শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ৩৭

সূরা আর-রহমান, আয়াত ৩৭ (৫৫:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩২

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاযখন অতঃপরThen when
• ٱنشَقَّتِছিঁড়েফেটেis split
• ٱلسَّمَآءُআকাশthe heaven
• فَكَانَتْঅতঃপর হবে (তা)and it becomes
• وَرْدَةًۭলালrose-colored
• كَٱلدِّهَانِমতো লাল চামড়ারlike murky oil

অনুবাদ

যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে সেইদিন ওটা রক্ত-রঙ্গে রঞ্জিত চর্মের রূপ ধারণ করবে;

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আস্‌মান বিদীর্ণ হবে তখন তা গোলাপ ফুলের ন্যায় হয়ে যাবে; যেমন নিরেট লাল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রহমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত