শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৬৪
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৬৪ (২৬:১৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآআর নাAnd not
- أَسْـَٔلُكُمْতোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছিI ask you
- عَلَيْهِজন্যে এরfor it
- مِنْকোনোany
- أَجْرٍ ۖপারিশ্রমিকpayment
- إِنْনেইNot
- أَجْرِىَআমার প্রতিদান (কারো নিকট)(is) my payment
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- عَلَىٰনিকটfrom
- رَبِّরবের(the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds
অনুবাদ
আমি এ জন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাইনা, আমার পুরস্কারতো জগতসমূহের রবের নিকটই রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তা দেবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এর উপর তোমাদের নিকটে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো তারই নিকট, যিনি সমগ্র জাহানের রব।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Saheeh International