শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ইনফিতার › আয়াত ১৯
সূরা আল-ইনফিতার, আয়াত ১৯ (৮২:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসেদিন(The) Day
- لَاনাnot
- تَمْلِكُসক্ষম হবেwill have power
- نَفْسٌۭকেউa soul
- لِّنَفْسٍۢকারও জন্যেfor a soul
- شَيْـًۭٔا ۖকিছু (করতে)anything
- وَٱلْأَمْرُএবং কর্তৃত্বand the Command
- يَوْمَئِذٍۢসেদিন (হবে কেবল)that Day
- لِّلَّهِআল্লাহর জন্যে(will be) with Allah
অনুবাদ
সেদিন একের অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য থাকবেনা; এবং সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে একমাত্র আল্লাহর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন কোন আত্না অপর কোন আত্নার উপর কোন অধিকারই রাখবে না এবং সেদিন সমস্ত হুকুম আল্লাহ্রই হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
Saheeh International