শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৬৬
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৬৬ (২৬:১৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَتَذَرُونَও তোমরা পরিহার করছোAnd you leave
- مَاযাwhat
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
- رَبُّكُمরব তোমাদেরyour Lord
- مِّنْমধ্য থেকেof
- أَزْوَٰجِكُم ۚতোমাদের স্ত্রীদেরyour mates
- بَلْবরংNay
- أَنتُمْতোমরাyou
- قَوْمٌজাতি(are) a people
- عَادُونَসীমালঙ্ঘনকারীtransgressing
অনুবাদ
আর তোমাদের রাব্ব তোমাদের জন্য যে স্ত্রীলোক সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে তোমরা বর্জন করে থাক, বরং তোমরা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যে স্ত্রীগনকে সৃষ্টি করেছেন, তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বর্জন করছো তাদেরকই, যাদেরকে তোমাদের জন্য তোমাদের রব পত্নি তৈরী করেছেন; বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
Saheeh International