শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ২২৭
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ২২৭ (২৬:২২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاতবে (ব্যতিক্রম)Except
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান আনেbelieve
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
- وَذَكَرُوا۟এবং স্মরণ করেand remember
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- كَثِيرًۭاবেশী বেশীmuch
- وَٱنتَصَرُوا۟এবং প্রতিশোধ নেয়and defend themselves
- مِنۢথেকেafter
- بَعْدِপরafter
- مَاযাafter
- ظُلِمُوا۟ ۗতারা নির্যাতিত হ'লেthey were wronged
- وَسَيَعْلَمُএবং শীঘ্রই জানবেAnd will come to know
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ظَلَمُوٓا۟নির্যাতন করেছেhave wronged
- أَىَّকোনো(to) what
- مُنقَلَبٍۢপ্রত্যাবর্তনস্থলেreturn
- يَنقَلِبُونَতারা প্রত্যাবর্তন করছেthey will return
অনুবাদ
কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা ঈমান আনে ও সৎকার্য করে এবং আল্লাহকে বার বার স্মরণ করে ও অত্যাচারিত হবার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। অত্যাচারীরা শীঘ্রই জানবে তাদের গন্তব্যস্থল কোথায়?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে তাদের কথা ভিন্ন, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং আল্লাহ কে খুব স্মরণ করে এবং নিপীড়িত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। নিপীড়নকারীরা শীঘ্রই জানতে পারবে তাদের গন্তব্যস্থল কিরূপ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে, সৎকাজ করেছে, আল্লাহ্কে অধিক পরিমাণে স্মরণ করেছে এবং প্রতিশোধ গ্রহন করেছেন এর পর যে, তাদের উপর যুল্ম হয়েছে এবং এখন জানতে চায় যালিমগণ যে, কোন পার্শ্বের উপর তার পলট খাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Saheeh International