শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৬৪
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৬৪ (২৪:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَآসাবধান হওNo doubt
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- لِلَّهِজন্যে আল্লাহরইto Allah (belongs)
- مَاযা কিছুwhatever
- فِىআছে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলিতেthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীতেand the earth
- قَدْনিশ্চয়ইVerily
- يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
- مَآতাwhat
- أَنتُمْতোমরা (আছো)you
- عَلَيْهِযে (অবস্থার) উপরে(are) on [it]
- وَيَوْمَএবং যেদিনAnd (the) Day
- يُرْجَعُونَতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবেthey will be returned
- إِلَيْهِতাঁর দিকেto Him
- فَيُنَبِّئُهُمতখন তিনি জানিয়ে দিবেন তাদেরকেthen He will inform them
- بِمَاঐবিষয়ে যাof what
- عَمِلُوا۟ ۗতারা কাজ করেছেthey did
- وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
- بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
- شَىْءٍকিছুthing
- عَلِيمٌۢখুব জ্ঞাত(is) All-Knower
অনুবাদ
জেনে রেখ, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে তা আল্লাহরই, তোমরা যাতে ব্যাপৃত তিনি তা জানেন; যেদিন তারা তাঁর নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে সেদিন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিবেন তারা যা করত; আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মনে রেখো নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তা আল্লাহরই। তোমরা যে অবস্থায় আছ তা তিনি জানেন। যেদিন তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, সেদিন তিনি বলে দেবেন তারা যা করেছে। আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ই জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্রই যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে। নিশ্চয় তিনি জানেন যে অবস্থায় তোমরা আছো এবং ওই দিনকে, যেদিন তারা তার প্রতি প্রত্যাবর্তিত হবে, অতঃপর তিনি তাদেরকে বলে দেবেন যা কিছু তারা করেছে এবং আল্লাহ্ সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things.
Saheeh International