শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১ (৫:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৯

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• ٱذْكُرُوا۟স্মরণ করোRemember
• نِعْمَتَঅনুগ্রহসমূহের(the) Favor
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরupon you
• إِذْযখনwhen
• هَمَّসংকল্প করেছিলোdetermined
• قَوْمٌএকটি সম্প্রদায়a people
• أَنযেthat
• يَبْسُطُوٓا۟সম্প্রসারিত করবেthey stretch
• إِلَيْكُمْদিকে তোমাদেরtowards you
• أَيْدِيَهُمْহাতগুলো তাদেরtheir hands
• فَكَفَّতখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ)but He restrained
• أَيْدِيَهُمْহাতগুলোকে তাদেরtheir hands
• عَنكُمْ ۖথেকে তোমাদেরfrom you
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
• ٱللَّهَ ۚআল্লাহকেAllah
• وَعَلَىএবং উপরAnd upon
• ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
• فَلْيَتَوَكَّلِউচিত নির্ভর করাso let put the trust
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু’মিনদেরthe believers

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমাদের প্রতি যে আল্লাহর অনুগ্রহ রয়েছে তা স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় এই চিন্তায় ছিল যে, তোমাদের দিকে তাদের হস্ত প্রসারিত করবে, কিন্তু আল্লাহ তাদের হাতকে তোমাদের দিক থেকে থামিয়ে দিয়েছেন, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, এবং মু’মিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ, তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহকে স্মরণ করো যখন একটা সম্প্রদায় চেয়েছে যে, তোমাদের বিরুদ্ধে হস্ত সম্প্রসারণ করবে। তখন তিনি তাদের হাত তোমাদের উপর থেকে রুখে দিয়েছেন; এবং আল্লাহ্‌ক ভয় করো। আর মুসলমানদেরকে আল্লাহ্‌রই উপর ভরসা করা চাই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত