শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ৫৪
সূরা আর-রহমান, আয়াত ৫৪ (৫৫:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مُتَّكِـِٔينَহেলান দিয়ে বসবেReclining
- عَلَىٰউপরon
- فُرُشٍۭবিছানা সমূহেরcouches
- بَطَآئِنُهَاতার আস্তরণ (হবে)(whose) inner linings
- مِنْতৈরি(are) of
- إِسْتَبْرَقٍۢ ۚমোটা রেশমেরbrocade
- وَجَنَىএবং ফল সমূহand (the) fruit
- ٱلْجَنَّتَيْنِদুই বাগানের(of) both the gardens
- دَانٍۢনিকটে (ঝুঁকে পড়বে)(is) near
অনুবাদ
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে পুরু রেশমের আস্তর বিশিষ্ট ফরাশে, দুই উদ্যানের ফল হবে তাদের নিকটবর্তী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এমনসব বিছানার উপর হেলান দিয়ে বসবে, যেগুলোর আস্তরণ মোটা রেশমের, এবং উভয়ের ফলমূল এতই ঝুকে পড়বে যে, নিচে থেকে আহরণকারী আহরণ করতে পারবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Saheeh International