শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১০২

সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১০২ (২৬:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭১

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَوْঅতএব যদি (থাকতো)Then if
• أَنَّনিশ্চিতthat
• لَنَاজন্যে আমাদের (সম্ভব হতো)we had
• كَرَّةًۭএকবার (ফিরে যাওয়া)a return
• فَنَكُونَতবে আমরা হতামthen we could be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers

অনুবাদ

হায়! যদি আমাদের একবার প্রত্যাবর্তনের সুযোগ ঘটত তাহলে আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং কোন মতে যদি আমাদের ফিরে যাবার সুযোগ ঘটতো! তাহলে আমরা মুসলমান হয়ে যেতাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শু'আরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত