শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ২৪
সূরা আর-রহমান, আয়াত ২৪ (৫৫:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَهُএবং তাঁরই নিয়ন্ত্রণেAnd for Him
- ٱلْجَوَارِজাহাজ সমূহ(are) the ships
- ٱلْمُنشَـَٔاتُউঁচু উঁচু (পালসহ)elevated
- فِىমধ্যেin
- ٱلْبَحْرِসাগরেরthe sea
- كَٱلْأَعْلَـٰمِপাহাড়ের মতোlike mountains
অনুবাদ
সমুদ্রে বিচরণশীল পর্বত সদৃশ নৌযানসমূহ তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাঁরই ওই সব চলমান নৌযান, যেগুলোর সমুদ্রের মধ্যে উত্থিত রয়েছে যেমন কতগুলো পর্বত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Saheeh International