শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ৩৫
সূরা আর-রহমান, আয়াত ৩৫ (৫৫:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُرْسَلُপাঠানো হবেWill be sent
- عَلَيْكُمَاতোমাদের উভয়ের উপরagainst both of you
- شُوَاظٌۭশিখাa flame
- مِّنথেকেof
- نَّارٍۢআগুনfire
- وَنُحَاسٌۭও ধোঁয়াand smoke
- فَلَاনা তখনand not
- تَنتَصِرَانِতোমরা প্রতিরোধ করতে পারবেyou will (be able to) defend yourselves
অনুবাদ
তোমাদের প্রতি প্রেরিত হবে অগ্নিশিখা ও ধুম্রপুঞ্জ, তখন তোমরা তা প্রতিরোধ করতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের উভয়ের উপর ছোড়া হবে ধোয়াবিহীন অগ্নিশিখা এবং শিখাবিহীন কালো ধোয়া; তখন তোমরা প্রতিশোধ নিতে পারবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Saheeh International