শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ৪১
সূরা আর-রহমান, আয়াত ৪১ (৫৫:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُعْرَفُচেনা যাবেWill be known
- ٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীদেরকেthe criminals
- بِسِيمَـٰهُمْতাদের লক্ষণ দ্বারাby their marks
- فَيُؤْخَذُপাকড়াও করা হবে অতঃপরand will be seized
- بِٱلنَّوَٰصِىসামনের চুল ধরেby the forelocks
- وَٱلْأَقْدَامِও পা সমূহকেand the feet
অনুবাদ
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা হতে; তাদেরকে পাকড়াও করা হবে পা ও মাথার ঝুঁটি ধরে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অপরাধীগণকে তাদের চেহারা দ্বারাই চেনা যাবে। সুতরাং মাথা ও পাগুলো ধরে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Saheeh International