শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৪৭
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৪৭ (৩৬:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- قِيلَবলা হয়it is said
- لَهُمْতাদেরকেto them
- أَنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করোSpend
- مِمَّاতাহ'তে যাfrom what
- رَزَقَكُمُতোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন(has) provided you
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- قَالَবলেSaid
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
- لِلَّذِينَতাদেরকে (যারা)to those who
- ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেbelieved
- أَنُطْعِمُখাওয়াবো আমরা কিShould we feed
- مَنযাকে (এমন কাউকে)whom
- لَّوْযদিif
- يَشَآءُইচ্ছে করতেনAllah willed
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah willed
- أَطْعَمَهُۥٓতাকে খাওয়াতে পারতেনHe would have fed him
- إِنْনাNot
- أَنتُمْতোমরা(are) you
- إِلَّاএছাড়াexcept
- فِىমধ্যেin
- ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরan error
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ তোমাদেরকে যে জীবনোপকরণ দিয়েছেন তা হতে ব্যয় কর তখন কাফিরেরা মু’মিনদেরকে বলেঃ যাকে ইচ্ছা করলে আল্লাহ খাওয়াতে পারতেন আমরা কেন তাকে খাওয়াব? তোমরাতো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় কর। তখন কাফেররা মুমিনগণকে বলে, ইচ্ছা করলেই আল্লাহ যাকে খাওয়াতে পারতেন, আমরা তাকে কেন খাওয়াব? তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত রয়েছ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্ প্রদত্ত সম্পদ থেকে তার পথে কিছু ব্যয় করো’, তখন কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বলে, ‘আমরা কি তাকেই আহার করাবো, যাকে আল্লাহ্ ইচ্ছা করলে আহার করাতেন?’ তোমরা তো সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যেই রয়েছো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
Saheeh International