শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আবাসা › আয়াত ৩৭

সূরা আবাসা, আয়াত ৩৭ (৮০:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৮৫

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِكُلِّজন্যে প্রত্যেকFor every
• ٱمْرِئٍۢব্যক্তিরman
• مِّنْهُمْতাদের মধ্যকারamong them
• يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat Day
• شَأْنٌۭ(বিশেষ) অবস্থা(will be) a matter
• يُغْنِيهِতাকে ব্যতিব্যস্ত করবেoccupying him

অনুবাদ

সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের মধ্যে প্রত্যেকের সেদিন একটা মাত্র ভাবনা থাকবে, যা-ই তাকে (অন্যের ভাবনা থেকে) বিরত রাখবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আবাসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত