শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ৩৩

সূরা আর-রহমান, আয়াত ৩৩ (৫৫:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩২

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰمَعْشَرَহে সম্প্রদায়O assembly
• ٱلْجِنِّজিনের(of) the jinn
• وَٱلْإِنسِও মানবেরand the men
• إِنِযদিIf
• ٱسْتَطَعْتُمْতোমরা পারyou are able
• أَنযেto
• تَنفُذُوا۟তোমরা অতিক্রম করে পালাওpass beyond
• مِنْথেকে[of]
• أَقْطَارِসীমা সমূহ(the) regions
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• فَٱنفُذُوا۟ ۚতবে তোমরা অতিক্রম করোthen pass
• لَاনাNot
• تَنفُذُونَতোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবেyou (can) pass
• إِلَّاব্যতীতexcept
• بِسُلْطَـٰنٍۢশক্তি দিয়ে (যা তোমাদের নেই)by authority

অনুবাদ

হে জিন ও মানুষ সম্প্রদায়! আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সীমা তোমরা যদি অতিক্রম করতে পার, অতিক্রম কর; কিন্তু তোমরা তা পারবেনা আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে জিন ও মানবকূল, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রান্ত অতিক্রম করা যদি তোমাদের সাধ্যে কুলায়, তবে অতিক্রম কর। কিন্তু ছাড়পত্র ব্যতীত তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে জিন্‌ ও ইন্‌সান দল! যদি তোমাদের পক্ষে এটা সম্ভবপর হয় যে, তোমরা আস্‌মানসমূহ ও যমীনের প্রান্তগুলো থেকে বের হয়ে যাবে, তা’হলে বের হয়ে যাও! বের হয়ে যেখানেই যাবে সেখানে তাঁরই রাজত্ব বিরাজমান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রহমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত