শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ২৯
সূরা আর-রহমান, আয়াত ২৯ (৫৫:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَسْـَٔلُهُۥতাঁরই কাছে প্রার্থনা করেAsks Him
- مَنযা কিছুwhoever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- كُلَّপ্রত্যেকEvery
- يَوْمٍদিনday
- هُوَতিনিHe
- فِىথাকেন(is) in
- شَأْنٍۢ(এক বিশেষ) অবস্থায়a matter
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে সবাই তাঁর নিকট প্রার্থী, প্রতিনিয়ত তিনি অতি গুরুত্বপূর্ণ কাজে রত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁরই নিকট প্রার্থনা করছে যতকিছু আস্মান সমূহ ও যমীনে রয়েছে। প্রত্যহ তার একেকটি (গুরুত্বপূর্ণ) কাজ রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.
Saheeh International