শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ৩১
সূরা আল-কামার, আয়াত ৩১ (৫৪:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- أَرْسَلْنَاআমরা পাঠালাম[We] sent
- عَلَيْهِمْতাদের উপরupon them
- صَيْحَةًۭপ্রচণ্ড গর্জনthunderous blast
- وَٰحِدَةًۭএকটি (মাত্র)single
- فَكَانُوا۟ফলে তারা হয়ে গেলand they became
- كَهَشِيمِশুকনা খড়্রের মতোlike dry twig fragments
- ٱلْمُحْتَظِرِখোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর(used by) a fence builder
অনুবাদ
আমি তাদেরকে আঘাত হেনেছিলাম এক মহানাদ দ্বারা; ফলে তারা হয়ে গেল খোয়াড় প্রস্তুতকারী বিখন্ডিত শুস্ক শাখা-প্রশাখার ন্যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি তাদের উপর এক বিকট শব্দ প্রেরণ করেছি। তখন তারা পরিণত হলো পশুর ঘেরাও নির্মাণকারীর অবশিষ্ট ঘাসের ন্যায়, যা শুষ্ক, পদ-দলিত ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Saheeh International