শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ১২১

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ১২১ (৯:১২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৬

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd not
• يُنفِقُونَতারা ব্যয় করেthey spend
• نَفَقَةًۭ(এমন) কোনো ব্যয়any spending
• صَغِيرَةًۭছোটsmall
• وَلَاএবং নাand not
• كَبِيرَةًۭবড়big
• وَلَاএবং নাand not
• يَقْطَعُونَতারা অতিক্রম করেthey cross
• وَادِيًا(এমন) উপত্যকাa valley
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• كُتِبَলেখা হয়is recorded
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• لِيَجْزِيَهُمُযেন প্রতিফল দেন তাদেরকেthat Allah may reward them
• ٱللَّهُআল্লাহthat Allah may reward them
• أَحْسَنَঅতি উত্তমthe best
• مَاযা(of) what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করতেdo

অনুবাদ

আর ছোট-বড় যা কিছু তারা ব্যয় করেছে, আর যত প্রান্তর তাদের অতিক্রম করতে হয়েছে, তৎসমুদয়ও তাদের নামে লিখিত হয়েছে, যেন আল্লাহ তাদের কৃতকর্মসমূহের অতি উত্তম বিনিময় প্রদান করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তারা অল্প-বিস্তর যা কিছু ব্যয় করে, যত প্রান্তর তারা অতিক্রম করে, তা সবই তাদের নামে লেখা হয়, যেন আল্লাহ তাদের কৃতকর্মসমূহের উত্তম বিনিময় প্রদান করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা যা কিছু ব্যয় করে ছোট অথবা বড় এবং যে প্রণালী (প্রান্তর)-ই অতিক্রম করে, সবই তাদের অনুকূলে লিপিবদ্ধ করা হয় যাতে আল্লাহ্‌ তাদের সবচেয়ে ভালো কাজগুলোর পুরস্কার তাদেরকে প্রদান করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allāh may reward them for the best of what they were doing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত