শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৯৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৯৩ (৫:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৩

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَيْسَনেইNot
• عَلَىউপরon
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎthe good deeds
• جُنَاحٌۭপাপany sin
• فِيمَاতার মধ্যে যাfor what
• طَعِمُوٓا۟তারা খেয়েছে (পূর্বে)they ate
• إِذَاযখনwhen
• مَاযাthat
• ٱتَّقَوا۟তারা ভয় করেthey fear (Allah)
• وَّءَامَنُوا۟ও ঈমান আনেand they believe
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেand they do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎ[the] good deeds
• ثُمَّএরপরthen
• ٱتَّقَوا۟তারা বেঁচে চলে (নিষিদ্ধ জিনিষ হতে)they fear (Allah)
• وَّءَامَنُوا۟ও তারা মেনে নেয় (সব নির্দেশ)and believe
• ثُمَّএরপরthen
• ٱتَّقَوا۟তারা সংযত থাকেthey fear (Allah)
• وَّأَحْسَنُوا۟ ۗও তারা উত্তম কাজ করেand do good
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• يُحِبُّভালোবাসেনloves
• ٱلْمُحْسِنِينَউত্তম কর্মশীলদেরকেthe good-doers

অনুবাদ

যারা ঈমান এনেছে ও ভাল কাজ করে, এরূপ লোকদের উপর কোন পাপ নেই যা তারা পূর্বে আহার করেছে যখন তারা ভবিষ্যতের জন্য পরহেয করে, ঈমান রাখে ও ভাল কাজ করে, পুনরায় সংযত থাকে এবং বিশ্বাস স্থাপন করে। পুনরায় সংযত থাকে ও ভাল কাজ করতে থাকে; বস্তুত আল্লাহ এরূপ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা পূর্বে যা ভক্ষণ করেছে, সে জন্য তাদের কোন গোনাহ নেই যখন ভবিষ্যতের জন্যে সংযত হয়েছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করেছে। এরপর সংযত থাকে এবং বিশ্বাস স্থাপন করে। এরপর সংযত থাকে এবং সৎকর্ম করে। আল্লাহ সৎকর্মীদেরকে ভালবাসেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদের উপর কোন গুনাহ্‌ নেই তাঁতে যা কিছুর স্বাদ তারা গ্রহণ করেছে, যখন (আল্লাহ্‌কে) ভয় করে এবং ঈমান রাখে ও সৎকার্যাদি করে; পুনরায় (আল্লাহ্‌কে) ভয় করে ও ঈমান রাখে, পুনরায় ভয় করে ও সৎভাবে থাকে এবং আল্লাহ্‌ সৎ ব্যক্তিদেরকে ভালবাসেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত