ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের উপর ঈমান আনে। অতঃপর যখন তারা আপনার নিকট অনুমতি চায় তাদের কোন কাজের জন্য, তখন আপনি তাদের মধ্য থেকে যাকে চান অনুমতি দিয়ে দিন এবং তাদের জন্য আল্লাহ্‌র নিকট ক্ষমাপ্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত