শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১৭৭
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১৭৭ (৩৭:১৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِذَاঅতঃপর যখনBut when
- نَزَلَনেমে আসবে (তা)it descends
- بِسَاحَتِهِمْতাদের আঙ্গিনায়in their territory
- فَسَآءَকত মন্দ হবে তখনthen evil (will be)
- صَبَاحُপ্রভাত(the) morning
- ٱلْمُنذَرِينَসতর্কীকৃতদের(for) those who were warned
অনুবাদ
তাদের আঙ্গিনায় যখন শাস্তি নেমে আসবে তখন সতর্কীকৃতদের প্রভাত হবে কত মন্দ!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন নেমে আসবে তাদের আঙ্গিনায়, তখন সতর্ককৃতদের কতোই মন্দ প্রভাত হবে!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Saheeh International