শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাজদাহ › আয়াত ২৭

সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ২৭ (৩২:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৭

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নাDo not
• يَرَوْا۟তারা দেখেthey see
• أَنَّاযে আমরাthat We
• نَسُوقُপ্রবাহিত করিdrive
• ٱلْمَآءَপানিwater
• إِلَىদিকেto
• ٱلْأَرْضِভূমিরthe land
• ٱلْجُرُزِ(তৃণ পানিবিহীন) ঊষর[the] barren
• فَنُخْرِجُএরপর বের করি আমরাthen We bring forth
• بِهِۦদিয়ে তাthereby
• زَرْعًۭاশস্যcrops
• تَأْكُلُখায়eat
• مِنْهُথেকে তাfrom it
• أَنْعَـٰمُهُمْগবাদি পশু তাদেরtheir cattle
• وَأَنفُسُهُمْ ۖএবং নিজেরাও তারাand they themselves
• أَفَلَاকি তবুুও নাThen do not
• يُبْصِرُونَতারা লক্ষ্য করবে (বা বুঝবে)they see

অনুবাদ

তারা কি লক্ষ্য করেনা যে, আমি উষর ভূমির পানি প্রবাহিত করে ওর সাহায্যে উদগত করি শস্য, যা হতে আহার্য গ্রহণ করে তাদের গৃহপালিত চতুস্পদ জন্তুগুলি এবং তারা নিজেরাও? তাদের কি দৃষ্টিশক্তি নেই?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি উষর ভূমিতে পানি প্রবাহিত করে শস্য উদগত করি, যা থেকে ভক্ষণ করে তাদের জন্তুরা এবং তারা কি দেখে না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা কি দেখে না যে, আমি পানি প্রেরণ করি শুষ্ক ভূমির প্রতি, অতঃপর তা দ্বারা শস্য উদগত করি, যা থেকে তাদের চতুষ্পদ প্রাণীগুলো এবং তারা নিজেরা আহার করে? তবে কি তারা লক্ষ্য করে না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাজদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত