শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রহমান › আয়াত ৫৬

সূরা আর-রহমান, আয়াত ৫৬ (৫৫:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৩

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فِيهِنَّতাদের মধ্যে (থাকবে)In them
• قَـٰصِرَٰتُলজ্জাবনত(will be) companions of modest gaze
• ٱلطَّرْفِদৃষ্টির (রমণী)(will be) companions of modest gaze
• لَمْনিnot
• يَطْمِثْهُنَّতাদেরকে স্পর্শ করেছেhas touched them
• إِنسٌۭকোনো মানুষany man
• قَبْلَهُمْতাদের পূর্বেbefore them
• وَلَاআর নাand not
• جَآنٌّۭকোনো জিনany jinn

অনুবাদ

সেই সবের মাঝে রয়েছে বহু আনতনয়না, যাদেরকে পূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব বিছানার উপর এমন স্ত্রীগণ থাকবে, যারা স্বামী ব্যতীত অন্য কারো প্রতি চক্ষু উচু করে দৃষ্টিপাত করে না, তাদের পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করে নি কোন মানুষ এবং না (কোন) জিন্‌।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রহমান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত