শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুযযাম্মিল › আয়াত ২০

সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ২০ (৭৩:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৫

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• يَعْلَمُজানেনknows
• أَنَّكَতুমি যেthat you
• تَقُومُ(ইবাদতে) দাঁড়াওstand
• أَدْنَىٰপ্রায়(a little) less
• مِنমধ্য হতেthan
• ثُلُثَىِদুই তৃিতীয়াংশtwo-thirds
• ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
• وَنِصْفَهُۥএবং তার অর্ধেকand half of it
• وَثُلُثَهُۥএবং এক তৃিতীয়াংশand a third of it
• وَطَآئِفَةٌۭএবং একদলand (so do) a group
• مِّنَথেকেof
• ٱلَّذِينَযারা (তাদের)those who
• مَعَكَ ۚতোমার সাথে(are) with you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহইAnd Allah
• يُقَدِّرُনির্ধারণ করেনdetermines
• ٱلَّيْلَরাত কেthe night
• وَٱلنَّهَارَ ۚও দিনকেand the day
• عَلِمَতিনি জেনেছেনHe knows
• أَنযেthat
• لَّنপারবে নাnot
• تُحْصُوهُতা হিসাব রাখতেyou count it
• فَتَابَতিনি মাফ অতএব করলেনso He has turned
• عَلَيْكُمْ ۖতোমাদেরকেto you
• فَٱقْرَءُوا۟তোমরা পর অতএবso recite
• مَاযাwhat
• تَيَسَّرَসহজসাধ্য হয়is easy
• مِنَথেকেof
• ٱلْقُرْءَانِ ۚকুরআনthe Quran
• عَلِمَতিনি জেনেছেনHe knows
• أَنযেthat
• سَيَكُونُহবেthere will be
• مِنكُمতোমাদের মধ্যে (বিতর্ক)among you
• مَّرْضَىٰ ۙরোগীsick
• وَءَاخَرُونَএবং অন্য অনেকেand others
• يَضْرِبُونَভ্রমণ করবেtraveling
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
• يَبْتَغُونَঅনুসন্ধান করবেseeking
• مِنথেকেof
• فَضْلِঅনুগ্র্রহ(the) Bounty
• ٱللَّهِ ۙআল্লাহ্‌র(of) Allah
• وَءَاخَرُونَএবং অন্য অনেকেand others
• يُقَـٰتِلُونَযুদ্ধ করবেfighting
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহ্‌‌র(of) Allah
• فَٱقْرَءُوا۟তোমরা পর সুতরাংSo recite
• مَاযাwhat
• تَيَسَّرَসহজ হয়is easy
• مِنْهُ ۚতা থেকেof it
• وَأَقِيمُوا۟এবং তোমরা কায়েম করোand establish
• ٱلصَّلَوٰةَনামাযthe prayer
• وَءَاتُوا۟এবং তোমরা দাওand give
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতthe zakah
• وَأَقْرِضُوا۟এবং তোমরা কর্জ দাওand loan
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌কেAllah
• قَرْضًاকর্জa loan
• حَسَنًۭا ۚউত্তমgoodly
• وَمَاএবং যাAnd whatever
• تُقَدِّمُوا۟তোমরা আগে পাঠাবেyou send forth
• لِأَنفُسِكُمতোমাদের নিজেদের জন্যেfor yourselves
• مِّنْথেকেof
• خَيْرٍۢভালোgood
• تَجِدُوهُতা তোমরা পাবেyou will find it
• عِندَকাছেwith
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• هُوَতাইIt
• خَيْرًۭاউত্তম(will be) better
• وَأَعْظَمَএবং অতীব উত্তমand greater
• أَجْرًۭا ۚপ্রতিফল(in) reward
• وَٱسْتَغْفِرُوا۟এবং তোমরা ক্ষমা চাওAnd seek forgiveness
• ٱللَّهَ ۖআল্লাহ্‌র কাছে(of) Allah
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• غَفُورٌۭবড় ক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۢঅত্যন্ত মেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

তোমার রাব্বতো জানেন যে, তুমি জাগরণ কর কখনও রাতের প্রায় দুই তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও এক-তৃতীয়াংশ এবং জাগে তোমার সংগে যারা আছে তাদের একটি দলও এবং আল্লাহই নির্ধারণ করেন দিন ও রাতের পরিমাণ। তিনি জানেন যে, তোমরা এর সঠিক হিসাব রাখতে পারনা, অতএব আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরবশ হয়েছেন। অতএব কুরআনের যতটুকু আবৃত্তি করা তোমাদের জন্য সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর; আল্লাহ জানেন যে, তোমাদের মধ্যে কেহ কেহ অসুস্থ হয়ে পড়বে, কেহ কেহ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশ ভ্রমণ করবে এবং কেহ কেহ আল্লাহর পথে সংগ্রামে লিপ্ত হবে। অতএব কুরআন হতে যতটুকু সহজসাধ্য আবৃত্তি কর। সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহকে দাও উত্তম ঋণ। তোমরা তোমাদের আত্মার মঙ্গলের জন্য ভাল যা কিছু অগ্রিম প্রেরণ করবে তোমরা তা পাবে আল্লাহর নিকট। উহা উৎকৃষ্টতর এবং পুরস্কার হিসাবে মহত্তর। আর তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর আল্লাহর নিকট। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পালনকর্তা জানেন, আপনি এবাদতের জন্যে দন্ডায়মান হন রাত্রির প্রায় দু’তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও তৃতীয়াংশ এবং আপনার সঙ্গীদের একটি দলও দন্ডায়মান হয়। আল্লাহ দিবা ও রাত্রি পরিমাপ করেন। তিনি জানেন, তোমরা এর পূর্ণ হিসাব রাখতে পার না। অতএব তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরায়ন হয়েছেন। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশে-বিদেশে যাবে এবং কেউ কেউ আল্লাহর পথে জেহাদে লিপ্ত হবে। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর। তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও। তোমরা নিজেদের জন্যে যা কিছু অগ্রে পাঠাবে, তা আল্লাহর কাছে উত্তম আকারে এবং পুরস্কার হিসেবে বর্ধিতরূপে পাবে। তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা কর। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আপনার রব জানেন যে, আপনি রাত্রে জাগ্রত থাকেন- কখনো রাতের দু’তৃতীয়াংশের কাছাকাছি, কখনো অর্ধরাত্রি, কখনো এক তৃতীয়াংশ; এবং আপনার সাথে একটি দলও আর আল্লাহ্‌ রাত ও দিনের পরিমাণ নির্ণয় করেন। তিনি জানেন, হে মুসলমানগণ! তোমাদের দ্বারা রাতের সঠিক হিসাব রাখা সম্ভবপর হবে না, সুতরাং তিনি আপন করুণা দ্বারা তোমাদের প্রতি কৃপা দৃষ্টি ফিরিয়েছেন; এখন ক্বোরআনের মধ্য থেকে যতটুকু তোমাদের নিকট সহজ হয় ততটুকু পাঠ করো। তিনি জানেন- সত্বর তোমাদের মধ্য থেকে কিছু লোক অসুস্থ হয়ে পড়বে; আর কিছু লোক পৃথিবীতে র করবে আল্লাহ্‌র অনুগ্রহের সন্ধানে, আর কিছু লোক আল্লাহ্‌র পথে লড়তে থাকবে; সুতরাং যতটুকু ক্বোরআন পাঠ করা সহজসাধ্য হয় ততটুকু পাঠ করো, এবং নামায ক্বায়েম রাখো, যাকাত প্রদান করো এবং আল্লাহ্‌কে উত্তম কর্জ দাও আর নিজের জন্য যে সৎকর্ম আগে প্রেরণ করবে সেটাকে আল্লাহ্‌র নিকট অধিকতর উত্তম ও মহা পুরস্কারেরই (উপযোগী) পাবে। এবং আল্লাহ্‌র নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুযযাম্মিল

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত