{"n":5,"ar":"المائدة","bn":"আল-মায়িদাহ","en":"Al-Ma'idah","meaning":"The Table Spread","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ","juz":6,"page":106,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের ও‘য়াদাগুলি পূর্ণ কর। তোমাদের জন্য চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে। তবে যেগুলি হারাম হওয়া সম্পর্কে তোমাদের উপর পবিত্র কুরআনের আয়াতগুলি অবতীর্ণ হয়েছে সেগুলি এবং ইহরাম বাঁধা অবস্থায় তোমাদের শিকার করা জন্তুগুলি হালাল নয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী হুকুম করে থাকেন।","muhiuddin":"মুমিনগণ, তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ন কর। তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে, যা তোমাদের কাছে বিবৃত হবে তা ব্যতীত। কিন্তু এহরাম বাধাঁ অবস্থায় শিকারকে হালাল মনে করো না! নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা যা ইচ্ছা করেন, নির্দেশ দেন।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! স্বীয় অঙ্গীকার পূরণ করো। তোমাদের জন্য হালাল হলো বাকশক্তিহীন চতুষ্পদ জন্তু, কিন্তু (হালাল নয়) ওই সব (জন্তু), যেগুলোর কথা সামনে তোমাদেরকে শুনানো হবে, তবে শিকার হালাল মনে করো না যখন তোমরা ইহরামের মধ্যে থাকো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ আদেশ করেন যা চান।","kanzul_en":"O People who Believe! Fulfil your words (agreements); the mute animals are made lawful for you (to eat) except what will be declared to you after this, but do not assume hunting as lawful when you are on the pilgrimage; indeed Allah commands whatever He wills.","sahih":"O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām. Indeed, Allāh ordains what He intends."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"you (who)","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"أَوْفُوا۟","en":"Fulfil","bn":"তোমরা পূর্ণ করো"},{"ar":"بِٱلْعُقُودِ ۚ","en":"the contracts","bn":"অঙ্গীকারসমূহকে"},{"ar":"أُحِلَّتْ","en":"Are made lawful","bn":"বৈধ করা হয়েছে"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"بَهِيمَةُ","en":"the quadruped","bn":"চতুষ্পদ"},{"ar":"ٱلْأَنْعَـٰمِ","en":"(of) the grazing livestock","bn":"গবাদিপশু"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُتْلَىٰ","en":"is recited","bn":"বর্ণিত হচ্ছে"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"on you","bn":"নিকট তোমাদের"},{"ar":"غَيْرَ","en":"not","bn":"নয়"},{"ar":"مُحِلِّى","en":"being permitted","bn":"হালালকারী"},{"ar":"ٱلصَّيْدِ","en":"(to) hunt","bn":"শিকার"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"এমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো)"},{"ar":"حُرُمٌ ۗ","en":"(are in) Ihram","bn":"ইহরাম অবস্থায়"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَحْكُمُ","en":"decrees","bn":"আদেশ করেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"}]},{"n":2,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ","juz":6,"page":106,"tr":{"ibnkathir":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলী, নিষিদ্ধ মাসগুলি, কুরবানীর পশুগুলির গলায় ব্যবহৃত চিহ্নগুলি এবং যারা তাদের রবের সন্তুষ্টি ও অনুগ্রহ পাবার জন্য সম্মানিত ঘরে যাবার ইচ্ছা করে তাদের অবমাননা করা বৈধ মনে করনা। আর তোমরা যখন ইহরাম থেকে মুক্ত হও তখন শিকার কর। যারা তোমাদেরকে পবিত্র মাসজিদে যেতে বাঁধা দিয়েছে সেই সম্প্রদায়ের দুশমনি যেন তোমাদেরকে সীমা ছাড়িয়ে যেতে উৎসাহিত না করে। সৎ কাজ করতে ও সংযমী হতে তোমরা পরস্পরকে সাহায্য কর। তবে পাপ ও শক্রতার ব্যাপারে তোমরা একে অপরকে সাহায্য করনা। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠিন শাস্তিদাতা।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ! হালাল মনে করো না আল্লাহর নিদর্শনসমূহ এবং সম্মানিত মাসসমূহকে এবং হরমে কুরবানীর জন্যে নির্দিষ্ট জন্তুকে এবং ঐসব জন্তুকে, যাদের গলায় কন্ঠাভরণ রয়েছে এবং ঐসব লোককে যারা সম্মানিত গৃহ অভিমুখে যাচ্ছে, যারা স্বীয় পালনকর্তার অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করে। যখন তোমরা এহরাম থেকে বের হয়ে আস, তখন শিকার কর। যারা পবিত্র মসজিদ থেকে তোমাদেরকে বাধা প্রদান করেছিল, সেই সম্প্রদায়ের শুত্রুতা যেন তোমাদেরকে সীমালঙ্ঘনে প্ররোচিত না করে। সৎকর্ম ও খোদাভীতিতে একে অন্যের সাহায্য কর। পাপ ও সীমালঙ্ঘনের ব্যাপারে একে অন্যের সহায়তা করো না। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা কঠোর শাস্তিদাতা।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! হালাল সাব্যস্ত করো না আল্লাহ্‌র নিদর্শনগুলোকে, না সম্মানিত মাসকে, না হেরমের প্রতি প্রেরিত ক্বোরবানীর পশুকে, না এমন সব পশুকেও, যেগুলোর গলায় চিহ্নসমূহ ঝুলানো হয়েছে এবং না সে সব লোকের সম্পদ ও মান-ইজ্জতকে, যারা সম্মানিত ঘরের উদ্দেশ্যে এসেছে, স্বীয় রবের দয়া ও তার সন্তুষ্টি লাভ করতে চায়। আর যখন তোমরা ইহ্‌রাম মুক্ত হবে তখন শিকার করতে পারো। আর তোমাদেরকে কোন গোত্রের এ শত্রুতা যে, ‘তোমাদেরকে তারা মসজিদে হারামে প্রবেশ করতে বাধা দিয়েছিলো’ যেন সীমালংঘনে প্ররোচিত না করে এবং সৎ ও খোদাভীরুতার কাজে তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করো আর পাপ ও সীমালংঘণ একে অন্যের সাহায্য করো না এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো নিশ্চয় আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠোর।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not make lawful the symbols of Allah nor the sacred months nor the sacrificial animals sent to Sacred Territory (around Mecca) nor the animals marked with garlands, nor the lives and wealth of those travelling towards the Sacred House (Kaa’bah) seeking the munificence and pleasure of their Lord; and when you have completed the pilgrimage, you may hunt; and let not the enmity of the people who had stopped you from going to the Sacred Mosque tempt you to do injustice; and help one another in righteousness and piety – and do not help one another in sin and injustice – and keep fearing Allah; indeed Allah’s punishment is severe.","sahih":"O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"you (who)","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تُحِلُّوا۟","en":"violate","bn":"তোমরা বৈধ মনে করো"},{"ar":"شَعَـٰٓئِرَ","en":"(the) rites","bn":"নিদর্শনসমূহকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না (বৈধ করো)"},{"ar":"ٱلشَّهْرَ","en":"the month","bn":"মাসকে"},{"ar":"ٱلْحَرَامَ","en":"the sacred","bn":"পবিত্র"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না (হাত লাগাবে)"},{"ar":"ٱلْهَدْىَ","en":"the sacrificial animals","bn":"কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"ٱلْقَلَـٰٓئِدَ","en":"the garlanded","bn":"গলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকে"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না (কষ্ট দিও)"},{"ar":"ءَآمِّينَ","en":"(those) coming","bn":"যাত্রীদেরকে"},{"ar":"ٱلْبَيْتَ","en":"(to) the House","bn":"(অভিমুখী) ঘরের"},{"ar":"ٱلْحَرَامَ","en":"the Sacred","bn":"পবিত্র"},{"ar":"يَبْتَغُونَ","en":"seeking","bn":"সন্ধান করছে তারা"},{"ar":"فَضْلًۭا","en":"Bounty","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"পক্ষ থেকে"},{"ar":"رَّبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"وَرِضْوَٰنًۭا ۚ","en":"and good pleasure","bn":"ও সন্তুষ্টি"},{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"حَلَلْتُمْ","en":"you come out of Ihram","bn":"ইহরাম মুক্ত হবে তোমরা"},{"ar":"فَٱصْطَادُوا۟ ۚ","en":"then (you may) hunt","bn":"তখন তোমরা শিকার করতে পারো"},{"ar":"وَلَا","en":"And let not","bn":"এবং না (যেন)"},{"ar":"يَجْرِمَنَّكُمْ","en":"incite you","bn":"প্ররোচিত করে তোমাদেরকে"},{"ar":"شَنَـَٔانُ","en":"(the) hatred","bn":"বিদ্বেষ"},{"ar":"قَوْمٍ","en":"(for) a people","bn":"কোনো সম্প্রদায়ের"},{"ar":"أَن","en":"as","bn":"(এ কারণে) যে"},{"ar":"صَدُّوكُمْ","en":"they stopped you","bn":"তারা বাধা দেয় তোমাদের"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْمَسْجِدِ","en":"Al-Masjid","bn":"মসজীদে"},{"ar":"ٱلْحَرَامِ","en":"Al-Haraam","bn":"হারাম"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"(এতদূর) যে"},{"ar":"تَعْتَدُوا۟ ۘ","en":"you commit transgression","bn":"তোমরা সীমালংঘন করে বসো"},{"ar":"وَتَعَاوَنُوا۟","en":"And help one another","bn":"এবং তোমরা সহযোগিতা করবে"},{"ar":"عَلَى","en":"in","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْبِرِّ","en":"[the] righteousness","bn":"সৎকর্মের"},{"ar":"وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ","en":"and [the] piety","bn":"ও তাকওয়ার"},{"ar":"وَلَا","en":"but (do) not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"تَعَاوَنُوا۟","en":"help one another","bn":"তোমরা সহযোগিতা করবে"},{"ar":"عَلَى","en":"in","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْإِثْمِ","en":"[the] sin","bn":"পাপের"},{"ar":"وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ","en":"and [the] transgression","bn":"ও সীমালংঘনের"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"(is) severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) [the] punishment","bn":"শাস্তিদানে"}]},{"n":3,"ar":"حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":6,"page":107,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের জন্য মৃত জীব, রক্ত, শুকরের মাংস, আল্লাহ ছাড়া অপরের নামে উৎসর্গীকৃত পশু, কন্ঠরোধে মারা পশু, আঘাত লেগে মরে যাওয়া পশু, পতনের ফলে মৃত পশু, শৃংগাঘাতে মৃত পশু এবং হিংস্র জন্তুতে খাওয়া পশু হারাম করা হয়েছে; তবে যা তোমরা যবাহ দ্বারা পবিত্র করেছ তা হালাল। আর যে সমস্ত পশুকে পূজার বেদীর উপর বলি দেয়া হয়েছে তা এবং জুয়ার তীর দ্বারা ভাগ্য নির্ণয় করাও তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে। এসব কাজ পাপ। আজ কাফিরেরা তোমাদের দীনের বিরুদ্ধাচরণের ব্যাপারে হতাশ হয়ে পড়েছে। সুতরাং তোমরা তাদেরকে ভয় করনা; শুধু আমাকেই ভয় কর। আজ তোমাদের জন্য তোমাদের দীন পূর্ণাঙ্গ করলাম, তোমাদের প্রতি আমার অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্য দীন হিসাবে মনোনীত করলাম। তবে কেহ পাপের দিকে না ঝুঁকে ক্ষুধার তাড়নায় আহার করতে বাধ্য হলে সেগুলি খাওয়া তার জন্য হারাম হবেনা। কারণ নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।","muhiuddin":"তোমাদের জন্যে হারাম করা হয়েছে মৃত জীব, রক্ত, শুকরের মাংস, যেসব জন্তু আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গকৃত হয়, যা কন্ঠরোধে মারা যায়, যা আঘাত লেগে মারা যায়, যা উচ্চ স্থান থেকে পতনের ফলে মারা যা, যা শিং এর আঘাতে মারা যায় এবং যাকে হিংস্র জন্তু ভক্ষণ করেছে, কিন্তু যাকে তোমরা যবেহ করেছ। যে জন্তু যজ্ঞবেদীতে যবেহ করা হয় এবং যা ভাগ্য নির্ধারক শর দ্বারা বন্টন করা হয়। এসব গোনাহর কাজ। আজ কাফেররা তোমাদের দ্বীন থেকে নিরাশ হয়ে গেছে। অতএব তাদেরকে ভয় করো না বরং আমাকে ভয় কর। আজ আমি তোমাদের জন্যে তোমাদের দ্বীনকে পূর্নাঙ্গ করে দিলাম, তোমাদের প্রতি আমার অবদান সম্পূর্ণ করে দিলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্যে দ্বীন হিসেবে পছন্দ করলাম। অতএব যে ব্যাক্তি তীব্র ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে; কিন্তু কোন গোনাহর প্রতি প্রবণতা না থাকে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা ক্ষমাশীল।","kanzul_bn":"তোমাদের উপর হারাম করা হয়েছে মড়া, রক্ত, শূকরের মাংস, ওই পশু যা যবেহ করার সময় আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো নাম উচ্চারন করা হয়েছে, ওই জন্তু যা শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা পড়েছে, ওই পশু যাকে ধারাল নয় এমন বস্তু দিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে, যা উপর থেকে পড়ে মারা গেছে, যে পশুকে অন্য পশু শিং দ্বারা আঘাত করে হত্যা করেছে, যেটাকে অন্য কোন হিংস্র পশু খেয়ে ফেলেছে, তবে যেগুলোকে তোমরা যবেহ্‌ করে নিয়েছো তা’ ব্যতীত, যা মূর্তি পূজার বেদীর উপর বলি দেয়া হয়েছে এবং জুয়ার তীর দ্বারা ভাগ নির্ণয় করা। এটা পাপ কাজ। আজ কাফিরগণ তোমাদের দ্বীন থেকে হতাশ হয়ে গেছে; সুতরাং তাদেরকে ভয় করো না এবং আমাকেই ভয় করো। আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পরিপূর্ণ করে দিলাম এবং তোমাদের উপর আমার অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করলাম আর তোমাদের জন্য ইসলামকে দ্বীন মনোনীত করলাম। সুতরাং যে ব্যক্তি ক্ষুধা পিপাসার তীব্রতায় বাধ্য হয়, এভাবে যে, পাপের দিকে ধাবিত হয় না, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","kanzul_en":"Forbidden for you are carrion, and blood, and flesh of swine, and that which has been slaughtered while proclaiming the name of any other than Allah, and one killed by strangling, and one killed with blunt weapons, and one which died by falling, and that which was gored by the horns of some animal, and one eaten by a wild beast, except those whom you slaughter; and (also forbidden is) that which is slaughtered at the altar (of idols) and that which is distributed by the throwing of arrows (as an omen); this is an act of sin; this day, the disbelievers are in despair concerning your religion, so do not fear them and fear Me; this day have I perfected your religion for you and completed My favour upon you, and have chosen Islam as your religion; so whoever is forced by intense hunger and thirst and does not incline towards sin, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Last Prophet.)","sahih":"Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"حُرِّمَتْ","en":"Are made unlawful","bn":"অবৈধ করা হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْكُمُ","en":"on you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"ٱلْمَيْتَةُ","en":"the dead animals","bn":"মৃত (পশু পাখী)"},{"ar":"وَٱلدَّمُ","en":"and the blood","bn":"ও (প্রবাহিত) রক্ত"},{"ar":"وَلَحْمُ","en":"and flesh","bn":"ও গোশত"},{"ar":"ٱلْخِنزِيرِ","en":"(of) the swine","bn":"শুকরের"},{"ar":"وَمَآ","en":"and what","bn":"ও যা"},{"ar":"أُهِلَّ","en":"has been dedicated","bn":"জবাই করা হয়েছে"},{"ar":"لِغَيْرِ","en":"to other than","bn":"(জন্যে নয়) ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর (নামে)"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[on it]","bn":"তা"},{"ar":"وَٱلْمُنْخَنِقَةُ","en":"and that which is strangled (to death)","bn":"ও শ্বাসরোধে মৃত জন্তু"},{"ar":"وَٱلْمَوْقُوذَةُ","en":"and that which is hit fatally","bn":"ও আঘাতে মৃত জন্তু"},{"ar":"وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ","en":"and that which has a fatal fall","bn":"ও উপর থেকে পড়ে মৃত জন্তু"},{"ar":"وَٱلنَّطِيحَةُ","en":"and that which is gored by horns","bn":"ও শিঙের আঘাতে মৃত (পশু)"},{"ar":"وَمَآ","en":"and that which","bn":"ও যাকে"},{"ar":"أَكَلَ","en":"ate (it)","bn":"খেয়েছে"},{"ar":"ٱلسَّبُعُ","en":"the wild animal","bn":"হিংস্র পশুতে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ذَكَّيْتُمْ","en":"you slaughtered","bn":"তোমরা (জবাই করে) পবিত্র করেছো"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং (হারাম) যা"},{"ar":"ذُبِحَ","en":"is sacrificed","bn":"বলি দেয়া হয়েছে"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلنُّصُبِ","en":"the stone altars","bn":"পূজার বেদীসমূহের"},{"ar":"وَأَن","en":"and that","bn":"এবং (এও হারাম) যে"},{"ar":"تَسْتَقْسِمُوا۟","en":"you seek division","bn":"তোমরা ভাগ্য নির্ণয় করো"},{"ar":"بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ","en":"by divining arrows","bn":"দিয়ে জুয়ার তীরগুলো"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"that","bn":"এসব"},{"ar":"فِسْقٌ ۗ","en":"(is) grave disobedience","bn":"পাপকাজ (কাজ)"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"This day","bn":"আজ"},{"ar":"يَئِسَ","en":"(have) despaired","bn":"নিরাশ হয়েছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"دِينِكُمْ","en":"your religion","bn":"দীন তোমাদের"},{"ar":"فَلَا","en":"so (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَخْشَوْهُمْ","en":"fear them","bn":"তোমরা ভয় কর তাদেরকে"},{"ar":"وَٱخْشَوْنِ ۚ","en":"but fear Me","bn":"এবং তোমরা ভয় কর আমাকে"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"This day","bn":"আজ"},{"ar":"أَكْمَلْتُ","en":"I have perfected","bn":"আমি পূর্ণ করলাম"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"دِينَكُمْ","en":"your religion","bn":"দীনকে তোমাদের"},{"ar":"وَأَتْمَمْتُ","en":"and I have completed","bn":"ও আমি সম্পূর্ণ করলাম"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"نِعْمَتِى","en":"My Favor","bn":"আমার অনুগ্রহ"},{"ar":"وَرَضِيتُ","en":"and I have approved","bn":"ও আমি পছন্দ করলাম"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْإِسْلَـٰمَ","en":"[the] Islam","bn":"ইসলামকে"},{"ar":"دِينًۭا ۚ","en":"(as) a religion","bn":"দীন (হিসেবে)"},{"ar":"فَمَنِ","en":"But whoever","bn":"অত:পর যে"},{"ar":"ٱضْطُرَّ","en":"(is) forced","bn":"বাধ্য হয় (খেতে)"},{"ar":"فِى","en":"by","bn":"কারণে"},{"ar":"مَخْمَصَةٍ","en":"hunger","bn":"ক্ষুধার"},{"ar":"غَيْرَ","en":"(and) not","bn":"নয়"},{"ar":"مُتَجَانِفٍۢ","en":"inclining","bn":"ইচ্ছাকৃত ঝুঁকে"},{"ar":"لِّإِثْمٍۢ ۙ","en":"to sin","bn":"প্রতি পাপের"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ (তার উপর)"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":4,"ar":"يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ","juz":6,"page":107,"tr":{"ibnkathir":"তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে - তাদের জন্য কি কি হালাল করা হয়েছে? তুমি বলঃ পবিত্র জিনিসগুলি তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে। আল্লাহর নির্দেশিত নিয়মানুযায়ী তোমরা যে সমস্ত পশু-পক্ষীকে শিকার করা শিক্ষা দিয়েছ; তারা যা শিকার করে আনে তা তোমরা খাও এবং ওগুলিকে শিকারের জন্য পাঠানোর সময় আল্লাহর নাম স্মরণ কর। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।","muhiuddin":"তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে যে, কি বস্তু তাদের জন্যে হালাল? বলে দিন, তোমাদের জন্যে পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হয়েছে। যেসব শিকারী জন্তুকে তোমরা প্রশিক্ষণ দান কর শিকারের প্রতি প্রেরণের জন্যে এবং ওদেরকে ঐ পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণ দাও, যা আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন। এমন শিকারী জন্তু যে শিকারকে তোমাদের জন্যে ধরে রাখে, তা খাও এবং তার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয় আল্লাহ সত্ত্বর হিসাব গ্রহণকারী।","kanzul_bn":"হে মাহ্‌বূব! আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে যে, তাদের জন্য কী হালাল করা হয়েছে। আপনি বলে দিন, ‘তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে পবিত্র বস্তুসমূহ; এবং যে শিকারী জন্তুকে তোমরা শিকার শিক্ষা দিয়েছো সেগুলোকে শিকারের দিকে ধাবিত করে, যে জ্ঞান তোমাদেরকে আল্লাহ্‌ শিক্ষা দিয়েছেন তা থেকে সেগুলোকে শিক্ষা দিয়ে। সুতরাং তোমরা আহার করো তা থেকেই যা সেগুলো মেরে তোমাদের জন্য রেখে দেয়, এবং সেটার উপর আল্লাহ্‌র নাম নাও আর আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো। নিশ্চয় হিসাব করতে আল্লাহ্‌র বেশি সময় লাগে না।","kanzul_en":"They ask you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) what is made lawful for them; say, “Pure things are made lawful for you, and the beasts (and birds) of prey which you have trained and use for hunting, (and) you teach them what Allah has taught you; so eat what they kill and leave for you, and mention Allah’s name upon it – and keep fearing Allah; indeed Allah is Swift At Taking Account.”","sahih":"They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, \"Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh.\" Indeed, Allāh is swift in account."},"words":[{"ar":"يَسْـَٔلُونَكَ","en":"They ask you","bn":"তোমাকে তারা প্রশ্ন করে"},{"ar":"مَاذَآ","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"أُحِلَّ","en":"(is) made lawful","bn":"বৈধ করা হয়েছে"},{"ar":"لَهُمْ ۖ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أُحِلَّ","en":"Are made lawful","bn":"বৈধ করা হয়েছে"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ","en":"the good things","bn":"পবিত্র জিনিসগুলো"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যাদের"},{"ar":"عَلَّمْتُم","en":"you have taught","bn":"(শিকার) শিক্ষা দিয়েছো তোমরা"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْجَوَارِحِ","en":"(your) hunting animals","bn":"শিকারি পশুপাখিদের"},{"ar":"مُكَلِّبِينَ","en":"ones who train animals to hunt","bn":"শিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবে"},{"ar":"تُعَلِّمُونَهُنَّ","en":"you teach them","bn":"তোমরা শিখিয়ে থাকো তাদের"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"عَلَّمَكُمُ","en":"has taught you","bn":"শিখিয়েছেন তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَكُلُوا۟","en":"So eat","bn":"অতএব তোমরা খাও"},{"ar":"مِمَّآ","en":"of what","bn":"(তা) থেকে যা"},{"ar":"أَمْسَكْنَ","en":"they catch","bn":"তারা ধরে আনবে"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَٱذْكُرُوا۟","en":"but mention","bn":"এবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবে"},{"ar":"ٱسْمَ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْهِ ۖ","en":"on it","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"and fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَرِيعُ","en":"is swift","bn":"দ্রুত"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(in taking) account","bn":"হিসাব (গ্রহণে)"}]},{"n":5,"ar":"ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ","juz":6,"page":107,"tr":{"ibnkathir":"আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুগুলি হালাল করা হল। আহলে কিতাবের যবাহকৃত জীবও তোমাদের জন্য হালাল এবং তোমাদের যবাহকৃত জীবও তাদের জন্য হালাল। আর সতী সাধ্বী মুসলিম নারীরাও এবং তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবের মধ্যকার সতী-সাধ্বী নারীরাও (তোমাদের জন্য হালাল), যখন তোমরা তাদেরকে তাদের বিনিময় (মোহর) প্রদান কর, এ রূপে যে, তোমরা (তাদেরকে) পত্নী রূপে গ্রহণ করে নাও, না প্রকাশ্যে ব্যভিচার কর, আর না গোপন প্রণয় কর; আর যে ব্যক্তি ঈমানের সাথে কুফরী মিশ্রিত করবে তার ‘আমল নিস্ফল হয়ে যাবে এবং সে আখিরাতে সম্পূর্ণ রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।","muhiuddin":"আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হল। আহলে কিতাবদের খাদ্য তোমাদের জন্যে হালাল এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল। তোমাদের জন্যে হালাল সতী-সাধ্বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ্বী নারী, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর্বে, যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর তাদেরকে স্ত্রী করার জন্যে, কামবাসনা চরিতার্থ করার জন্যে কিংবা গুপ্ত প্রেমে লিপ্ত হওয়ার জন্যে নয়। যে ব্যক্তি বিশ্বাসের বিষয় অবিশ্বাস করে, তার শ্রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।","kanzul_bn":"আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হলো এবং কিতাবীদের খাদ্যদ্রব্য তোমাদের জন্য হালাল। আর তোমাদের খাদ্যদ্রব্য তাদের জন্য বৈধ। এবং চরিত্রবতী মুসলিম নারীগণ আর চরিত্রবতী নারীগণ তাদেরই থেকে, যাদেরকে তোমাদের পূর্বে কিতাব দেওয়া হয়েছে- যখন তোমরা তাদেরকে তাদের মহর প্রদান করবে, বিবাহ বন্ধনে আনার জন্য, ব্যভিচারের জন্য নয় এবং উপপত্নী বানানোর জন্যও নয়। আর যে মুসলমান কাফির হয় তার কী রইলো? সব বিনষ্ট হয়ে গেলো এবং সে পরকালে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"This day the pure things are made lawful for you; and the food of the People given the Book(s) is lawful for you – and your food is lawful for them – and likewise are the virtuous Muslim women and the virtuous women from the people who received the Book(s) before you when you give them their bridal money – marrying them, not committing adultery nor as mistresses; and whoever turns a disbeliever after being a Muslim, all his deeds are wasted and he will be among the losers in the Hereafter.","sahih":"This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers."},"words":[{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"This day","bn":"আজ"},{"ar":"أُحِلَّ","en":"are made lawful","bn":"বৈধ করা হলো"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ","en":"the good things","bn":"পবিত্র (জিনিস) সমূহ"},{"ar":"وَطَعَامُ","en":"and (the) food","bn":"ও খাবার"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যাদের"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"were given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"حِلٌّۭ","en":"(is) lawful","bn":"বৈধ"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যেও তোমাদের"},{"ar":"وَطَعَامُكُمْ","en":"and your food","bn":"এবং খাবার তোমাদের"},{"ar":"حِلٌّۭ","en":"(is) lawful","bn":"বৈধ"},{"ar":"لَّهُمْ ۖ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ","en":"And the chaste women","bn":"এবং সচ্চরিত্রা নারীরা"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ","en":"the believers","bn":"নারী মু'মিনদের"},{"ar":"وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ","en":"and the chaste women","bn":"এবং সচ্চরিত্রা নারীরা"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"(তাদের) মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"were given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكُمْ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমাদের"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ءَاتَيْتُمُوهُنَّ","en":"you have given them","bn":"তোমরা দাও তাদের"},{"ar":"أُجُورَهُنَّ","en":"their bridal due","bn":"মোহরগুলো তাদের"},{"ar":"مُحْصِنِينَ","en":"being chaste","bn":"বিবাহকারী হিসেবে"},{"ar":"غَيْرَ","en":"not","bn":"নয়"},{"ar":"مُسَـٰفِحِينَ","en":"being lewd","bn":"ব্যভিচারী হিসেবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"مُتَّخِذِىٓ","en":"ones (who are) taking","bn":"গ্রহণকারী হিসেবে"},{"ar":"أَخْدَانٍۢ ۗ","en":"secret lovers","bn":"উপপত্নী"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَكْفُرْ","en":"denies","bn":"অবিশ্বাস করবে"},{"ar":"بِٱلْإِيمَـٰنِ","en":"the faith","bn":"প্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে)"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then surely","bn":"তাহ'লে নিশ্চয়ই"},{"ar":"حَبِطَ","en":"(are) wasted","bn":"নষ্ট হবে"},{"ar":"عَمَلُهُۥ","en":"his deeds","bn":"কাজ তার"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and he","bn":"এবং সে (হবে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the Hereafter","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"مِنَ","en":"(will be) among","bn":"অন্তর্ভূক্ত"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","en":"the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্তদের"}]},{"n":6,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ","juz":6,"page":108,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! যখন তোমরা সালাতের উদ্দেশে দন্ডায়মান হও তখন (সালাতের পূর্বে) তোমাদের মুখমন্ডল ধৌত কর এবং হাতগুলিকে কনুই পর্যন্ত ধুয়ে নাও, আর মাথা মাসাহ কর এবং পা’গুলিকে টাখনু পর্যন্ত ধুয়ে ফেল। যদি তোমরা অপবিত্র হও তাহলে গোসল করে সমস্ত শরীর পবিত্র করে নাও। কিন্তু যদি রোগগ্রস্ত হও কিংবা সফরে থাক অথবা তোমাদের কেহ পায়খানা হতে ফিরে আস কিংবা তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ কর (স্ত্রী-সহবাস কর), অতঃপর পানি না পাও তাহলে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও, তখন তোমরা তা দ্বারা তোমাদের মুখমন্ডল ও হাত মাসাহ কর, আল্লাহ তোমাদের উপর কোন সংকীর্ণতা আনয়ন করতে চাননা, বরং তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করতে ও তোমাদের উপর স্বীয় নি‘আমাত পূর্ণ করতে চান, যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, যখন তোমরা নামাযের জন্যে উঠ, তখন স্বীয় মুখমন্ডল ও হস্তসমূহ কনুই পর্যন্ত ধৌত কর, মাথা মুছেহ কর এবং পদযুগল গিটসহ। যদি তোমরা অপবিত্র হও তবে সারা দেহ পবিত্র করে নাও এবং যদি তোমরা রুগ্ন হও, অথবা প্রবাসে থাক অথবা তোমাদের কেউ প্রসাব-পায়খানা সেরে আসে অথবা তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর, অতঃপর পানি না পাও, তবে তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও-অর্থাৎ, স্বীয় মুখ-মন্ডল ও হস্তদ্বয় মাটি দ্বারা মুছে ফেল। আল্লাহ তোমাদেরকে অসুবিধায় ফেলতে চান না; কিন্তু তোমাদেরকে পবিত্র রাখতে চান এবং তোমাদের প্রতি স্বীয় নেয়ামত পূর্ণ করতে চান-যাতে তোমরা কৃতজ্ঞাতা প্রকাশ কর।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা নামাযের জন্য দাঁড়াতে চাও তখন নিজ মুখমণ্ডল ধৌত করো এবং কনুই পর্যন্ত হাতও; আর মাথা মসেহ করো; এবং পায়ের গিঁঠ ধৌত করো। আর যদি তোমাদের গোসল করার প্রয়োজন হয়, তবে বিশেষভাবে পবিত্র হও; এবং তোমরা যদি পীড়িত হও অথবা সফরে থাকো অথবা তোমাদের থেকে কেউ পায়খানা-প্রস্রাবের স্থান থেকে আগমন করে অথবা তোমরা স্ত্রীর সাথে সঙ্গম করো এবং এ সমস্ত অবস্থায় পানি না পাও, তবে পবিত্র মাটি দ্বারা ‘তায়াম্মুম’ করো। তখন আপন মুখ ও হাতগুলো তা’দ্বারা মসেহ করো। আল্লাহ্‌ চান না যে, তোমাদের কোন কষ্ট হোক; হাঁ, এটাই চান যে, তোমাদেরকে অতিমাত্রায় পবিত্র করবেন এবং স্বীয় অনুগ্রহ তোমাদের প্রতি সম্পূর্ণ করে দেবেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো।","kanzul_en":"O People who Believe! When you wish to stand up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and pass wet palms over your heads and wash your feet up to the ankles; and if you need a bath, clean yourselves thoroughly; and if you are sick or on a journey, or one of you returns from answering the call of nature, or you have cohabited with women, and you do not find water, then cleanse (yourself) with clean soil – therefore stroke your soiled palms over your faces and your hands with it; Allah does not will to place you in hardship, but He wills to fully purify you and complete His favour upon you, so that you may be grateful.","sahih":"O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janābah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allāh does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"قُمْتُمْ","en":"you stand up","bn":"দাঁড়াবে তোমরা"},{"ar":"إِلَى","en":"for","bn":"জন্যে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةِ","en":"the prayer","bn":"সালাতের"},{"ar":"فَٱغْسِلُوا۟","en":"then wash","bn":"তখন তোমরা ধু'বে"},{"ar":"وُجُوهَكُمْ","en":"your faces","bn":"মুখমণ্ডলগুলো তোমাদের"},{"ar":"وَأَيْدِيَكُمْ","en":"and your hands","bn":"ও হাতগুলো তোমাদের"},{"ar":"إِلَى","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"ٱلْمَرَافِقِ","en":"the elbows","bn":"কনুইগুলো"},{"ar":"وَٱمْسَحُوا۟","en":"and wipe","bn":"ও তোমরা মাসেহ করবে"},{"ar":"بِرُءُوسِكُمْ","en":"your heads","bn":"মাথাগুলো তোমাদের"},{"ar":"وَأَرْجُلَكُمْ","en":"and your feet","bn":"ও পাগুলো তোমাদের"},{"ar":"إِلَى","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ","en":"the ankles","bn":"দুই গিঁট"},{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"جُنُبًۭا","en":"(in) a state of ceremonial impurity","bn":"অপবিত্র"},{"ar":"فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ","en":"then purify yourselves","bn":"তবে তোমরা পবিত্র হবে"},{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"مَّرْضَىٰٓ","en":"ill","bn":"অসুস্থ"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"سَفَرٍ","en":"a journey","bn":"সফরে (থাকো)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"جَآءَ","en":"has come","bn":"আসে"},{"ar":"أَحَدٌۭ","en":"anyone","bn":"কেউ"},{"ar":"مِّنكُم","en":"of you","bn":"মধ্যে তোমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْغَآئِطِ","en":"the toilet","bn":"পায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"لَـٰمَسْتُمُ","en":"has (had) contact","bn":"স্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো)"},{"ar":"ٱلنِّسَآءَ","en":"(with) the women","bn":"স্ত্রীদের"},{"ar":"فَلَمْ","en":"and not","bn":"অত:পর না"},{"ar":"تَجِدُوا۟","en":"you find","bn":"তোমরা পাও"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَتَيَمَّمُوا۟","en":"then do tayyammum","bn":"তবে তোমরা তায়াম্মুম করবে"},{"ar":"صَعِيدًۭا","en":"(with) earth","bn":"(দিয়ে) মাটি"},{"ar":"طَيِّبًۭا","en":"clean","bn":"পবিত্র"},{"ar":"فَٱمْسَحُوا۟","en":"then wipe","bn":"তাই তোমরা মাসেহ করবে"},{"ar":"بِوُجُوهِكُمْ","en":"your faces","bn":"মুখমণ্ডলকে তোমাদের"},{"ar":"وَأَيْدِيكُم","en":"and your hands","bn":"ও হাতকে তোমাদের"},{"ar":"مِّنْهُ ۚ","en":"with it","bn":"দ্বারা তা"},{"ar":"مَا","en":"Does not","bn":"না"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"intend","bn":"চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لِيَجْعَلَ","en":"to make","bn":"যেন তিনি দেন"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"for you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"مِّنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"حَرَجٍۢ","en":"difficulty","bn":"কষ্ট"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"He intends","bn":"তিনি চান"},{"ar":"لِيُطَهِّرَكُمْ","en":"to purify you","bn":"যেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকে"},{"ar":"وَلِيُتِمَّ","en":"and to complete","bn":"এবং পূর্ণ করেন"},{"ar":"نِعْمَتَهُۥ","en":"His Favor","bn":"অনুগ্রহ তাঁর"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تَشْكُرُونَ","en":"(be) grateful","bn":"কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো"}]},{"n":7,"ar":"وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ","juz":6,"page":108,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমরা তোমাদের প্রতি বর্ষিত আল্লাহর অনুগ্রহকে স্মরণ কর এবং তাঁর ঐ অঙ্গীকারকেও স্মরণ কর, যে অঙ্গীকার তিনি তোমাদের নিকট থেকে গ্রহণ করেছিলেন। তোমরা বলেছিলে, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের কথাগুলিরও পূর্ণ খবর রাখেন।","muhiuddin":"তোমরা আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ঐ অঙ্গীকারকেও যা তোমাদের কাছ থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলেঃ আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের বিষয় সম্পর্কে পুরোপুরি খবর রাখেন।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করো আল্লাহ্‌র অনুগ্রহকে তোমাদের উপর এবং ওই অঙ্গীকারকে, যা তিনি তোমাদের নিকট থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলে, ‘আমরা শুনেছি এবং মেনে নিয়েছি;’ আর আল্লাহ্‌কে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অন্তরসমূহের কথা জানেন।","kanzul_en":"And remember Allah’s favour upon you and the covenant He took from you when you said, “We hear and we obey” – and fear Allah; indeed Allah knows what lies within the hearts.","sahih":"And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, \"We hear and we obey\"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرُوا۟","en":"And remember","bn":"এবং তোমরা স্মরণ করো"},{"ar":"نِعْمَةَ","en":"(the) Favor","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"وَمِيثَـٰقَهُ","en":"and His covenant","bn":"ও অংগীকারের তাঁর"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যার"},{"ar":"وَاثَقَكُم","en":"He bound you","bn":"তোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"with [it]","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قُلْتُمْ","en":"you said","bn":"বলেছিলে তোমরা"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"We heard","bn":"আমরা শুনলাম"},{"ar":"وَأَطَعْنَا ۖ","en":"and we obeyed","bn":"ও আমরা মানলাম"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"and fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِذَاتِ","en":"of what","bn":"সম্পর্কে অবস্থা"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"(is in) the breasts","bn":"অন্তরসমূহের"}]},{"n":8,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ","juz":6,"page":108,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে বিধানসমূহ পূর্ণ রূপে প্রতিষ্ঠাকারী ও ন্যায়ের সাথে সাক্ষ্যদানকারী হয়ে যাও, কোন বিশেষ সম্প্রদায়ের শক্রতা যেন তোমাদেরকে এর প্রতি প্ররোচিত না করে যে, তোমরা ন্যায়বিচার করবেনা। তোমরা ন্যায়বিচার কর, এটা আল্লাহ-ভীতির অধিকতর নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে পূর্ণ ওয়াকিফহাল।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে ন্যায় সাক্ষ্যদানের ব্যাপারে অবিচল থাকবে এবং কোন সম্প্রদায়ের শত্রুতার কারণে কখনও ন্যায়বিচার পরিত্যাগ করো না। সুবিচার কর এটাই খোদাভীতির অধিক নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর। তোমরা যা কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে খুব জ্ঞাত।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর আদেশের উপর খুব অটল হয়ে যাও ন্যায় সহকারে সাক্ষ্য দিতে, তোমাদেরকে কোন সম্প্রদায়ের শত্রুতা যেন এর প্রতি প্ররোচিত না করে যে, সুবিচার করবে না। সুবিচার করো। তা আত্নসংযমের অতি নিকটতর এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো! বস্তুতঃ আল্লাহ্‌ তোমাদের কৃতকর্মের খবর রাখেন।","kanzul_en":"O People who Believe! Firmly establish the commands of Allah, giving testimony with justice – and do not let the enmity of anyone tempt you not to do justice; be just; that is nearer to piety – and fear Allah; indeed Allah is Well Aware of your deeds.","sahih":"O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"كُونُوا۟","en":"Be","bn":"তোমরা থাকো"},{"ar":"قَوَّٰمِينَ","en":"steadfast","bn":"অবিচল"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহর"},{"ar":"شُهَدَآءَ","en":"(as) witnesses","bn":"সাক্ষ্যদাতা হিসেবে"},{"ar":"بِٱلْقِسْطِ ۖ","en":"in justice","bn":"উপর ন্যায়ের"},{"ar":"وَلَا","en":"and let not","bn":"এবং না (যেন)"},{"ar":"يَجْرِمَنَّكُمْ","en":"prevent you","bn":"প্ররোচিত করে তোমাদেরকে"},{"ar":"شَنَـَٔانُ","en":"hatred","bn":"বিদ্বেষ"},{"ar":"قَوْمٍ","en":"(of) a people","bn":"কোনো জাতির"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[upon]","bn":"(এর) উপর"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"যে না"},{"ar":"تَعْدِلُوا۟ ۚ","en":"you do justice","bn":"তোমরা সুবিচার করো"},{"ar":"ٱعْدِلُوا۟","en":"Be just","bn":"তোমরা সুবিচার করো"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"أَقْرَبُ","en":"(is) nearer","bn":"নিকটতর"},{"ar":"لِلتَّقْوَىٰ ۖ","en":"to [the] piety","bn":"জন্যে তাকওয়ার"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"خَبِيرٌۢ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবগত"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ করো"}]},{"n":9,"ar":"وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ","juz":6,"page":108,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান এনেছে ও ভাল কাজ করেছে তাদেরকে আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, তাদের জন্য ক্ষমা ও মহান পুরস্কার রয়েছে।","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তা˦#2503;দরকে ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।","kanzul_bn":"ঈমানদার-সৎকর্মপরায়ণদেরকে আল্লাহ্‌ এ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, তাদের জন্য ক্ষমা ও মহাপুরস্কার রয়েছে।","kanzul_en":"It is Allah’s promise to those who believe and are righteous, that for them will be forgiveness and a great reward.","sahih":"Allāh has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward."},"words":[{"ar":"وَعَدَ","en":"Has promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ","en":"the righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"مَّغْفِرَةٌۭ","en":"(is) forgiveness","bn":"ক্ষমা"},{"ar":"وَأَجْرٌ","en":"and a reward","bn":"ও প্রতিফল"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"মহা"}]},{"n":10,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ","juz":6,"page":109,"tr":{"ibnkathir":"পক্ষান্তরে যারা কুফরী করেছে এবং আমার বিধানসমূহকে মিথ্যা জেনেছে তারাই হচ্ছে জাহান্নামের অধিবাসী।","muhiuddin":"যারা অবিশ্বাস করে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার দোযখী।","kanzul_bn":"আর যারা কুফর করেছে এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তারা দোযখের অধিবাসী।","kanzul_en":"And those who disbelieve and deny Our signs – it is they who are the people of hell.","sahih":"But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"কিন্তু যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"وَكَذَّبُوا۟","en":"and deny","bn":"ও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَآ","en":"Our Signs","bn":"প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"অধিবাসী"},{"ar":"ٱلْجَحِيمِ","en":"(of) the Hellfire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":11,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ","juz":6,"page":109,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমাদের প্রতি যে আল্লাহর অনুগ্রহ রয়েছে তা স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় এই চিন্তায় ছিল যে, তোমাদের দিকে তাদের হস্ত প্রসারিত করবে, কিন্তু আল্লাহ তাদের হাতকে তোমাদের দিক থেকে থামিয়ে দিয়েছেন, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, এবং মু’মিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ, তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহকে স্মরণ করো যখন একটা সম্প্রদায় চেয়েছে যে, তোমাদের বিরুদ্ধে হস্ত সম্প্রসারণ করবে। তখন তিনি তাদের হাত তোমাদের উপর থেকে রুখে দিয়েছেন; এবং আল্লাহ্‌ক ভয় করো। আর মুসলমানদেরকে আল্লাহ্‌রই উপর ভরসা করা চাই।","kanzul_en":"O People who Believe! Remember Allah’s favour upon you, when a people wished to extend their hands against you, so He restrained their hands from you; and keep fearing Allah; and Muslims must rely only upon Allah.","sahih":"O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"ٱذْكُرُوا۟","en":"Remember","bn":"স্মরণ করো"},{"ar":"نِعْمَتَ","en":"(the) Favor","bn":"অনুগ্রহসমূহের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"هَمَّ","en":"determined","bn":"সংকল্প করেছিলো"},{"ar":"قَوْمٌ","en":"a people","bn":"একটি সম্প্রদায়"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَبْسُطُوٓا۟","en":"they stretch","bn":"সম্প্রসারিত করবে"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"towards you","bn":"দিকে তোমাদের"},{"ar":"أَيْدِيَهُمْ","en":"their hands","bn":"হাতগুলো তাদের"},{"ar":"فَكَفَّ","en":"but He restrained","bn":"তখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ)"},{"ar":"أَيْدِيَهُمْ","en":"their hands","bn":"হাতগুলোকে তাদের"},{"ar":"عَنكُمْ ۖ","en":"from you","bn":"থেকে তোমাদের"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَعَلَى","en":"And upon","bn":"এবং উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"فَلْيَتَوَكَّلِ","en":"so let put the trust","bn":"উচিত নির্ভর করা"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"মু’মিনদের"}]},{"n":12,"ar":"۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ","juz":6,"page":109,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহ বানী ইসরাঈলের নিকট থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, আমি তাদের মধ্য হতে বারো জন দলপতি নিযুক্ত করেছিলাম; এবং আল্লাহ বলেছিলেনঃ আমি তোমাদের সাথে রয়েছি, যদি তোমরা সালাত সুপ্রতিষ্ঠিত কর ও যাকাত দিতে থাক এবং আমার রাসূলদের উপর ঈমান আন ও তাদেরকে সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তমরূপে কর্জ দিতে থাক; তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের পাপগুলি তোমাদের থেকে মুছে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে এমন উদ্যানসমূহে দাখিল করব যার তলদেশে নহরসমূহ বইতে থাকবে, অতঃপর যে ব্যক্তি এরপরও কুফরী করবে, নিশ্চয়ই সে সোজা পথ থেকে দূরে সরে পড়ল।","muhiuddin":"আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।","kanzul_bn":"এবং নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ বনী ইস্রাঈলের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছেন; এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বারজন নেতা নিযুক্ত করেছি; আল্লাহ্‌ এরশাদ করেছেন, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের সাথে আছি’। অবশ্যই তোমরা যদি নামায কায়েম রাখো, যাকাত প্রদান করো, আমার রসূলগণের উপর ঈমান আনো, তাদের প্রতি সম্মান আনো, তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করো এবং আল্লাহ্‌কে উত্তম ঋণ প্রদান করো, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের পাপ মোচন করবো এবং অবশ্যই তোমাদেরকে বেহেশ্‌তসমূহে নিয়ে যাবো, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত। অতঃপর এ অঙ্গীকারের পর তোমাদের মধ্যে যে ‘কুফর’ করেছে সে অবশ্যই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে।","kanzul_en":"Undoubtedly Allah made a covenant with the Descendants of Israel, and We appointed twelve chiefs among them; and Allah said, “Indeed I am with you; surely, if you establish the prayer and pay the charity, and believe in My Noble Messengers and respect them, and lend an excellent loan to Allah, I will surely forgive your sins, and I will surely admit you into Gardens beneath which rivers flow; then after this, if any of you disbelieves, he has certainly gone astray from the Straight Path.\" (To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)","sahih":"And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, \"I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way.\""},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَخَذَ","en":"took","bn":"নিয়েছিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِيثَـٰقَ","en":"a Covenant","bn":"অঙ্গীকার"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(from the) Children","bn":"(হতে) বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈলদের"},{"ar":"وَبَعَثْنَا","en":"and We appointed","bn":"ও নিযুক্ত করেছিলাম আমরা"},{"ar":"مِنْهُمُ","en":"among them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"ٱثْنَىْ","en":"two","bn":"বার (জন)"},{"ar":"عَشَرَ","en":"(and) ten","bn":"বার (জন)"},{"ar":"نَقِيبًۭا ۖ","en":"leaders","bn":"দলনেতা"},{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বলেছিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I (am)","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مَعَكُمْ ۖ","en":"with you","bn":"সাথে (আছি)তোমাদের"},{"ar":"لَئِنْ","en":"if","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"أَقَمْتُمُ","en":"you establish","bn":"প্রতিষ্ঠা করো তোমরা"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَءَاتَيْتُمُ","en":"and give","bn":"ও আদায় করো তোমরা"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةَ","en":"the zakah","bn":"যাকাত"},{"ar":"وَءَامَنتُم","en":"and you believe","bn":"ও ঈমান আনো তোমরা"},{"ar":"بِرُسُلِى","en":"in My Messengers","bn":"উপর আমার রাসূলদের"},{"ar":"وَعَزَّرْتُمُوهُمْ","en":"and you assist them","bn":"ও তোমরা সহযোগীতা করো তাদের"},{"ar":"وَأَقْرَضْتُمُ","en":"and you loan","bn":"ও ঋণ দাও তোমরা"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"(to) Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"قَرْضًا","en":"a loan","bn":"ঋণ"},{"ar":"حَسَنًۭا","en":"goodly","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّأُكَفِّرَنَّ","en":"surely I will remove","bn":"অবশ্যই মোচন করবো আমি"},{"ar":"عَنكُمْ","en":"from you","bn":"থেকে তোমাদের"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِكُمْ","en":"your evil deeds","bn":"পাপসমূহ তোমাদের"},{"ar":"وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ","en":"and I will surely admit you","bn":"এবং অবশ্যই প্রবেশ করাবো তোমাদের"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"(to) gardens","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath them","bn":"নিচ তার"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাধারাসমূহ"},{"ar":"فَمَن","en":"But whoever","bn":"অত:পর যে"},{"ar":"كَفَرَ","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরেও"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then certainly","bn":"ফলে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ضَلَّ","en":"he strayed","bn":"সে হারিয়ে ফেলেছে"},{"ar":"سَوَآءَ","en":"(from) the way","bn":"সরল সোজা"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ","en":"the right","bn":"পথ"}]},{"n":13,"ar":"فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":6,"page":109,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ শুধু তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের কারণেই আমি তাদেরকে স্বীয় অভিশপ্ত করলাম এবং অন্তরকে কঠোর করে দিলাম। তারা কালামকে (তাওরাত) ওর স্থানসমূহ হতে পরিবর্তন করে দেয় এবং তাদেরকে যা কিছু উপদেশ দেয়া হয়েছিল তারা তার মধ্য হতে এক বড় অংশকে বিস্মৃত হতে বসেছে, আর আগামীতেও (অবিরত) তাদের কোন না কোন খিয়ানতের সংবাদ তোমার নিকট আসতে থাকবে, তাদের অল্প কয়েকজন ব্যতীত। অতএব তুমি তাদেরকে ক্ষমা করতে থাক এবং তাদেরকে মার্জনা করতে থাক; নিশ্চয়ই আল্লাহ সদাচারী লোকদেরকে ভালবাসেন।","muhiuddin":"অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদের এ কেমনই অঙ্গীকার ভঙ্গের কারণে আমি তাদেরকে অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের হৃদয়ে কঠিন করেছি; তারা আল্লাহ্‌র বাণীসমূহকে সেগুলোর যথাস্থান থেকে বিকৃত করে; এবং ভুলে বসেছে ওই সব নসীহতের এক বিরাট অংশকে, যেগুলো তাদেরকে দেওয়া হয়েছে। এবং আপনি সর্বদা তাদের একটা না একটা প্রতারণা সম্বন্ধে অবহিত হতে থাকবেন অল্প সংখ্যক লোক ব্যতীত; সুতরাং তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং উপেক্ষা করুন। নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণগণ আল্লাহ্‌র প্রিয়পাত্র।","kanzul_en":"So We cursed them because of them constantly breaking their covenant, and hardened their hearts; they shift the Words of Allah from their places, and have forgotten a large portion of the advices that were given to them; and you will constantly learn of deceits from them, except a few; so forgive them and excuse them; indeed Allah loves the virtuous.","sahih":"So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good."},"words":[{"ar":"فَبِمَا","en":"So for","bn":"অতএব কারণে"},{"ar":"نَقْضِهِم","en":"their breaking","bn":"ভঙ্গের তাদের"},{"ar":"مِّيثَـٰقَهُمْ","en":"(of) their covenant","bn":"অংগীকারের তাদের"},{"ar":"لَعَنَّـٰهُمْ","en":"We cursed them","bn":"অভিশাপ দিয়েছি আমরা তাদের"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"ও আমরা করেছি"},{"ar":"قُلُوبَهُمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরসমূহকে তাদের"},{"ar":"قَـٰسِيَةًۭ ۖ","en":"hard","bn":"কঠিন"},{"ar":"يُحَرِّفُونَ","en":"They distort","bn":"তারা বিকৃত করে"},{"ar":"ٱلْكَلِمَ","en":"the words","bn":"কথাকে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّوَاضِعِهِۦ ۙ","en":"their places","bn":"তার (প্রসঙ্গ) স্থান"},{"ar":"وَنَسُوا۟","en":"and forgot","bn":"ও তারা ভুলে গিয়েছে"},{"ar":"حَظًّۭا","en":"a part","bn":"এক অংশ"},{"ar":"مِّمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"ذُكِّرُوا۟","en":"they were reminded","bn":"তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলো"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"of [it]","bn":"ব্যাপারে সে"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَزَالُ","en":"will you cease","bn":"তুমি সর্বদাই"},{"ar":"تَطَّلِعُ","en":"to discover","bn":"অবগত হতে থাকবে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"of","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"خَآئِنَةٍۢ","en":"treachery","bn":"বিশ্বাস ভঙ্গ করা"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"from them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"a few","bn":"অল্প (লোক)"},{"ar":"مِّنْهُمْ ۖ","en":"of them","bn":"মধ্য হতে তাদের (ব্যতিক্রম হবে)"},{"ar":"فَٱعْفُ","en":"But forgive","bn":"সুতরাং ক্ষমা করো"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"وَٱصْفَحْ ۚ","en":"and overlook","bn":"ও উপেক্ষা করো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"loves","bn":"ভালবাসেন"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"the good-doers","bn":"সৎ কর্মশীলদেরকে"}]},{"n":14,"ar":"وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ","juz":6,"page":110,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা বলেঃ ‘আমরা নাসারাহ,’ আমি তাদের নিকট থেকেও ও‘য়াদা নিয়েছিলাম, অনন্তর তাদেরকেও যা কিছু উপদেশ দেয়া হয়েছিল তার মধ্য হতে তারা নিজেদের এক বড় অংশ বিস্মৃত হয়েছে। সুতরাং আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে হিংসা ও শক্রতা সঞ্চার করে দিলাম কিয়ামাতের দিন পর্যন্ত এবং অচিরেই আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে সংবাদ দিবেন।","muhiuddin":"যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।","kanzul_bn":"এবং যে সব লোক দাবী করেছিলো, ‘আমরা খৃষ্টান’, আমি তাদের নিকট থেকে অঙ্গীকার নিয়েছি, তখন তারাও ভুলে গিয়েছে ওই সব উপদেশের একটা বিরাট অংশকে, যেগুলো তাদেরকে দেয়া হয়েছে। সুতরাং আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঢেলে দিয়েছি; এবং অবিলম্বে আল্লাহ্‌ তাদেরকে জানিয়ে দেবেন যা কিছু তারা করতো।","kanzul_en":"And We made a covenant with those who proclaimed, “We are Christians” – they then forgot a large portion of the advices given to them; We have therefore instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection; and Allah will soon inform them of what they were doing.","sahih":"And from those who say, \"We are Christians\" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do."},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And from","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"তাদের"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"said","bn":"(যারা) বলেছিলো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"نَصَـٰرَىٰٓ","en":"(are) Christians","bn":"খ্রিষ্টান"},{"ar":"أَخَذْنَا","en":"We took","bn":"আমরা নিয়েছিলাম"},{"ar":"مِيثَـٰقَهُمْ","en":"their covenant","bn":"অংগীকার তাদের"},{"ar":"فَنَسُوا۟","en":"but they forgot","bn":"কিন্তু তারা ভুলে গেলো"},{"ar":"حَظًّۭا","en":"a part","bn":"এক অংশ"},{"ar":"مِّمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"ذُكِّرُوا۟","en":"they were reminded","bn":"তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of [it]","bn":"ব্যাপারে সে"},{"ar":"فَأَغْرَيْنَا","en":"So We aroused","bn":"সুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছি"},{"ar":"بَيْنَهُمُ","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"ٱلْعَدَاوَةَ","en":"[the] enmity","bn":"শত্রুতা"},{"ar":"وَٱلْبَغْضَآءَ","en":"and [the] hatred","bn":"ও বিদ্বেষ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"وَسَوْفَ","en":"And soon","bn":"এবং শীঘ্রই"},{"ar":"يُنَبِّئُهُمُ","en":"will inform them","bn":"জানিয়ে দিবেন তাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَصْنَعُونَ","en":"do","bn":"তারা বানাতে"}]},{"n":15,"ar":"يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ","juz":6,"page":110,"tr":{"ibnkathir":"হে আহলে কিতাব! তোমাদের কাছে আমার রাসূল এসেছে, তোমরা কিতাবের যে সব বিষয় গোপন কর তন্মধ্য হতে বহু বিষয় সে তোমাদের সামনে পরিস্কারভাবে ব্যক্ত করে, আর বহু বিষয় (প্রকাশ করা) বর্জন করে, তোমাদের কাছে আল্লাহর নিকট থেকে এক আলোকময় বস্ত্ত এসেছে এবং তা একটি স্পষ্ট কিতাব (কুরআন)।","muhiuddin":"হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।","kanzul_bn":"হে কিতাবীরা! নিশ্চয় তোমাদের নিকট আমার এ রসূল তাশ্‌রীফ এনেছেন, যিনি তোমাদের নিকট প্রকাশ করে দেন সেসব বস্তু থেকে এমন অনেক কিছু, যেগুলো তোমরা কিতাবের মধ্যে গোপন করে ফেলেছিলে এবং অনেক কিছু ক্ষমা করে থাকেন। নিশ্চয় তোমাদের নিকট আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে একটা ‘নূর’ এসেছে এবং স্পষ্ট কিতাব।","kanzul_en":"O People given the Book(s)! Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you a lot of the things which you had hidden in the Book, and forgiving a lot of them; indeed towards you has come a light from Allah, and a clear Book. (The Holy Prophet is a light from Allah).","sahih":"O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]"},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَهْلَ","en":"O People","bn":"হে অধিকারীরা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"قَدْ","en":"Surely","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُمْ","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"رَسُولُنَا","en":"Our Messenger","bn":"আমাদের রাসূল"},{"ar":"يُبَيِّنُ","en":"making clear","bn":"সে প্রকাশ করে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"কাছে তোমাদের"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"much","bn":"অনেক (কথা)"},{"ar":"مِّمَّا","en":"of what","bn":"(তা) হতে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تُخْفُونَ","en":"conceal","bn":"তোমরা গোপন করতে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Scripture","bn":"কিতাবের"},{"ar":"وَيَعْفُوا۟","en":"and overlooking","bn":"ও সে উপেক্ষা করে"},{"ar":"عَن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"كَثِيرٍۢ ۚ","en":"much","bn":"অনেক কিছু"},{"ar":"قَدْ","en":"Surely","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُم","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"نُورٌۭ","en":"a light","bn":"আলো"},{"ar":"وَكِتَـٰبٌۭ","en":"and a Book","bn":"ও কিতাব"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"উজ্জ্বল"}]},{"n":16,"ar":"يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":6,"page":110,"tr":{"ibnkathir":"তা দ্বারা আল্লাহ এরূপ লোকদেরকে শান্তির পন্থাসমূহ বলে দেন যারা তাঁর সন্তুষ্টি অম্বেষণ করে এবং তিনি তাদেরকে নিজ তাওফীকে (ও করুণায়) কুফরীর অন্ধকার থেকে বের করে (ঈমানের) আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং তাদেরকে সরল (সঠিক) পথে প্রতিষ্ঠিত রাখেন।","muhiuddin":"এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ তা দ্বারা সরল পথ প্রদর্শন করেন তাকেই, যে আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি মোতাবেক চলে, নিরাপত্তার পথে এবং তাদেরকে অন্ধকাররাশি থেকে (বের করে) আলোর দিকে নিয়ে যান স্বীয় নির্দেশে; এবং তাদেরকে সোজা পথ দেখান।","kanzul_en":"With it, Allah guides whoever obeys the will of Allah to the paths of peace, and takes them out of darkness towards light by His command, and guides them to the Straight Path.","sahih":"By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path."},"words":[{"ar":"يَهْدِى","en":"Guides","bn":"পরিচালিত করেন"},{"ar":"بِهِ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَنِ","en":"(those) who","bn":"(তাকে) যে"},{"ar":"ٱتَّبَعَ","en":"seek","bn":"অনুসরণ করে"},{"ar":"رِضْوَٰنَهُۥ","en":"His pleasure","bn":"সন্তুষ্টির তাঁর"},{"ar":"سُبُلَ","en":"(to the) ways","bn":"পথে"},{"ar":"ٱلسَّلَـٰمِ","en":"(of) the peace","bn":"শান্তির"},{"ar":"وَيُخْرِجُهُم","en":"and brings them out","bn":"ও বের করেন তাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلظُّلُمَـٰتِ","en":"the darknessess","bn":"অন্ধকারসমূহ"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلنُّورِ","en":"the light","bn":"আলোর"},{"ar":"بِإِذْنِهِۦ","en":"by His permission","bn":"অনুমতিক্রমে তাঁর"},{"ar":"وَيَهْدِيهِمْ","en":"and guides them","bn":"এবং পরিচালিত করেন তাদের"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"(the) straight","bn":"সরল সঠিক"}]},{"n":17,"ar":"لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":6,"page":110,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তারা কাফির যারা বলেঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ স্বয়ং হচ্ছেন মসীহ্ (ঈসা) ইবনে মারইয়াম! তুমি বলঃ যদি আল্লাহ মসীহ্ (ঈসা) ইবনু মারইয়ামকে ও তার মাতাকে এবং ভূ-পৃষ্ঠে যারা আছে তাদের সবাইকে ধ্বংস করার ইচ্ছা করেন তাহলে এরূপ কে আছে যে তাদেরকে আল্লাহ হতে এতটুকু রক্ষা করতে পারে? আল্লাহরই কর্তৃত্ব নির্দিষ্ট রয়েছে আকাশসমূহে ও যমীনে এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত যাবতীয় কিছুর উপর; তিনি যা ইচ্ছা করেন তাই সৃষ্টি করেন, আর আল্লাহ সকল বস্তুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।","muhiuddin":"নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি জিজ্ঞেস করুন, যদি তাই হয়, তবে বল যদি আল্লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর জননী এবং ভূমন্ডলে যারা আছে, তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চান, তবে এমন কারও সাধ্য আছে কি যে আল্লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন্দুমাত্রও বাঁচাতে পারে? নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, সবকিছুর উপর আল্লাহ তা’আলার আধিপত্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।","kanzul_bn":"নিশ্চয় কাফির হয়েছে ওই সব লোক যারা বলেছে, ‘আল্লাহ্‌ মরিয়ম-তনয় মসীহ্‌ই।’ আপনি বলে দিন! ‘অতঃপর আল্লাহ্‌র কে কী করতে পারে, যদি তিনি এটাই চান যে, ধ্বংস করে দেবেন মরিয়ম তনয় মসীহ্‌ ও তার মাতা এবং সমস্ত দুনিয়াবাসীকে?’ আল্লাহ্‌র জন্যই রাজত্ব আসমানসমূহের ও যমীনের এবং সে দু’টির মধ্যবর্তীর (সবকিছুর)। যা চান সৃষ্টি করেন এবং আল্লাহ্‌ সব কিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"They have indeed become disbelievers who say, “Messiah, the son of Maryam is certainly Allah”; say, “Who can then do anything against Allah, if He wills to destroy the Messiah, the son of Maryam, and his mother and everyone on earth?” And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them; He creates whatever He wills; and Allah is Able to do all things.","sahih":"They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, \"Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?\" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent."},"words":[{"ar":"لَّقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَفَرَ","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"said","bn":"বলেছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"ٱلْمَسِيحُ","en":"(is) the Messiah","bn":"মসীহই"},{"ar":"ٱبْنُ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ ۚ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"فَمَن","en":"Then who","bn":"অত:পর কে"},{"ar":"يَمْلِكُ","en":"has power","bn":"ক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে)"},{"ar":"مِنَ","en":"against","bn":"হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَيْـًٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছু মাত্র"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَرَادَ","en":"He intends","bn":"তিনি চান"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُهْلِكَ","en":"destroy","bn":"ধ্বংস করতে"},{"ar":"ٱلْمَسِيحَ","en":"the Messiah","bn":"মসীহকে"},{"ar":"ٱبْنَ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"وَأُمَّهُۥ","en":"and his mother","bn":"ও মাকে তার"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"ও যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"جَمِيعًۭا ۗ","en":"all","bn":"সমস্তই"},{"ar":"وَلِلَّهِ","en":"And for Allah","bn":"এবং জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"مُلْكُ","en":"(is the) dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা কিছু"},{"ar":"بَيْنَهُمَا ۚ","en":"(is) between both of them","bn":"উভয়ের মাঝে (আছে)"},{"ar":"يَخْلُقُ","en":"He creates","bn":"তিনি সৃষ্টি করেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"and Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুুর"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"শক্তিশালী"}]},{"n":18,"ar":"وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ","juz":6,"page":111,"tr":{"ibnkathir":"ইয়াহুদী ও নাসারাহ্ বলেঃ আমরা আল্লাহর পুত্র ও তাঁর প্রিয়পাত্র। তুমি তাদের বলে দাও, আচ্ছা তাহলে তিনি তোমাদেরকে তোমাদের পাপের দরুণ কেন শাস্তি প্রদান করবেন? বরং তোমরাও অন্যান্য সৃষ্টির ন্যায় সাধারণ মানুষ মাত্র, তিনি যাকে ইচ্ছা মার্জনা করবেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দিবেন, আর আল্লাহর কর্তৃত্ব রয়েছে আকাশসমূহে ও যমীনে এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত সবকিছুতেও; আর সবাইকে আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","muhiuddin":"ইহুদী ও খ্রীষ্টানরা বলে, আমরা আল্লাহর সন্তান ও তাঁর প্রিয়জন। আপনি বলুন, তবে তিনি তোমাদেরকে পাপের বিনিময়ে কেন শাস্তি দান করবেন? বরং তোমারও অন্যান্য সৃষ্ট মানবের অন্তর্ভুক্ত সাধারণ মানুষ। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি প্রদান করেন। নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে, তাতে আল্লাহরই আধিপত্য রয়েছে এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_bn":"এবং ইহুদী ও খৃষ্টানগণ বলেছে, ‘আমরা আল্লাহ্‌র পুত্র এবং তার প্রিয়’। আপনি বলে দিন, ‘অতঃপর তিনি তোমাদেরকে কেন তোমাদের পাপগুলোর উপর শাস্তি দেন? বরং তোমরা মানুষ, তার সৃষ্টি কূল থেকে। যাকে চান ক্ষমা করেন এবং যাকে চান শাস্তি দেন আর আল্লাহ্‌রই রাজত্ব আসমানসমূহের ও যমীনের এবং এ দু’টির মাঝখানের (সবকিছুর)। আর তারই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে’।","kanzul_en":"The Jews and the Christians said, “We are the sons of Allah and His beloved ones”; say, “Why does He then punish you for your sins? In fact you are human beings, part of His creation; He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills; and for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them – and towards Him is the return.”","sahih":"But the Jews and the Christians say, \"We are the children of Allāh and His beloved.\" Say, \"Then why does He punish you for your sins?\" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination."},"words":[{"ar":"وَقَالَتِ","en":"And said","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلْيَهُودُ","en":"the Jews","bn":"ইয়াহুদীরা"},{"ar":"وَٱلنَّصَـٰرَىٰ","en":"and the Christians","bn":"ও খ্রিষ্টানরা"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We (are)","bn":"আমরা"},{"ar":"أَبْنَـٰٓؤُا۟","en":"(the) children","bn":"সন্তানগণ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ","en":"and His beloved","bn":"ও প্রিয় পাত্র তাঁর"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"فَلِمَ","en":"Then why","bn":"তবে কেন (আল্লাহ)"},{"ar":"يُعَذِّبُكُم","en":"(does He) punish you","bn":"শাস্তি দিবেন তোমাদের"},{"ar":"بِذُنُوبِكُم ۖ","en":"for your sins","bn":"পাপগুলোর কারণে তোমাদের"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"أَنتُم","en":"you (are)","bn":"তোমরাও"},{"ar":"بَشَرٌۭ","en":"human beings","bn":"মানুষ"},{"ar":"مِّمَّنْ","en":"from among (those)","bn":"অন্তর্ভুক্ত তাদের যাদের"},{"ar":"خَلَقَ ۚ","en":"He created","bn":"তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"يَغْفِرُ","en":"He forgives","bn":"ক্ষমা করেন"},{"ar":"لِمَن","en":"[for] whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيُعَذِّبُ","en":"and punishes","bn":"ও তিনি শাস্তি দেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَلِلَّهِ","en":"And for Allah","bn":"এবং জন্যে আল্লাহর"},{"ar":"مُلْكُ","en":"(is the) dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা"},{"ar":"بَيْنَهُمَا ۖ","en":"(is) between them","bn":"উভয়ের মাঝে (আছে)"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং দিকে তাঁরই"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"(is) the final return","bn":"প্রত্যাবর্তন হয় (সব কিছুরই)"}]},{"n":19,"ar":"يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":6,"page":111,"tr":{"ibnkathir":"হে আহলে কিতাব! রাসূলদের আগমন দীর্ঘকাল বন্ধ থাকার পর তোমাদের নিকট আমার রাসূল এসে পৌঁছেছে, যে তোমাদেরকে স্পষ্টভাবে (আল্লাহর হুকুম) বলে দিচ্ছে, যেন তোমরা (কিয়ামাত দিনে) বলতে না পার যে, তোমাদের নিকট কোন সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রর্দশনকারী আগমন করেনি। (এখন তো) তোমাদের নিকট সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রর্দশনকারী এসে গেছে, আর আল্লাহ সকল বস্তুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।","muhiuddin":"হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রসূল আগমণ করেছেন, যিনি পয়গম্বরদের বিরতির পর তোমাদের কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা করেন-যাতে তোমরা একথা বলতে না পার যে, আমাদের কাছে কোন সুসংবাদদাতা ও ভীতিপ্রদর্শক আগমন করে নি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শক আগমন করেননি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শক এসে গেছেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।","kanzul_bn":"হে কিতাবীগণ! নিঃসন্দেহে তোমাদের নিকট আমার এ রসূল তাশরীফ এনেছেন, যিনি তোমাদের নিকট আমার বিধানসমূহ সুস্পষ্টরূপে বর্ণনা করেন, এরপর যে, রসূলগণের আগমন বহুদিন বন্ধ ছিলো, যাতে কখনো একথা না বলতে পারো যে, ‘আমাদের নিকট কোন সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী আসেনি।’ সুতরাং এ সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী তোমাদের নিকট তাশরীফ এনেছেন এবং আল্লাহ্‌র নিকট সর্বশক্তি রয়েছে।","kanzul_en":"O People given the Book(s)! Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you Our commands, after the Noble Messengers had stopped arriving for ages, for you might claim, “Never did any Harbinger of Glad Tidings or Herald of Warning come to us” – so this Harbinger of Glad Tidings and Herald of Warning has come to you; and Allah is Able to do all things.","sahih":"O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, \"There came not to us any bringer of good tidings or a warner.\" But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَهْلَ","en":"O People","bn":"হে অধিকারীরা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"قَدْ","en":"Surely","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُمْ","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"رَسُولُنَا","en":"Our Messenger","bn":"রাসূল আমাদের"},{"ar":"يُبَيِّنُ","en":"he makes clear","bn":"স্পষ্ট বর্ণনা করেন"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[on]","bn":"পরে"},{"ar":"فَتْرَةٍۢ","en":"(after) an interval (of cessation)","bn":"বিরতির"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"ধারায়"},{"ar":"ٱلرُّسُلِ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলদের (আগমনের)"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যেন (না)"},{"ar":"تَقُولُوا۟","en":"you say","bn":"তোমরা বলো"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"جَآءَنَا","en":"(has) come to us","bn":"কাছে এসেছে আমাদের"},{"ar":"مِنۢ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"بَشِيرٍۢ","en":"bearer of glad tidings","bn":"সুসংবাদদাতা"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"نَذِيرٍۢ ۖ","en":"a warner","bn":"কোনো সতর্ককারী"},{"ar":"فَقَدْ","en":"But surely","bn":"তাই নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُم","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"بَشِيرٌۭ","en":"a bearer of glad tidings","bn":"সুসংবাদদাতা"},{"ar":"وَنَذِيرٌۭ ۗ","en":"and a warner","bn":"ও সতর্ককারী"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":20,"ar":"وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":6,"page":111,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি’আমতকে স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে বহু নাবী সৃষ্টি করলেন, রাজ্যাধিপতি করলেন এবং তোমাদেরকে এমন বস্তুসমূহ দান করলেন যা বিশ্ববাসীদের মধ্যে কেহকেও দান করেননি।","muhiuddin":"যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে পয়গম্বর সৃষ্টি করেছেন, তোমাদেরকে রাজ্যাধিপতি করেছেন এবং তোমাদেরকে এমন জিনিস দিয়েছেন, যা বিশ্বজগতের কাউকে দেননি।","kanzul_bn":"এবং যখন মূসা নিজ সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ স্মরণ করো যে, তিনি তোমাদের মধ্য হতে পয়গাম্বর করেছেন, তোমাদেরকে বাদশাহ্‌ করেছেন এবং তোমাদেরকে তাই দিয়েছেন যা আজ সমগ্র জাহানের মধ্যে কাউকেও দেন নি।’","kanzul_en":"And when Moosa said to his people, “O my people! Remember Allah’s favour upon you, that He created Prophets among you, and made you kings, and has now given you what He has not given to any one else in this world.”","sahih":"And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, \"O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"لِقَوْمِهِۦ","en":"to his people","bn":"উদ্দেশ্যে তার জাতির"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"ٱذْكُرُوا۟","en":"remember","bn":"তোমরা স্মরণ করো"},{"ar":"نِعْمَةَ","en":"(the) Favor","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَعَلَ","en":"He placed","bn":"পাঠিয়েছিলেন"},{"ar":"فِيكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্যে তোমাদের"},{"ar":"أَنۢبِيَآءَ","en":"Prophets","bn":"নাবীদেরকে"},{"ar":"وَجَعَلَكُم","en":"and made you","bn":"ও করেছিলেন তোমাদের"},{"ar":"مُّلُوكًۭا","en":"kings","bn":"রাজ্যের অধিপতি"},{"ar":"وَءَاتَىٰكُم","en":"and He gave you","bn":"ও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু)"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يُؤْتِ","en":"He (had) given","bn":"দেন"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"(to) anyone","bn":"কাউকে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"the worlds","bn":"বিশ্ব জগতের"}]},{"n":21,"ar":"يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ","juz":6,"page":111,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার সম্প্রদায়! এই পুণ্য ভূমিতে প্রবেশ কর যা আল্লাহ তোমাদের জন্য লিখে দিয়েছেন, আর পিছনের দিকে ফিরে যেওনা, তাহলে তোমরা সম্পূর্ণ রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।","muhiuddin":"হে আমার সম্প্রদায়, পবিত্র ভুমিতে প্রবেশ কর, যা আল্লাহ তোমাদের জন্যে নির্ধারিত করে দিয়েছেন এবং পেছন দিকে প্রত্যাবর্তন করো না। অন্যথায় তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।","kanzul_bn":"হে সম্প্রদায়! সে পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ করো, যেটা আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য লিপিবদ্ধ করেছেন এবং পশ্চাদপসরণ করোনা, (যদি করো) তবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে ফিরবে।","kanzul_en":"“O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.”","sahih":"O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers.\""},"words":[{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"ٱدْخُلُوا۟","en":"Enter","bn":"তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the land","bn":"জমিনে"},{"ar":"ٱلْمُقَدَّسَةَ","en":"the Holy","bn":"পবিত্র (ফিলিস্তিনের)"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"كَتَبَ","en":"(has been) ordained","bn":"নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَرْتَدُّوا۟","en":"turn","bn":"তোমরা ফিরো"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"দিকে"},{"ar":"أَدْبَارِكُمْ","en":"your backs","bn":"পিছনের তোমাদের"},{"ar":"فَتَنقَلِبُوا۟","en":"then you will turn back","bn":"তাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবে"},{"ar":"خَـٰسِرِينَ","en":"(as) losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে"}]},{"n":22,"ar":"قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ","juz":6,"page":111,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ হে মূসা! সেখানেতো পরাক্রমশালী লোক রয়েছে। অতএব তারা যে পর্যন্ত সেখান হতে বের হয়ে না যায় সে পর্যন্ত আমরা সেখানে কখনও প্রবেশ করবনা। হ্যাঁ, যদি তারা সেখান হতে বেরিয়ে যায় তাহলে নিশ্চয়ই আমরা যেতে প্রস্তুত আছি।","muhiuddin":"তারা বললঃ হে মূসা, সেখানে একটি প্রবল পরাক্রান্ত জাতি রয়েছে। আমরা কখনও সেখানে যাব না, যে পর্যন্ত না তারা সেখান থেকে বের হয়ে যায়। তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায় তবে নিশ্চিতই আমরা প্রবেশ করব।’","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘হে মূসা! এর মধ্যে তো বড় ক্ষমতাবান লোকেরা রয়েছে এবং আমরা তাঁতে কখনো প্রবেশ করবো না যতক্ষণ না তারা সেখানে থেকে বের হয়ে যাবে। হাঁ, তারা সেখান থেকে বের হয়ে গেলে আমরা সেখানে যাবো।’","kanzul_en":"They said, “O Moosa! In it lives a very strong nation – and we shall never enter it, until they have gone away from there; so when they have gone away from there, we will enter it.”","sahih":"They said, \"O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"আছে সেখানে"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"(are) people","bn":"জাতি"},{"ar":"جَبَّارِينَ","en":"(of) tyrannical strength","bn":"দুর্দান্ত শক্তিধর"},{"ar":"وَإِنَّا","en":"and indeed, we","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"نَّدْخُلَهَا","en":"will enter it","bn":"প্রবেশ করবো সেখানে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَخْرُجُوا۟","en":"they leave","bn":"তারা বের হবে"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"থেকে সেখান"},{"ar":"فَإِن","en":"and if","bn":"অত:পর যদি"},{"ar":"يَخْرُجُوا۟","en":"they leave","bn":"তারা বের হয়"},{"ar":"مِنْهَا","en":"[from] it","bn":"থেকে সেখান"},{"ar":"فَإِنَّا","en":"then certainly we (will)","bn":"তবে নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"دَٰخِلُونَ","en":"enter (it)","bn":"প্রবেশ করবো"}]},{"n":23,"ar":"قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ","juz":6,"page":111,"tr":{"ibnkathir":"সেই দুই ব্যক্তি (যারা আল্লাহকে ভয়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন) বললঃ তোমরা তাদের উপর আক্রমণ চালিয়ে (নগরের) দ্বারদেশ পর্যন্ত যাও, অনন্তর যখনই তোমরা দ্বারদেশে পা রাখবে তখনই জয় লাভ করবে; এবং তোমরা আল্লাহর উপরই নির্ভর কর, যদি তোমরা মু’মিন হও।","muhiuddin":"খোদাভীরুদের মধ্য থেকে দু’ব্যক্তি বলল, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেনঃ তোমরা তাদের উপর আক্রমণ করে দরজায় প্রবেশ কর। অতঃপর তোমরা যখন তাতে পবেশ করবে, তখন তোমরাই জয়ী হবে। আর আল্লাহর উপর ভরসা কর যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।","kanzul_bn":"দু’জন লোক, যারা আল্লাহ্‌র ভয়সম্পন্নদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো, আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, বললো, ‘তোমরা জোর করেই প্রবেশদ্বারের মধ্যে তাদের উপর প্রবেশ করো। যদি তোমরা প্রবেশ-দ্বারে প্রবেশ করো, তবে বিজয় তোমাদেরই; এবং আল্লাহ্‌রই উপর নির্ভর করো যদি তোমাদের মধ্যে ঈমান থাকে।’","kanzul_en":"So two men who were among those who feared Allah and whom Allah had favoured said, “Enter upon them by force, through the gate; if you enter the gate, victory will be yours; and depend only upon Allah, if you have faith.”","sahih":"Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, \"Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বললো"},{"ar":"رَجُلَانِ","en":"two men","bn":"দু’ব্যক্তি"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"(তাদের) মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَخَافُونَ","en":"feared (Allah)","bn":"ভয় করে (আল্লাহকে)"},{"ar":"أَنْعَمَ","en":"(had) favored","bn":"অনুগ্রহ করেছিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْهِمَا","en":"[on] both of them","bn":"উপর দু’জনের তাদের"},{"ar":"ٱدْخُلُوا۟","en":"Enter","bn":"তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"upon them","bn":"সাথে তাদের (মুকাবেলা করে)"},{"ar":"ٱلْبَابَ","en":"(through) the gate","bn":"দরজায়"},{"ar":"فَإِذَا","en":"then when","bn":"অত:পর যখন"},{"ar":"دَخَلْتُمُوهُ","en":"you have entered it","bn":"তাতে তোমরা প্রবেশ করবে"},{"ar":"فَإِنَّكُمْ","en":"then indeed, you (will be)","bn":"তখন নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"غَـٰلِبُونَ ۚ","en":"victorious","bn":"বিজয়ী হবে"},{"ar":"وَعَلَى","en":"And upon","bn":"এবং উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَتَوَكَّلُوٓا۟","en":"then put your trust","bn":"তাই তোমরা নির্ভর করো"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"مُّؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"মু'মিন"}]},{"n":24,"ar":"قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ হে মূসা! নিশ্চয়ই আমরা কখনও সেখানে পা রাখবনা যে পর্যন্ত তারা সেখানে বিদ্যমান থাকে। অতএব আপনি ও আপনার রাব্ব (আল্লাহ) চলে যান এবং উভয়ে যুদ্ধ করুন, আমরা এখানেই বসে থাকব।","muhiuddin":"তারা বললঃ হে মূসা, আমরা জীবনেও কখনো সেখানে যাব না, যতক্ষণ তারা সেখানে থাকবে। অতএব, আপনি ও আপনার পালনকর্তাই যান এবং উভয়ে যুদ্ধ করে নিন। আমরা তো এখানেই বসলাম।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘হে মূসা! আমরা তো সেখানে কখনো যাবো না যতক্ষণ পর্যন্ত তারা সেখানে থাকবে। সুতরাং আপনি যান এবং আপনার রব। আপনারা উভয়েই যুদ্ধ করুন। আমরা এখানেই বসে থাকবো।’","kanzul_en":"They said, “O Moosa! We will never enter it whilst they are there, so you and your Lord go and fight – we shall remain seated here.”","sahih":"They said, \"O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"(কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"نَّدْخُلَهَآ","en":"will enter it","bn":"প্রবেশ করবো আমরা তাতে"},{"ar":"أَبَدًۭا","en":"ever","bn":"কখনও"},{"ar":"مَّا","en":"for","bn":"যতক্ষণ"},{"ar":"دَامُوا۟","en":"as long as they are","bn":"তারা থাকবে"},{"ar":"فِيهَا ۖ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"فَٱذْهَبْ","en":"So go","bn":"অতএব যাও"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"وَرَبُّكَ","en":"and your Lord","bn":"ও রব তোমার"},{"ar":"فَقَـٰتِلَآ","en":"and you both fight","bn":"অত:পর উভয়ে যুদ্ধ করো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"هَـٰهُنَا","en":"are [here]","bn":"এখানে"},{"ar":"قَـٰعِدُونَ","en":"sitting","bn":"বসে থাকবো"}]},{"n":25,"ar":"قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বলল- হে আমার রাব্ব! আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর অধিকার রাখি, সুতরাং আপনি আমাদের উভয়ের এবং এই অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে মীমাংসা করে দিন।","muhiuddin":"মূসা বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক্ষমতা রাখি। অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন।","kanzul_bn":"মূসা আরয করলো, ‘হে আমার রব, আমার ক্ষমতা নেই, কিন্তু আমার নিজের এবং আমার ভাইয়ের উপর। সুতরাং আমাদেরকে এ নির্দেশ অমান্যকারীদের থেকে পৃথক রাখুন।’","kanzul_en":"Said Moosa, “My Lord! I have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.” (Do not count us among them).","sahih":"[Moses] said, \"My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"O my Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لَآ","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"أَمْلِكُ","en":"(have) power","bn":"ক্ষমতা রাখি আমি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"نَفْسِى","en":"(over) myself","bn":"আমার নিজের"},{"ar":"وَأَخِى ۖ","en":"and my brother","bn":"ও আমার ভাইয়ের"},{"ar":"فَٱفْرُقْ","en":"so (make a) separation","bn":"তাই পৃথক করো"},{"ar":"بَيْنَنَا","en":"between us","bn":"মাঝে আমাদের"},{"ar":"وَبَيْنَ","en":"and between","bn":"ও মাঝে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقِينَ","en":"(the) defiantly disobedient","bn":"(যারা)সত্যত্যাগী"}]},{"n":26,"ar":"قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ (তাহলে মীমাংসা এই যে) এই দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত এদের হস্তগত হবেনা, এ রূপেই তারা ভূ-পৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে, সুতরাং তুমি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্য (একটুও) বিষন্ন হয়োনা।","muhiuddin":"বললেনঃ এ দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্যে হারাম করা হল। তারা ভুপৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে। অতএব, আপনি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।","kanzul_bn":"(আল্লাহ্‌) বললেন, ‘তবে ওই ভূমি তাদের উপর নিষিদ্ধ রইলো চল্লিশ বছর পর্যন্ত। তারা এ ভূ-খণ্ডের মধ্যে হতাশার সাথে ঘুরে বেড়াবে’। সুতরাং আপনি এ নির্দেশ অমান্যকারীদের জন্য দুঃখ করবেন না।","kanzul_en":"Said Allah, “The (holy) land is therefore forbidden for them for forty years; they will wander in the earth; so do not grieve for these disobedient people.”","sahih":"[Allāh] said, \"Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"(Allah) said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"فَإِنَّهَا","en":"Then indeed it","bn":"অত:পর নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"مُحَرَّمَةٌ","en":"(will be) forbidden","bn":"নিষিদ্ধ (করা হলো)"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۛ","en":"to them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"أَرْبَعِينَ","en":"(for) forty","bn":"চল্লিশ"},{"ar":"سَنَةًۭ ۛ","en":"years","bn":"বছর (পর্যন্ত)"},{"ar":"يَتِيهُونَ","en":"they will wander","bn":"তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَأْسَ","en":"grieve","bn":"দু:খ করো"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"জন্যে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"(ঐসব)সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقِينَ","en":"the defiantly disobedient","bn":"(যারা)সত্যত্যাগী"}]},{"n":27,"ar":"۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে (আহলে কিতাবদেরকে) আদমের পুত্রদ্বয়ের (হাবীল ও কাবীলের) ঘটনা সঠিকভাবে পাঠ করে শুনিয়ে দাও; যখন তারা উভয়েই এক একটি কুরবানী উপস্থিত করল এবং তন্মধ্য হতে একজনের (হাবীলের) কুরবানী কবূল হল এবং অপরজনের কবূল হলনা। অপরজন বলতে লাগলঃ আমি তোমাকে নিশ্চয়ই হত্যা করব; প্রথমজন বললঃ আল্লাহ আল্লাহভীরুদের ‘আমলই কবূল করে থাকেন।","muhiuddin":"আপনি তাদেরকে আদমের দুই পুত্রের বাস্তব অবস্থা পাঠ করে শুনান। যখন তারা ভয়েই কিছু উৎসর্গ নিবেদন করেছিল, তখন তাদের একজনের উৎসর্গ গৃহীত হয়েছিল এবং অপরজনের গৃহীত হয়নি। সে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব। সে বললঃ আল্লাহ ধর্মভীরুদের পক্ষ থেকেই তো গ্রহণ করেন।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে পড়ে শুনান, আদমের দু’পুত্রের সত্য সংবাদ; যখন তারা উভয়ে এক একটা ক্বোরবানী পেশ করলো; তখন একজনের (ক্বোরবানী) কবূল হলো এবং অন্য জনের কবূল হলো না। সে বললো, ‘শপথ রইলো, আমি তোমাকে হত্যা করবো।’ (অপরজন) বললো, ‘আল্লাহ্‌ তাদের থেকেই কবূল করেন, যাদের মধ্যে (আল্লাহ্‌র) ভয় আছে।","kanzul_en":"And recite to them the true tale of the two sons of Adam; when both of them offered a sacrifice each – hence the sacrifice of one was accepted and not accepted from the other; he (the other) said, “I swear I will kill you”; he answered, “Allah accepts only from the pious.”","sahih":"And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], \"I will surely kill you.\" Said [the former], \"Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him]."},"words":[{"ar":"وَٱتْلُ","en":"And recite","bn":"এবং তিলাওয়াত করে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"نَبَأَ","en":"the story","bn":"সংবাদ"},{"ar":"ٱبْنَىْ","en":"(of) two sons","bn":"দু’ছেলের"},{"ar":"ءَادَمَ","en":"(of) Adam","bn":"আদমের"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ভাবে যথাযথ"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قَرَّبَا","en":"both offered","bn":"দু’জনে পেশ করলো"},{"ar":"قُرْبَانًۭا","en":"a sacrifice","bn":"কুরবানি"},{"ar":"فَتُقُبِّلَ","en":"and it was accepted","bn":"তখন গ্রহণ করা হলো"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"أَحَدِهِمَا","en":"one of them","bn":"দুু’জনের একজন তাদের"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُتَقَبَّلْ","en":"was accepted","bn":"গ্রহণ করা হলো"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخَرِ","en":"the other","bn":"অন্য জনের"},{"ar":"قَالَ","en":"Said (the latter)","bn":"সে বললো"},{"ar":"لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ","en":"Surely I will kill you","bn":"\"অবশ্যই আমি হত্যা করবোই তোমাকে\""},{"ar":"قَالَ","en":"Said (the former)","bn":"সে বললো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"يَتَقَبَّلُ","en":"accepts","bn":"গ্রহণ করেন (কুরবানি)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(does) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the God fearing","bn":"মুত্তাকীদের"}]},{"n":28,"ar":"لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি আমাকে হত্যা করার জন্য হাত প্রসারিত কর, তথাপি আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার দিকে কখনও আমার হাত বাড়াবনা; আমিতো বিশ্ব জাহানের রাব্ব আল্লাহকে ভয় করি।","muhiuddin":"যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।","kanzul_bn":"নিশ্চয়, যদি তুমি তোমার হাত আমার দিকে বাড়াও আমাকে হত্যা করার জন্য, তবে আমি আপন হাত তোমার দিকে বাড়াবো না (এ জন্য) যে, তোমাকে হত্যা করবো। আমি আল্লাহ্‌কে ভয় করি, যিনি সমগ্র বিশ্বের মালিক।","kanzul_en":"“Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you; I fear Allah, the Lord Of The Creation.”","sahih":"If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"لَئِنۢ","en":"If","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"بَسَطتَ","en":"you stretch","bn":"তুমি সম্প্রসারিত করো"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"towards me","bn":"আমার দিকে"},{"ar":"يَدَكَ","en":"your hand","bn":"তোমার হাত"},{"ar":"لِتَقْتُلَنِى","en":"to kill me","bn":"আমাকে তুমি হত্যা করো"},{"ar":"مَآ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"أَنَا۠","en":"will I","bn":"আমি"},{"ar":"بِبَاسِطٍۢ","en":"stretch","bn":"সম্প্রসারিতকারী (হবো)"},{"ar":"يَدِىَ","en":"my hand","bn":"আমার হাত"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"towards you","bn":"তোমার দিকে"},{"ar":"لِأَقْتُلَكَ ۖ","en":"to kill you","bn":"তোমাকে আমি হত্যা করার জন্যে"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"indeed I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"fear","bn":"ভয় করি"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"رَبَّ","en":"(the) Lord","bn":"(যিনি) রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্ব জগতের"}]},{"n":29,"ar":"إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"আমি চাই যে, (আমার দ্বারা কোন পাপ না হোক) তুমি আমার পাপ এবং তোমার পাপ সমস্তই নিজের মাথায় তুলে নাও; অনন্তর তুমি জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও, অত্যাচারীদের শাস্তি এরূপই হয়ে থাকে।","muhiuddin":"আমি চাই যে, আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও। অতঃপর তুমি দোযখীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও। এটাই অত্যাচারীদের শাস্তি।","kanzul_bn":"আমি তো এটা চাই যে, আমার ও তোমার পাপ উভয়টারই ভার তুমি বহন করবে। সুতরাং তুমি দোযখবাসী হয়ে যাবে এবং অন্যায়কারীদের এটাই সাজা।","kanzul_en":"“I only desire that you alone should bear my sin and your own sin – hence you become of the people of hell; and that is the proper punishment of the unjust.”","sahih":"Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أُرِيدُ","en":"wish","bn":"আমি চাই"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَبُوٓأَ","en":"you be laden","bn":"বহন করবে তুমি"},{"ar":"بِإِثْمِى","en":"with my sin","bn":"নিয়ে আমার পাপ"},{"ar":"وَإِثْمِكَ","en":"and your sin","bn":"ও তোমার পাপকে"},{"ar":"فَتَكُونَ","en":"so you will be","bn":"অত:পর তুমি হবে"},{"ar":"مِنْ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"أَصْحَـٰبِ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীদের"},{"ar":"ٱلنَّارِ ۚ","en":"(of) the Fire","bn":"(দোযখের) আগুনের"},{"ar":"وَذَٰلِكَ","en":"and that","bn":"এবং এটা"},{"ar":"جَزَٰٓؤُا۟","en":"(is the) recompense","bn":"প্রতিফল"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"(of) the wrong-doers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":30,"ar":"فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তার প্রবৃত্তি তাকে স্বীয় ভ্রাতৃ হত্যার প্রতি প্রলুব্ধ করে তুলল। সুতরাং সে তাকে হত্যা করেই ফেলল, ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ল।","muhiuddin":"অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।","kanzul_bn":"অতঃপর তার মন তাকে ভ্রাতৃহত্যার প্ররোচনা দিলো। সুতরাং সে তাকে হত্যা করলো। ফলে সে রয়ে গেলো ক্ষতির মধ্যে।","kanzul_en":"So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.","sahih":"And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers."},"words":[{"ar":"فَطَوَّعَتْ","en":"Then prompted","bn":"অত:পর উত্তেজিত করলো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তাকে"},{"ar":"نَفْسُهُۥ","en":"his soul","bn":"প্রবৃত্তি তার"},{"ar":"قَتْلَ","en":"(to) kill","bn":"হত্যায়"},{"ar":"أَخِيهِ","en":"his brother","bn":"ভাইয়ের তার"},{"ar":"فَقَتَلَهُۥ","en":"so he killed him","bn":"অত:পর সে হত্যা করলো তাকে"},{"ar":"فَأَصْبَحَ","en":"and became","bn":"ফলে সে হলো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","en":"the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্তদের"}]},{"n":31,"ar":"فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ","juz":6,"page":112,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আল্লাহ একটি কাক প্রেরণ করলেন, সে মাটি খুঁড়তে লাগল, যেন সে তাকে (কাবীলকে) শিখিয়ে দেয় যে, স্বীয় ভাইয়ের মৃতদেহ কিভাবে ঢাকবে, সে বলতে লাগলঃ আমার অবস্থার প্রতি আফসোস! আমি ঐ কাকের সমতুল্য হতে পারলামনা এবং নিজ ভাইয়ের মৃতদেহ আবৃত করতে অক্ষম হয়ে গেলাম। ফলে সে অত্যন্ত লজ্জিত হল।","muhiuddin":"আল্লাহ এক কাক প্রেরণ করলেন। সে মাটি খনন করছিল যাতে তাকে শিক্ষা দেয় যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ কিভাবে আবৃত করবে। সে বললঃ আফসোস, আমি কি এ কাকের সমতুল্যও হতে পারলাম না যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ আবৃত করি। অতঃপর সে অনুতাপ করতে লাগল।","kanzul_bn":"অতঃপর আল্লাহ্‌ একটা কাক পাঠালেন, যা মাটি খনন করছিলো, যাতে তাকে দেখিয়ে দেয় সে কীভাবে তার ভাইয়ের লাশ পুঁতে ফেলবে। সে বললো, ‘হায়রে সর্বনাশ! আমি তো এই কাকের মতোও হতে পারলাম না যে, আমি আমার ভাইয়ের লাশ পুঁতে ফেলতাম! অতঃপর সে অনুতপ্ত হয়েই রইলো।’","kanzul_en":"So Allah sent a crow scratching the ground, to show him how to hide his brother’s corpse; he said, “Woe to me! I was not even capable enough to be like this crow, so I would hide my brother’s corpse”; and he turned remorseful.","sahih":"Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, \"O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?\" And he became of the regretful."},"words":[{"ar":"فَبَعَثَ","en":"Then (was) sent","bn":"অত:পর পাঠালেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غُرَابًۭا","en":"a crow","bn":"এক কাক"},{"ar":"يَبْحَثُ","en":"it (was) scratching","bn":"সে খুঁড়তে লাগলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"মাটির"},{"ar":"لِيُرِيَهُۥ","en":"to show him","bn":"যাতে সে দেখাতে পারে তাকে"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কিভাবে"},{"ar":"يُوَٰرِى","en":"to hide","bn":"সে লুকাবে"},{"ar":"سَوْءَةَ","en":"(the) dead body","bn":"লাশ"},{"ar":"أَخِيهِ ۚ","en":"(of) his brother","bn":"ভাইয়ের তার"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَـٰوَيْلَتَىٰٓ","en":"Woe to me","bn":"হায়! আমার দুর্ভোগ"},{"ar":"أَعَجَزْتُ","en":"Am I unable","bn":"কি আমি অক্ষম হলাম"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَكُونَ","en":"I can be","bn":"আমি হবো"},{"ar":"مِثْلَ","en":"like","bn":"মতো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْغُرَابِ","en":"[the] crow","bn":"কাকের"},{"ar":"فَأُوَٰرِىَ","en":"and hide","bn":"যেন আমি লুকাতে পারি"},{"ar":"سَوْءَةَ","en":"(the) dead body","bn":"লাশ"},{"ar":"أَخِى ۖ","en":"(of) my brother","bn":"আমার ভাইয়ের"},{"ar":"فَأَصْبَحَ","en":"Then he became","bn":"অবশেষে সে হলো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلنَّـٰدِمِينَ","en":"the regretful","bn":"অনুতাপকারীদের"}]},{"n":32,"ar":"مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ","juz":6,"page":113,"tr":{"ibnkathir":"এ কারণেই আমি বানী ইসরাঈলের প্রতি এই নির্দেশ দিয়েছি যে, যে ব্যক্তি কোন ব্যক্তিকে হত্যা করে অন্য প্রাণের বিনিময় ব্যতীত, কিংবা তার দ্বারা ভূ-পৃষ্ঠে কোন ফিতনা-ফাসাদ বিস্তার ব্যতীত, তাহলে সে যেন সমস্ত মানুষকে হত্যা করে ফেলল; আর যে ব্যক্তি কোন ব্যক্তিকে রক্ষা করল, তাহলে সে যেন সমস্ত মানুষকে রক্ষা করল; আর তাদের (বানী ইসরাঈলের) কাছে আমার বহু রাসূলও স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে আগমন করেছিল, তবু এর পরেও তন্মধ্য হতে অনেকেই ভূ-পৃষ্ঠে সীমা লংঘনকারী হয়ে গেছে।","muhiuddin":"এ কারণেই আমি বনী-ইসলাঈলের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, যে কেউ প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ অথবাপৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করা ছাড়া কাউকে হত্যা করে সে যেন সব মানুষকেই হত্যা করে। এবং যে কারও জীবন রক্ষা করে, সে যেন সবার জীবন রক্ষা করে। তাদের কাছে আমার পয়গম্বরগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলী নিয়ে এসেছেন। বস্তুতঃ এরপরও তাদের অনেক লোক পৃথিবীতে সীমাতিক্রম করে।","kanzul_bn":"এ কারণেই আমি বনী ইস্রাঈলের উপর (এ বিধান) লিখে দিলাম যে, যে ব্যক্তি প্রাণ হত্যা করলো কোন প্রাণ হত্যার বদলা ও পৃথিবী পৃষ্ঠে ফ্যাসাদ করা ছাড়াই, তখন সে যেন সকল মানুষকেই হত্যা করলো। আর যে ব্যক্তি একটা প্রাণ বাচালো, সে যন সকল মানুষকেই জীবিত রাখলো। নিশ্চয় তাদের নিকট আমার রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদি সহকারে এসেছেন। অতঃপর নিশ্চয় তাদের মধ্যে অনেকে এরপরও পৃথিবীতে সীমালংঘনকারী হয়ে রয়েছে।","kanzul_en":"For this reason; We decreed for the Descendants of Israel that whoever kills a human being except in lieu of killing or causing turmoil in the earth, so it shall be as if he had killed all mankind; and whoever saves the life of one person, is as if he had saved the life of all mankind; and undoubtedly Our Noble Messengers came to them with clear proofs – then after this indeed many of them are oppressors in the earth.","sahih":"Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors."},"words":[{"ar":"مِنْ","en":"From","bn":"দ্বারা"},{"ar":"أَجْلِ","en":"time","bn":"হেতুর"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এই"},{"ar":"كَتَبْنَا","en":"We ordained","bn":"বিধান লিখেছিলাম আমরা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children","bn":"বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"أَنَّهُۥ","en":"that he","bn":"যে তা"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যে কেউ"},{"ar":"قَتَلَ","en":"kills","bn":"হত্যা করবে"},{"ar":"نَفْسًۢا","en":"a soul","bn":"কোনো ব্যক্তিকে"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"other than","bn":"বিনিময় ছাড়া"},{"ar":"نَفْسٍ","en":"(for) a soul","bn":"কোন ব্যক্তির (হত্যাকারী হিসেবে)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"فَسَادٍۢ","en":"(for) spreading corruption","bn":"বিপর্যয়ের (জন্যে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَكَأَنَّمَا","en":"then (it) is as if","bn":"তাহ'লে যেন"},{"ar":"قَتَلَ","en":"he has killed","bn":"সে হত্যা করলো"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"mankind","bn":"মানুষকে"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সমস্ত"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"أَحْيَاهَا","en":"saves it","bn":"বাঁচালো তাকে"},{"ar":"فَكَأَنَّمَآ","en":"then (it) is as if","bn":"তাহ'লে যেন"},{"ar":"أَحْيَا","en":"he has saved","bn":"সে বাঁচালো"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"mankind","bn":"মানুষকে"},{"ar":"جَمِيعًۭا ۚ","en":"all","bn":"সমস্ত"},{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And surely","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَتْهُمْ","en":"came to them","bn":"কাছে এসেছিলো তাদের"},{"ar":"رُسُلُنَا","en":"Our Messengers","bn":"রাসূলরা আমাদের"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear Signs","bn":"সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"yet","bn":"এরপর"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেকে"},{"ar":"مِّنْهُم","en":"of them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরেও"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"لَمُسْرِفُونَ","en":"(are) surely those who commit excesses","bn":"অবশ্যই সীমাতিক্রমকারী হয়"}]},{"n":33,"ar":"إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ","juz":6,"page":113,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করে, আর ভূ-পৃষ্ঠে অশান্তি সৃষ্টি করে বেড়ায়, তাদের শাস্তি এটাই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শুলে চড়ান হবে, অথবা এক দিকের হাত ও অপর দিকের পা কেটে ফেলা হবে, অথবা তাদের দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে; এটাতো দুনিয়ায় তাদের জন্য ভীষণ অপমান, আর আখিরাতেও তাদের জন্য ভীষণ শাস্তি রয়েছে।","muhiuddin":"যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে সংগ্রাম করে এবং দেশে হাঙ্গামা সৃষ্টি করতে সচেষ্ট হয়, তাদের শাস্তি হচ্ছে এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শূলীতে চড়ানো হবে অথবা তাদের হস্তপদসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে দেয়া হবে অথবা দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে। এটি হল তাদের জন্য পার্থিব লাঞ্ছনা আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।","kanzul_bn":"যারা আল্লাহ্‌ এবং তার রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং রাজ্যের মধ্যে ধ্বংসাত্নক কাজ করে বেড়ায়, তাদের শাস্তি এই যে, তাদেরকে গুনে গুনে হত্যা করা হবে অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে অথবা তাদের একদিকের হাত ও অপরদিকের পা কেটে ফেলা হবে অথবা তাদেরকে দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে। এটা দুনিয়ার মধ্যে তাদের জন্য লাঞ্ছনা এবং পরকালে তাদের জন্য মহা শাস্তি রয়েছে;","kanzul_en":"The only reward of those who make war upon Allah and His Noble Messenger and cause turmoil in the land is that they be all be killed or crucified, or their hands and feet cut off from alternate sides, or they be banished far away from the land; this is their degradation in the world, and for them in the Hereafter is a great punishment.","sahih":"Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,"},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"جَزَٰٓؤُا۟","en":"(the) recompense","bn":"প্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(for) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"يُحَارِبُونَ","en":"wage war","bn":"যুদ্ধ করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"(against) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে)"},{"ar":"وَيَسْعَوْنَ","en":"and strive","bn":"এবং সচেষ্ট হয়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَسَادًا","en":"spreading corruption","bn":"বিপর্যয়(সৃষ্টি করতে)"},{"ar":"أَن","en":"(is) that","bn":"যে"},{"ar":"يُقَتَّلُوٓا۟","en":"they be killed","bn":"তাদের হত্যা করা হবে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"يُصَلَّبُوٓا۟","en":"they be crucified","bn":"তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"تُقَطَّعَ","en":"be cut off","bn":"কেটে দেওয়া হবে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands","bn":"হাতগুলো তাদের"},{"ar":"وَأَرْجُلُهُم","en":"and their feet","bn":"ও পাগুলো তাদের"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"خِلَـٰفٍ","en":"opposite sides","bn":"বিপরীত দিক"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يُنفَوْا۟","en":"they be exiled","bn":"তাদের নির্বাসিত করা হবে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the land","bn":"দেশ"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"لَهُمْ","en":"(is) for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"خِزْىٌۭ","en":"disgrace","bn":"অপমান"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"the world","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"and for them","bn":"ও জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the Hereafter","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"عَظِيمٌ","en":"great","bn":"কঠোর"}]},{"n":34,"ar":"إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":6,"page":113,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু হ্যাঁ, তোমরা তাদেরকে গ্রেফতার করার পূর্বে যারা তাওবাহ করে, তাহলে জেনে রেখ যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","muhiuddin":"কিন্তু যারা তোমাদের গ্রেফতারের পূর্বে তওবা করে; জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাকারী, দয়ালু।","kanzul_bn":"তবে, ওই সব লোক, যারা তাওবা করেছে এর পূর্বে যে, তোমরা তাদের উপর কর্তৃত্ব লাভ করবে। সুতরাং জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"Except those who repent before you apprehend them; so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"تَابُوا۟","en":"repent","bn":"তওবা করে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَقْدِرُوا۟","en":"you overpower","bn":"তোমরা সক্ষম হবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۖ","en":"[over] them","bn":"উপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে)"},{"ar":"فَٱعْلَمُوٓا۟","en":"then know","bn":"তবে তোমরা জেনে রেখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":35,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ","juz":6,"page":113,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর সান্নিধ্য অম্বেষণ কর ও আল্লাহর পথে জিহাদ করতে থাক। আশা করা যায় যে, তোমরা সফলকাম হবে।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য অন্বেষন কর এবং তাঁর পথে জেহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হও।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ্‌কে ভয় করো এবং তারই দিকে মাধ্যম তালাশ করো এবং তার পথে জিহাদ করো এ আশায় যে, সফলতা পেতে পারো।","kanzul_en":"O People who Believe! Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success.","sahih":"O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"ٱتَّقُوا۟","en":"Fear","bn":"তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَٱبْتَغُوٓا۟","en":"and seek","bn":"ও তোমরা সন্ধান করো"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"towards Him","bn":"দিকে তাঁর"},{"ar":"ٱلْوَسِيلَةَ","en":"the means","bn":"নৈকট্য লাভের উপায়"},{"ar":"وَجَـٰهِدُوا۟","en":"and strive hard","bn":"এবং তোমরা জিহাদ করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِهِۦ","en":"His way","bn":"পথের তাঁর"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"সম্ভবতঃ তোমরা"},{"ar":"تُفْلِحُونَ","en":"succeed","bn":"সফলকাম হবে"}]},{"n":36,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":6,"page":113,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই যারা কাফির, যদি তাদের কাছে বিশ্বের সমস্ত সম্পদও থাকে এবং ওর সাথে তৎপরিমান আরও থাকে, এবং এগুলোর বিনিময়ে কিয়ামাতের শাস্তি থেকে মুক্তি পেতে চায়, তবুও এই সম্পদ তাদের থেকে কবূল করা হবেনা, আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"যারা কাফের, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম্পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম্পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে পরিত্রান পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা কাফির হয়েছে, যা কিছু দুনিয়ায় রয়েছে সবটুকু এবং এরই সমপরিমাণ আরো কিছুও যদি তাদের মালিকানায় থাকে এ জন্য যে, তা (পণ স্বরূপ) দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে নিজেদের প্রাণ বাচাবে, তবুও তাদের নিকট গ্রহণ করা হবে না; এবং তাদের জন্য কষ্টদায়ক শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed if the disbelievers owned all that is in the earth and a similar one in addition to it, and they offered it as a ransom to save themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; and for them is a painful punishment.","sahih":"Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"لَوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"হয়"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সমস্তই"},{"ar":"وَمِثْلَهُۥ","en":"and the like of it","bn":"ও সমতুল্য তার(আরও কিছু)"},{"ar":"مَعَهُۥ","en":"with it","bn":"সাথে তার"},{"ar":"لِيَفْتَدُوا۟","en":"to ransom themselves","bn":"জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচার"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"বিনিময়ে তার"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"عَذَابِ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(of the) Day","bn":"দিনের"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও)"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"(তবুও) না"},{"ar":"تُقُبِّلَ","en":"will be accepted","bn":"গ্রহণ করা হবে"},{"ar":"مِنْهُمْ ۖ","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"and for them","bn":"এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":37,"ar":"يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ","juz":6,"page":114,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তারা এটা কামনা করবে যে, জাহান্নাম থেকে বের হয়ে যায়, অথচ তারা তা থেকে কখনও বের হতে পারবেনা, বস্তুতঃ তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী শাস্তি।","muhiuddin":"তারা দোযখের আগুন থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন্তু তা থেকে বের হতে পারবে না। তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।","kanzul_bn":"তারা দোযখ থেকে বের হতে চাইবে এবং তারা তা থেকে বের হতে পারবে না; আর তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।","kanzul_en":"They will wish to come out of hell, and will not come out of it – and for them is an unending punishment.","sahih":"They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment."},"words":[{"ar":"يُرِيدُونَ","en":"They will wish","bn":"তারা চাইবে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَخْرُجُوا۟","en":"they come out","bn":"তারা বের হবে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"وَمَا","en":"but not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"بِخَـٰرِجِينَ","en":"will come out","bn":"বের হতে পারবে"},{"ar":"مِنْهَا ۖ","en":"of it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"And for them","bn":"এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مُّقِيمٌۭ","en":"lasting","bn":"স্থায়ী"}]},{"n":38,"ar":"وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ","juz":6,"page":114,"tr":{"ibnkathir":"আর যে পুরুষ চুরি করে এবং যে নারী চুরি করে, তোমরা তাদের কৃতকর্মের সাজা হিসাবে তাদের (ডান হাত) কেটে ফেল, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে শাস্তি, আর আল্লাহ অতিশয় ক্ষমতাবান, মহা প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"যে পুরুষ চুরি করে এবং যে নারী চুরি করে তাদের হাত কেটে দাও তাদের কৃতকর্মের সাজা হিসেবে। আল্লাহর পক্ষ থেকে হুশিয়ারী। আল্লাহ পরাক্রান্ত, জ্ঞানময়।","kanzul_bn":"আর যে পুরুষ কিংবা নারী চোর (সাব্যস্ত) হয়, তবে তার হাত কর্তন করো; এটা তাদের কৃতকর্মের ফল, আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে শাস্তি; এবং আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And cut off the hands of those men or women who are thieves – a recompense of their deeds, a punishment from Allah; and Allah is Almighty, Wise.","sahih":"[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise."},"words":[{"ar":"وَٱلسَّارِقُ","en":"And (for) the male thief","bn":"এবং পুরুষ চোর (হউক)"},{"ar":"وَٱلسَّارِقَةُ","en":"and the female thief","bn":"বা নারী চোর"},{"ar":"فَٱقْطَعُوٓا۟","en":"[then] cut off","bn":"অত:পর তোমরা কেটে দাও"},{"ar":"أَيْدِيَهُمَا","en":"their hands","bn":"হাত উভয়ের"},{"ar":"جَزَآءًۢ","en":"(as) a recompense","bn":"প্রতিফলস্বরূপ"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَسَبَا","en":"they earned","bn":"অর্জন করেছে উভয়ে"},{"ar":"نَكَـٰلًۭا","en":"(as) an exemplary (punishment)","bn":"দন্ড হিসেবে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَزِيزٌ","en":"(is) All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":39,"ar":"فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":6,"page":114,"tr":{"ibnkathir":"অনন্তর যে ব্যক্তি সীমা লংঘন করার পর (চুরি করার পর) তাওবাহ করে এবং ‘আমলকে সংশোধন করে, তাহলে আল্লাহ তার প্রতি (রাহমাতের) দৃষ্টি বর্ষণ করবেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।","muhiuddin":"অতঃপর যে তওবা করে স্বীয় অত্যাচারের পর এবং সংশোধিত হয়, নিশ্চয় আল্লাহ তার তওবা কবুল করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_bn":"সুতরাং যে ব্যক্তি যুল্‌ম করার পর তাওবা করে এবং নিজেকে সংশোধন করে নেয়, তবে আল্লাহ্‌ আপন অনুগ্রহ সহকারে তার প্রতি ফিরে চান। নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ ক্ষমাশিল, দয়ালু।","kanzul_en":"So if one repents after his wrongdoing and reforms himself, Allah will incline towards him with His mercy; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"فَمَن","en":"But whoever","bn":"তবে যে"},{"ar":"تَابَ","en":"repented","bn":"তওবা করে"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"ظُلْمِهِۦ","en":"his wrongdoing","bn":"অন্যায়ের তার"},{"ar":"وَأَصْلَحَ","en":"and reforms","bn":"ও সংশোধন হয়"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَتُوبُ","en":"will turn in forgiveness","bn":"ক্ষমা করবেন"},{"ar":"عَلَيْهِ ۗ","en":"to him","bn":"উপর তার"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":40,"ar":"أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":6,"page":114,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি জাননা যে, আল্লাহরই জন্য রয়েছে আধিপত্য আসমানসমূহে এবং যমীনে, তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন! আর আল্লাহ সর্ব বিষয়ের উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।","muhiuddin":"তুমি কি জান না যে আল্লাহর নিমিত্তেই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য। তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।","kanzul_bn":"তুমি কি জানো না যে, আল্লাহ্‌রই জন্য আসমানসমূহের বাদশাহী এবং যমীনের? শাস্তি দেন যাকে চান এবং ক্ষমা করে দেন যাকে ইচ্ছা করেন। আর আল্লাহ্‌ সবকিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"Do you not know that to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills; and Allah is Able to do all things.","sahih":"Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allāh is over all things competent."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"تَعْلَمْ","en":"you know","bn":"তুমি জানো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Him (belongs)","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"مُلْكُ","en":"(the) dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"يُعَذِّبُ","en":"He punishes","bn":"তিনি শাস্তি দেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيَغْفِرُ","en":"and He forgives","bn":"ও ক্ষমা করেন"},{"ar":"لِمَن","en":"[to] whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۗ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":41,"ar":"۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ","juz":6,"page":114,"tr":{"ibnkathir":"হে রাসূল! যারা দৌড়ে দৌড়ে কুফরীতে পতিত হয় তাদের এই কাজ যেন তোমাকে চিন্তিত না করে, তারা ঐ সব লোকের মধ্য থেকেই হোক যারা নিজেদের মুখেতো (মিছামিছি) বলেঃ আমরা ঈমান এনেছি; অথচ তাদের অন্তর বিশ্বাস করেনি, অথবা তারা সেই সব ইয়াহুদী যারা মিথ্যা কথা শুনতে অভ্যস্ত, তারা তোমার কথাগুলি অন্য সম্প্রদায়ের জন্য কান পেতে শোনে; সেই সম্প্রদায়ের অবস্থা এরূপ যে, তারা তোমার নিকট আসেনি (বরং অন্যকে পাঠিয়েছে); তারা কালামকে ওর স্বস্থান থেকে পরিবর্তন করে থাকে। তারা বলেঃ যদি তোমরা (সেখানে গিয়ে) এই (বিকৃত) বিধান পাও তাহলে তা কবূল করবে, আর যদি এই (বিকৃত) বিধান না পাও তাহলে বিরত থাকবে। আল্লাহ যাকে পরীক্ষায় ফেলার ইচ্ছা করেন তুমি তার জন্য আল্লাহর সাথে কোন কিছুই করার অধিকারী নও; তারা এরূপ যে, তাদের অন্তরগুলি পবিত্র করা আল্লাহর অভিপ্রায় নয়; তাদের জন্য দুনিয়ায় রয়েছে অপমান এবং আখিরাতেও তাদের জন্য রয়েছে ভীষণ শাস্তি।","muhiuddin":"হে রসূল, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না, যারা দৌড়ে গিয়ে কুফরে পতিত হয়; যারা মুখে বলেঃ আমরা মুসলমান, অথচ তাদের অন্তর মুসলমান নয় এবং যারা ইহুদী; মিথ্যাবলার জন্যে তারা গুপ্তচর বৃত্তি করে। তারা অন্যদলের গুপ্তচর, যারা আপনার কাছে আসেনি। তারা বাক্যকে স্বস্থান থেকে পরিবর্তন করে। তারা বলেঃ যদি তোমরা এ নির্দেশ পাও, তবে কবুল করে নিও এবং যদি এ নির্দেশ না পাও, তবে বিরত থেকো। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান, তার জন্যে আল্লাহর কাছে আপনি কিছু করতে পারবেন না। এরা এমনিই যে, আল্লাহ এদের অন্তরকে পবিত্র করতে চান না। তাদের জন্যে রয়েছে দুনিয়াতে লাঞ্ছনা এবং পরকালে বিরাট শাস্তি।","kanzul_bn":"হে রসূল, আপনাকে যেন দুঃখিত না করে সেসব লোক, যারা কুফরের উপর দৌঁড়ায়- কিছু লোক এমন রয়েছে, যারা নিজ মুখে বলে থাকে, ‘আমরা ঈমান এনেছি;’ অথচ তাদের অন্তর মুসলমান নয়; এবং কিছু সংখ্যক ইহুদী মিথ্যা খুব শুনে এবং ঐ সব লোকের কথা খুব শুনে যারা আপনার নিকট হাযিয় হয় নি। আল্লাহ্‌র বাণীগুলোকে সেগুলোর ঠিকানাসমূহে স্থির হবার পর পরিবর্তন করে দেয়। তারা বলে, ‘এ নির্দেশ পেলে তা মান্য করো এবং যদি না পাও তবে বর্জন করো’! আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান, তবে কখনো তুমি আল্লাহ্‌র নিকট তার জন্য কিছুই করতে পারবে না। এরা হচ্ছে ওই সবলো দের অন্তরকে আল্লাহ্‌ বিশুদ্ধ করতে চান নি। তাদের জন্য দুনিয়ায় রয়েছে লাঞ্ছনা আর তাদের জন্য আখিরাতে রয়েছে মহাশাস্তি।","kanzul_en":"O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)! Do not let yourself be aggrieved by the people who rush towards disbelief – those who say with their mouths, “We believe” but whose hearts are not Muslims; and some Jews; they listen a great deal to falsehood, and to other people who do not come to you; shifting Allah’s Words from their correct places; and say, “If this command is given to you, obey it, but if this is not given to you, then refrain”; and the one whom Allah wills to send astray, you will never be able to help him in the least against Allah; they are those whose hearts Allah did not will to cleanse; for them is disgrace in this world, and for them is a great punishment in the Hereafter.","sahih":"O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, \"We believe\" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, \"If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware.\" But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلرَّسُولُ","en":"Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"لَا","en":"Let not","bn":"(যেন) না"},{"ar":"يَحْزُنكَ","en":"grieve you","bn":"তোমাকে দুঃখ দেয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের কার্যক্রম) যারা"},{"ar":"يُسَـٰرِعُونَ","en":"hasten","bn":"দ্রুত ধাবিত হয়"},{"ar":"فِى","en":"in (to)","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْكُفْرِ","en":"[the] disbelief","bn":"অবিশ্বাসের"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"said","bn":"বলে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"\"ঈমান এনেছি আমরা\""},{"ar":"بِأَفْوَٰهِهِمْ","en":"with their mouths","bn":"দিয়ে মুখগুলো তাদের"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"কিন্তু নি"},{"ar":"تُؤْمِن","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"قُلُوبُهُمْ ۛ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলো তাদের"},{"ar":"وَمِنَ","en":"and from","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"هَادُوا۟ ۛ","en":"(are) Jews","bn":"ইয়াহুদী হয়েছে"},{"ar":"سَمَّـٰعُونَ","en":"They (are) listeners","bn":"শুনতে বেশি আগ্রহী"},{"ar":"لِلْكَذِبِ","en":"to falsehood","bn":"প্রতি মিথ্যার"},{"ar":"سَمَّـٰعُونَ","en":"(and) listeners","bn":"শুনতে বেশি আগ্রহী"},{"ar":"لِقَوْمٍ","en":"for people","bn":"প্রতি সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ءَاخَرِينَ","en":"other","bn":"অন্যান্য (যারা)"},{"ar":"لَمْ","en":"(who have) not","bn":"নি"},{"ar":"يَأْتُوكَ ۖ","en":"come to you","bn":"তোমার কাছে আসে"},{"ar":"يُحَرِّفُونَ","en":"They distort","bn":"তারা বিকৃত করে"},{"ar":"ٱلْكَلِمَ","en":"the words","bn":"(আল্লাহর) কথা"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকেও"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"مَوَاضِعِهِۦ ۖ","en":"their context","bn":"প্রসঙ্গস্থান তার (নির্ধারণের)"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"saying","bn":"তারা বলে"},{"ar":"إِنْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"أُوتِيتُمْ","en":"you are given","bn":"দেয়া হয় তোমাদের"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই (আদেশ)"},{"ar":"فَخُذُوهُ","en":"[so] take it","bn":"তবে গ্রহণ করো তা"},{"ar":"وَإِن","en":"but if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُؤْتَوْهُ","en":"you are given it","bn":"দেয়া হয় তা"},{"ar":"فَٱحْذَرُوا۟ ۚ","en":"then beware","bn":"তবে তোমরা বর্জন করো"},{"ar":"وَمَن","en":"And (for) whom","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يُرِدِ","en":"intends","bn":"চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فِتْنَتَهُۥ","en":"his trial","bn":"তার পরীক্ষায় (ফেলতে)"},{"ar":"فَلَن","en":"then never","bn":"তবে কখনও না"},{"ar":"تَمْلِكَ","en":"will you have power","bn":"সক্ষম হবে তুমি"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তাকে (বাঁচাতে)"},{"ar":"مِنَ","en":"against","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَيْـًٔا ۚ","en":"anything","bn":"কিছু মাত্রও"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) the ones","bn":"(তারাই) যাদের"},{"ar":"لَمْ","en":"never","bn":"না"},{"ar":"يُرِدِ","en":"will intend","bn":"চেয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُطَهِّرَ","en":"He purifies","bn":"পবিত্র করবেন"},{"ar":"قُلُوبَهُمْ ۚ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলোকে তাদের"},{"ar":"لَهُمْ","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the world","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"خِزْىٌۭ ۖ","en":"(is) disgrace","bn":"অপমান"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"and for them","bn":"ও জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the Hereafter","bn":"আখেরাতে"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"কঠোর"}]},{"n":42,"ar":"سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ","juz":6,"page":115,"tr":{"ibnkathir":"তারা মিথ্যা কথা শুনতে অভ্যস্ত, হারাম বস্তু খেতে অভ্যস্ত। অতএব তারা যদি তোমার কাছে আসে তাহলে তুমি তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও, কিংবা তাদের ব্যাপারে নিলিপ্ত থাক, আর যদি তুমি তাদের থেকে নিলিপ্তই থাক তাহলে তাদের সাধ্য নেই যে, তোমার বিন্দুমাত্রও ক্ষতি করে। আর যদি তুমি বিচার-মীমাংসা কর তাহলে তাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গত বিচার করবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়বিচারকদেরকে ভালবাসেন।","muhiuddin":"এরা মিথ্যা বলার জন্যে গুপ্তচরবৃত্তি করে, হারাম ভক্ষণ করে। অতএব, তারা যদি আপনার কাছে আসে, তবে হয় তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন, না হয় তাদের ব্যাপারে নির্লিপ্ত থাকুন। যদি তাদের থেকে নির্লিপ্ত থাকেন, তবে তাদের সাধ্য নেই যে, আপনার বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারে। যদি ফয়সালা করেন, তবেন্যায় ভাবে ফয়সালা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।","kanzul_bn":"(তারা) বড় মিথ্যা শ্রবণকারী, বড়ই হারামখোর। সুতরাং তারা যদি আপনার নিকট হাযির হয় তবে তাদের মধ্যে মীমাংসা করুন অথবা তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এবং যদি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন, তবে তারা আপনার কোন ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তাদের মধ্যে মীমাংসা করেন তবে ন্যায়ের সাথে মীমাংসা করুন। নিশ্চয় ন্যায়বিচারককে আল্লাহ্‌ ভালবাসেন।","kanzul_en":"The excessively eager listeners of falsehood, extreme devourers of the forbidden; so if they come humbly to you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), judge between them or shun them; and if you turn away from them they cannot harm you at all; and if you do judge between them, judge with fairness; indeed Allah loves the equitable.","sahih":"[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly."},"words":[{"ar":"سَمَّـٰعُونَ","en":"Listeners","bn":"তারা শুনতে বেশি আগ্রহী"},{"ar":"لِلْكَذِبِ","en":"to [the] falsehood","bn":"প্রতি মিথ্যার"},{"ar":"أَكَّـٰلُونَ","en":"devourers","bn":"অধিক ভক্ষণকারী"},{"ar":"لِلسُّحْتِ ۚ","en":"of the forbidden","bn":"জন্যে অবৈধ জিনিষের"},{"ar":"فَإِن","en":"So if","bn":"অতএব যদি"},{"ar":"جَآءُوكَ","en":"they come to you","bn":"তোমার কাছে আসে"},{"ar":"فَٱحْكُم","en":"then judge","bn":"তবে বিচার করে দাও"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَعْرِضْ","en":"turn away","bn":"উপেক্ষা করো"},{"ar":"عَنْهُمْ ۖ","en":"from them","bn":"থেকে তাদের (এটা তোমার ইচ্ছা)"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تُعْرِضْ","en":"you turn away","bn":"তুমি উপেক্ষা করো"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"فَلَن","en":"then never","bn":"তবে কখনও না"},{"ar":"يَضُرُّوكَ","en":"will they harm you","bn":"তারা তোমাকে ক্ষতি করতে পারবে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا ۖ","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"وَإِنْ","en":"And if","bn":"আর যদি"},{"ar":"حَكَمْتَ","en":"you judge","bn":"তুমি বিচার করো"},{"ar":"فَٱحْكُم","en":"then judge","bn":"তবে বিচার করো"},{"ar":"بَيْنَهُم","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"بِٱلْقِسْطِ ۚ","en":"with [the] justice","bn":"সাথের ন্যায়ের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"loves","bn":"ভালবাসেন"},{"ar":"ٱلْمُقْسِطِينَ","en":"the ones who are just","bn":"ন্যায়বিচারকারীদেরকে"}]},{"n":43,"ar":"وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":6,"page":115,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা কিরূপে তোমাকে মীমাংসাকারী বানিয়ে নিচ্ছে? অথচ তাদের কাছে তাওরাত রয়েছে, যাতে আল্লাহর বিধান বিদ্যমান! অতঃপর তারা (তোমার মীমাংসা হতে) ফিরে যায়, আর তারা কখনও বিশ্বাসী নয়।","muhiuddin":"তারা আপনাকে কেমন করে বিচারক নিয়োগ করবে অথচ তাদের কাছে তওরাত রয়েছে। তাতে আল্লাহর নির্দেশ আছে। অতঃপর এরা পেছন দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। তারা কখনও বিশ্বাসী নয়।","kanzul_bn":"এবং তারা আপনার নিকট কি করে বিচার চাইবে, অথচ তাদের নিকট তাওহীদ রয়েছে, যার মধ্যে আল্লাহ্‌র নির্দেশ রয়েছে। এতদ্‌সত্ত্বেও তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে এবং তারা ঈমান আনয়নকারী নয়।","kanzul_en":"And why should they wish to be judged by you, when they have the Taurat with them, in which exist the commands of Allah and yet they turn away from it? And they will not accept faith.","sahih":"But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers."},"words":[{"ar":"وَكَيْفَ","en":"But how can","bn":"এবং কিরূপে"},{"ar":"يُحَكِّمُونَكَ","en":"they appoint you a judge","bn":"তোমাকে তারা বিচারক মানবে"},{"ar":"وَعِندَهُمُ","en":"while they (have) with them","bn":"অথচ কাছে (আছে)তাদের"},{"ar":"ٱلتَّوْرَىٰةُ","en":"the Taurat","bn":"তাওরাত"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"মধ্যে তার(রয়েছে)"},{"ar":"حُكْمُ","en":"(is the) Command","bn":"নির্দেশ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَتَوَلَّوْنَ","en":"they turn away","bn":"তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকেও"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"ذَٰلِكَ ۚ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"بِٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"(are) the believers","bn":"মু’মিন"}]},{"n":44,"ar":"إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ","juz":6,"page":115,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাওরাত নাযিল করেছিলাম, যাতে হিদায়াত ছিল এবং (আনুষ্ঠানিক বিধানাবলীর) আলো ছিল, আল্লাহর অনুগত নাবীগণ তদনুযায়ী ইয়াহুদীদেরকে আদেশ করত আর আল্লাহওয়ালাগণ এবং আলিমগণও। কারণ এই যে, তাদেরকে এই কিতাবুল্লাহর সংরক্ষণের আদেশ দেয়া হয়েছিল এবং তারা এর সাক্ষী। অতএব (হে ইয়াহুদী আলিমগণ!) তোমরা মানুষকে ভয় করনা, বরং আমাকে ভয় কর; আর আমার বিধানসমূহের বিনিময়ে (পার্থিব) সামান্য বস্তু গ্রহণ করনা; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবতারিত (বিধান) অনুযায়ী বিচার করেনা, এমন লোকতো পূর্ণ কাফির।","muhiuddin":"আমি তওরাত অবর্তীর্ন করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। আল্লাহর আজ্ঞাবহ পয়গম্বর, দরবেশ ও আলেমরা এর মাধ্যমে ইহুদীদেরকে ফয়সালা দিতেন। কেননা, তাদেরকে এ খোদায়ী গ্রন্থের দেখাশোনা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল এবং তাঁরা এর রক্ষণাবেক্ষণে নিযুক্ত ছিলেন। অতএব, তোমরা মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকে ভয় কর এবং আমার আয়াত সমূহের বিনিময়ে স্বল্পমূল্যে গ্রহণ করো না, যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফায়সালা করে না, তারাই কাফের।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তাওরীত অবতীর্ন করেছি- তাঁতে হিদায়ত এবং আলো রয়েছে; সেটার বিধানানুযায়ী ইহুদীদেরকে নির্দেশ দিতেন আমার অনুগত নবীগণ, আলিমগণ ও ফিক্বহ্‌শাস্ত্রবিদগণ; এজন্য যে, তাদের থেকে আল্লাহ্‌র কিতাবের রক্ষণাবেক্ষণ চাওয়া হয়েছিলো; এবং তারা সেটারপক্ষে সাক্ষী ছিলো। সুতরাং মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকেই ভয় করো; আর আমার আয়াতগুলোর পরিবর্তে হীন মূল্য নিও না এবং যে সব লোক আল্লাহ্‌ যা অবতীর্ণ করেছেন তদনুযায়ী নির্দেশ দেয় না, তারাই কাফির।","kanzul_en":"Undoubtedly We sent down the Taurat, in which is guidance and light; the Jews were commanded according to it by Our obedient Prophets, and the rabbis and the religious jurists for they were commanded to protect Allah’s Book, and were witnesses to it; so do not fear men, and fear Me, and do not exchange My verses for an abject price; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah – it is they who are disbelievers.","sahih":"Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"We revealed","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"ٱلتَّوْرَىٰةَ","en":"the Taurat","bn":"তাওরাত"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"মধ্যে তার(ছিলো)"},{"ar":"هُدًۭى","en":"(was) Guidance","bn":"পথনির্দেশ"},{"ar":"وَنُورٌۭ ۚ","en":"and light","bn":"ও আলো"},{"ar":"يَحْكُمُ","en":"judged","bn":"বিধান দিতেন"},{"ar":"بِهَا","en":"by it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"ٱلنَّبِيُّونَ","en":"the Prophets","bn":"নাবীগণ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"أَسْلَمُوا۟","en":"had submitted (to Allah)","bn":"আত্মসমর্পণ করেছিলো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"জন্যে তাদের (যারা)"},{"ar":"هَادُوا۟","en":"were Jews","bn":"ইয়াহুদী হয়েছিলো"},{"ar":"وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ","en":"and the Rabbis","bn":"ও রব্বানিরা (বিধান দিতেন)"},{"ar":"وَٱلْأَحْبَارُ","en":"and the scholars","bn":"ও পন্ডিতগণ"},{"ar":"بِمَا","en":"with what","bn":"কেননা"},{"ar":"ٱسْتُحْفِظُوا۟","en":"they were entrusted","bn":"তাদের রক্ষক বানানো (হয়েছিলো)"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"كِتَـٰبِ","en":"(the) Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"and they were","bn":"এবং তারা ছিলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to it","bn":"উপর তার"},{"ar":"شُهَدَآءَ ۚ","en":"witnesses","bn":"সাক্ষী"},{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"(হে বনী ইসরাঈল)অতএব না"},{"ar":"تَخْشَوُا۟","en":"fear","bn":"তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the people","bn":"মানুষকে"},{"ar":"وَٱخْشَوْنِ","en":"but fear Me","bn":"এবং আমাকে তোমরা ভয় করো"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَشْتَرُوا۟","en":"sell","bn":"তোমরা ক্রয় করো"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِى","en":"My Verses","bn":"বিনিময়ে আমার আয়াতগুলোর"},{"ar":"ثَمَنًۭا","en":"(for) a price","bn":"মূল্য"},{"ar":"قَلِيلًۭا ۚ","en":"little","bn":"সামান্য"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে কেউ"},{"ar":"لَّمْ","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَحْكُم","en":"judge","bn":"বিচার করে"},{"ar":"بِمَآ","en":"by what","bn":"তা দিয়ে যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"তবে ঐ সব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"(are) the disbelievers","bn":"কাফির"}]},{"n":45,"ar":"وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":6,"page":115,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তাদের প্রতি তাতে (তাওরাতে) এটা ফরয করেছিলাম যে, প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ, চক্ষুর বিনিময়ে চক্ষু, নাকের বিনিময়ে নাক, কানের বিনিময়ে কান, দাঁতের বিনিময়ে দাঁত এবং (তদ্রুপ অন্যান্য) যখমেরও বিনিময়ে যখম রয়েছে; কিন্তু যে ব্যক্তি তাকে ক্ষমা করে দেয়, তাহলে এটা তার জন্য (পাপের) কাফ্ফারা হয়ে যাবে; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবতারিত বিধান অনুযায়ী ফাইসালা করেনা, তাহলেতো এমন ব্যক্তি পূর্ণ যালিম।","muhiuddin":"আমি এ গ্রন্থে তাদের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ, চক্ষুর বিনিময়ে চক্ষু, নাকের বিনিময়ে নাক, কানের বিনিময়ে কান, দাঁতের বিনিময়ে দাঁত এবং যখম সমূহের বিনিময়ে সমান যখম। অতঃপর যে ক্ষমা করে, সে গোনাহ থেকে পাক হয়ে যায়। যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না তারাই জালেম।","kanzul_bn":"এবং আমি তাওরীতের মধ্যে তাদের উপর ওয়াজিব করেছি যে, প্রাণের বদলে প্রাণ, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত এবং যখমসমূহের বদলে অনুরূপ বদলা। অতঃপর যে ব্যক্তি স্বেচ্ছায় আত্নসমর্পণের মাধ্যমে ‘ক্বিসাস’ গ্রহণ করে তবে তা তার গুনাহ মোচন করে দেবে; এবং যেসব লোক আল্লাহ্‌র অবতীর্ণ বিধান অনুযায়ী নির্দেশ দেয় না, তবে তারা যালিম।","kanzul_en":"And in the Taurat, We made it obligatory upon them that, “A life (is the retribution) for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is a retribution”; then whoever willingly agrees to retribution, it shall redeem him of his sin; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah – it is they who are the unjust.","sahih":"And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust]."},"words":[{"ar":"وَكَتَبْنَا","en":"And We ordained","bn":"এবং বিধান দিয়েছি আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"for them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"فِيهَآ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার (অর্থাৎ তাওরাতে)"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱلنَّفْسَ","en":"the life","bn":"প্রাণ"},{"ar":"بِٱلنَّفْسِ","en":"for the life","bn":"বদলে প্রাণের"},{"ar":"وَٱلْعَيْنَ","en":"and the eye","bn":"ও চোখ"},{"ar":"بِٱلْعَيْنِ","en":"for the eye","bn":"বদলে চোখের"},{"ar":"وَٱلْأَنفَ","en":"and the nose","bn":"ও নাক"},{"ar":"بِٱلْأَنفِ","en":"for the nose","bn":"বদলে নাকের"},{"ar":"وَٱلْأُذُنَ","en":"and the ear","bn":"ও কান"},{"ar":"بِٱلْأُذُنِ","en":"for the ear","bn":"বদলে কানের"},{"ar":"وَٱلسِّنَّ","en":"and the tooth","bn":"ও দাঁত"},{"ar":"بِٱلسِّنِّ","en":"for the tooth","bn":"বদলে দাঁতের"},{"ar":"وَٱلْجُرُوحَ","en":"and (for) wounds","bn":"ও জখমগুলোর"},{"ar":"قِصَاصٌۭ ۚ","en":"(is) retribution","bn":"(কিসাস)অনুরূপ জখম"},{"ar":"فَمَن","en":"But whoever","bn":"তবে যে"},{"ar":"تَصَدَّقَ","en":"gives charity","bn":"ক্ষমা করে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা (অর্থাৎ কিসাসের)"},{"ar":"فَهُوَ","en":"then it is","bn":"তবে তা"},{"ar":"كَفَّارَةٌۭ","en":"an expiation","bn":"পাপ মোচন"},{"ar":"لَّهُۥ ۚ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"لَّمْ","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَحْكُم","en":"judge","bn":"বিচার করে"},{"ar":"بِمَآ","en":"by what","bn":"দিয়ে তা(যা)"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"তবে ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"(are) the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":46,"ar":"وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ","juz":6,"page":116,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তাদের পর ঈসা ইবনে মারইয়ামকে এই অবস্থায় প্রেরণ করেছিলাম, সে তার পূর্ববর্তী কিতাবের অর্থাৎ তাওরাতের সত্যায়নকারী ছিল এবং আমি তাকে ইঞ্জীল প্রদান করেছি, যাতে হিদায়াত এবং আলো ছিল, আর ওটা তার পূর্ববর্তী কিতাব অর্থাৎ তাওরাতের সত্যতা সমর্থন করত এবং এটা সম্পূর্ণ রূপে মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত ও নসীহত ছিল।","muhiuddin":"আমি তাদের পেছনে মরিয়ম তনয় ঈসাকে প্রেরণ করেছি। তিনি পূর্ববর্তী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়নকারী ছিলেন। আমি তাঁকে ইঞ্জিল প্রদান করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। এটি পূর্ববতী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়ন করে পথ প্রদর্শন করে এবং এটি খোদাভীরুদের জন্যে হেদায়েত উপদেশ বানী।","kanzul_bn":"এবং আমি ওই নবীগণের পশ্চাতে তাদের পদচিহ্নের উপর মরিয়ম তনয় ঈসাকে এনেছি তাওরীতের সমর্থকরূপে, যা তার পূর্বে ছিলো এবং আমি তাকে ইন্‌জীল দান করেছি, যার মধ্যে পথপ্রদর্শন ও আলো রয়েছে এবং সমর্থন করছে তাওরীতের, যা তার পূর্বে ছিলো আর হিদায়াত ও উপদেশ খোদাভীরুদের জন্য।","kanzul_en":"And We brought Eisa the son of Maryam, following the footsteps of those Prophets, confirming the Taurat which preceded him – and We bestowed upon him the Injeel (Bible) in which is guidance and light, and confirms the Taurat which preceded it, and a guidance and an advice to the pious.","sahih":"And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous."},"words":[{"ar":"وَقَفَّيْنَا","en":"And We sent","bn":"এবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরা"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ءَاثَـٰرِهِم","en":"their footsteps","bn":"পদচিহ্নের তাদের"},{"ar":"بِعِيسَى","en":"Isa","bn":"ঈসাকে"},{"ar":"ٱبْنِ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"مُصَدِّقًۭا","en":"confirming","bn":"সত্যায়নকারীরূপে"},{"ar":"لِّمَا","en":"what","bn":"তার যা কিছু"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(was) between","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"his hands","bn":"হাতের তার"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ","en":"the Taurat","bn":"তাওরাতের"},{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُ","en":"and We gave him","bn":"ও আমরা দিয়েছি তাকে"},{"ar":"ٱلْإِنجِيلَ","en":"the Injeel","bn":"ইঞ্জিল"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার(ছিলো)"},{"ar":"هُدًۭى","en":"(was) Guidance","bn":"পথনির্দেশ"},{"ar":"وَنُورٌۭ","en":"and light","bn":"ও আলো"},{"ar":"وَمُصَدِّقًۭا","en":"and confirming","bn":"এবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারী"},{"ar":"لِّمَا","en":"what","bn":"তার যা কিছু"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(was) between","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"his hands","bn":"হাতের তার"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلتَّوْرَىٰةِ","en":"the Taurat","bn":"তওরাতের"},{"ar":"وَهُدًۭى","en":"and a Guidance","bn":"এবং পথনির্দেশ"},{"ar":"وَمَوْعِظَةًۭ","en":"and an admonition","bn":"ও উপদেশ"},{"ar":"لِّلْمُتَّقِينَ","en":"for the God conscious","bn":"জন্যে মুত্তাকীদের"}]},{"n":47,"ar":"وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ","juz":6,"page":116,"tr":{"ibnkathir":"আহলে ইঞ্জীলের উচিত-আল্লাহ তাতে যা কিছু অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী হুকুম প্রদান করা, আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবতারিত (বিধান) অনুযায়ী হুকুম প্রদান করেনা, তাহলে তো এ রূপ লোকই পাপাচারী ফাসিক।","muhiuddin":"ইঞ্জিলের অধিকারীদের উচিত, আল্লাহ তাতে যা অবতীর্ণ করেছেন। তদানুযায়ী ফয়সালা করা। যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না, তারাই পাপাচারী।","kanzul_bn":"এবং এটাই উচিত যে, ইন্‌জীলের অনুসারীরা নির্দেশ দেবে তদনুযায়ীই, যা আল্লাহ্‌ সেটার মধ্যে অবতারণ করেছেন। এবং যারা আল্লাহ্‌ যা অবতীর্ণ করেছেন তদনুযায়ী নির্দেশ দেয় না, তবে তারাই ফাসিক্ব (আল্লাহ্‌র নির্দেশ অমান্যকারী)।","kanzul_en":"And the People of Injeel must judge by what Allah has sent down in it; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah – it is they who are the sinners.","sahih":"And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient."},"words":[{"ar":"وَلْيَحْكُمْ","en":"And let judge","bn":"এবং (নির্দেশ ছিলো) যেন বিচার করে"},{"ar":"أَهْلُ","en":"(the) People","bn":"অনুসারীরা"},{"ar":"ٱلْإِنجِيلِ","en":"(of) the Injeel","bn":"ইঞ্জিলের"},{"ar":"بِمَآ","en":"by what","bn":"সেই অনুসারে যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"لَّمْ","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَحْكُم","en":"judge","bn":"বিচার করে"},{"ar":"بِمَآ","en":"by what","bn":"তা দিয়ে যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"তবে ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they] (are)","bn":"তারা"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقُونَ","en":"the defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]},{"n":48,"ar":"وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ","juz":6,"page":116,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি এই কিতাবকে (কুরআন) তোমার প্রতি নাযিল করেছি যা নিজেও সত্যতা গুণে বিভূষিত, (এবং) ওর পূর্ববর্তী কিতাবসমূহেরও সত্যায়নকারী এবং ঐ সব কিতাবের বিষয় বস্তুর সংরক্ষকও। অতএব তুমি তাদের পারস্পরিক বিষয়ে আল্লাহর অবতারিত এই কিতাব অনুযায়ী মীমাংসা কর, যা তুমি প্রাপ্ত হয়েছ, তা থেকে বিরত হয়ে তাদের প্রবৃত্তি অনুযায়ী কাজ করনা, তোমাদের প্রত্যেকের (সম্প্রদায়) জন্য আমি নির্দিষ্ট শারীয়াত এবং নির্দিষ্ট পন্থা নির্ধারণ করেছিলাম; আর যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন তাহলে তোমাদের সকলকে একই উম্মাত করে দিতেন। কিন্তু তিনি তা করেননি এ কারণে যে, যে ধর্ম তিনি তোমাদেরকে প্রদান করেছেন তাতে তোমাদের সকলকে পরীক্ষা করবেন, সুতরাং তোমরা কল্যাণকর বিষয়সমূহের দিকে ধাবিত হও; তোমাদের সকলকে আল্লাহরই সমীপে প্রত্যাবর্তন করতে হবে, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতবিরোধ করছিলে।","muhiuddin":"আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি সত্যগ্রন্থ, যা পূর্ববতী গ্রন্থ সমূহের সত্যায়নকারী এবং সেগুলোর বিষয়বস্তুর রক্ষণাবেক্ষণকারী। অতএব, আপনি তাদের পারস্পারিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আপনার কাছে যে সৎপথ এসেছে, তা ছেড়ে তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না। আমি তোমাদের প্রত্যেককে একটি আইন ও পথ দিয়েছি। যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তোমাদের সবাইকে এক উম্মত করে দিতেন, কিন্তু এরূপ করেননি-যাতে তোমাদেরকে যে ধর্ম দিয়েছেন, তাতে তোমাদের পরীক্ষা নেন। অতএব, দৌড়ে কল্যাণকর বিষয়াদি অর্জন কর। তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অতঃপর তিনি অবহিত করবেন সে বিষয়, যাতে তোমরা মতবিরোধ করতে।","kanzul_bn":"এবং হে মাহবূব! আমি আপনার প্রতি সত্য কিতাব অবতীর্ন করেছি পূর্ববর্তি কিতাবগুলোর সমর্থকরূপে এবং সেগুলোর সংরক্ষক ও সাক্ষীরূপে। সুতরাং আল্লাহ্‌ যা অবতীর্ন করেছেন তা’ অনুসারে তাদের মধ্যে ফয়সালা করুন এবং হে শ্রোতা! তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করো না নিজের নিকট আগত সত্যকে ত্যাগ করে। আমি তোমাদের সবার জন্য এক একটা শরীয়ত (বিধান) এবং পথ রেখেছি আর যদি আল্লাহ্‌ চাইতেন, তবে তোমাদের সবাইকে একটা মাত্র উম্মতে (জাতি) পরিণত করে দিতেন; কিন্তু এটাই সাব্যস্ত হলো যে, যা কিছু তোমাদেরকে প্রদান করেছেন তা দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষা করবেন। সুতরাং সৎকার্যাদির দিকে তোমরা প্রতিযোগিতা করো! আল্লাহ্‌রই দিকে তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে।","kanzul_en":"And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) We have sent down the true Book upon you, confirming the Books preceding it, and a protector and witness over them – therefore judge between them according to what is sent down by Allah, and O listener, do not follow their desires, abandoning the truth which has come to you; We have appointed for you all, a separate (religious) law and a way; and had Allah willed He could have made you one nation, but the purpose (His will) is to test you by what He has given you, therefore seek to surpass one another in good deeds; towards Allah only you will all return, so He will inform you concerning the matter in which you disputed.","sahih":"And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ."},"words":[{"ar":"وَأَنزَلْنَآ","en":"And We revealed","bn":"এবং (হে নাবী)অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in [the] truth","bn":"সহকারে সত্য"},{"ar":"مُصَدِّقًۭا","en":"confirming","bn":"সত্যায়নকারী"},{"ar":"لِّمَا","en":"what","bn":"তার যা"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(was) before","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"his hands","bn":"হাতের তার"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"সেই কিতাবের"},{"ar":"وَمُهَيْمِنًا","en":"and a guardian","bn":"ও সংরক্ষকরূপে"},{"ar":"عَلَيْهِ ۖ","en":"over it","bn":"উপর তার"},{"ar":"فَٱحْكُم","en":"So judge","bn":"অতএব বিচার করো"},{"ar":"بَيْنَهُم","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"بِمَآ","en":"by what","bn":"সে অনুসারে যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعْ","en":"follow","bn":"অনুসরণ করো"},{"ar":"أَهْوَآءَهُمْ","en":"their vain desires","bn":"খেয়ালখুশির তাদের"},{"ar":"عَمَّا","en":"when","bn":"তা ছেড়ে যা"},{"ar":"جَآءَكَ","en":"has come to you","bn":"তোমার কাছে এসেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۚ","en":"the truth","bn":"মহাসত্য (অর্থাৎ আল-কুরআন)"},{"ar":"لِكُلٍّۢ","en":"For each","bn":"জন্যে প্রত্যেকের"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"We have made","bn":"নির্ধারণ করে দিয়েছি আমরা"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"for you","bn":"মধ্য থেকে তোমাদের"},{"ar":"شِرْعَةًۭ","en":"a law","bn":"(শরীয়তের) বিধান"},{"ar":"وَمِنْهَاجًۭا ۚ","en":"and a clear way","bn":"ও কর্মপন্থা"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"(had) willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَجَعَلَكُمْ","en":"He (would have) made you","bn":"অবশ্যই বানাতেন তোমাদের"},{"ar":"أُمَّةًۭ","en":"a community","bn":"জাতি"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"one","bn":"একটি (মাত্র)"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"[and] but","bn":"কিন্তু (ভিন্ন ভিন্ন করেছেন)"},{"ar":"لِّيَبْلُوَكُمْ","en":"to test you","bn":"যেন পরীক্ষা করেন তোমাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(তার) মধ্যে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ءَاتَىٰكُمْ ۖ","en":"He (has) given you","bn":"দিয়েছেন তোমাদের"},{"ar":"فَٱسْتَبِقُوا۟","en":"so race","bn":"তাই তোমরা প্রতিযোগিতা করো"},{"ar":"ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ","en":"(to) the good","bn":"কল্যাণসমূহের"},{"ar":"إِلَى","en":"To","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"مَرْجِعُكُمْ","en":"you will return","bn":"প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সবারই"},{"ar":"فَيُنَبِّئُكُم","en":"then He will inform you","bn":"তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you were","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"فِيهِ","en":"concerning it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"تَخْتَلِفُونَ","en":"differing","bn":"মতভেদ করতে"}]},{"n":49,"ar":"وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ","juz":6,"page":116,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি নির্দেশ দিচ্ছি যে, তুমি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারে এই প্রেরিত কিতাব অনুযায়ী মীমাংসা করবে এবং তাদের প্রবৃত্তি অনুযায়ী কাজ করবেনা, এবং তাদের দিক থেকে সতর্ক থাকবে যেন তারা তোমাকে আল্লাহ প্রেরিত কোন নির্দেশ হতে বিভ্রান্ত করতে না পারে; অনন্তর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে দৃঢ় বিশ্বাস রেখ, আল্লাহর ইচ্ছা এটাই যে, তাদেরকে কোন কোন পাপের কারণে শাস্তি প্রদান করবেন; আর বহু লোকতো নাফরমানই হয়ে থাকে।","muhiuddin":"আর আমি আদেশ করছি যে, আপনি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন; তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির্দেশ থেকে বিচ্যুত না করে, যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন। অনন্তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে নিন, আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস্তি দিতেই চেয়েছেন। মানুষের মধ্যে অনেকেই নাফরমান।","kanzul_bn":"এবং এ’যে, হে মুসলামান! আল্লাহ্‌ যা অবতীর্ণ করেছেন তদানুযায়ী বিচার নিষ্পত্তি করো এবং তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করো না আর তাদের থেকে বাচতে থাকো, যাতে কখনো তারা তোমার পদস্থুলন না ঘটায় কোন বিধানের মধ্যে, যা তোমার প্রতি আল্লাহ্‌ অবতীর্ন করেছেন। অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ তাদের কোন গুনাহ্‌র শাস্তি তাদেরকে ভোগ করাতে চান; এবং নিশ্চয় অনেক লোক নির্দেশ অমান্যকারী।","kanzul_en":"And therefore, O Muslims, judge between them according to what is sent down by Allah, and do not follow their desires, and be cautious of them so that they may not divert you from some commands which have been sent down to you; then if they turn away, know that Allah’s will is to punish them for some of their sins; and indeed many men are disobedient.","sahih":"And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient."},"words":[{"ar":"وَأَنِ","en":"And that","bn":"এবং (এও নির্দেশ) যে"},{"ar":"ٱحْكُم","en":"you judge","bn":"বিচার করো তুমি"},{"ar":"بَيْنَهُم","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"بِمَآ","en":"by what","bn":"তা দিয়ে যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"(has) revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعْ","en":"follow","bn":"অনুসরণ করো"},{"ar":"أَهْوَآءَهُمْ","en":"their vain desires","bn":"খেয়াল-খুশির তাদের"},{"ar":"وَٱحْذَرْهُمْ","en":"and beware of them","bn":"এবং তাদের সম্পর্কে সতর্ক হও"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যেন (না)"},{"ar":"يَفْتِنُوكَ","en":"they tempt you away","bn":"তোমাকে বিপদে ফেলে (বিচ্যুত করে)"},{"ar":"عَنۢ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"بَعْضِ","en":"some","bn":"কিছু অংশ"},{"ar":"مَآ","en":"(of) what","bn":"যারা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِلَيْكَ ۖ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"فَإِن","en":"And if","bn":"অতএব যদি"},{"ar":"تَوَلَّوْا۟","en":"they turn away","bn":"তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"فَٱعْلَمْ","en":"then know that","bn":"তবে জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّمَا","en":"only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"intends","bn":"চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُصِيبَهُم","en":"afflict them","bn":"পৌঁছাবেন তাদের(শাস্তি)"},{"ar":"بِبَعْضِ","en":"for some","bn":"কারণে কিছু অংশের"},{"ar":"ذُنُوبِهِمْ ۗ","en":"(of) their sins","bn":"পাপসমূহের তাদের"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেকে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the people","bn":"মানুষের"},{"ar":"لَفَـٰسِقُونَ","en":"(are) defiantly disobedient","bn":"অবশ্যই সত্যত্যাগী"}]},{"n":50,"ar":"أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ","juz":6,"page":116,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি তারা অজ্ঞতা যুগের মীমাংসা কামনা করে? আর দৃঢ় বিশ্বাসীদের কাছে মীমাংসা কার্যে আল্লাহর চেয়ে কে উত্তম ফাইসালাকারী?","muhiuddin":"তারা কি জাহেলিয়াত আমলের ফয়সালা কামনা করে? আল্লাহ অপেক্ষা বিশ্বাসীদের জন্যে উত্তম ফয়সালাকারী কে?","kanzul_bn":"তবে কি তারা অন্ধকার যুগের বিচারব্যবস্থা কামনা করে? এবং আল্লাহ্‌র চেয়ে অধিকতর ভাল কার বিচার-ব্যবস্থা আছে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য?","kanzul_en":"So do they wish a judgement of ignorance? And whose judgement is better than that of Allah, for the people who are certain?","sahih":"Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith]."},"words":[{"ar":"أَفَحُكْمَ","en":"Is it then the judgment","bn":"কি তবে বিধান"},{"ar":"ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ","en":"(of the time of) ignorance","bn":"জাহিলীয়াতের"},{"ar":"يَبْغُونَ ۚ","en":"they seek","bn":"তারা চায়"},{"ar":"وَمَنْ","en":"And who (is)","bn":"এবং কে (আছে)"},{"ar":"أَحْسَنُ","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِنَ","en":"than","bn":"চেয়ে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حُكْمًۭا","en":"(in) judgment","bn":"বিধান দানে"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"(সেইসব) সম্প্রদায়ের জন্যে"},{"ar":"يُوقِنُونَ","en":"(who) firmly believe","bn":"(যারা) দৃঢ় বিশ্বাসী"}]},{"n":51,"ar":"۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":6,"page":117,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা ইয়াহুদী ও খৃষ্টানদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা, তারা পরস্পর বন্ধু; আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে নিশ্চয়ই সে তাদেরই মধ্যে গণ্য হবে; নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে সুপথ প্রদর্শন করেননা।","muhiuddin":"হে মুমিণগণ! তোমরা ইহুদী ও খ্রীষ্টানদেরকে বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করো না। তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্যে যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ জালেমদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা ইহুদী ও খৃষ্টানদেরকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না। তারা পরস্পরের বন্ধু এবং তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ তাদের সাথে বন্ধুত্ব রাখে সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। বস্তুতঃ আল্লাহ্‌ অন্যায়কারীদেরকে পথ দেখান না।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not make the Jews and the Christians your friends; they are friends of one another; and whoever among you befriends them, is one of them; indeed Allah does not guide the unjust.","sahih":"O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَتَّخِذُوا۟","en":"take","bn":"তোমরা গ্রহণ করো"},{"ar":"ٱلْيَهُودَ","en":"the Jews","bn":"ইয়াহুদীদেরকে"},{"ar":"وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ","en":"and the Christians","bn":"এবং খ্রিষ্টানদেরকে"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ ۘ","en":"(as) allies","bn":"বন্ধুরূপে"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"Some of them","bn":"একে তাদের"},{"ar":"أَوْلِيَآءُ","en":"(are) allies","bn":"বন্ধু"},{"ar":"بَعْضٍۢ ۚ","en":"(to) others","bn":"অপরের (অর্থাৎ পরস্পরে বন্ধু)"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَتَوَلَّهُم","en":"takes them as allies","bn":"বন্ধু বানাবে তাদেরকে"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"فَإِنَّهُۥ","en":"then indeed, he","bn":"তবে নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"مِنْهُمْ ۗ","en":"(is) of them","bn":"মধ্যকার তাদের(গণ্য হবে)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"সতপথ দেখান"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"(ঐসব)সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoing","bn":"(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":52,"ar":"فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ","juz":6,"page":117,"tr":{"ibnkathir":"এ কারণেই যাদের অন্তরে পীড়া রয়েছে তাদেরকে তোমরা দেখেছ যে, তারা দৌড়ে দৌড়ে তাদের (কাফিরদের) মধ্যে প্রবেশ করছে, এবং তারা বলেঃ আমাদের ভয় হচ্ছে যে, আমাদের উপর কোন বিপদ এসে পড়ে না কি! অতএব আশা করা যায় যে, অচিরেই আল্লাহ (মুসলিমদের) পূর্ণ বিজয় দান করবেন অথবা অন্য কোন বিষয় বিশেষভাবে নিজ পক্ষ হতে (প্রকাশ করবেন), অনন্তর তারা নিজেদের অন্তরে লুকায়িত মনোভাবের কারণে লজ্জিত হবে।","muhiuddin":"বস্তুতঃ যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে, তাদেরকে আপনি দেখবেন, দৌড়ে গিয়ে তাদেরই মধ্যে প্রবেশ করে। তারা বলেঃ আমরা আশঙ্কা করি, পাছে না আমরা কোন দুর্ঘটনায় পতিত হই। অতএব, সেদিন দুরে নয়, যেদিন আল্লাহ তা’আলা বিজয় প্রকাশ করবেন অথবা নিজের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ দেবেন-ফলে তারা স্বীয় গোপন মনোভাবের জন্যে অনুতপ্ত হবে।","kanzul_bn":"এখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে, তারা ইহুদী ও খৃষ্টানদের প্রতি ধাবিত হচ্ছে এ বলে যে, ‘আমরা আশঙ্কা করছি যে, আমাদের উপর কোন বিপদ এসে যাবে’। সুতরাং এটা নিকটে যে, আল্লাহ্‌ বিজয় এনে দিবেন অথবা নিজের নিকট থেকে কোন নির্দেশ; অতঃপর ঐ সব জিনিষের উপর, যেগুলো তারা তাদের অন্তরসমূহের মধ্যে গপন করছিলো, অনুশোচনা করতে থাকবে।","kanzul_en":"You will now see those in whose hearts is a disease, that they rush towards the Jews and the Christians, saying, “We fear that a misfortune will possibly befall us”; so it is likely that Allah may soon bring victory, or a command from Himself, so they will remain regretting what they had hidden in their hearts.","sahih":"So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, \"We are afraid a misfortune may strike us.\" But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful."},"words":[{"ar":"فَتَرَى","en":"And you see","bn":"তাই তুমি দেখবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"যাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"قُلُوبِهِم","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলোতে তাদের"},{"ar":"مَّرَضٌۭ","en":"(is) a disease","bn":"(মুনাফেকীর)রোগ"},{"ar":"يُسَـٰرِعُونَ","en":"they hasten","bn":"তারা দ্রুত ধাবিত হয়"},{"ar":"فِيهِمْ","en":"to them","bn":"মধ্যে তাদের"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"saying","bn":"তারা বলে"},{"ar":"نَخْشَىٰٓ","en":"We fear","bn":"ভয় করি আমরা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تُصِيبَنَا","en":"(may) strike us","bn":"আমাদের উপর পড়বে"},{"ar":"دَآئِرَ ةٌۭ ۚ","en":"a misfortune","bn":"কোনো ভাগ্য বিপর্যয়"},{"ar":"فَعَسَى","en":"But perhaps","bn":"অতঃপর হয়তো (যখন)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتِىَ","en":"will bring","bn":"আসবেন"},{"ar":"بِٱلْفَتْحِ","en":"the victory","bn":"নিয়ে বিজয় (তোমাদেরকে)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"أَمْرٍۢ","en":"a decision","bn":"(অন্য কিছু) বিষয়"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عِندِهِۦ","en":"(of) Him","bn":"নিকট তাঁর"},{"ar":"فَيُصْبِحُوا۟","en":"Then they will become","bn":"তখন তারা হবে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"for","bn":"উপর"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَسَرُّوا۟","en":"they had concealed","bn":"তারা গোপন করতো (অর্থাৎ মুনাফেকী)"},{"ar":"فِىٓ","en":"within","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ","en":"themselves","bn":"নিজেদের তাদের (মনের)"},{"ar":"نَـٰدِمِينَ","en":"regretful","bn":"অনুতাপকারী (হবে)"}]},{"n":53,"ar":"وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ","juz":6,"page":117,"tr":{"ibnkathir":"আর মুসলিমরা বলবেঃ আরে! এরাই নাকি তারা, যারা অতি দৃঢ়তার সাথে আল্লাহর নামে শপথ করত, আমরা তোমাদের সাথেই আছি? এদের সমস্ত কাজই ব্যর্থ হয়ে গেছে, ফলে তারা অকৃতকার্য হয়ে রইল।","muhiuddin":"মুসলমানরা বলবেঃ এরাই কি সেসব লোক, যারা আল্লাহর নামে প্রতিজ্ঞা করত যে, আমরা তোমাদের সাথে আছি? তাদের কৃতকর্মসমূহ বিফল হয়ে গেছে, ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে আছে।","kanzul_bn":"এবং ঈমানদারগণ বলছে, ‘এরা কি তারাই, যারা আল্লাহ্‌র নামে (এ মর্মে) শপথ করেছিলো, স্বীয় শপথের মধ্যে পূর্ণ প্রচেষ্টা সহকারে যে, তারা তোমাদের সাথেই আছে’? তাদের কী রইলো? সবইতো বিনষ্ট হলো। সুতরাং তারা ক্ষতির মধ্যেই রয়ে গেলো।","kanzul_en":"And the believers say, “Are these the ones who swore by Allah most vehemently in their oaths, that they are with you?” All their deeds are destroyed, so they are ruined.","sahih":"And those who believe will say, \"Are these the ones who swore by Allāh their strongest oaths that indeed they were with you?\" Their deeds have become worthless, and they have become losers."},"words":[{"ar":"وَيَقُولُ","en":"And will say","bn":"এবং তারা বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"أَهَـٰٓؤُلَآءِ","en":"Are these","bn":"কি এইসব লোকেরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারাই) যারা"},{"ar":"أَقْسَمُوا۟","en":"swore","bn":"শপথ করেছিলো (বিশ্বাস করাতো)"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"by Allah","bn":"নামে আল্লাহর"},{"ar":"جَهْدَ","en":"strongest","bn":"দৃঢ়ভাবে"},{"ar":"أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ","en":"(of) their oaths","bn":"শপথগুলোকে তাদের"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"لَمَعَكُمْ ۚ","en":"(were) with you","bn":"অবশ্যই সাথে তোমাদের"},{"ar":"حَبِطَتْ","en":"Became worthless","bn":"বিনষ্ট হয়েছে"},{"ar":"أَعْمَـٰلُهُمْ","en":"their deeds","bn":"কাজগুলো তাদের"},{"ar":"فَأَصْبَحُوا۟","en":"and they became","bn":"অতএব তারা হয়েছে"},{"ar":"خَـٰسِرِينَ","en":"(the) losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত"}]},{"n":54,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ","juz":6,"page":117,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমাদের মধ্য হতে যে ব্যক্তি স্বীয় ধর্ম হতে বিচ্যুত হবে, (এতে ইসলামের কোন ক্ষতি নেই, কেননা) আল্লাহ সত্ত্বরই (তাদের স্থলে) এমন এক সম্প্রদায় সৃষ্টি করবেন যাদেরকে আল্লাহ ভালবাসবেন এবং তারাও আল্লাহকে ভালবাসবে, তারা মুসলিমদের প্রতি মেহেরবান থাকবে, কাফিরদের প্রতি কঠোর হবে, তারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে আর তারা কোন নিন্দুকের নিন্দার পরওয়া করবেনা; এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তা তিনি যাকে ইচ্ছা প্রদান করেন; বস্তুতঃ আল্লাহ প্রাচুর্য দানকারী, মহাজ্ঞানী।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যে স্বীয় ধর্ম থেকে ফিরে যাবে, অচিরে আল্লাহ এমন সম্প্রদায় সৃষ্টি করবেন, যাদেরকে তিনি ভালবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালবাসবে। তারা মুসলমানদের প্রতি বিনয়-নম্র হবে এবং কাফেরদের প্রতি কঠোর হবে। তারা আল্লাহর পথে জেহাদ করবে এবং কোন তিরস্কারকারীর তিরস্কারে ভীত হবে না। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ-তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। আল্লাহ প্রাচুর্য দানকারী, মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মধ্যে যে কেউ স্বীয় দ্বীন থেকে ফিরে যাবে, তখন অনতিবিলম্বে আল্লাহ্‌ এমন সব লোককে নিয়ে আসবেন, যারা আল্লাহ্‌র প্রিয়পাত্র এবং আল্লাহ্‌ও তাদের নিকট প্রিয়; তারা মুসলমানদের প্রতি কোমল এবং কাফিরদের প্রতি কঠোর। তারা আল্লাহ্‌র পথে জিহাদ করবে এবং কোন নিন্দুকের নিন্দার ভয় করবে না; এটা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ, যাকে চান তিনি দান করেন এবং আল্লাহ্‌ বিস্তৃতিময়, সর্বজ্ঞ।","kanzul_en":"O People who Believe! Whoever among you reneges from his religion, so Allah will soon bring a people who are His beloved ones and Allah is their beloved, lenient with the Muslims and stern towards disbelievers – they will strive in Allah’s cause, and not fear the criticism of any accuser; this is Allah’s munificence, He may give to whomever He wills; and Allah is the Most Capable, the All Knowing.","sahih":"O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"مَن","en":"Whoever","bn":"যে কেউ"},{"ar":"يَرْتَدَّ","en":"turns back","bn":"ফিরে যাবে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"دِينِهِۦ","en":"his religion","bn":"তার দীন (যাক না)"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"then soon","bn":"এরপর শীঘ্রই"},{"ar":"يَأْتِى","en":"(will be) brought","bn":"আসবেন (অর্থাৎ সৃষ্টি করবেন)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِقَوْمٍۢ","en":"a people","bn":"নিয়ে (এমন)সম্প্রদায়"},{"ar":"يُحِبُّهُمْ","en":"whom He loves","bn":"ভালোবাসবেন তিনি যাদেরকে"},{"ar":"وَيُحِبُّونَهُۥٓ","en":"and they love Him","bn":"এবং তারা ভালোবাসবে তাঁকে"},{"ar":"أَذِلَّةٍ","en":"humble","bn":"(তারা)কোমল"},{"ar":"عَلَى","en":"towards","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু’মিনদের"},{"ar":"أَعِزَّةٍ","en":"(and) stern","bn":"কঠোর"},{"ar":"عَلَى","en":"towards","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিরদের"},{"ar":"يُجَـٰهِدُونَ","en":"striving","bn":"তারা জিহাদ করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَخَافُونَ","en":"fearing","bn":"তারা ভয় করবে"},{"ar":"لَوْمَةَ","en":"the blame","bn":"নিন্দার"},{"ar":"لَآئِمٍۢ ۚ","en":"(of) a critic","bn":"(কোনো)নিন্দুকের"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"فَضْلُ","en":"(is the) Grace","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"يُؤْتِيهِ","en":"He grants","bn":"তিনি দেন তা"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"وَٰسِعٌ","en":"(is) All-Encompassing","bn":"প্রাচুর্যময়"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"All-Knowing","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":55,"ar":"إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ","juz":6,"page":117,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের বন্ধুতো আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং মু’মিনগণ - যারা সালাত সুপ্রতিষ্ঠিত করে, যাকাত প্রদান করে এবং বিনম্র।","muhiuddin":"তোমাদের বন্ধু তো আল্লাহ তাঁর রসূল এবং মুমিনবৃন্দ-যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং বিনম্র।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমাদের বন্ধু তো, আল্লাহ্‌ এবং তার রসূল ও ঈমানদারগণ, যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ্‌রই সামনে বিনত হয়।","kanzul_en":"You do not have any friends except Allah and His Noble Messenger and the believers who establish the prayer and pay the charity, and are bowed down before Allah.","sahih":"Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship]."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃত পক্ষে"},{"ar":"وَلِيُّكُمُ","en":"your ally","bn":"তোমাদের বন্ধু"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَرَسُولُهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূল"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে (তারা)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُقِيمُونَ","en":"establish","bn":"প্রতিষ্ঠা করে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَيُؤْتُونَ","en":"and give","bn":"ও প্রদান করে"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةَ","en":"zakah","bn":"যাকাত"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এমতাবস্হায় যে তারা"},{"ar":"رَٰكِعُونَ","en":"(are) those who bow down","bn":"অবনমিত (আল্লাহর কাছে)"}]},{"n":56,"ar":"وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ","juz":6,"page":117,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা বন্ধুত্ব রাখবে আল্লাহর সাথে, তাঁর রাসূলের সাথে এবং মু’মিনদের সাথে, তাহলে তারা আল্লাহর দলভুক্ত হল এবং নিশ্চয়ই আল্লাহর দলই বিজয়ী।","muhiuddin":"আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।","kanzul_bn":"এবং যে সব লোক আল্লাহ্‌, তার রসূল এবং মুসলমানদেরকে স্বীয় বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌রই দল বিজয়ী হয়।","kanzul_en":"And whoever takes Allah and His Noble Messenger and the Muslims as friends – so undoubtedly only the party of Allah is victorious.","sahih":"And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَتَوَلَّ","en":"takes as an ally","bn":"বন্ধু বানাবে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলকে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও (তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"حِزْبَ","en":"(the) party","bn":"(সেই) দল"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْغَـٰلِبُونَ","en":"(are) the victorious","bn":"বিজয়ী হবে"}]},{"n":57,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ","juz":6,"page":117,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! যারা তোমাদের পূর্বে কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা তোমাদের ধর্মকে হাসি-তামাশার বস্তু মনে করে তাদেরকে এবং অন্যান্য কাফিরদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা, এবং আল্লাহকে ভয় কর, যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, আহলে কিতাবদের মধ্য থেকে যারা তোমাদের ধর্মকে উপহাস ও খেলা মনে করে, তাদেরকে এবং অন্যান্য কাফেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করো না। আল্লাহকে ভয় কর, যদি তোমরা ঈমানদার হও।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগন! তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দ্বীনকে হাসি-তামাশা ও ক্রীড়ার বস্তুরূপে গ্রহণ করেছে তাদেরকে ও কাফিরদেরকে তোমরা বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না এবং আল্লাহকে ভয় করতে থাকো যদি ঈমান রেখে থাকো।","kanzul_en":"O People who Believe! Those who have made your religion a mockery and a sport, and those who received the Book before you, and the disbelievers – do not befriend any of them; and keep fearing Allah, if you have faith.","sahih":"O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be believers."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَتَّخِذُوا۟","en":"take","bn":"তোমরা গ্রহণ করো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"take","bn":"গ্রহণ করেছে"},{"ar":"دِينَكُمْ","en":"your religion","bn":"দীনকে তোমাদের"},{"ar":"هُزُوًۭا","en":"(in) ridicule","bn":"বিদ্রুপরূপে"},{"ar":"وَلَعِبًۭا","en":"and fun","bn":"ও খেলার বস্তু হিসেবে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যাদেরকে"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"are given","bn":"দেয়া হয়েছিলো"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكُمْ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমাদের"},{"ar":"وَٱلْكُفَّارَ","en":"and the disbelievers","bn":"এবং কাফিরদেরকেও"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ ۚ","en":"(as) allies","bn":"বন্ধুরূপে (গ্রহণ করো না)"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"مُّؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"মু’মিন"}]},{"n":58,"ar":"وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ","juz":6,"page":118,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন তোমরা সালাতের (আযান দ্বারা) আহবান কর তখন তারা ওর সাথে উপহাস করে; এর কারণ এই যে, তারা এরূপ লোক যারা মোটেই জ্ঞান রাখেনা।","muhiuddin":"আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।","kanzul_bn":"এবং যখন তোমরা নামাযের জন্য আযান দাও তখন তারা সেটাকে হাসি ও খেলায় পরিণত করে। এটা এজন্য যে, তারা নিরেট বোধশক্তিহীন লোক।","kanzul_en":"And when you call to prayer, they mock and make fun of it; this is because they are people without any sense.","sahih":"And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"نَادَيْتُمْ","en":"you make a call","bn":"ডাকা হয় তোমাদেরকে"},{"ar":"إِلَى","en":"for","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةِ","en":"the prayer","bn":"সালাতের"},{"ar":"ٱتَّخَذُوهَا","en":"they take it","bn":"তারা গ্রহণ করে তা"},{"ar":"هُزُوًۭا","en":"(in) ridicule","bn":"বিদ্রুপ (রূপে)"},{"ar":"وَلَعِبًۭا ۚ","en":"and fun","bn":"ও খেলা হিসেবে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّهُمْ","en":"(is) because they","bn":"এ কারণে যে তারা"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"(এমন)সম্প্রদায়"},{"ar":"لَّا","en":"(who do) not","bn":"(যারা) না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"understand","bn":"বিচার বিবেচনা করে"}]},{"n":59,"ar":"قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ","juz":6,"page":118,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাও, হে আহলে কিতাব! তোমরা আমাদের মধ্যে কোন্ কাজটি দুষণীয় পাচ্ছ এটা ব্যতীত যে, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর প্রতি এবং ঐ কিতাবের প্রতি যা আমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছে এবং ঐ কিতাবের প্রতিও যা অতীতে প্রেরিত হয়েছে, অথচ তোমাদের অধিকাংশ লোক (উল্লিখিত কিতাবসমূহের) প্রতি ঈমান (এর গন্ডি) হতে বহির্ভূত।","muhiuddin":"বলুনঃ হে আহলে কিতাবগণ, আমাদের সাথে তোমাদের এছাড়া কি শত্রুতা যে, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি আল্লাহর প্রতি, আমাদের উপর অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি এবং পূর্বে অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি। আর তোমাদের অধিকাংশই নাফরমান।","kanzul_bn":"আপনি বলে দিন, ‘হে কিতাবীরা! তোমাদের নিকট আমাদের কি মন্দ লেগেছে? এটা নয় কি যে, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহ্‌র উপর এবং সেটার উপর, যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং সেটার উপর, যা পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছে?’ এবং এই যে, তোমাদের মধ্যে অনেকেই হুকুম অমান্যকারী।","kanzul_en":"Say, “O People given the Book(s)! What do you dislike in us – except that we believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down before, and because most of you are disobedient?”","sahih":"Say, \"O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَـٰٓأَهْلَ","en":"O People","bn":"হে অধিকারীরা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"هَلْ","en":"Do","bn":"কি"},{"ar":"تَنقِمُونَ","en":"you resent","bn":"তোমরা প্রতিশোধ নিচ্ছো"},{"ar":"مِنَّآ","en":"[of] us","bn":"থেকে আমাদের"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া (অন্য কিছুর)"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"we believe","bn":"ঈমান এনেছি আমরা"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহর"},{"ar":"وَمَآ","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to us","bn":"প্রতি আমাদের"},{"ar":"وَمَآ","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"was revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"আর(মূল কথা হলো)যে"},{"ar":"أَكْثَرَكُمْ","en":"most of you","bn":"অধিকাংশ তোমাদের"},{"ar":"فَـٰسِقُونَ","en":"(are) defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]},{"n":60,"ar":"قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ","juz":6,"page":118,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ আমি কি তোমাদেরকে এরূপ পন্থা হিসাবে ওটা হতেও (যাকে তোমরা মন্দ বলে জান) এরূপ সংবাদ দিব যা আল্লাহর কাছে অধিক নিকৃষ্ট? ওটা ঐ সব লোকের পন্থা, যাদেরকে আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন এবং যাদের প্রতি গযব নাযিল করেছেন ও যাদেরকে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করেছেন এবং যারা তাগুতের ইবাদাত করছে তারা মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সরল পথ হতে সর্বাধিক বিচ্যুত ।","muhiuddin":"বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি, তাদের মধ্যে কার মন্দ প্রতিফল রয়েছে আল্লাহর কাছে? যাদের প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের প্রতি তিনি ক্রোধাম্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন এবং যারা শয়তানের আরাধনা করেছে, তারাই মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সত্যপথ থেকেও অনেক দূরে।","kanzul_bn":"আপনি বলে দিন, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলে দেবো যা আল্লাহ্‌র নিকট এ থেকে আরো নিকৃষ্টতর পর্যায়ে আছে? ঐ সব লোক, যাদেরকে আল্লাহ্‌ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের উপর তিনি ক্রোধান্বিত হয়েছেন, যাদের কতেককে করেছেন বানর ও শূকর এবং শয়তানের পূজারীরা, তাদের ঠিকানা অত্যন্ত নিকৃষ্ট এবং তারা সরল পথ থেকে সর্বাধিক বিচ্যুত।’","kanzul_en":"Say, “Shall I tell you of those who are in a worse position than this, in Allah’s sight? It is those whom Allah has cursed and has wreaked His wrath upon and turned some of them into apes and swine, and worshippers of the devil; theirs is a worse destination and they have wandered further astray from the Straight Path.”","sahih":"Say, \"Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Shall","bn":"কি"},{"ar":"أُنَبِّئُكُم","en":"I inform you","bn":"সংবাদ দিবো তোমাদের"},{"ar":"بِشَرٍّۢ","en":"(of) worse","bn":"ব্যাপারে নিকৃষ্টের"},{"ar":"مِّن","en":"than","bn":"চেয়েও"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"مَثُوبَةً","en":"(as) recompense","bn":"পরিণতির দিক দিয়ে"},{"ar":"عِندَ","en":"from","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَن","en":"Whom","bn":"(সে ঐলোক) যে"},{"ar":"لَّعَنَهُ","en":"has (been) cursed","bn":"অভিশাপ দিয়েছেন তাকে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَغَضِبَ","en":"and He became angry","bn":"ও রাগ হয়েছেন"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"with him","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and made","bn":"ও বানিয়েছেন"},{"ar":"مِنْهُمُ","en":"of them","bn":"মধ্য হতে কাউকে তাদের"},{"ar":"ٱلْقِرَدَةَ","en":"[the] apes","bn":"বানর"},{"ar":"وَٱلْخَنَازِيرَ","en":"and [the] swines","bn":"ও শুকর"},{"ar":"وَعَبَدَ","en":"and (who) worshipped","bn":"ও সে উপাসনা করেছে"},{"ar":"ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ","en":"the false deities","bn":"অসত্য দেবতার"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"شَرٌّۭ","en":"(are) worse","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَّكَانًۭا","en":"(in) position","bn":"মর্যাদায়"},{"ar":"وَأَضَلُّ","en":"and farthest astray","bn":"ও অধিক পথভ্রষ্ট"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَوَآءِ","en":"(the) even","bn":"সরল সোজা"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ","en":"way","bn":"পথ"}]},{"n":61,"ar":"وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ","juz":6,"page":118,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন তারা তোমাদের নিকট আসে তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি; অথচ তারা কুফরী নিয়েই এসেছিল এবং তারা কুফরী নিয়েই চলে গেছে; এবং আল্লাহতো খুব ভাল জানেন যা তারা গোপন রাখে।","muhiuddin":"যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে দাওঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অথচ তারা কুফর নিয়ে এসেছিল এবং কুফর নিয়েই প্রস্থান করেছে। তারা যা গোপন করত, আল্লাহ তা খুব জানেন।","kanzul_bn":"এবং তারা যখন তোমাদের নিকট আসে তখন বলে, ‘আমরা মুসলমান’; এবং তারা আসার সময়ও কাফির ছিলো এবং যাওয়ার সময়ও কাফির আর আল্লাহ্‌ খুব জানেন যা তারা গোপন করছে।","kanzul_en":"And when they come to you, they say, “We are Muslims” whereas they were disbelievers when they came in, and disbelievers when they went out; and Allah knows very well, what they hide.","sahih":"And when they come to you, they say, \"We believe.\" But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"جَآءُوكُمْ","en":"they come to you","bn":"কাছে আসে তোমাদের"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"\"ঈমান এনেছি আমরা\""},{"ar":"وَقَد","en":"But certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"دَّخَلُوا۟","en":"they entered","bn":"তারা প্রবেশ করেছে"},{"ar":"بِٱلْكُفْرِ","en":"with disbelief","bn":"নিয়ে অবিশ্বাস"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"قَدْ","en":"certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَرَجُوا۟","en":"went out","bn":"বের হয়েছে"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"with it","bn":"নিয়ে তা"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"knows best","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"بِمَا","en":"[of] what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَكْتُمُونَ","en":"hiding","bn":"তারা গোপন করে (মনের মধ্যে)"}]},{"n":62,"ar":"وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":6,"page":118,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি তাদের মধ্যে অনেককে দেখবে, দৌড়ে দৌড়ে পাপ, যুলম ও হারাম ভক্ষণে নিপতিত হচ্ছে; বাস্তবিকই তারা খুব মন্দ কাজ করছে।","muhiuddin":"আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে, দৌড়ে দৌড়ে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষনে পতিত হয়। তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করছে।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে আপনি অনেককে দেখবেন যে, তারা পাপ, সীমালংঘন এবং নিষিদ্ধ বস্তু ভক্ষণের দিকে ধাবিত হচ্ছে; নিশ্চয় (তারা) অতিমাত্রায় মন্দকাজ করে।","kanzul_en":"And you will see many of them rushing towards sin and oppression, and to devour the forbidden; undoubtedly what they do is extremely evil.","sahih":"And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing."},"words":[{"ar":"وَتَرَىٰ","en":"And you see","bn":"এবং তুমি দেখবে"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেক (লোককে)"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"of them","bn":"মধ্য থেকে তাদের"},{"ar":"يُسَـٰرِعُونَ","en":"hastening","bn":"তারা দ্রুত ধাবিত হয়"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْإِثْمِ","en":"[the] sin","bn":"পাপের"},{"ar":"وَٱلْعُدْوَٰنِ","en":"and [the] transgression","bn":"ও সীমালঙ্ঘনে"},{"ar":"وَأَكْلِهِمُ","en":"and eating","bn":"ও তাদের খাওয়া"},{"ar":"ٱلسُّحْتَ ۚ","en":"the forbidden","bn":"অবৈধ(অতি তৎপর)"},{"ar":"لَبِئْسَ","en":"Surely evil","bn":"অবশ্যই নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"doing","bn":"তারা কাজ করে এসেছে"}]},{"n":63,"ar":"لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ","juz":6,"page":118,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে আল্লাহওয়ালা এবং আলিমগণ পাপের বাক্য হতে এবং হারাম মাল ভক্ষণ করা হতে কেন নিষেধ করছেনা? তাদের এ অভ্যাস নিন্দনীয়।","muhiuddin":"দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না? তারা খুবই মন্দ কাজ করছে।","kanzul_bn":"তাদেরকে কেন নিষেধ করে না তাদের পাদ্রীগণ এবং দরবেশগণ পাপের কথা বলতে এবং অবৈধ ভক্ষণ করতে? তারা নিঃসন্দেহে খুবই মন্দকাজ করছে।","kanzul_en":"Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden? Undoubtedly what they do is extremely evil.","sahih":"Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing."},"words":[{"ar":"لَوْلَا","en":"Why (do) not","bn":"কেন না"},{"ar":"يَنْهَىٰهُمُ","en":"forbid them","bn":"নিষেধ করে তাদের"},{"ar":"ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ","en":"the Rabbis","bn":"রব্বানি"},{"ar":"وَٱلْأَحْبَارُ","en":"and the religious scholars","bn":"ও পন্ডিতগণ (তাদের মধ্যকার)"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"قَوْلِهِمُ","en":"their saying","bn":"কথা তাদের (বলা)"},{"ar":"ٱلْإِثْمَ","en":"the sinful","bn":"পাপের"},{"ar":"وَأَكْلِهِمُ","en":"and their eating","bn":"ও তাদের খাওয়া (হতে)"},{"ar":"ٱلسُّحْتَ ۚ","en":"(of) the forbidden","bn":"অবৈধ"},{"ar":"لَبِئْسَ","en":"Surely, evil","bn":"অবশ্যই নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَصْنَعُونَ","en":"do","bn":"তারা রচনা করে এসেছে"}]},{"n":64,"ar":"وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ","juz":6,"page":118,"tr":{"ibnkathir":"আর ইয়াহুদীরা বলেঃ আল্লাহর হাত বন্ধ হয়ে গেছে। তাদেরই হাত বন্ধ, এবং তাদের এই উক্তির দরুণ তারা অভিশপ্ত। বরং তাঁর (আল্লাহর) তো উভয় হাত উম্মুক্ত, যেরূপ ইচ্ছা তিনি ব্যয় করেন; আর যে বিষয় তোমার নিকট তোমার রবের পক্ষ হতে প্রেরিত হয় তা তাদের মধ্যে অনেকের নাফরমানী ও কুফর বৃদ্ধির কারণ হয়, এবং তাদের পরস্পরের মধ্যে শক্রতা ও হিংসা নিক্ষেপ করেছি কিয়ামাত পর্যন্ত; যখনই (মুসলিমদের বিরুদ্ধে) যুদ্ধাগ্নি প্রজ্জ্বলিত করতে চায়, আল্লাহ তা নির্বাপিত করে দেন; তারা ভূ-পৃষ্ঠে অশান্তি ছড়িয়ে বেড়ায়; আর আল্লাহ অশান্তি বিস্তারকারীদেরকে ভালবাসেননা।","muhiuddin":"আর ইহুদীরা বলেঃ আল্লাহর হাত বন্ধ হয়ে গেছে। তাদেরই হাত বন্ধ হোক। একথা বলার জন্যে তাদের প্রতি অভিসম্পাত। বরং তাঁর উভয় হস্ত উম্মুক্ত। তিনি যেরূপ ইচ্ছা ব্যয় করেন। আপনার প্রতি পলনকর্তার পক্ষ থেকে যে কালাম অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর পরিবর্ধিত হবে। আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে কেয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। তারা যখনই যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ?482;িত করে, আল্লাহ তা নির্বাপিত করে দেন। তারা দেশে অশান্তি উৎপাদন করে বেড়ায়। আল্লাহ অশান্তি ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।","kanzul_bn":"এবং ইহুদীগণ বললো, ‘আল্লাহ্‌র হাত রুদ্ধ’, তাদের হাত রুদ্ধ হোক! এবং তাদের উপর এটা বলার কারণে অভিসম্পাত করা হয়েছে; বরং তার হাত প্রশস্ত; (তিনি) দান করেন যেভাবে চান। এবং হে মাহ্‌বূব! যা আপনারই প্রতি আপনার রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তাঁতে তাদের মধ্যে অনেকের ধর্মদ্রোহীতা ও কুফরের উন্নতি হবে। এবং তাদের পরস্পরের মধ্যে আমি ক্বিয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঢেলে দিয়েছি, যখন তারা যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ্বলিত করে তখন আল্লাহ্‌ তা নির্বাপিত করেন এবং তারা ভূ-পৃষ্ঠে ফ্যাসাদ করার জন্য দৌঁড়ে বেড়ায়। আর আল্লাহ্‌ ধ্বংস সাধনাকারীদেরকে ভালোবাসেন না।","kanzul_en":"And the Jews said, “Allah’s hand is tied\"; may their hands be tied – and they are accursed for saying so! In fact, both His hands are free, He bestows upon whomever He wills; and O dear Prophet, this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; and We have instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection; whenever they ignite the flame of war, Allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land; and Allah does not love the mischievous. (This is a metaphor used to express Allah’s power).","sahih":"And the Jews say, \"The hand of Allāh is chained.\" Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters."},"words":[{"ar":"وَقَالَتِ","en":"And said","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلْيَهُودُ","en":"the Jews","bn":"ইয়াহুদীরা"},{"ar":"يَدُ","en":"The Hand","bn":"হাত"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَغْلُولَةٌ ۚ","en":"(is) chained","bn":"অবরুদ্ধ"},{"ar":"غُلَّتْ","en":"Are chained","bn":"প্রকৃতপক্ষে অবরুদ্ধ হয়েছে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands","bn":"হাতগুলো তাদের (অর্থাৎ ইয়াহুদীদের)"},{"ar":"وَلُعِنُوا۟","en":"and they have been cursed","bn":"ও তারা অভিশপ্ত হয়েছে"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"قَالُوا۟ ۘ","en":"they said","bn":"তারা বলেছে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"يَدَاهُ","en":"His Hands","bn":"দু'হাত তাঁর"},{"ar":"مَبْسُوطَتَانِ","en":"(are) stretched out","bn":"প্রসারিত"},{"ar":"يُنفِقُ","en":"He spends","bn":"ব্যয় করেন তিনি"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"যেভাবে"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছা করেন তিনি"},{"ar":"وَلَيَزِيدَنَّ","en":"And surely increase","bn":"এবং অবশ্যই বৃদ্ধি করবে"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেককে"},{"ar":"مِّنْهُم","en":"of them","bn":"মধ্য থেকে তাদের"},{"ar":"مَّآ","en":"what","bn":"(তা) যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"طُغْيَـٰنًۭا","en":"(in) rebellion","bn":"সীমালংঘন"},{"ar":"وَكُفْرًۭا ۚ","en":"and disbelief","bn":"ও অবিশ্বাস"},{"ar":"وَأَلْقَيْنَا","en":"And We have cast","bn":"এবং সঞ্চারিত করেছি আমরা"},{"ar":"بَيْنَهُمُ","en":"among them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"ٱلْعَدَٰوَةَ","en":"[the] enmity","bn":"শত্রুতা"},{"ar":"وَٱلْبَغْضَآءَ","en":"and [the] hatred","bn":"ও বিদ্বেষ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"كُلَّمَآ","en":"Every time","bn":"যখনই"},{"ar":"أَوْقَدُوا۟","en":"they kindled","bn":"তারা জ্বালিয়েছে"},{"ar":"نَارًۭا","en":"(the) fire","bn":"আগুন"},{"ar":"لِّلْحَرْبِ","en":"of [the] war","bn":"জন্যে যুদ্ধের"},{"ar":"أَطْفَأَهَا","en":"it (was) extinguished","bn":"নিভিয়ে দিয়েছেন তা"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَيَسْعَوْنَ","en":"And they strive","bn":"এবং তারা চেষ্টা করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَسَادًۭا ۚ","en":"spreading corruption","bn":"বিপর্যয়ের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"love","bn":"পছন্দ করেন"},{"ar":"ٱلْمُفْسِدِينَ","en":"the corrupters","bn":"বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের"}]},{"n":65,"ar":"وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ","juz":6,"page":119,"tr":{"ibnkathir":"আর এই আহলে কিতাব (ইয়াহুদী ও নাসারাহ্) যদি ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, আমি অবশ্যই তাদের সমস্ত অন্যায় ক্ষমা করে দিতাম এবং অবশ্যই তাদেরকে নি‘আমাতের উদ্যানসমূহে দাখিল করতাম।","muhiuddin":"আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।","kanzul_bn":"এবং যদি কিতাবীগণ ঈমান আনতো এবং খোদাভীরু হতো, তবে অবশ্যই আমি তাদের পাপ অপনোদন করতাম এবং নিশ্চয় তাদেরকে শান্তির কাননে নিয়ে যেতাম।","kanzul_en":"If the People given the Book(s) had accepted faith and been pious, We would have certainly redeemed them of their sins and would have certainly taken them into serene Gardens.","sahih":"And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"(এমন হতো) যে"},{"ar":"أَهْلَ","en":"(the) People","bn":"অধিকারীরা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"(had) believed","bn":"ঈমান আনতো"},{"ar":"وَٱتَّقَوْا۟","en":"and feared (Allah)","bn":"এবং তারা ভয় করতো"},{"ar":"لَكَفَّرْنَا","en":"surely We (would have) removed","bn":"অবশ্যই আমরা মুছে দিতাম"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِهِمْ","en":"their evil (deeds)","bn":"দোষগুলো তাদের"},{"ar":"وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ","en":"and surely We (would have) admitted them","bn":"এবং অবশ্যই আমরা প্রবেশ করাতাম তাদের"},{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"(to) Gardens","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"ٱلنَّعِيمِ","en":"(of) Bliss","bn":"সুখকর"}]},{"n":66,"ar":"وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ","juz":6,"page":119,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি তারা তাওরাত ও ইঞ্জীলের এবং যে কিতাব (অর্থাৎ কুরআন) তাদের রবের পক্ষ হতে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, ওর থেকে যথারীতি ‘আমলকারী হত তাহলে তারা উপর (অর্থাৎ আকাশ) হতে এবং নিম্ন (অর্থাৎ যমীন) হতে প্রাচুর্যের সাথে আহার পেত; তাদের একদলতো সরল পথের অনুগামী; আর তাদের অধিকাংশই এরূপ যে, তাদের কার্যকলাপ অতি জঘন্য।","muhiuddin":"যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।","kanzul_bn":"এবং যদি তারা প্রতিষ্ঠিত রাখতো তাওরীত ও ইন্‌জীলকে এবং সেটাকেও যা কিছু তাদের প্রতি তাদের রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তবে তারা জীবিকা পেতো উপরের দিকে থেকে এবং পায়ের নিচ থেকে। তাদের মধ্য থেকে এক দল মধ্যপন্থী রয়েছে; এবং তাদের মধ্যে অনেকে অত্যন্ত নিকৃষ্ট কাজ করছে।","kanzul_en":"And had they kept the Taurat and the Injeel established, and what was sent down towards them from their Lord, they would have received sustenance from above and from beneath their feet; among them is a group who is fair; but most of them commit extremely evil deeds.","sahih":"And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"أَقَامُوا۟","en":"had stood firmly","bn":"প্রতিষ্ঠা করতো"},{"ar":"ٱلتَّوْرَىٰةَ","en":"(by) the Taurat","bn":"তাওরাত"},{"ar":"وَٱلْإِنجِيلَ","en":"and the Injeel","bn":"ও ইনজীল"},{"ar":"وَمَآ","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"was revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْهِم","en":"to them","bn":"প্রতি তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"لَأَكَلُوا۟","en":"surely they (would have) eaten","bn":"অবশ্যই তারা খাবার পেতো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"فَوْقِهِمْ","en":"above them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"وَمِن","en":"and from","bn":"ও থেকে"},{"ar":"تَحْتِ","en":"beneath","bn":"নিচ"},{"ar":"أَرْجُلِهِم ۚ","en":"their feet","bn":"পায়ের তাদের"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"Among them","bn":"মধ্য থেকে তাদের"},{"ar":"أُمَّةٌۭ","en":"(is) a community","bn":"একদল (আছে)"},{"ar":"مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ","en":"moderate","bn":"সত্যপন্থী"},{"ar":"وَكَثِيرٌۭ","en":"but many","bn":"কিন্তু অধিকাংশই"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"of them","bn":"মধ্য থেকে তাদের"},{"ar":"سَآءَ","en":"evil","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা কাজ করছে"}]},{"n":67,"ar":"۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":6,"page":119,"tr":{"ibnkathir":"হে রাসূল! যা কিছু তোমার রবের পক্ষ থেকে তোমার উপর অবতীর্ণ করা হয়েছে, তুমি (মানুষকে) সব কিছুই পৌঁছে দাও। আর যদি এরূপ না কর তাহলে তোমাকে অর্পিত দায়িত্ব পালন করলেনা; আল্লাহ তোমাকে মানুষ (অর্থাৎ কাফির) হতে রক্ষা করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে সুপথ প্রদর্শন করেননা।","muhiuddin":"হে রসূল, পৌছে দিন আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে। আর যদি আপনি এরূপ না করেন, তবে আপনি তাঁর পয়গাম কিছুই পৌছালেন না। আল্লাহ আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।","kanzul_bn":"হে রসূল ! পৌঁছিয়ে দিন যা কিছু অবতীর্ণ করা হয়েছে আপনার প্রতি রবের নিকট থেকে; এবং যদি এমন না হয় তবে আপনি তার কোন সংবাদই পৌঁছালেন না। আর আল্লাহ্‌ আপনাকে রক্ষা করবেন মানুষ থেকে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ কাফিরদের সুপথ প্রদান করেন না।","kanzul_en":"O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)! Convey all what has been sent down upon you from your Lord; and if you do not, then you have not conveyed any of His messages; and Allah will protect you from the people; indeed Allah does not guide the disbelievers.","sahih":"O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلرَّسُولُ","en":"Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"بَلِّغْ","en":"Convey","bn":"প্রচার করো"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَإِن","en":"and if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَفْعَلْ","en":"you do","bn":"তুমি করো"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তবে না"},{"ar":"بَلَّغْتَ","en":"you (have) conveyed","bn":"তুমি প্রচার করলে"},{"ar":"رِسَالَتَهُۥ ۚ","en":"His Message","bn":"বার্তা তাঁর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"يَعْصِمُكَ","en":"will protect you","bn":"তোমাকে রক্ষা করবেন"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ ۗ","en":"the people","bn":"মানুষের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelieving","bn":"কাফিরদের"}]},{"n":68,"ar":"قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":6,"page":119,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ হে আহলে কিতাব! তোমরা কোনো পথেই প্রতিষ্ঠিত নও যে পর্যন্ত না তাওরাত, ইঞ্জীল এবং যে কিতাব (অর্থাৎ কুরআন) তোমাদের নিকট তোমাদের রবের পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে তার উপর আমল কর; আর অবশ্যই যা তোমার প্রতি তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রেরণ করা হয়, তা তাদের মধ্যে অনেকেরই নাফরমানী ও কুফর বৃদ্ধির কারণ হয়ে যায়। অতএব তুমি এই কাফিরদের জন্য মনঃক্ষুন্ন হয়োনা।","muhiuddin":"বলে দিনঃ হে আহলে কিতাবগণ, তোমরা কোন পথেই নও, যে পর্যন্ত না তোমরা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যে গ্রন্থ তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাও পুরোপুরি পালন না কর। আপনার পালনকর্তার কাছ থেকে আপনার প্রতি যা অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর বৃদ্ধি পাবে। অতএব, এ কাফের সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।","kanzul_bn":"আপনি বলে দিন! হে কিতাবী সম্প্রদায়! তোমরা কিছুই নও যতক্ষণ না তোমরা প্রতিষ্ঠা করো তাওরীত ও ইন্‌জীলকে এবং সেটাকে যা কিছু তোমাদের প্রতি তোমাদের রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে; এবং নিঃসন্দেহে, হে মাহ্‌বূব! যা আপনার প্রতি আপনার রবের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তাঁতে তাদের মধ্যে অনেকের ঔদ্ধত্য ও কুফরের আরো উন্নতি হবে। সুতরাং আপনি কাফিরদের জন্য কোন দুঃখ করবেন না।","kanzul_en":"Say, “O People given the Book(s)! You are nothing until you establish the Taurat and the Injeel, and what was sent down towards you from your Lord”; and this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; so do not at all grieve for the disbelievers.","sahih":"Say, \"O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān].\" And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"يَـٰٓأَهْلَ","en":"O People","bn":"হে অধিকারীরা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"لَسْتُمْ","en":"You are not","bn":"নও তোমরা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"anything","bn":"কোনো কিছুর (দন্ডায়মান)"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"تُقِيمُوا۟","en":"you stand firmly","bn":"তোমরা প্রতিষ্ঠিত করো"},{"ar":"ٱلتَّوْرَىٰةَ","en":"(by) the Taurat","bn":"তাওরাত"},{"ar":"وَٱلْإِنجِيلَ","en":"and the Injeel","bn":"ও ইনজীল"},{"ar":"وَمَآ","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكُم","en":"to you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكُمْ ۗ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"وَلَيَزِيدَنَّ","en":"And surely increase","bn":"এবং নিশ্চয়ই বৃদ্ধি করবে"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেক (লোককে)"},{"ar":"مِّنْهُم","en":"of them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"مَّآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"طُغْيَـٰنًۭا","en":"(in) rebellion","bn":"সীমালঙ্ঘন"},{"ar":"وَكُفْرًۭا ۖ","en":"and disbelief","bn":"ও অবিশ্বাস"},{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَأْسَ","en":"grieve","bn":"দুঃখ করো"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelieving","bn":"কাফির"}]},{"n":69,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ","juz":6,"page":119,"tr":{"ibnkathir":"এটা সুনিশ্চিত যে, মুসলিম, ইয়াহুদী, সাবেঈ এবং খৃষ্টানদের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামাতের প্রতি বিশ্বাস রাখে এবং সৎ কাজ করে, এইরূপ লোকদের জন্য শেষ দিনে না কোন প্রকার ভয় থাকবে আর না তারা চিন্তান্বিত হবে।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, ছাবেয়ী বা খ্রীষ্টান, তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে আল্লাহর প্রতি, কিয়ামতের প্রতি এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ঐ সব লোক, যারা নিজেদেরকে মুসলমান বলে এবং অনুরূপভাবে ইহুদী, নক্ষত্র-পূজারীগণ এবং খৃষ্টানগণ; তাদের মধ্যে যে কেউ সরল অন্তরে আল্লাহ্‌ ও ক্বিয়ামত দিবসের উপর ঈমান আনবে এবং সৎ কর্ম করবে, তবে তাদের না থাকবে কোন ভয়, না কোন দুঃখ।","kanzul_en":"Indeed those who call themselves Muslims – and similarly among the Jews, and the Sabeans, and the Christians – whoever sincerely accepts faith in Allah and the Last Day, and does good deeds – so there shall be no fear upon them nor shall they grieve. (Whoever among them converts to Islam).","sahih":"Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"هَادُوا۟","en":"became Jews","bn":"ইয়াহুদী হয়েছে"},{"ar":"وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ","en":"and the Sabians","bn":"ও সাবরী"},{"ar":"وَٱلنَّصَـٰرَىٰ","en":"and the Christians","bn":"ও খ্রিষ্টান"},{"ar":"مَنْ","en":"whoever","bn":"যে কেউ"},{"ar":"ءَامَنَ","en":"believed","bn":"ঈমান আনবে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহর"},{"ar":"وَٱلْيَوْمِ","en":"and the Day","bn":"ও দিনে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرِ","en":"the Last","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"وَعَمِلَ","en":"and did","bn":"ও কাজ করবে"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"good deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"فَلَا","en":"then no","bn":"তাহ'লে নেই"},{"ar":"خَوْفٌ","en":"fear","bn":"কোনো ভয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"on them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَحْزَنُونَ","en":"will grieve","bn":"দুশ্চিন্তা করবে"}]},{"n":70,"ar":"لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ","juz":6,"page":119,"tr":{"ibnkathir":"আমি বানী ইসরাঈল হতে অঙ্গীকার নিয়েছি এবং তাদের কাছে বহু রাসূল প্রেরণ করেছি; যখনই তাদের কাছে কোন নাবী আগমন করত এমন কোন বিধান নিয়ে যা তাদের মনঃপুত হতনা, তখনই তারা কতিপয়কে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করত এবং কতিপয়কে হত্যাই করে ফেলত।","muhiuddin":"আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে অনেক পয়গম্বর প্রেরণ করে ছিলাম। যখনই তাদের কাছে কোন পয়গম্বর এমন নির্দেশ নিয়ে আসত যা তাদের মনে চাইত না, তখন তাদের অনেকের প্রতি তারা মিথ্যারোপ করত এবংঅনেককে হত্যা করে ফেলত।","kanzul_bn":"নিশ্চয়, আমি বনী ইস্রাঈল থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি এবং তাদের প্রতি রসূল প্রেরণ করেছি। যখনই কোন রসূল তাদের নিকট এমন কোন বাণী নিয়ে এসেছেন, যা তাদের মনঃপূত হয় নি তখন তারা একদলকে অস্বীকার করেছে এবং অন্য একদলকে তারা শহীদ করে।","kanzul_en":"We made a covenant with the Descendants of Israel and sent Noble Messengers towards them; whenever a Noble Messenger came to them with whatever was not according to their own desires, they denied some of them and some they slew.","sahih":"We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed."},"words":[{"ar":"لَقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَخَذْنَا","en":"We took","bn":"আমরা নিয়েছিলাম"},{"ar":"مِيثَـٰقَ","en":"a Covenant","bn":"অঙ্গীকার"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(from the) Children","bn":"সন্তানদের (থেকে)"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈলদের"},{"ar":"وَأَرْسَلْنَآ","en":"and We sent","bn":"ও আমরা পাঠিয়েছিলাম"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"প্রতি তাদের"},{"ar":"رُسُلًۭا ۖ","en":"Messengers","bn":"বহু রাসূলকে"},{"ar":"كُلَّمَا","en":"Whenever","bn":"যখনই"},{"ar":"جَآءَهُمْ","en":"came to them","bn":"এসেছে তাদের (কাছে)"},{"ar":"رَسُولٌۢ","en":"any Messenger","bn":"কোনো রাসূল"},{"ar":"بِمَا","en":"with what","bn":"(এমন কিছু) নিয়ে যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَهْوَىٰٓ","en":"desired","bn":"কামনা করে"},{"ar":"أَنفُسُهُمْ","en":"their souls","bn":"মন তাদের"},{"ar":"فَرِيقًۭا","en":"a group","bn":"একদলকে"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"they denied","bn":"মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারা"},{"ar":"وَفَرِيقًۭا","en":"and a group","bn":"ও এক দলকে"},{"ar":"يَقْتُلُونَ","en":"they kill","bn":"তারা হত্যা করেছে"}]},{"n":71,"ar":"وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ","juz":6,"page":120,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা এই ধারণাই করেছিল যে, কোন শাস্তিই হবেনা, ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল, অতঃপর দীর্ঘকাল পর আল্লাহ তাদের প্রতি করুণা করলেন; তবুও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধিরই রইল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের কার্যকলাপসমূহ প্রত্যক্ষ করেন।","muhiuddin":"তারা ধারণা করেছে যে, কোন অনিষ্ট হবে না। ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন। এরপরও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধির হয়ে রইল। আল্লাহ দেখেন তারা যা কিছু করে।","kanzul_bn":"এবং তারা মনে করেছে যে, ‘তাদের কোন শাস্তি হবে না’। ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গেছে। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের তাওবা কবূল করেন। পুনরায় তাদের মধ্যে অনেকে অন্ধ ও বধির হয়ে গেছে এবং আল্লাহ্‌ তাদের কার্যকলাপ দেখছেন।","kanzul_en":"And they assumed that there will be no punishment, so they turned blind and deaf – then Allah accepted their penance, then again many of them turned blind and deaf; and Allah is seeing their deeds.","sahih":"And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do."},"words":[{"ar":"وَحَسِبُوٓا۟","en":"And they thought","bn":"এবং তারা ধারণা করেছিলো"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"যে না"},{"ar":"تَكُونَ","en":"will be (for them)","bn":"হবে"},{"ar":"فِتْنَةٌۭ","en":"a trial","bn":"কোনো শাস্তি"},{"ar":"فَعَمُوا۟","en":"so they became blind","bn":"ফলে তারা অন্ধ হলো"},{"ar":"وَصَمُّوا۟","en":"and they became deaf","bn":"ও তারা বধির হলো"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"تَابَ","en":"turned","bn":"ক্ষমা করলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then (again)","bn":"এরপরও"},{"ar":"عَمُوا۟","en":"they became blind","bn":"অন্ধ হয়ে রইলো"},{"ar":"وَصَمُّوا۟","en":"and they became deaf","bn":"ও বধির হয়ে রইলো"},{"ar":"كَثِيرٌۭ","en":"many","bn":"অনেক (লোক)"},{"ar":"مِّنْهُمْ ۚ","en":"of them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"بَصِيرٌۢ","en":"(is) All-Seer","bn":"সর্বদ্রষ্টা"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা কাজ করে"}]},{"n":72,"ar":"لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ","juz":6,"page":120,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তারা কাফির হয়েছে যারা বলে - মসীহ ইবনে মারইয়ামই আল্লাহ। অথচ মসীহ্ নিজেই বলেছিলঃ হে বানী ইসরাঈল! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর! যিনি আমার রাব্ব এবং তোমাদেরও রাব্ব; নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি আল্লাহর অংশী স্থাপন করবে, আল্লাহ তার জন্য জান্নাত হারাম করে দিবেন এবং তার বাসস্থান হবে জাহান্নাম; এবং এরূপ অত্যাচারীদের জন্য কোন সাহায্যকারী থাকবেনা।","muhiuddin":"তারা কাফের, যারা বলে যে, মরিময়-তনয় মসীহ-ই আল্লাহ; অথচ মসীহ বলেন, হে বণী-ইসরাঈল, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, যিনি আমার পালন কর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা। নিশ্চয় যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থির করে, আল্লাহ তার জন্যে জান্নাত হারাম করে দেন। এবং তার বাসস্থান হয় জাহান্নাম। অত্যাচারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।","kanzul_bn":"নিঃসন্দেহে কাফির হচ্ছে ঐ সব লোক যারা একথা বলে যে, ‘আল্লাহ্‌ ওই মরিয়মের পুত্র মসীহ্‌ই’ এবং মসীহ্‌তো এটাই বলেছিলো, ‘হে বনী ইস্রাঈল! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, যিনি আমার রব’। নিশ্চয় যারা আল্লাহ্‌র সাথে (কাউকে) শরীক সাব্যস্ত করে, তবে আল্লাহ্‌ তার জন্য জান্নাত নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন এবং তার ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম; আর অত্যাচারীদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।","kanzul_en":"They are certainly disbelievers who say, “Allah is actually the Messiah, the son of Maryam”; whereas the Messiah had said, “O Descendants of Israel, worship Allah Who is my Lord and (also) your Lord”; undoubtedly whoever ascribes partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him; his destination is hell; and the unjust do not have any supporters.","sahih":"They have certainly disbelieved who say, \"Allāh is the Messiah, the son of Mary\" while the Messiah has said, \"O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord.\" Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers."},"words":[{"ar":"لَقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَفَرَ","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"say","bn":"বলেছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"ٱلْمَسِيحُ","en":"(is) the Messiah","bn":"মসীহই"},{"ar":"ٱبْنُ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ ۖ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"وَقَالَ","en":"While said","bn":"অথচ বলেছিলো"},{"ar":"ٱلْمَسِيحُ","en":"the Messiah","bn":"মসীহ"},{"ar":"يَـٰبَنِىٓ","en":"O Children","bn":"হে বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈল"},{"ar":"ٱعْبُدُوا۟","en":"Worship","bn":"তোমরা ইবাদত করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"(যিনি) আমার রব"},{"ar":"وَرَبَّكُمْ ۖ","en":"and your Lord","bn":"ও তোমাদের রব"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই (কথা) এটা"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যে কেউ"},{"ar":"يُشْرِكْ","en":"associates partners","bn":"শিরক করে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"with Allah","bn":"সাথে আল্লাহর"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then surely","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"حَرَّمَ","en":"(has) forbidden","bn":"নিষিদ্ধ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"ٱلْجَنَّةَ","en":"Paradise","bn":"জান্নাত"},{"ar":"وَمَأْوَىٰهُ","en":"and his abode","bn":"এবং আবাসস্থল তার (হবে)"},{"ar":"ٱلنَّارُ ۖ","en":"(will be) the Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"لِلظَّـٰلِمِينَ","en":"for the wrongdoers","bn":"জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"أَنصَارٍۢ","en":"helpers","bn":"সাহায্যকারী"}]},{"n":73,"ar":"لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":6,"page":120,"tr":{"ibnkathir":"নিঃসন্দেহে তারাও কাফির যারা বলেঃ ‘আল্লাহ তিনের (অর্থাৎ তিন মা‘বূদের) এক’, অথচ ইবাদাত পাবার যোগ্য এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কেহই নেই; আর যদি তারা স্বীয় উক্তিসমূহ হতে নিবৃত্ত না হয় তাহলে তাদের মধ্যে যারা কুফরীতে অটল থাকবে তাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি পতিত হবে।","muhiuddin":"নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলেঃ আল্লাহ তিনের এক; অথচ এক উপাস্য ছাড়া কোন উপাস্য নেই। যদি তারা স্বীয় উক্তি থেকে নিবৃত্ত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফরে অটল থাকবে, তাদের উপর যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি পতিত হবে।","kanzul_bn":"নিঃসন্দেহে কাফির ঐ সব লোক, যারা একথা বলে, ‘আল্লাহ্‌ তিন খোদার মধ্যে তৃতীয়’; আর খোদাতো নেই, কিন্তু (আছেন) একমাত্র এবং তারা শাস্তির মধ্যে চিরদিন থাকবে।","kanzul_en":"They are certainly disbelievers who say, “Indeed Allah is the third of the three Gods”; whereas there is no God except the One God; and if they do not desist from their speech, undoubtedly a painful punishment will reach those among them who die as disbelievers.","sahih":"They have certainly disbelieved who say, \"Allāh is the third of three.\" And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment."},"words":[{"ar":"لَّقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَفَرَ","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"say","bn":"বলেছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ثَالِثُ","en":"(is the) third","bn":"তৃতীয়"},{"ar":"ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ","en":"(of) three","bn":"তিনজনের"},{"ar":"وَمَا","en":"And (there is) no","bn":"অথচ (প্রকৃতপক্ষে) নেই"},{"ar":"مِنْ","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"إِلَـٰهٍ","en":"god","bn":"ইলাহ"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"إِلَـٰهٌۭ","en":"(the) God","bn":"ইলাহ"},{"ar":"وَٰحِدٌۭ ۚ","en":"(the) One","bn":"একজন (অর্থাৎ আল্লাহ)"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَنتَهُوا۟","en":"they desist","bn":"তারা নিবৃত্ত হয়"},{"ar":"عَمَّا","en":"from what","bn":"(তা) হতে যা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they are saying","bn":"তারা বলে"},{"ar":"لَيَمَسَّنَّ","en":"surely will afflict","bn":"অবশ্যই ধরবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"মধ্যে হতে তাদের"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":74,"ar":"أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":6,"page":120,"tr":{"ibnkathir":"তারা আল্লাহর সমীপে কেন তাওবাহ করেনা এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেনা? অথচ আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।","muhiuddin":"তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_bn":"তবে কেন তারা প্রত্যাবর্তন করছেনা আল্লাহ্‌র দিকে? এবং তার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছেনা? এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"So why do they not incline towards Allah and seek His forgiveness? And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"أَفَلَا","en":"So will not","bn":"কি তবে না"},{"ar":"يَتُوبُونَ","en":"they turn in repentance","bn":"তারা ফিরে আসবে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ","en":"and seek His forgiveness","bn":"ও তাঁর কাছে ক্ষমা চাইবে (না)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":75,"ar":"مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ","juz":6,"page":120,"tr":{"ibnkathir":"মারইয়াম পুত্র মাসীহ কেবল একজন রাসূল। তার পূর্বে অনেক রাসূল বিগত হয়েছে এবং তার মা ছিল অতি সত্যবাদী। তারা উভয়ে খাবার খেত। দেখ, কীভাবে আমি তাদের জন্য আয়াতসমূহ বর্ণনা করছি। অতঃপর দেখ, কীভাবে তাদেরকে সত্যবিমুখ করা হচ্ছে।","muhiuddin":"মরিয়ম-তনয় মসীহ রসূল ছাড়া আর কিছু নন। তাঁর পূর্বে অনেক রসূল অতিক্রান্ত হয়েছেন আর তার জননী একজন ওলী। তাঁরা উভয়েই খাদ্য ভক্ষণ করতেন। দেখুন, আমি তাদের জন্যে কিরূপ যুক্তি-প্রমাণ বর্ননা করি, আবার দেখুন, তারা উল্টা কোন দিকে যাচেছ।","kanzul_bn":"মরিয়ম-তনয় মসীহ্‌ নয়, কিন্তু একজন রসূল। তার পূর্বে বহু রসূল গত হয়েছে এবং তার মাতা ‘সিদ্দীক্বাহ্‌’ (সত্যনিষ্ঠা)। তারা উভয়ে খাদ্যাহার করতো। দেখোতো! আমি কেমন সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ তাদের জন্য বর্ণনা করছি, অতঃপর দেখো তারা কিভাবে কুঁজো হয়ে চলে যাচ্ছে;","kanzul_en":"The Messiah, the son of Maryam, is purely a Noble Messenger; many Noble Messengers have passed before him; and his mother is a truthful woman; they both used to eat food; see how We make the signs clear for them, and see how they turn away!","sahih":"The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded."},"words":[{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"না (ছিলো)"},{"ar":"ٱلْمَسِيحُ","en":"(is) the Messiah","bn":"মসীহ"},{"ar":"ٱبْنُ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"رَسُولٌۭ","en":"a Messenger","bn":"একজন রাসূল (আল্লাহর)"},{"ar":"قَدْ","en":"certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَتْ","en":"had passed","bn":"অতীত হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِ","en":"before him","bn":"পূর্ব তার"},{"ar":"ٱلرُّسُلُ","en":"the Messengers","bn":"(অনেক) রাসূল"},{"ar":"وَأُمُّهُۥ","en":"And his mother","bn":"এবং মা তার"},{"ar":"صِدِّيقَةٌۭ ۖ","en":"(was) truthful","bn":"সত্য নিষ্ঠা"},{"ar":"كَانَا","en":"They both used to","bn":"দু'জনেই"},{"ar":"يَأْكُلَانِ","en":"eat","bn":"খেতো"},{"ar":"ٱلطَّعَامَ ۗ","en":"[the] food","bn":"খাদ্য"},{"ar":"ٱنظُرْ","en":"See","bn":"দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কিরূপে"},{"ar":"نُبَيِّنُ","en":"We make clear","bn":"বর্ণনা করি আমরা"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনগুলো"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপরও"},{"ar":"ٱنظُرْ","en":"see","bn":"দেখো"},{"ar":"أَنَّىٰ","en":"how","bn":"কিভাবে"},{"ar":"يُؤْفَكُونَ","en":"they are deluded","bn":"তাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে"}]},{"n":76,"ar":"قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":6,"page":120,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া এমন বস্তুর ইবাদাত কর যা তোমাদের না কোন অপকার করার ক্ষমতা রাখে, আর না কোন উপকার করার? অথচ আল্লাহই সব শুনেন, জানেন।","muhiuddin":"বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর এবাদত কর যে, তোমাদের অপকার বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না? অথচ আল্লাহ সব শুনেন ও জানেন।","kanzul_bn":"আপনি বলে দিন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন কিছুর ইবাদত করছো যা তোমাদের না ক্ষতি করার মালিক, না উপকারের? এবং আল্লাহ্‌ই শুনেন, জানেন’।","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What! You worship, other than Allah, that which is neither the controller of your losses nor of your benefits? And Allah only is the All Hearing, the All Knowing.”","sahih":"Say, \"Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَتَعْبُدُونَ","en":"Do you worship","bn":"কি তোমরা উপাসনা করো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে (অন্যকিছুর)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَمْلِكُ","en":"has power","bn":"ক্ষমতা রাখে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to (cause) you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ضَرًّۭا","en":"any harm","bn":"কোনো ক্ষতির"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"نَفْعًۭا ۚ","en":"any benefit","bn":"কোনো উপকারের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"while Allah","bn":"অথচ আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearing","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knowing","bn":"সবকিছুই জানেন"}]},{"n":77,"ar":"قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ","juz":6,"page":120,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ হে আহলে কিতাব! তোমরা নিজেদের ধর্মে অন্যায়ভাবে সীমা লংঘন করনা, এবং ঐ সম্প্রদায়ের (ভিত্তিহীন) কল্পনার উপর চলোনা যারা অতীতে নিজেরাও ভ্রান্তিতে পতিত হয়েছে এবং অন্যান্যদেরকে ভ্রান্তিতে নিক্ষেপ করেছে। বস্তুতঃ তারা সরল পথ থেকে দূরে সরে পড়েছিল।","muhiuddin":"বলুনঃ হে আহলে কিতাবগন, তোমরা স্বীয় ধর্মে অন্যায় বাড়াবাড়ি করো না এবং এতে ঐ সম্প্রদায়ের প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না, যারা পূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হে কিতাবীগণ! স্বীয় দ্বীনের মধ্যে অন্যায় বর্দ্ধিত করোনা। এবং এমন লোকদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করোনা; যারা ইতিপূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছে ও অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে এবং সরল পথ থেকে দূরে সরে গেছে।","kanzul_en":"Say, “O People given the Book(s)! Do not wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away from the Straight Path.”","sahih":"Say, \"O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَـٰٓأَهْلَ","en":"O People","bn":"হে অধিকারীরা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَغْلُوا۟","en":"exceed","bn":"তোমরা বাড়াবাড়ি করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"دِينِكُمْ","en":"your religion","bn":"দীনের তোমাদের"},{"ar":"غَيْرَ","en":"other than","bn":"নয়"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"ন্যায়"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعُوٓا۟","en":"follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"أَهْوَآءَ","en":"(vain) desires","bn":"খেয়ালখুশির"},{"ar":"قَوْمٍۢ","en":"(of) a people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"قَدْ","en":"certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ضَلُّوا۟","en":"who went astray","bn":"তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকেও"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"وَأَضَلُّوا۟","en":"and they misled","bn":"ও তারা পথভ্রষ্ট করেছে"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেককে"},{"ar":"وَضَلُّوا۟","en":"and they have strayed","bn":"এবং তারা ভ্রষ্ট হয়েছে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَوَآءِ","en":"(the) right","bn":"সরল সোজা"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ","en":"[the] way","bn":"পথ"}]},{"n":78,"ar":"لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ","juz":6,"page":121,"tr":{"ibnkathir":"বানী ইসরাঈলের মধ্যে যারা কাফির ছিল, তাদের উপর অভিসম্পাত করা হয়েছিল দাঊদ ও ঈসা ইবনে মারইয়ামের মুখে; এই লা’নত এ কারণে করা হয়েছিল যে, তারা অবাধ্য ছিল এবং সীমালংঘন করত।","muhiuddin":"বনী-ইসলাঈলের মধ্যে যারা কাফের, তাদেরকে দাউদ ও মরিয়মতনয় ঈসার মুখে অভিসম্পাত করা হয়েছে। এটা একারণে যে, তারা অবাধ্যতা করত এবং সীমা লংঘন করত।","kanzul_bn":"অভিশপ্ত হয়েছে ঐ সব লোক, যারা কুফর করেছে, বনী ইস্রাঈল সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে, দাঊদ এবং মরিয়ম-তনয় ঈসার ভাষায়। এটা পরিণাম তাদের অবাধ্যতা ও সীমালংঘনের।","kanzul_en":"Those among the Descendants of Israel who turned disbelievers were cursed by the tongue of Dawud, and of Eisa the son of Maryam; it was because of their disobedience and their rebellion.","sahih":"Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed."},"words":[{"ar":"لُعِنَ","en":"Were cursed","bn":"অভিশাপ করা হয়েছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children","bn":"বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈলদের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"by","bn":"মাধ্যমে"},{"ar":"لِسَانِ","en":"(the) tongue","bn":"ভাষার"},{"ar":"دَاوُۥدَ","en":"(of) Dawood","bn":"দাউদের"},{"ar":"وَعِيسَى","en":"and Isa","bn":"ও ঈসার"},{"ar":"ٱبْنِ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ ۚ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that (was)","bn":"এটা"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যে"},{"ar":"عَصَوا۟","en":"they disobeyed","bn":"তারা অবাধ্য হয়েছিলো"},{"ar":"وَّكَانُوا۟","en":"and they were","bn":"ও তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْتَدُونَ","en":"transgressing","bn":"তারা সীমালঙ্ঘন করতো"}]},{"n":79,"ar":"كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ","juz":6,"page":121,"tr":{"ibnkathir":"তারা যে অন্যায় কাজ করেছিল তা হতে একে অপরকে নিষেধ করতনা; বাস্তবিকই তাদের কাজ ছিল অত্যন্ত গর্হিত।","muhiuddin":"তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল","kanzul_bn":"যারা অন্যায় কাজ করতো, পরস্পরের মধ্যে একে অপরকে বারণ করতোনা। তারা নিশ্চয়ই অত্যন্ত নিকৃষ্ট কাজ করতো।","kanzul_en":"They did not restrain one another from the evil they used to do; undoubtedly they used to commit extremely evil deeds.","sahih":"They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing."},"words":[{"ar":"كَانُوا۟","en":"They had been","bn":"তারা ছিলো (এমন যে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَتَنَاهَوْنَ","en":"forbidding each other","bn":"তারা পরস্পরে নিষেধ করতো"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"مُّنكَرٍۢ","en":"wrongdoing","bn":"অন্যায় কাজ"},{"ar":"فَعَلُوهُ ۚ","en":"they did [it]","bn":"তারা করতো যা"},{"ar":"لَبِئْسَ","en":"Surely, evil","bn":"অবশ্যই নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(was) what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْعَلُونَ","en":"doing","bn":"তারা করতে"}]},{"n":80,"ar":"تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ","juz":6,"page":121,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদের (ইয়াহুদীদের) অনেককে দেখবে, তারা কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব করছে; যে কাজ তারা ভবিষ্যতের জন্য করেছে তা নিঃসন্দেহে মন্দ, আল্লাহ তাদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়েছেন। ফলতঃ তারা আযাবে চিরকাল থাকবে।","muhiuddin":"আপনি তাদের অনেককে দেখবেন, কাফেরদের সাথে বন্ধুত্ব করে। তারা নিজেদের জন্য যা পাঠিয়েছে তা অবশ্যই মন্দ। তা এই যে, তাদের প্রতি আল্লাহ ক্রোধান্বিত হয়েছেন এবং তারা চিরকাল আযাবে থাকবে।","kanzul_bn":"তাদের মধ্যে আপনি অনেককে দেখবেন যে, তারা কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব করছে। কতই নিকৃষ্ট বস্তু নিজেদের জন্য নিজেরা অগ্রে প্রেরণ করেছে যে, তাদের উপর আল্লাহ্‌ ক্রোধান্বিত হয়েছেন এবং তারা শাস্তির মধ্যে চিরদিন থাকবে।","kanzul_en":"You will see that many of them make friends with the disbelievers; what an evil thing they had sent ahead for themselves, for Allah’s wrath came upon them and they will remain in the punishment, forever.","sahih":"You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally."},"words":[{"ar":"تَرَىٰ","en":"You see","bn":"তুমি দেখছো (আজ)"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেককে"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"of them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"يَتَوَلَّوْنَ","en":"taking as allies","bn":"তারা বন্ধুত্ব করে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের সাথে) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟ ۚ","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"لَبِئْسَ","en":"Surely evil","bn":"অবশ্যই নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"قَدَّمَتْ","en":"sent forth","bn":"আগে পাঠিয়েছে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"أَنفُسُهُمْ","en":"their souls","bn":"প্রবৃত্তিসমূহ তাদের"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"এ জন্যে"},{"ar":"سَخِطَ","en":"became angry","bn":"অসন্তুষ্ট হয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"with them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"وَفِى","en":"and in","bn":"এবং মধ্যে"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"خَـٰلِدُونَ","en":"(will) abide forever","bn":"চিরস্থায়ী হবে"}]},{"n":81,"ar":"وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ","juz":6,"page":121,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি তারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনতো এবং নাবীর প্রতি এবং ঐ কিতাবের (তাওরাতের) প্রতি যা তাঁর নাবীর নিকট প্রেরিত হয়েছিল, তাহলে তাদেরকে (মুশরিকদেরকে) কখনও বন্ধু রূপে গ্রহণ করতনা, কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই ফাসিক।","muhiuddin":"যদি তারা আল্লাহর প্রতি ও রসূলের প্রতি অবতীর্ণ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত, তবে কাফেরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না। কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই দুরাচার।","kanzul_bn":"এবং তারা যদি ঈমান আনতো আল্লাহ্‌ ও এ নবীর উপর এবং সেটার উপর, যা তার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, তবে কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করতো না; কিন্তু তাদের মধ্যে তো অনেকে ফাসিক্ব।","kanzul_en":"Had they believed in Allah and this Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) and what is sent down upon him, they would not befriend the disbelievers, but most of them are disobedient.","sahih":"And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they had","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believed","bn":"তারা ঈমান আনতো"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহর"},{"ar":"وَٱلنَّبِىِّ","en":"and the Prophet","bn":"ও নাবীর (উপর)"},{"ar":"وَمَآ","en":"and what","bn":"ও যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"প্রতি তার"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"(তবে) না"},{"ar":"ٱتَّخَذُوهُمْ","en":"they (would have) taken them","bn":"তারা গ্রহণ করতো তাদেরকে"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ","en":"(as) allies","bn":"বন্ধুরূপে"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"[and] but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেকেই"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"of them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"فَـٰسِقُونَ","en":"(are) defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]},{"n":82,"ar":"۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ","juz":7,"page":121,"tr":{"ibnkathir":"তুমি মানবমন্ডলীর মধ্যে ইয়াহুদী ও মুশরিকদেরকে মুসলিমদের সাথে অধিক শক্রতা পোষণকারী পাবে, আর তন্মধ্যে মুসলিমদের সাথে বন্ধুত্ব রাখার অধিকতর নিকটবর্তী ঐ সব লোককে পাবে যারা নিজেদেরকে নাসারাহ্ (খৃষ্টান) বলে; এটা এ কারণে যে, তাদের মধ্যে বহু আলিম এবং বহু দরবেশ রয়েছে; আর এ কারণে যে, তারা অহংকারী নয়।","muhiuddin":"আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত্রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং আপনি সবার চাইতে মুসলমানদের সাথে বন্ধুত্বে অধিক নিকটবর্তী তাদেরকে পাবেন, যারা নিজেদেরকে খ্রীষ্টান বলে। এর কারণ এই যে, খ্রীষ্টানদের মধ্যে আলেম রয়েছে, দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহঙ্কার করে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আপনি মুসলমানদের সবচেয়ে বড় দুশমন ইহুদী ও অংশীবাদীদেরকে পাবেন; এবং নিশ্চয় আপনি মুসলমানদের সাথে বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকটতম তাদেরকেই পাবেন যারা বলতো, ‘আমরা খ্রীস্টান’। এটা এজন্য যে, তাদের মধ্যে জ্ঞানী ও দরবেশগণ রয়েছে আর এরা অহংকার করে না।","kanzul_en":"You will certainly find the Jews and the polytheists as the greatest enemies of the Muslims; and you will find the closest in friendship to the Muslims those who said, “We are Christians”; that is because scholars and monks are among them, and they are not proud.","sahih":"You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, \"We are Christians.\" That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant."},"words":[{"ar":"لَتَجِدَنَّ","en":"Surely you will find","bn":"অবশ্যই তুমি পাবে"},{"ar":"أَشَدَّ","en":"strongest","bn":"সর্বাধিক উগ্র"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the people","bn":"মানুষের (মধ্যে)"},{"ar":"عَدَٰوَةًۭ","en":"(in) enmity","bn":"শত্রুতায়"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"জন্যে তাদের(যারা)"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"ٱلْيَهُودَ","en":"the Jews","bn":"ইয়াহুদীদেরকে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"أَشْرَكُوا۟ ۖ","en":"(are) polytheists","bn":"শিরক করেছে (তাদেরকে)"},{"ar":"وَلَتَجِدَنَّ","en":"and surely you will find","bn":"এবং অবশ্যই তুমি পাবে"},{"ar":"أَقْرَبَهُم","en":"nearest of them","bn":"নিকটবর্তী তাদেরকে"},{"ar":"مَّوَدَّةًۭ","en":"(in) affection","bn":"বন্ধুত্বে"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"জন্যে তাদের(যারা)"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"say","bn":"বলে"},{"ar":"إِنَّا","en":"We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"نَصَـٰرَىٰ ۚ","en":"(are) Christians","bn":"খ্রিষ্টান"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That (is)","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّ","en":"because","bn":"জন্যে যে এ"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"মধ্য থেকে তাদের"},{"ar":"قِسِّيسِينَ","en":"(are) priests","bn":"(অনেক) পন্ডিত(রয়েছে)"},{"ar":"وَرُهْبَانًۭا","en":"and monks","bn":"ও (আছে) সংসারবিরাগী (অনেক) ফকির"},{"ar":"وَأَنَّهُمْ","en":"and that they","bn":"এবং (এও) যে তারা"},{"ar":"لَا","en":"(are) not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَكْبِرُونَ","en":"arrogant","bn":"অহঙ্কার করে"}]},{"n":83,"ar":"وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ","juz":7,"page":121,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন রাসূলের কাছে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা শ্রবণ করে তখন তুমি দেখতে পাও যে, তাদের অশ্রু বইছে; এ কারণে যে, তারা সত্যকে উপলদ্ধি করতে পেরেছে। তারা এরূপ বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমরা মু’মিন হয়ে গেলাম, সুতরাং আমাদেরকেও ঐ সব লোকের সাথে লিপিবদ্ধ করে নিন, যারা (মুহাম্মাদ ও কুরআনকে সত্য বলে) স্বীকার করে ।","muhiuddin":"আর তারা রসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা যখন শুনে, তখন আপনি তাদের চোখ অশ্রু সজল দেখতে পাবেন; এ কারণে যে, তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে। তারা বলেঃ হে আমাদের প্রতি পালক, আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম। অতএব, আমাদেরকেও মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নিন।","kanzul_bn":"এবং তারা যখন শুনে সেটা, যা রসূলের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, তখন তাদের চোখগুলো দেখো অশ্রুতে ভরে উঠছে, এ কারণে যে, তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে। তারা বলে ‘হে রব আমাদের! আমরা ঈমান এনেছি। সুতরাং আমাদেরকে সত্যের সাক্ষীগণের মধ্যে লিপিবদ্ধ করে নিন।’","kanzul_en":"And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth; they say, “Our Lord, we have accepted faith – therefore record us among the witnesses of the truth.”","sahih":"And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, \"Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"سَمِعُوا۟","en":"they listen","bn":"তারা শুনে"},{"ar":"مَآ","en":"(to) what","bn":"যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"تَرَىٰٓ","en":"you see","bn":"তুমি দেখবে"},{"ar":"أَعْيُنَهُمْ","en":"their eyes","bn":"চোখগুলো তাদের"},{"ar":"تَفِيضُ","en":"overflowing","bn":"বিগলিত হচ্ছে"},{"ar":"مِنَ","en":"with","bn":"দ্বারা"},{"ar":"ٱلدَّمْعِ","en":"the tears","bn":"অশ্রু"},{"ar":"مِمَّا","en":"for what","bn":"এ কারণে (যা)"},{"ar":"عَرَفُوا۟","en":"they recognized","bn":"তারা উপলব্ধি করেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"বিষয়ে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۖ","en":"the truth","bn":"মহাসত্যের"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"They say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"رَبَّنَآ","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"we have believed","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"فَٱكْتُبْنَا","en":"so write us","bn":"অতএব আমাদেরকে তালিকাভুক্ত করো"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلشَّـٰهِدِينَ","en":"the witnesses","bn":"সাক্ষীদাতাদের"}]},{"n":84,"ar":"وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":7,"page":122,"tr":{"ibnkathir":"আর আমাদের কি এমন ওযর আছে, যে জন্য আমরা ঈমান আনবনা আল্লাহর প্রতি এবং সেই সত্যের প্রতি যা আমাদের কাছে পৌঁছেছে; অথচ এ আশা রাখবো যে, আমাদের রাব্ব নেককারদের সাথে আমাদেরকে শামিল করবেন?","muhiuddin":"আমাদের কি ওযর থাকতে পারে যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং যে সত্য আমাদের কাছে এসেছে, তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব না এবং এ আশা করবো না যে, আমদের প্রতিপালক আমাদেরকে সৎ লোকদের সাথে প্রবিষ্ট করবেন?","kanzul_bn":"‘এবং আমাদের কী হয়েছে যে, আমরা ঈমান আনবো না আল্লাহ্‌র উপর এবং সে সত্যের উপর যা আমাদের নিকট এসেছে? আর আমরা এ প্রত্যাশা করি যে, আমাদেরকে আমাদের রব সৎকর্মপরায়ণ লোকদের অন্তর্ভুক্ত করবেন।","kanzul_en":"“And what is the matter with us, that we should not believe in Allah and this truth which has come to us? And we hope that our Lord will admit us along with the righteous.”","sahih":"And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people.\""},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং কি"},{"ar":"لَنَا","en":"for us (that)","bn":"হয়েছে আমাদের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"(যে) না"},{"ar":"نُؤْمِنُ","en":"we believe","bn":"ঈমান আনবো আমরা"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহর"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"جَآءَنَا","en":"came (to) us","bn":"কাছে এসেছে আমাদের"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"বিষয়ে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"মহাসত্যের"},{"ar":"وَنَطْمَعُ","en":"And we hope","bn":"ও প্রত্যাশা করি আমরা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُدْخِلَنَا","en":"will admit us","bn":"অন্তর্ভুক্ত করবেন আমাদের"},{"ar":"رَبُّنَا","en":"our Lord","bn":"আমাদের রব"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"সৎকর্মশীল"}]},{"n":85,"ar":"فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":7,"page":122,"tr":{"ibnkathir":"ফলতঃ তাদের এই উক্তির বিনিময়ে আল্লাহ তাদেরকে এমন উদ্যানসমূহ প্রদান করবেন, যার তলদেশে নহর বইতে থাকবে, তারা তাতে অনন্তকাল অবস্থান করবে। সৎ কর্মশীলদের জন্য এটাই প্রতিদান!","muhiuddin":"অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।","kanzul_bn":"অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের এ স্বীকারোক্তির বিনিময়ে তাদেরকে (এমন) জান্নাতসমূহ দিলেন, যেগুলোর নিচে নহরসমূহ প্রবহমান। (তারা) সেগুলোর মধ্যে সর্বদা অবস্থান করবে। এটাই পুরস্কার সৎ লোকদের।","kanzul_en":"So because of their saying, Allah bestowed them with Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide forever; and this is the reward of the virtuous.","sahih":"So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good."},"words":[{"ar":"فَأَثَـٰبَهُمُ","en":"So rewarded them","bn":"তাই প্রতিদান দিলেন তাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"(with) Gardens","bn":"জান্নাত"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flows","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath them","bn":"নিচ তার"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাধারাসমূহ"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"will abide forever","bn":"চিরস্থায়ী হবে তারা"},{"ar":"فِيهَا ۚ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَذَٰلِكَ","en":"And that","bn":"এবং এটা"},{"ar":"جَزَآءُ","en":"(is the) reward","bn":"প্রতিদান"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"(of) the good-doers","bn":"সৎকর্মপরায়ণদের"}]},{"n":86,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ","juz":7,"page":122,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা কাফির হয়েছে এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে তারা হবে জাহান্নামের অধিবাসী।","muhiuddin":"যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলেছে, তারাই দোযখী।","kanzul_bn":"এবং ঐ সব লোক, যারা কুফর করেছে এবং আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করেছে, তারা হচ্ছে দোযখবাসী।","kanzul_en":"And those who disbelieved and denied Our signs, are the people of hell.","sahih":"But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"কিন্তু যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"وَكَذَّبُوا۟","en":"and denied","bn":"ও মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَآ","en":"Our Signs","bn":"প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐ সব লোক"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"অধিবাসী (হবে)"},{"ar":"ٱلْجَحِيمِ","en":"(of) the Hellfire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":87,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ","juz":7,"page":122,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! আল্লাহ যে সব বস্তু তোমাদের জন্য হালাল করেছেন তন্মধ্যে সুস্বাদু বস্তুগুলিকে হারাম করনা এবং সীমা লংঘন করনা; নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমা লংঘনকারীদেরকে পছন্দ করেননা।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, তোমরা ঐসব সুস্বাদু বস্তু হারাম করো না, যেগুলো আল্লাহ তোমাদের জন্য হালাল করেছেন এবং সীমা অতিক্রম করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা হারাম করে নিও না ওই সব পবিত্র বস্তুকে, যেগুলো আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য হালাল করেছেন এবং সীমাতিক্রম করো না। নিশ্চয় সীমাতিক্রম কারীরা আল্লাহ্‌র নিকট পছন্দনীয় নয়।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not forbid the pure things, which Allah has made lawful for you, and do not cross the limits; indeed Allah dislikes the transgressors.","sahih":"O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تُحَرِّمُوا۟","en":"make unlawful","bn":"তোমরা নিষিদ্ধ করো"},{"ar":"طَيِّبَـٰتِ","en":"(the) good things","bn":"পবিত্র জিনিসসমূহকে"},{"ar":"مَآ","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"أَحَلَّ","en":"has (been) made lawful","bn":"বৈধ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَعْتَدُوٓا۟ ۚ","en":"transgress","bn":"তোমরা সীমালঙ্ঘন করো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"love","bn":"ভালোবাসেন"},{"ar":"ٱلْمُعْتَدِينَ","en":"the transgressors","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"}]},{"n":88,"ar":"وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ","juz":7,"page":122,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহ তোমাদেরকে যা দান করেছেন তন্মধ্য হতে হালাল ও পবিত্র বস্তুগুলি আহার কর, এবং আল্লাহকে ভয় কর - যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।","kanzul_bn":"এবং আহার করো যা কিছু তোমাদেরকে আল্লাহ্‌ জীবিকা দিয়েছেন, হালাল পবিত্র; এবং ভয় করো আল্লাহ্‌কে, যার উপর তোমাদের ঈমান আছে।","kanzul_en":"Eat of the sustenance which Allah has given you, the lawful and the pure – and fear Allah in Whom you believe.","sahih":"And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers."},"words":[{"ar":"وَكُلُوا۟","en":"And eat","bn":"এবং তোমরা খাও"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"رَزَقَكُمُ","en":"has provided you","bn":"জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"حَلَـٰلًۭا","en":"lawful","bn":"বৈধ"},{"ar":"طَيِّبًۭا ۚ","en":"good","bn":"পবিত্র"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"ও তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"the One","bn":"যিনি (মহান সত্ত্বা)"},{"ar":"أَنتُم","en":"you (are)","bn":"তোমরা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in Him","bn":"উপর তাঁর"},{"ar":"مُؤْمِنُونَ","en":"believers","bn":"মু'মিন"}]},{"n":89,"ar":"لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ","juz":7,"page":122,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তোমাদের অর্থহীন কসমের জন্য তোমাদের পাকড়াও করবেননা, কিন্তু তিনি তোমাদেরকে ঐ কসমসমূহের জন্য পাকড়া করবেন যেগুলিকে তোমরা (ভবিষ্যত বিষয়ের প্রতি) দৃঢ় কর, সুতরাং ওর কাফফারা হচ্ছে দশজন অভাবগ্রস্তকে মধ্যম ধরণের খাদ্য প্রদান করা, যা তোমরা নিজ পরিবারের লোকদেরকে খাইয়ে থাক, কিংবা তাদেরকে পরিধেয় বস্ত্র দান করা (মধ্যম ধরণের), কিংবা একজন গোলাম কিংবা বাঁদী মুক্ত করা। আর যে ব্যক্তি সামর্থ্য রাখেনা সে (একাধারে) তিন দিন সিয়াম পালন করবে; এটা তোমাদের কসমসমূহের কাফ্ফারা যখন তোমরা কসম কর এবং অতঃপর ভঙ্গ কর এবং নিজেদের কসমসমূহকে রক্ষা করবে। এই রূপেই আল্লাহ তোমাদের জন্য স্বীয় বিধানসমূহ বর্ণনা করেন যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।","muhiuddin":"আল্লাহ তোমাদেরকে পাকড়াও করেন না তোমাদের অনর্থক শপথের জন্যে; কিন্তু পাকড়াও করেন ঐ শপথের জন্যে যা তোমরা মজবুত করে বাধ। অতএব, এর কাফফরা এই যে, দশজন দরিদ্রকে খাদ্য প্রদান করবে; মধ্যম শ্রেনীর খাদ্য যা তোমরা স্বীয় পরিবারকে দিয়ে থাক। অথবা, তাদেরকে বস্তু প্রদান করবে অথবা, একজন ক্রীতদাস কিংবা দাসী মুক্ত করে দিবে। যে ব্যক্তি সামর্থ্য রাখে না, সে তিন দিন রোযা রাখবে। এটা কাফফরা তোমাদের শপথের, যখন শপথ করবে। তোমরা স্বীয় শপথসমূহ রক্ষা কর এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য স্বীয় নির্দেশ বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন না তোমাদের ভুল বুঝে শপথ করার উপর, হাঁ, ঐ সব শপথের উপর পাকড়াও করবেন যেগুলোকে তোমরা সুদৃঢ় করেছো। তখন এমন শপথের প্রায়শ্চিত্ত হচ্ছে দশজন মিসকীনকে খাধ্য দেওয়া আপন পরিবারের লোকদেরকে যা আহার করাও তার মধ্যম ধরনের, অথবা তাদেরকে কাপড় দেওয়া, অথবা একজন ক্রীতদাস মুক্ত করে দেওয়া। অতঃপর যে ব্যক্তি এসবের কোনটার সামর্থ্য রাখে না তার জন্য তিন দিনের রোযা রাখা। এটা হচ্ছে প্রায়শ্চিত্ত তোমাদের শপথসমূহের, যখম তোমরা শপথ করবে এবং স্বীয় শপথসমূহ রক্ষা করে। এভাবে আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য তার নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন, যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো।","kanzul_en":"Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for oaths which you ratify; so the redemption of such oaths is to provide food to ten needy persons equal to the average of what you feed your family, or to clothe them, or to free one slave; and for one who has no means, is the fasting for three days; this is the redemption of your oaths when you have sworn; and fulfil your oaths; this is how Allah explains His verses to you, so that you may be thankful.","sahih":"Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُؤَاخِذُكُمُ","en":"will call you to account","bn":"পাকড়াও করবেন তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِٱللَّغْوِ","en":"for the thoughtless utterances","bn":"কারণে অর্থহীন শপথের"},{"ar":"فِىٓ","en":"in","bn":"মধ্যকার"},{"ar":"أَيْمَـٰنِكُمْ","en":"your oaths","bn":"শপথগুলোর তোমাদের"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"يُؤَاخِذُكُم","en":"He will call you to account","bn":"পাকড়াও করবেন তোমাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"عَقَّدتُّمُ","en":"you contracted","bn":"দৃঢ়ভাবে করো তোমরা"},{"ar":"ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ","en":"(of) the oath","bn":"শপথগুলো"},{"ar":"فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ","en":"So its expiation","bn":"অতএব প্রায়শ্চিত্ত তার"},{"ar":"إِطْعَامُ","en":"(is) feeding","bn":"খাদ্য খাওয়ানো"},{"ar":"عَشَرَةِ","en":"(of) ten","bn":"দশজন"},{"ar":"مَسَـٰكِينَ","en":"needy people","bn":"দরিদ্র ব্যক্তিকে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"ধরণের"},{"ar":"أَوْسَطِ","en":"average","bn":"মধ্যম"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"تُطْعِمُونَ","en":"you feed","bn":"তোমরা খাওয়াও"},{"ar":"أَهْلِيكُمْ","en":"your families","bn":"পরিবারকে তোমাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"كِسْوَتُهُمْ","en":"clothing them","bn":"কাপড় দান করা তাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"تَحْرِيرُ","en":"freeing","bn":"মুক্ত করা"},{"ar":"رَقَبَةٍۢ ۖ","en":"a slave","bn":"একজন দাসের (শপথের প্রায়শ্চিত্ত)"},{"ar":"فَمَن","en":"But whoever","bn":"তবে যে"},{"ar":"لَّمْ","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَجِدْ","en":"find","bn":"পায় (অর্থাৎ অসমর্থ)"},{"ar":"فَصِيَامُ","en":"(that), then fasting","bn":"তাহ'লে রোজা (রাখবে)"},{"ar":"ثَلَـٰثَةِ","en":"(for) three","bn":"তিন"},{"ar":"أَيَّامٍۢ ۚ","en":"days","bn":"দিন"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"كَفَّـٰرَةُ","en":"(is the) expiation","bn":"প্রায়শ্চিত্ত"},{"ar":"أَيْمَـٰنِكُمْ","en":"(of) your oaths","bn":"শপথের তোমাদের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"حَلَفْتُمْ ۚ","en":"you have sworn","bn":"শপথ করবে তোমরা"},{"ar":"وَٱحْفَظُوٓا۟","en":"And guard","bn":"এবং তোমরা রক্ষা করো"},{"ar":"أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ","en":"your oaths","bn":"শপথগুলোর তোমাদের"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يُبَيِّنُ","en":"makes clear","bn":"বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦ","en":"His Verses","bn":"নিদর্শনাবলী তাঁর"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যেন তোমরা"},{"ar":"تَشْكُرُونَ","en":"(be) grateful","bn":"কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো"}]},{"n":90,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ","juz":7,"page":122,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! নিশ্চয়ই মদ, জুয়া, মূর্তি ইত্যাদি এবং লটারীর তীর, এ সব গর্হিত বিষয়, শাইতানী কাজ ছাড়া আর কিছুই নয়। সুতরাং এ থেকে সম্পূর্ণ রূপে দূরে থাক, যেন তোমাদের কল্যাণ হয়।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, এই যে মদ, জুয়া, প্রতিমা এবং ভাগ্য-নির্ধারক শরসমূহ এসব শয়তানের অপবিত্র কার্য বৈ তো নয়। অতএব, এগুলো থেকে বেঁচে থাক-যাতে তোমরা কল্যাণপ্রাপ্ত হও।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! মদ, জুয়া, মূর্তি এবং ভাগ্য নির্ণায়ক তীর অপবিত্রই, শয়তানী কাজ। সুতরাং তা থেকে বেচে থাকো, যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করো।","kanzul_en":"O People who Believe! Wine (all intoxicants), and gambling, and idols, and the darts are impure – the works of Satan, therefore keep avoiding them so that you may succeed.","sahih":"O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Verily","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"ٱلْخَمْرُ","en":"the intoxicants","bn":"মদ"},{"ar":"وَٱلْمَيْسِرُ","en":"and [the] games of chance","bn":"ও জুয়া"},{"ar":"وَٱلْأَنصَابُ","en":"and (sacrifices at) altars","bn":"ও পূজার বেদীগুলো"},{"ar":"وَٱلْأَزْلَـٰمُ","en":"and divining arrows","bn":"ও ভাগ্য নির্ধারক তীরগুলো"},{"ar":"رِجْسٌۭ","en":"(are an) abomination","bn":"অপবিত্র"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"এক ধরণের"},{"ar":"عَمَلِ","en":"(the) work","bn":"কাজ"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ","en":"(of) the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"فَٱجْتَنِبُوهُ","en":"so avoid it","bn":"তাই বেঁচে থাকো তা হতে"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যেন তোমরা"},{"ar":"تُفْلِحُونَ","en":"(be) successful","bn":"সফলকাম হতে পারো"}]},{"n":91,"ar":"إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ","juz":7,"page":123,"tr":{"ibnkathir":"শাইতানতো এটাই চায় যে, মদ ও জুয়া দ্বারা তোমাদের পরস্পরের মধ্যে শক্রতা ও হিংসা সৃষ্টি হোক এবং আল্লাহর স্মরণ হতে ও সালাত হতে তোমাদেরকে বিরত রাখে। সুতরাং এখনো কি তোমরা নিবৃত্ত হবেনা?","muhiuddin":"শয়তান তো চায়, মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের পরস্পরের মাঝে শুত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিতে এবং আল্লাহর স্মরণ ও নামায থেকে তোমাদেরকে বিরত রাখতে। অতএব, তোমরা এখন ও কি নিবৃত্ত হবে?","kanzul_bn":"য়তান তো এটাই চায় যে, তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঘটাবে মদ ও জুয়ার মাধ্যমে এবং তোমাদেরকে আল্লাহ্‌র স্মরন ও নামাযে বাধা দেবে। তবে কি তোমরা বিরত হবে?","kanzul_en":"The devil only seeks to instil hatred and enmity between you with wine and gambling, and to prevent you from the remembrance of Allah and from prayer; so have you desisted?","sahih":"Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?"},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"intends","bn":"চায়"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُوقِعَ","en":"cause","bn":"ঘটাবে"},{"ar":"بَيْنَكُمُ","en":"between you","bn":"মাঝে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْعَدَٰوَةَ","en":"[the] enmity","bn":"শত্রুতা"},{"ar":"وَٱلْبَغْضَآءَ","en":"and [the] hatred","bn":"ও বিদ্বেষ"},{"ar":"فِى","en":"through","bn":"মাধ্যমে"},{"ar":"ٱلْخَمْرِ","en":"intoxicants","bn":"মদের"},{"ar":"وَٱلْمَيْسِرِ","en":"and gambling","bn":"ও জুয়ার"},{"ar":"وَيَصُدَّكُمْ","en":"and hinders you","bn":"ও বাধা দিবে তোমাদের"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ذِكْرِ","en":"(the) remembrance","bn":"স্মরণ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَعَنِ","en":"and from","bn":"ও হতে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةِ ۖ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"فَهَلْ","en":"So will","bn":"তবুও কি"},{"ar":"أَنتُم","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"مُّنتَهُونَ","en":"(be) the ones who abstain","bn":"নিবৃত্ত হবে (না)"}]},{"n":92,"ar":"وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ","juz":7,"page":123,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করতে থাক ও রাসূলের অনুগত হও এবং সতর্ক থাকো, আর যদি বিমুখ থাকো তাহলে জেনে রেখ যে, আমার রাসূলের দায়িত্ব ছিল শুধু স্পষ্টভাবে (আদেশ) পৌঁছে দেয়া।","muhiuddin":"তোমরা আল্লাহর অনুগত হও, রসূলের অনুগত হও এবং আত্মরক্ষা কর। কিন্তু যদি তোমরা বিমুখ হও, তবে জেনে রাখ, আমার রসূলের দায়িত্ব প্রকাশ্য প্রচার বৈধ নয়।","kanzul_bn":"এবং নির্দেশ মান্য করো আল্লাহ্‌র, আদেশ পালন করো রসূলের এবং সতর্ক থাকো। অতঃপর যদি তোমরা ফিরে যাও, তবে জেনে রেখো- আমার রসূলের দায়িত্ব হচ্ছে শুধু স্পষ্টভাবে নির্দেশ পৌঁছিয়ে দেওয়া।","kanzul_en":"And obey Allah and obey the Noble Messenger, and be cautious; then if you turn away, so know that the duty of Our Noble Messenger is only to plainly convey the message.","sahih":"And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification."},"words":[{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"And obey","bn":"এবং তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"and obey","bn":"ও তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱلرَّسُولَ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"وَٱحْذَرُوا۟ ۚ","en":"and beware","bn":"ও তোমরা সতর্ক হও"},{"ar":"فَإِن","en":"And if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"تَوَلَّيْتُمْ","en":"you turn away","bn":"মুখ ফিরিয়ে নাও তোমরা"},{"ar":"فَٱعْلَمُوٓا۟","en":"then know","bn":"তবে তোমরা জেনে রেখো"},{"ar":"أَنَّمَا","en":"only","bn":"যে কেবল"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"رَسُولِنَا","en":"Our Messenger","bn":"রাসূলের আমাদের (দায়িত্ব)"},{"ar":"ٱلْبَلَـٰغُ","en":"(is to) convey (the Message)","bn":"(নির্দেশাবলী)প্রচার করা"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"clearly","bn":"সুস্পষ্টভাবে"}]},{"n":93,"ar":"لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":7,"page":123,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান এনেছে ও ভাল কাজ করে, এরূপ লোকদের উপর কোন পাপ নেই যা তারা পূর্বে আহার করেছে যখন তারা ভবিষ্যতের জন্য পরহেয করে, ঈমান রাখে ও ভাল কাজ করে, পুনরায় সংযত থাকে এবং বিশ্বাস স্থাপন করে। পুনরায় সংযত থাকে ও ভাল কাজ করতে থাকে; বস্তুত আল্লাহ এরূপ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা পূর্বে যা ভক্ষণ করেছে, সে জন্য তাদের কোন গোনাহ নেই যখন ভবিষ্যতের জন্যে সংযত হয়েছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করেছে। এরপর সংযত থাকে এবং বিশ্বাস স্থাপন করে। এরপর সংযত থাকে এবং সৎকর্ম করে। আল্লাহ সৎকর্মীদেরকে ভালবাসেন।","kanzul_bn":"যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদের উপর কোন গুনাহ্‌ নেই তাঁতে যা কিছুর স্বাদ তারা গ্রহণ করেছে, যখন (আল্লাহ্‌কে) ভয় করে এবং ঈমান রাখে ও সৎকার্যাদি করে; পুনরায় (আল্লাহ্‌কে) ভয় করে ও ঈমান রাখে, পুনরায় ভয় করে ও সৎভাবে থাকে এবং আল্লাহ্‌ সৎ ব্যক্তিদেরকে ভালবাসেন।","kanzul_en":"Upon those who accepted faith and did good deeds, there shall be no sin for whatever they have consumed in the past, provided they fear and continue to believe and do good deeds, then again fear and continue to believe, and then again fear and remain virtuous; and Allah loves the virtuous.","sahih":"There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good."},"words":[{"ar":"لَيْسَ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"the good deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"جُنَاحٌۭ","en":"any sin","bn":"পাপ"},{"ar":"فِيمَا","en":"for what","bn":"তার মধ্যে যা"},{"ar":"طَعِمُوٓا۟","en":"they ate","bn":"তারা খেয়েছে (পূর্বে)"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"مَا","en":"that","bn":"যা"},{"ar":"ٱتَّقَوا۟","en":"they fear (Allah)","bn":"তারা ভয় করে"},{"ar":"وَّءَامَنُوا۟","en":"and they believe","bn":"ও ঈমান আনে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and they do","bn":"ও কাজ করে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"[the] good deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱتَّقَوا۟","en":"they fear (Allah)","bn":"তারা বেঁচে চলে (নিষিদ্ধ জিনিষ হতে)"},{"ar":"وَّءَامَنُوا۟","en":"and believe","bn":"ও তারা মেনে নেয় (সব নির্দেশ)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱتَّقَوا۟","en":"they fear (Allah)","bn":"তারা সংযত থাকে"},{"ar":"وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ","en":"and do good","bn":"ও তারা উত্তম কাজ করে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"and Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"loves","bn":"ভালোবাসেন"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"the good-doers","bn":"উত্তম কর্মশীলদেরকে"}]},{"n":94,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":7,"page":123,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! আল্লাহ তোমাদেরকে কতক শিকারের দ্বারা পরীক্ষা করবেন, যে শিকার পর্যন্ত তোমাদের হাত ও তোমাদের বল্লম পৌঁছতে পারবে, এই উদ্দেশে যে, আল্লাহ জেনে নিবেন কে তাঁকে না দেখে ভয় করে। সুতরাং যে ব্যক্তি এরপরও সীমা লংঘন করবে, তার জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, আল্লাহ তোমাদেরকে এমন কিছু শিকারের মাধ্যমে পরীক্ষা করবেন, যে শিকার পর্যন্ত তোমাদের হাত ও বর্শা সহজেই পৌছতে পারবে-যাতে আল্লাহ বুঝতে পারেন যে, কে তাকে অদৃশ্যভাবে ভয়করে। অতএব, যে ব্যক্তি এরপর সীমা অতিক্রম করবে, তার জন্য যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! অবশ্যই আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে পরীক্ষা করবেন এমন কতেক শিকার-প্রাণী দ্বারা, যেগুলো পর্যন্ত তোমাদের হাত ও বর্শা পৌঁছবে, যাতে আল্লাহ্‌ পরিচয় করিয়ে দেন ঐসব লোকের, যারা তাকে না দেখে ভয় করে। অতঃপর, এর পরেও ভয় করে। অতঃপর এর পরেও যে ব্যক্তি সীমালংঘন করবে তার জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।","kanzul_en":"O People who Believe! Allah will surely test you with some prey that is within reach of your hands and your spears, so that Allah may make known those who fear Him without seeing; so henceforth, a painful punishment is for anyone who transgresses.","sahih":"O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَيَبْلُوَنَّكُمُ","en":"Surely will test you","bn":"অবশ্যই পরীক্ষা করবেন তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِشَىْءٍۢ","en":"through something","bn":"দিয়ে(কিছু) জিনিস"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلصَّيْدِ","en":"the game","bn":"শিকারের"},{"ar":"تَنَالُهُۥٓ","en":"can reach it","bn":"নাগালে আসে যা"},{"ar":"أَيْدِيكُمْ","en":"your hands","bn":"হাতগুলোর তোমাদের"},{"ar":"وَرِمَاحُكُمْ","en":"and your spears","bn":"ও বর্শাগুলোর তোমাদের"},{"ar":"لِيَعْلَمَ","en":"that may make evident","bn":"যেন জানেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"يَخَافُهُۥ","en":"fears Him","bn":"ভয় করে তাঁকে"},{"ar":"بِٱلْغَيْبِ ۚ","en":"in the unseen","bn":"অবস্থায় অদৃশ্য"},{"ar":"فَمَنِ","en":"And whoever","bn":"অতঃপর যে"},{"ar":"ٱعْتَدَىٰ","en":"transgressed","bn":"সীমালঙ্ঘন করবে"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরেও"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"فَلَهُۥ","en":"then for him","bn":"তবে জন্যে তার (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":95,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ","juz":7,"page":123,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা ইহ্রামের অবস্থায় নিষিদ্ধ এলাকায় বণ্য শিকারকে হত্যা করনা; আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ইচ্ছা পূর্বক শিকার বধ করবে তার উপর তখন বিনিময় ওয়াজিব হবে, যা (মূল্যের দিক দিয়ে) সেই জানোয়ারের সমতুল্য হয় যাকে সে হত্যা করেছে, যার (আনুমানিক মূল্যের) মীমাংসা তোমাদের মধ্য হতে দু‘জন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি করে দিবে। (অতঃপর নিরূপিত মূল্য দ্বারা) সেই বিনিময় গৃহপালিত চতুস্পদ জন্তু নেয়ায্ স্বরূপ কা‘বা ঘর পর্যন্ত পৌঁছে দিবে, না হয় কাফফারা স্বরূপ (নিরূপিত মূল্যের খাদ্যদ্রব্য) মিসকীনদের মধ্যে বিতরণ করবে, অথবা এর সম পরিমাণ সিয়াম পালন করবে, যেন নিজের কৃতকর্মের পরিণামের স্বাদ গ্রহণ করে; অতীত (ক্রটি) আল্লাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন; আর পুনরায় যে ব্যক্তি এরূপ কাজই করবে, আল্লাহ সেই ব্যক্তি হতে (এর) প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন; আল্লাহ পরাক্রান্ত, প্রতিশোধ গ্রহণে সক্ষম।","muhiuddin":"মুমিনগণ, তোমরা এহরাম অবস্থায় শিকার বধ করো না। তোমাদের মধ্যে যে জেনেশুনে শিকার বধ করবে, তার উপর বিনিময় ওয়াজেব হবে, যা সমান হবে ঐ জন্তুর, যাকে সে বধ করেছে। দু’জন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি এর ফয়সালা করবে-বিনিময়ের জন্তুটি উৎসর্গ হিসেবে কাবায় পৌছাতে হবে। অথবা তার উপর কাফফারা ওয়াজেব-কয়েকজন দরিদ্রকে খাওয়ানো অথবা তার সমপরিমাণ রোযা রাখতে যাতে সে স্বীয় কৃতকর্মের প্রতিফল আস্বাদন করে। যা হয়ে গেছে, তা আল্লাহ মাফ করেছেন। যে পুনরায় এ কান্ড করবে, আল্লাহ তার কাছ থেকে প্রতিশোধ নিবেন। আল্লাহ পরাক্রান্ত, প্রতিশোধ গ্রহণে সক্ষম।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা শিকার জন্তু হত্যা করো না যখন তোমরা ইহরাম অবস্থায় থাকো এবং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করবে তবে তার বদলা (প্রায়শ্চিত্ত) হচ্ছে অনুরূপ গবাদি পশু থেকে প্রদান করা, তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন নির্ভরযোগ্য লোক সেটার নির্দেশ (ফয়সালা) করবে; এটা এমন ক্বোরবানী হবে, যা কা’বায় পৌঁছবে। অথবা কাফ্‌ফারা দেবে- কতিপয় দরিদ্রের অন্ন, কিংবা এর সমপরিমাণ রোযা, যাতে সে আপন কৃতকর্মের কুফল ভোগ করে। আল্লাহ্‌ ক্ষমা করেছেন যা গত হয়ে গেছে; আর এখন যে ব্যক্তি পুণরায় করবে আল্লাহ্‌ তার নিকট থেকে প্রতিশোধ নেবেন; এবং আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not kill prey while you are on the pilgrimage; and whoever among you kills it intentionally, so its recompense is that he shall give a similar domestic animal (for sacrifice), two honest men among you rendering the command, the sacrifice being brought to the Kaa’bah – or he gives as redemption, food for some needy persons, or fasts for the same number of days, so that he may taste the consequences of his deed; Allah has forgiven what has passed; and henceforth whoever does it, Allah will take recompense from him; and Allah is Almighty, Avenger.","sahih":"O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَقْتُلُوا۟","en":"kill","bn":"তোমরা হত্যা করো"},{"ar":"ٱلصَّيْدَ","en":"the game","bn":"শিকারের জন্তুকে"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"এমতাবস্হায় যে তোমরা"},{"ar":"حُرُمٌۭ ۚ","en":"(are in) Ihram","bn":"ইহরামে থাকো"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"قَتَلَهُۥ","en":"killed it","bn":"হত্যা করবে তা"},{"ar":"مِنكُم","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"مُّتَعَمِّدًۭا","en":"intentionally","bn":"ইচ্ছাকৃতভাবে"},{"ar":"فَجَزَآءٌۭ","en":"then penalty","bn":"তবে বিনিময়"},{"ar":"مِّثْلُ","en":"(is) similar","bn":"(সেই জন্তুর) অনুরূপ"},{"ar":"مَا","en":"(to) what","bn":"যা"},{"ar":"قَتَلَ","en":"he killed","bn":"সে হত্যা করেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلنَّعَمِ","en":"the cattle","bn":"গৃহপালিত পশুর"},{"ar":"يَحْكُمُ","en":"judging","bn":"মীমাংসা করবে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"it","bn":"সম্পর্কে তা"},{"ar":"ذَوَا","en":"two men","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"عَدْلٍۢ","en":"just","bn":"ন্যায"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্যকার তোমাদের"},{"ar":"هَدْيًۢا","en":"(as) an offering","bn":"কোরবানীস্বরূপ"},{"ar":"بَـٰلِغَ","en":"reaching","bn":"পৌঁছাতে হবে"},{"ar":"ٱلْكَعْبَةِ","en":"the Kabah","bn":"ক্বাবায়"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"كَفَّـٰرَةٌۭ","en":"an expiation","bn":"প্রায়শ্চিত্ত"},{"ar":"طَعَامُ","en":"feeding","bn":"খাদ্য খাওয়ানো"},{"ar":"مَسَـٰكِينَ","en":"needy people","bn":"(কয়েকজন) দরিদ্রকে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"عَدْلُ","en":"equivalent","bn":"সমতুল্য"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"(of) that","bn":"এর"},{"ar":"صِيَامًۭا","en":"(in) fasting","bn":"রোজা (রাখতে হবে)"},{"ar":"لِّيَذُوقَ","en":"that he may taste","bn":"যেন সে স্বাদ নেয়"},{"ar":"وَبَالَ","en":"(the) consequence","bn":"প্রতিফল"},{"ar":"أَمْرِهِۦ ۗ","en":"(of) his deed","bn":"কাজের তার"},{"ar":"عَفَا","en":"Pardoned","bn":"ক্ষমা করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَمَّا","en":"what","bn":"তা (সব) যা"},{"ar":"سَلَفَ ۚ","en":"(has) passed","bn":"অতীত হয়েছে"},{"ar":"وَمَنْ","en":"but whoever","bn":"কিন্তু যে"},{"ar":"عَادَ","en":"returned","bn":"পুনরাবৃত্তি করবে"},{"ar":"فَيَنتَقِمُ","en":"then will take retribution","bn":"তখন প্রতিশোধ নিবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِنْهُ ۗ","en":"from him","bn":"থেকে তার"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَزِيزٌۭ","en":"(is) All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ذُو","en":"Owner","bn":"সক্ষম"},{"ar":"ٱنتِقَامٍ","en":"(of) Retribution","bn":"প্রতিশোধ গ্রহণে"}]},{"n":96,"ar":"أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের জন্য সামুদ্রিক শিকার ধরা ও খাওয়া হালাল করা হয়েছে তোমাদের ও মুসাফিরদের উপকারের জন্য, আর স্থলচর শিকার ধরা তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে যতক্ষণ তোমরা ইহ্রাম অবস্থায় থাক; আর আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর সমীপে তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।","muhiuddin":"তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও সুমুদ্রের খাদ্য হালাল করা হয়েছে তোমাদের উপকারার্থে এবং তোমাদের এহরামকারীদের জন্যে হারাম করা হয়েছে স্থল শিকার যতক্ষণ এহরাম অবস্থায় থাক। আল্লাহকে ভয় কর, যার কাছে তোমরা একত্রিত হবে।","kanzul_bn":"হালাল করা হয়েছে তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার এবং তা ভক্ষণ করা, তোমাদের ও মুসাফিরদের উপকারার্থে; এবং স্থলের শিকার তোমাদের জন্য হারাম যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা ইহরাম অবস্থায় থাকবে আর আল্লাহ্‌কে ভয় করো, যাঁর দিকে তোমরা উত্থিত হবে।","kanzul_en":"It is lawful for you to hunt from the sea and to eat from it, for your benefit and that of the travellers; and hunting on land is forbidden for you while you are on the pilgrimage; and fear Allah, towards Whom you will arise.","sahih":"Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered."},"words":[{"ar":"أُحِلَّ","en":"Is made lawful","bn":"বৈধ করা হয়েছে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"صَيْدُ","en":"game","bn":"শিকার"},{"ar":"ٱلْبَحْرِ","en":"(of) the sea","bn":"সাগরের"},{"ar":"وَطَعَامُهُۥ","en":"and its food","bn":"ও খাওয়া তা"},{"ar":"مَتَـٰعًۭا","en":"(as) provision","bn":"ভোগ্যবস্তু হিসেবে (বৈধ)"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ","en":"and for the travelers","bn":"এবং জন্যেও পর্যটকদের"},{"ar":"وَحُرِّمَ","en":"and is made unlawful","bn":"কিন্তু নিষিদ্ধ করা হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"on you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"صَيْدُ","en":"game","bn":"শিকার"},{"ar":"ٱلْبَرِّ","en":"(of) the land","bn":"ডাঙার"},{"ar":"مَا","en":"as","bn":"যতক্ষণ"},{"ar":"دُمْتُمْ","en":"long as you","bn":"তোমরা থাকো"},{"ar":"حُرُمًۭا ۗ","en":"(are in) Ihram","bn":"ইহরামে"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And be conscious","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"the One","bn":"যিনি (এমন সত্ত্বা যে)"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"দিকে তাঁরই"},{"ar":"تُحْشَرُونَ","en":"you will be gathered","bn":"তোমাদের একত্র করা হবে"}]},{"n":97,"ar":"۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"সম্মানিত গৃহ কা‘বাকে আল্লাহ মানুষের স্থিতিশীলতার কারণ রূপে তৈরী করেছেন এবং সম্মানিত মাসসমূহকে, হারামে কুরবানীর জন্তুকে এবং সেই পশুকেও যার গলায় বিশেষ ধরণের বেড়ী পড়ানো হয়েছে। এটা এ জন্য যেন তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস রাখ যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ আকাশসমূহ ও যমীনস্থিত সব বস্তুরই খবর রাখেন, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।","muhiuddin":"আল্লাহ সম্মানিত গৃহ কাবাকে মানুষের স্থীতিশীলতার কারণ করেছেন এবং সম্মানিত মাসসমূকে, হারাম কোরবানীর জন্তুকে ও যাদের গলায় আবরণ রয়েছে। এর কারণ এই যে, যাতে তোমরা জেনে নাও যে, আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের সব কিছু জানেন এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ সম্মানিত ঘর কা’বাকে মানুষের স্থিতীশীলতার কারণ করেছেন এবং সম্মানিত মাস, হেরমে প্রেরিত ক্বোরবাণীর পশু ও গলায় ঝুলন্ত চিহ্নবিশিষ্ট জন্তুসমূহকেও। এটা এ জন্য যেন তোমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করো যে, আল্লাহ্‌ জানেন যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে, এবং যা কিছু যমীনে রয়েছে; আর এটাও যে, আল্লাহ্‌ সব কিছু জানেন।","kanzul_en":"Allah has made the Kaa’bah, the respected house, a cause for peoples survival, and the Sacred Month, and the sacrifices in the holy land, and the garlanded animals; this is so that you may be convinced that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, and that Allah is the All Knowing.","sahih":"Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things."},"words":[{"ar":"جَعَلَ","en":"Has (been) made","bn":"নির্ধারিত করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْكَعْبَةَ","en":"the Kabah","bn":"ক্বাবা"},{"ar":"ٱلْبَيْتَ","en":"the House","bn":"ঘরকে"},{"ar":"ٱلْحَرَامَ","en":"the Sacred","bn":"সম্মানিত"},{"ar":"قِيَـٰمًۭا","en":"an establishment","bn":"(কল্যাণ) প্রতিষ্ঠার উপকরণ"},{"ar":"لِّلنَّاسِ","en":"for mankind","bn":"জন্যে মানুষের"},{"ar":"وَٱلشَّهْرَ","en":"and the month(s)","bn":"ও মাস"},{"ar":"ٱلْحَرَامَ","en":"[the] sacred","bn":"সম্মানিত"},{"ar":"وَٱلْهَدْىَ","en":"and the (animals) for offering","bn":"ও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তু"},{"ar":"وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ","en":"and the garlands","bn":"ও গলায় মালা পরানো পশু"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That (is)","bn":"এটা"},{"ar":"لِتَعْلَمُوٓا۟","en":"so that you may know","bn":"যেন তোমরা জানো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা কিছ"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knowing","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":98,"ar":"ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা জেনে রেখ যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠিন শাস্তিদাতা এবং নিশ্চয়ই অতি ক্ষমাশীল ।","muhiuddin":"জেনে নাও, নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তি দাতা ও নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল-দয়ালূ।","kanzul_bn":"জেনে রাখো যে, আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠোর এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমাশিল, দয়ালু।","kanzul_en":"Know well that Allah’s punishment is severe, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"ٱعْلَمُوٓا۟","en":"Know","bn":"তোমরা জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"(is) severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) punishment","bn":"শাস্তি দানে"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":99,"ar":"مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"রাসূলের দায়িত্ব শুধু পৌঁছে দেয়া মাত্র; আর তোমরা যা কিছু প্রকাশ কর এবং যা কিছু গোপন কর তা সবকিছুই আল্লাহ জানেন।","muhiuddin":"রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।","kanzul_bn":"রসূলের উপর নেই, কিন্তু নির্দেশ পৌঁছিয়ে দেয়া এবং আল্লাহ্‌ জানেন যা তোমরা প্রকাশ করো এবং যা তোমরা গোপন করো।","kanzul_en":"There is no duty upon the Noble Messenger except to convey the command; and Allah knows all what you disclose and all what you hide.","sahih":"Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal."},"words":[{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর (দায়িত্ব)"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلْبَلَـٰغُ ۗ","en":"the conveyance","bn":"প্রচার করা"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"تُبْدُونَ","en":"you reveal","bn":"তোমরা প্রকাশ করো"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা কিছু"},{"ar":"تَكْتُمُونَ","en":"you conceal","bn":"তোমরা গোপন করো"}]},{"n":100,"ar":"قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ পবিত্র ও অপবিত্র সমান নয়, যদিও অপবিত্রের আধিক্য তোমাকে চমৎকৃত করে। অতএব হে জ্ঞানীগণ! আল্লাহকে ভয় করতে থাক যেন তোমরা (পূর্ণ) সফলকাম হতে পার।","muhiuddin":"বলে দিনঃ অপবিত্র ও পবিত্র সমান নয়, যদিও অপবিত্রের প্রাচুর্য তোমাকে বিস্মিত করে। অতএব, হে বুদ্ধিমানগণ, আল্লাহকে ভয় কর-যাতে তোমরা মুক্তি পাও।","kanzul_bn":"আপনি বলে দিন, ‘অপবিত্র এবং পবিত্র সমান নয় যদিও অপবিত্রের প্রাচুর্য তোমাকে চমৎকৃত করে। সুতরাং আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো হে বোধশক্তি সম্পন্নরা, যাতে তোমরা সাফল্য পাও’।","kanzul_en":"Say, “The impure (evil) and the pure (good) are not equal, even though the abundance of the impure may attract you; therefore keep fearing Allah, O men of intellect, so that you may succeed.”","sahih":"Say, \"Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you.\" So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful."},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَوِى","en":"(are) equal","bn":"সমান হয়"},{"ar":"ٱلْخَبِيثُ","en":"the evil","bn":"অপবিত্র"},{"ar":"وَٱلطَّيِّبُ","en":"and the good","bn":"ও পবিত্র"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"أَعْجَبَكَ","en":"impresses you","bn":"চমৎকৃত করে তোমাকে"},{"ar":"كَثْرَةُ","en":"abundance","bn":"আধিক্য"},{"ar":"ٱلْخَبِيثِ ۚ","en":"(of) the evil","bn":"অপবিত্রের"},{"ar":"فَٱتَّقُوا۟","en":"So fear","bn":"অতএব তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"يَـٰٓأُو۟لِى","en":"O men","bn":"হে অধিকারী"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"(of) understanding","bn":"বিবেক বুদ্ধির"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تُفْلِحُونَ","en":"(be) successful","bn":"সফলকাম হও"}]},{"n":101,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা এমন সব বিষয় জিজ্ঞেস করনা, যদি তা তোমাদের নিকট প্রকাশ করে দেয়া হয় তাহলে তোমাদের খারাপ লাগবে, আর যদি তোমরা কুরআন অবতীর্ণ হওয়ার সময় উক্ত বিষয়সমূহ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস কর তাহলে তোমাদের জন্য প্রকাশ করে দেয়া হবে, অতীতের জিজ্ঞাসাবাদ আল্লাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, অতিশয় সহিষ্ণু।","muhiuddin":"হে মুমিণগন, এমন কথাবার্তা জিজ্ঞেস করো না, যা তোমাদের কাছে পরিব্যক্ত হলে তোমাদের খারাপ লাগবে। যদি কোরআন অবতরণকালে তোমরা এসব বিষয় জিজ্ঞেস কর, তবে তা তোমাদের জন্যে প্রকাশ করা হবে। অতীত বিষয় আল্লাহ ক্ষমা করেছেন আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা এমন সব বিষয়ে প্রশ্ন করো না, যেগুলো তোমাদের উপর প্রকাশ করা হলে তোমাদের খারাপ লাগবে; এবং যদি ঐ সব বিষয়ে সে সময় প্রশ্ন করো, যখন ক্বোরআন অবতীর্ণ হচ্ছে, তবে তোমাদের উপর প্রকাশ করে দেওয়া হবে। আল্লাহ্‌ সেগুলো ক্ষমা করে দিয়েছেন; এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, সহনশীল।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you; and if you ask about them while the Qur’an is being sent down, they will be disclosed to you; Allah has forgiven these; and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.","sahih":"O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَسْـَٔلُوا۟","en":"ask","bn":"তোমরা প্রশ্ন করো"},{"ar":"عَنْ","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"أَشْيَآءَ","en":"things","bn":"(এমন) বিষয়াদি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"تُبْدَ","en":"made clear","bn":"প্রকাশ করা হয়"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"تَسُؤْكُمْ","en":"it may distress you","bn":"খারাপ লাগবে তোমাদের"},{"ar":"وَإِن","en":"and if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَسْـَٔلُوا۟","en":"you ask","bn":"তোমরা প্রশ্ন করো"},{"ar":"عَنْهَا","en":"about it","bn":"সম্পর্কে তা"},{"ar":"حِينَ","en":"when","bn":"যে সময়ে"},{"ar":"يُنَزَّلُ","en":"is being revealed","bn":"অবতীর্ণ হয়"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانُ","en":"the Quran","bn":"কোরআন"},{"ar":"تُبْدَ","en":"it would be made clear","bn":"প্রকাশ করা হবে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"عَفَا","en":"has (been) pardoned","bn":"ক্ষমা করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَنْهَا ۗ","en":"[about] it","bn":"সম্পর্কে সে(যা অতীত হয়েছে)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"and Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"حَلِيمٌۭ","en":"All-Forbearing","bn":"সহনশীল"}]},{"n":102,"ar":"قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"এরূপ বিষয় তোমাদের পূর্বে অন্যান্য লোকেরাও জিজ্ঞেস করেছিল, অতঃপর ঐ সব বিষয়ের হক তারা আদায় করেনি।","muhiuddin":"এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল।","kanzul_bn":"তোমাদের পূর্বেও এসব বিষয়ে এক সম্প্রদায় প্রশ্ন করেছে; অতঃপর (তারা) ঐ সব বিষয়কে অস্বীকার করে বসে।","kanzul_en":"A nation before you asked about such matters and then disbelieved in them.","sahih":"A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"سَأَلَهَا","en":"asked them","bn":"প্রশ্ন করেছিলো তা"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"a people","bn":"সম্প্রদায়"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكُمْ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমাদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"أَصْبَحُوا۟","en":"they became","bn":"তারা হয়ে গিয়েছিলো"},{"ar":"بِهَا","en":"thereby","bn":"সম্পর্কে তা"},{"ar":"كَـٰفِرِينَ","en":"disbelievers","bn":"অস্বীকারকারী"}]},{"n":103,"ar":"مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ","juz":7,"page":124,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ না বাহীরাহর প্রচলন করেছেন, না সায়েবাহর; না ওয়াছীলার আর না হা‘মীর; কিন্তু যারা কাফির তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে, আর অধিকাংশই (ধর্ম) জ্ঞান রাখে না।","muhiuddin":"আল্লাহ ‘বহিরা’ ‘সায়েবা’ ওসীলা’ এবং ‘হামী’ কে শরীয়তসিদ্ধ করেননি। কিন্তু যারা কাফের, তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে। তাদের অধিকাংশেরই বিবেক বুদ্ধি নেই।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ নির্ধারণ করেনি কানচেরা উষ্ট্রীকে, না মানস হিসেবে ছেড়ে দেওয়া উষ্ট্রীকে, না সাতটা বাচ্চার জননী ছাগীকে, না দশটা বাচ্চার জন্মদাতা উষ্ট্রকে। হাঁ, কাফিরগণ আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা রচনা করে; এবং তাদের মধ্যে অনেকে নিরেট বোধশক্তিহীন।","kanzul_en":"Allah has not appointed (commanded to sacrifice) the camel with ears sliced (Bahira) or the she-camel (Saibah) or the she-goat (Wasilah) or the breeding camel (Hami), but the disbelievers fabricate lies against Allah; and most of them do not have any sense at all.","sahih":"Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"جَعَلَ","en":"has (been) made","bn":"(নির্দিষ্ট) করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِنۢ","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"بَحِيرَةٍۢ","en":"a Bahirah","bn":"’বাহীরা’"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"ও না"},{"ar":"سَآئِبَةٍۢ","en":"a Saibah","bn":"কোনো ‘সাইবা’"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"ও না"},{"ar":"وَصِيلَةٍۢ","en":"a Wasilah","bn":"কোনো অসীলা"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"ও না"},{"ar":"حَامٍۢ ۙ","en":"a Hami","bn":"কোনো ‘হ্যাম’"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"[And] but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"they invent","bn":"করে তারা রচনা"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْكَذِبَ ۖ","en":"the lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"وَأَكْثَرُهُمْ","en":"and most of them","bn":"এবং অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"use reason","bn":"জ্ঞানবুদ্ধি রাখে"}]},{"n":104,"ar":"وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ","juz":7,"page":125,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহর অবতীর্ণ বিধানসমূহের দিকে এসো এবং রাসূলের দিকে’ তখন তারা বলেঃ আমাদের জন্য ওটাই যথেষ্ট যার উপর আমরা আমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে পেয়েছি; যদিও তাদের পূর্ব-পুরুষরা না কোন জ্ঞান রাখতো, আর না হিদায়াত প্রাপ্ত ছিল। তবুও কি তারা তাই করবে?","muhiuddin":"যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান এবং রসূলের দিকে এস, তখন তারা বলে, আমাদের জন্যে তাই যথেষ্ট, যার উপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে পেয়েছি। যদি তাদের বাপ দাদারা কোন জ্ঞান না রাখে এবং হেদায়েত প্রাপ্ত না হয় তবুও কি তারা তাই করবে?","kanzul_bn":"এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘এসো সেটার প্রতি, যা আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন; এবং রসূলের প্রতি’। (তখন) তারা বলে, ‘আমাদের জন্য সেটাই যথেষ্ট, যার উপর আমরা আমাদের পিতৃপুরুষকে পেয়েছি’। কী! যদিও তাদের পিতৃপুরুষ কিছুই না জানে এবং না থাকে সৎপথের উপর তবুও?","kanzul_en":"And when it is said to them, “Come towards what Allah has sent down and towards the Noble Messenger”, they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon”; even if their forefathers did not have knowledge nor had guidance?","sahih":"And when it is said to them, \"Come to what Allāh has revealed and to the Messenger,\" they say, \"Sufficient for us is that upon which we found our fathers.\" Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قِيلَ","en":"it is said","bn":"বলা হয়"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"উদ্দেশ্যে তাদের"},{"ar":"تَعَالَوْا۟","en":"Come","bn":"তোমরা এসো"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"(তার) দিকে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has (been) revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَإِلَى","en":"and to","bn":"ও দিকে"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলে"},{"ar":"حَسْبُنَا","en":"Sufficient for us","bn":"আমাদের জন্য যথেষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"(তা সব) যা"},{"ar":"وَجَدْنَا","en":"we found","bn":"আমরা পেয়েছি (অনুসরণ করতে)"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon it","bn":"উপর তার"},{"ar":"ءَابَآءَنَآ ۚ","en":"our forefathers","bn":"বাপ-দাদাদেরকে আমাদের"},{"ar":"أَوَلَوْ","en":"Even though","bn":"(তাদেরকে বলো) তবে কি যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"(that)","bn":"হয়"},{"ar":"ءَابَآؤُهُمْ","en":"their forefathers","bn":"বাপ-দাদারা তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(were) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"knowing","bn":"জানতো"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَهْتَدُونَ","en":"they (were) guided","bn":"সঠিক পথে চলতো (তবুও অনুসরণ করবে)"}]},{"n":105,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":7,"page":125,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমাদের (সংশোধন করার) দায়িত্ব তোমাদের, যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তারা তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবেনা যদি তোমরা দীনের পথে চল; তোমরা সবাই আল্লাহরই সমীপে প্রত্যাবর্তিত হবে, অতঃপর তোমরা যা কিছু করছিলে সে সম্পর্কে তিনি তোমাদেরকে অবহিত করবেন।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের চিন্তা কর। তোমরা যখন সৎপথে রয়েছ, তখন কেউ পথভ্রান্ত হলে তাতে তোমাদের কোন ক্ষতি নাই। তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে। তখন তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন, যা কিছু তোমরা করতে।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের চিন্তা-ভাবনা রাখো। তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না ওই ব্যক্তি, যে পথভ্রষ্ট হয়েছে যখন তোমরা সৎপথে থাকো। তোমাদের সবার প্রত্যাবর্তন আল্লাহ্‌রই দিকে। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন যা তোমরা করছিলে।","kanzul_en":"O People who Believe! Fear for your own souls; he who has strayed cannot harm you in the least if you are on guidance; towards Allah only you will all return – He will then inform you of what you used to do.","sahih":"O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"Upon you","bn":"উপর তোমাদের(দায়িত্ব)"},{"ar":"أَنفُسَكُمْ ۖ","en":"(is to guard) yourselves","bn":"নিজেদের তোমাদের"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَضُرُّكُم","en":"will harm you","bn":"ক্ষতি করতে পারবে তোমাদের"},{"ar":"مَّن","en":"(those) who","bn":"যে"},{"ar":"ضَلَّ","en":"(have gone) astray","bn":"পথভ্রষ্ট হবে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ","en":"you have been guided","bn":"সঠিক পথে থাকবে তোমরা"},{"ar":"إِلَى","en":"To","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"مَرْجِعُكُمْ","en":"(is) your return","bn":"প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সবারই"},{"ar":"فَيُنَبِّئُكُم","en":"then He will inform you","bn":"তখন জানিয়ে দিবেন তিনি তোমাদেরকে"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তোমরা কাজ করতে"}]},{"n":106,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ","juz":7,"page":125,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! যখন তোমাদের মধ্যে কারও মৃত্যু আসন্ন হয় তখন অসীয়াত করার সময় তোমাদের মধ্য হতে দু’জন লোক সাক্ষী থাকা সঙ্গত। এই দু’ব্যক্তি হবে দীনদার এবং তোমাদের মধ্য হতে; অথবা ভিন্ন সম্প্রদায় হতে দু’জন হবে, যদি তোমরা সফরে থাক এবং ঐ অবস্থায় মৃত্যু তোমাদের উপর উপস্থিত হয়; যদি তোমাদের সন্দেহ হয় তাহলে ওসীদ্বয়কে সালাতের (জামা‘আতের) পর রুখে নাও, অতঃপর তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে, আমরা এই শপথের বিনিময়ে কোন স্বার্থ ভোগ করবনা যদি আত্মীয়ও হয়; আর আল্লাহর সাক্ষ্য প্রমাণকে আমরা গোপন করবনা, (যদি এরূপ করি) এমতাবস্থায় আমরা ভীষণ পাপী হব।","muhiuddin":"হে, মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যখন কারও মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন ওছিয়ত করার সময় তোমাদের মধ্য থেকে ধর্মপরায়ন দুজনকে সাক্ষী রেখো। তোমরা সফরে থাকলে এবং সে অবস্থায় তোমাদের মৃত্যু উপস্থিত হলে তোমরা তোমাদের ছাড়াও দু ব্যক্তিকে সাক্ষী রেখো। যদি তোমাদের সন্দেহ হয়, তবে উভয়কে নামাযের পর থাকতে বলবে। অতঃপর উভয়েই আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, আমরা এ কসমের বিনিময়ে কোন উপকার গ্রহণ করতে চাই না, যদিও কোন আত্নীয়ও হয় এবং আল্লাহর সাক্ষ্য আমরা গোপন করব না। এমতাবস্থায় কঠোর গোনাহগার হব।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পরস্পরের সাক্ষ্য হচ্ছে, যখন তোমাদের মধ্যে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়, ওসীয়ত করার সময়, তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি অথবা তোমাদের ব্যতীত অন্য লোকদের মধ্য থেকে দু’জন, যখন তোমরা ভূ-পৃষ্ঠে সফরে যাও, অতঃপর তোমাদের নিকট মৃত্যুর বিপদ এসে পৌঁছে। ঐ দু’জনকে নামাযের পর আটক করো। তখন তারা আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে বলবে, যদি তোমাদের কোনরূপ সন্দেহ হয়, এ মর্মে যে, ‘আমরা শপথের বিনিময়ে কোন সম্পদ ক্রয় করবো না, যদি সে নিকট আত্নীয়ও হয় এবং আল্লাহ্‌র সাক্ষ্যকে গোপন করবোনা; এমন করলে আমরা অবশ্যই পাপীদের অন্তর্ভুক্ত হবো।","kanzul_en":"O People who Believe! The witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approaches you; engage them after the prayers, and if you doubt, they must swear by Allah that, “We shall not exchange our oaths for any price even if he is a near relative, nor will we hide the testimony of Allah – if we do, then surely we are of the sinners.”","sahih":"O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], \"We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful.\""},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো (ওসীয়ত করতে চাইলে)"},{"ar":"شَهَـٰدَةُ","en":"(Take) testimony","bn":"সাক্ষী (রাখো)"},{"ar":"بَيْنِكُمْ","en":"among you","bn":"মাঝে তোমাদের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"حَضَرَ","en":"approaches","bn":"উপস্থিত হয়"},{"ar":"أَحَدَكُمُ","en":"one of you","bn":"তোমাদের কারও"},{"ar":"ٱلْمَوْتُ","en":"[the] death","bn":"মৃত্যু"},{"ar":"حِينَ","en":"(at the) time (of making)","bn":"সময়"},{"ar":"ٱلْوَصِيَّةِ","en":"[the] a will","bn":"ওসীয়তের (জোর উপদেশ)"},{"ar":"ٱثْنَانِ","en":"two","bn":"দু’জন"},{"ar":"ذَوَا","en":"men","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"عَدْلٍۢ","en":"just","bn":"ন্যায়"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্যে হতে তোমাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা (না পেলে)"},{"ar":"ءَاخَرَانِ","en":"two others","bn":"অন্য দু’জন"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"غَيْرِكُمْ","en":"other than you","bn":"ছাড়া তোমাদের(অমুসলমান)"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"ضَرَبْتُمْ","en":"(are) travel(ing)","bn":"সফর করো তোমরা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"দূরদেশের"},{"ar":"فَأَصَـٰبَتْكُم","en":"then befalls you","bn":"অতঃপর পৌঁছে তোমাদের"},{"ar":"مُّصِيبَةُ","en":"calamity","bn":"বিপদ"},{"ar":"ٱلْمَوْتِ ۚ","en":"(of) [the] death","bn":"মৃত্যুর"},{"ar":"تَحْبِسُونَهُمَا","en":"Detain both of them","bn":"অপেক্ষমাণ রাখবে উভয়কে"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةِ","en":"the prayer","bn":"সালাতের"},{"ar":"فَيُقْسِمَانِ","en":"and let them both swear","bn":"অতঃপর উভয় শপথ করবে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"by Allah","bn":"নামে আল্লাহর"},{"ar":"إِنِ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"ٱرْتَبْتُمْ","en":"you doubt","bn":"সন্দেহ করো তোমরা"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"(এবং বলবে) না"},{"ar":"نَشْتَرِى","en":"we will exchange","bn":"গ্রহণ করবো আমরা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"it for","bn":"বিনিময়ে তার"},{"ar":"ثَمَنًۭا","en":"a price","bn":"কোন মূল্যই"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَانَ","en":"he is","bn":"সে হয়"},{"ar":"ذَا","en":"(of)","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"قُرْبَىٰ ۙ","en":"a near relative","bn":"নৈকট্য"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"نَكْتُمُ","en":"we will conceal","bn":"গোপন করবো আমরা"},{"ar":"شَهَـٰدَةَ","en":"testimony","bn":"সাক্ষ্য"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then","bn":"তাহলে (হবো)"},{"ar":"لَّمِنَ","en":"(will) surely (be) of","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْـَٔاثِمِينَ","en":"the sinners","bn":"পাপীদের"}]},{"n":107,"ar":"فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":7,"page":125,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যদি জানা যায় যে, ওসীদ্বয় কোন পাপে জড়িত হয়ে পড়েছিল তাদের মধ্য হতে (মৃতের) সর্বাপেক্ষা নিকটতম অপর দু’ব্যক্তি তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে, অতঃপর উভয়ে (এরূপে) আল্লাহর নামে শপথ করে বলবেঃ নিশ্চয়ই আমাদের এই শপথ তাদের শপথ অপেক্ষা অধিক সত্য এবং আমরা বিন্দুমাত্র ব্যতিক্রম করিনি, (যদি করি তাহলে) এমতাবস্থায় যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হব।","muhiuddin":"অতঃপর যদি জানা যায় যে, উভয় ওসি কোন গোনাহে জড়িত রয়েছে, তবে যাদের বিরুদ্ধে গোনাহ হয়েছিল, তাদের মধ্য থেকে মৃতু ব্যক্তির নিকটতম দু’ব্যক্তি তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে। অতঃপর আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, অবশ্যই আমাদের সাক্ষ্য তাদের সাক্ষ্যর চাইতে অধিক সত্য এবং আমরা সীমা অতিক্রম করিনি। এমতাবস্থায় আমরা অবশ্যই অত্যাচারী হব।","kanzul_bn":"অতঃপর যদি এটার হদিস মিলে যে, তারা (দু’জন) কোন অপরাধে অপরাধি হয়েছে, তবে তাদের স্থলে অপর দু’জন লোক স্থলাভিষিক্ত হবে ঐ সব লোকের মধ্য থেকে, যাদেরকে এ অপরাধ অর্থাৎ মিথ্যা সাক্ষ্য তাদের হক নিয়ে তাদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, যারা মৃত ব্যক্তির অধিক নিকটের হয়। অতঃপর তারা আল্লাহ্‌র শপথ করে বলবে, ‘আমাদের সাক্ষ্য অধিকতর সত্য ঐ দু’জন লোকের সাক্ষ্যের চেয়ে এবং আমরা সীমালংঘন করিনি; এমন করলে আমরা যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবো।’","kanzul_en":"Then if it is later known that both of them committed sin, two others may take their place, from those who were caused the most harm by the false testimony, and they must swear by Allah that, “Our testimony is more accurate than the testimony of these two, and we have not exceeded the limits – if we do, then surely we shall be of the unjust.”","sahih":"But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, \"Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"فَإِنْ","en":"Then if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"عُثِرَ","en":"it is discovered","bn":"প্রকাশ পায়"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"(on)","bn":"এ ক্ষেত্রে"},{"ar":"أَنَّهُمَا","en":"that the two","bn":"যে তারা দু'জনে"},{"ar":"ٱسْتَحَقَّآ","en":"(were) guilty","bn":"লিপ্ত হয়েছে দু'জনে"},{"ar":"إِثْمًۭا","en":"(of) sin","bn":"অপরাধে"},{"ar":"فَـَٔاخَرَانِ","en":"then (let) two others","bn":"তবে অন্য দু’জন"},{"ar":"يَقُومَانِ","en":"stand","bn":"দাঁড়াবে"},{"ar":"مَقَامَهُمَا","en":"(in) their place","bn":"দু’জনের জায়গায় তাদের"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"মধ্য থেকে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(ঐ লোকদের) যারা"},{"ar":"ٱسْتَحَقَّ","en":"have a lawful right","bn":"উপযুক্ত হয়েছে (স্বার্থহানি ঘটেছে)"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"over them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"ٱلْأَوْلَيَـٰنِ","en":"the former two","bn":"(দাঁড়াবে তাদের) নিকটতম দু’জন"},{"ar":"فَيُقْسِمَانِ","en":"and let them both swear","bn":"অতঃপর দু'জনে শপথ করবে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"by Allah","bn":"নামে আল্লাহর"},{"ar":"لَشَهَـٰدَتُنَآ","en":"Surely our testimony","bn":"অবশ্যই সাক্ষ্য অামাদের"},{"ar":"أَحَقُّ","en":"(is) truer","bn":"অধিক সত্য"},{"ar":"مِن","en":"than","bn":"চেয়ে"},{"ar":"شَهَـٰدَتِهِمَا","en":"testimony of the other two","bn":"দু’জনের সাক্ষ্যের তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"ٱعْتَدَيْنَآ","en":"we have transgressed","bn":"সীমালংঘন করছি আমরা"},{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, we","bn":"(যদি করি)নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then","bn":"তাহ'লে (হবো)"},{"ar":"لَّمِنَ","en":"(will be) of","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভূক্ত"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":108,"ar":"ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ","juz":7,"page":125,"tr":{"ibnkathir":"এটাই এ বিষয়ে অতীব সহজ পন্থা যে, তারা ঘটনা যথাযথভাবে প্রকাশ করে দিবে, অথবা এই ভয় করবে যে, তাদের শপথ গ্রহণ করার পর (পুনঃ) শপথ করানো হবে; আল্লাহকে ভয় কর এবং (বিধানসমূহ) শ্রবণ কর, আর আল্লাহ ফাসিকদেরকে পথ দেখাবেননা।","muhiuddin":"এটি এ বিষয়ের নিকটতম উপায় যে, তারা ঘটনাকে সঠিকভাবে প্রকাশ করবে অথবা আশঙ্কা করবে যে, তাদের কাছ থেকে কসম নেয়ার পর আবার কসম চাওয়া হবে। আল্লাহকে ভয় কর এবং শুন, আল্লাহ দুরাচারীদেরকে পথ-প্রদর্শন করবেন না।","kanzul_bn":"এ (পদ্ধিতি)টা অধিকতর কাছাকাছি এ কথার যে, সাক্ষ্য যেমন হওয়া চাই তেমনিভাবে আদায় করবে, অথবা এরই ভয় করবে যে, কিছু কিছু শপথ বাতিল করে দেয়া হবে তাদের শপথগুলোর পর, এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো ও নির্দেশ শ্রবণ করো; আর আল্লাহ্‌ আদেশ অমান্যকারীদেরকে সরল পথ দেখান না।","kanzul_en":"This is more suitable than their bearing testimony as they wish or fear that some oaths may be made void, after their taking oath; so fear Allah and heed the commands; and Allah does not guide the disobedient.","sahih":"That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"أَدْنَىٰٓ","en":"(is) closer","bn":"নিকটতর (সম্ভাবনা)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتُوا۟","en":"they will give","bn":"তারা আসবে"},{"ar":"بِٱلشَّهَـٰدَةِ","en":"the testimony","bn":"নিয়ে সাক্ষ্য"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"وَجْهِهَآ","en":"its (true) form","bn":"সঠিকতার তার"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"يَخَافُوٓا۟","en":"they would fear","bn":"তারা ভয় করবে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تُرَدَّ","en":"will be refuted","bn":"পুনরায় করানো হবে"},{"ar":"أَيْمَـٰنٌۢ","en":"their oaths","bn":"শপথগুলো"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ","en":"their (others) oaths","bn":"শপথগুলোর তাদের"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَٱسْمَعُوا۟ ۗ","en":"and listen","bn":"ও তোমরা শুনো"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"and Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"পরিচালিত করেন"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقِينَ","en":"the defiantly disobedient","bn":"(যারা) সত্যত্যাগী"}]},{"n":109,"ar":"۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ","juz":7,"page":126,"tr":{"ibnkathir":"যে দিন আল্লাহ সমস্ত রাসূলদেরকে সমবেত করবেন, অতঃপর বলবেনঃ তোমরা (উম্মাতদের নিকট থেকে) কি উত্তর পেয়েছিলে? তারা বলবেঃ (তাদের অন্তরের কথা) আমাদের কিছুই জানা নেই; নিশ্চয়ই আপনি সমস্ত গোপনীয় বিষয়ে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।","muhiuddin":"যেদিন আল্লাহ সব পয়গম্বরকে একত্রিত করবেন, অতঃপর বলবেন তোমরা কি উত্তর পেয়েছিলে? তাঁরা বলবেনঃ আমরা অবগত নই, আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"যেদিন আল্লাহ্‌ একত্রিত করবেন রসূলগণকে অতঃপর বলবেন, ‘তোমরা কি জবাব পেয়েছো’? (তারা) আরয করবেন, ‘আমাদের কোন জ্ঞান নেই, নিঃসন্দেহে আপনিই সমস্ত অদৃশ্য সম্বন্ধে খুব জ্ঞাত’।","kanzul_en":"On the day when Allah will gather all the Noble Messengers, and then say, “What response did you get?” They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.”","sahih":"[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, \"What was the response you received?\" They will say, \"We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen\" -"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) day","bn":"যে দিন"},{"ar":"يَجْمَعُ","en":"will (be) gathered","bn":"একত্র করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلرُّسُلَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলেদেরকে"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"and He will say","bn":"অতঃপর তিনি বলবেন"},{"ar":"مَاذَآ","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"أُجِبْتُمْ ۖ","en":"was (the) response you received","bn":"উত্তর দেয়া হয়েছিলো তোমাদেরকে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"لَا","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"عِلْمَ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"لَنَآ ۖ","en":"for us","bn":"কাছে আমাদের"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed You","bn":"নিশ্চয়ই আপনি"},{"ar":"أَنتَ","en":"You","bn":"আপনিই"},{"ar":"عَلَّـٰمُ","en":"(are the) Knower","bn":"মহাজ্ঞানী"},{"ar":"ٱلْغُيُوبِ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্যসমূহের অবস্থা"}]},{"n":110,"ar":"إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ","juz":7,"page":126,"tr":{"ibnkathir":"যখন আল্লাহ বলবেনঃ হে ঈসা ইবনে মারইয়াম! আমার অনুগ্রহ স্মরণ কর যা তোমার উপর ও তোমার মাতার উপর (প্রদত্ত) হয়েছে। যখন আমি তোমাকে রূহুল কুদুস দ্বারা সাহায্য করেছি, (এবং) তুমি মানুষের সাথে (মাতার) ক্রোধের কথা বলেছ এবং পৌঁঢ় বয়সেও; আর যখন আমি তোমাকে কিতাবসমূহ, প্রগাঢ় জ্ঞান এবং তাওরাত ও ইঞ্জীল শিক্ষা দিয়েছি এবং যখন তুমি আমার আদেশে মাটি দ্বারা পাখীর আকৃতি সদৃশ এক আকৃতি প্রস্তুত করেছিলে, অতঃপর তুমি ওতে ফুৎকার দিলে, যার ফলে ওটা আমার আদেশে পাখী হয়ে যেত, আর তুমি আমার আদেশে জন্মান্ধ ও কুষ্ঠ রোগী নিরাময় করে দিতে আর যখন তুমি আমার আদেশে মৃতদেরকে বের করে দাঁড় করাতে, আর যখন আমি বানী ইসরাঈলকে (তোমাকে হত্যা করা হতে) নিবৃত্ত রেখেছি যখন তুমি তাদের কাছে (স্বীয় নবুওয়াতের) প্রমাণাদী নিয়ে হাজির হয়েছিলে, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা কাফির ছিল তারা বলেছিলঃ এটা (মু’জিযাসমূহ) স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।","muhiuddin":"যখন আল্লাহ বলবেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম, তোমার প্রতি ও তোমার মাতার প্রতি আমার অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন আমি তোমাকে পবিত্র আত্মার দ্বারা সাহায্য করেছি। তুমি মানুষের সাথে কথা বলতে কোলে থাকতেও এবং পরিণত বয়সেও এবং যখন আমি তোমাকে গ্রন্থ, প্রগাঢ় জ্ঞান, তওরাত ও ইঞ্জিল শিক্ষা দিয়েছি এবং যখন তুমি কাদামাটি দিয়ে পাখীর প্রতিকৃতির মত প্রতিকৃতি নির্মাণ করতে আমার আদেশে, অতঃপর তুমি তাতে ফুঁ দিতে; ফলে তা আমার আদেশে পাখী হয়ে যেত এবং তুমি আমার আদেশে জন্মান্ধ ও কুষ্টরোগীকে নিরাময় করে দিতে এবং যখন আমি বনী-ইসরাঈলকে তোমা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিলাম, যখন তুমি তাদের কাছে প্রমাণাদি নিয়ে এসেছিলে, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা কাফের ছিল, তারা বললঃ এটা প্রকাশ্য জাদু ছাড়া কিছুই নয়।","kanzul_bn":"যখন আল্লাহ্‌ বলবেন, ‘হে মরিয়ম তনয় ঈসা! স্মরণ করো আমার করুণাকে তোমার উপর ও তোমার মায়ের উপর যখন আমি ‘পবিত্র আত্না’ দ্বারা তোমাকে সাহায্য করেছিলাম; তুমি মানুষের সাথে কথা বলতে দোলনায় থাকাবস্থায় ও পরিপক্ক বয়সে; এবং যখন আমি তোমাকে শিক্ষা দিয়েছি কিতাব, তাওরীত এবং ইন্‌জীল; আর যখন তুমি মাটির দ্বারা পাখী সদৃশ আকৃতি আমার নির্দেশে তৈরী করতে অতঃপর সেটার মধ্যে ফুঁৎকার দিতে, তখন সেটা আমার নির্দেশে উড়তে আরম্ভ করতো; এবং তুমি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠ ব্যাধিগ্রস্তকে আমার নির্দেশে নিরাময় করতে; আর যখন তুমি মৃতদেরকে আমার নির্দেশে জীবিত বের করতে এবং যখন আমি বনী ইস্রাঈলকে তোমাকে শহীদ করা থেকে নিবৃত্ত রেখেছি; যখন তুমি তাদের নিকট উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছিলে, তখন তাদের মধ্য থেকে কাফিরগণ বললো, ‘এ তো নয়, কিন্তু সুস্পষ্ট যাদু’।","kanzul_en":"When Allah will say, “O Eisa, the son of Maryam! Remember My favour upon you and your mother; when I supported you with the Holy Spirit; you were speaking to people from the cradle and in maturity; and when I taught you the Book and wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you used to mould a birdlike sculpture from clay, by My command, and blow into it – so it (the living bird) used to fly by My command, and you used to cure him who was born blind and cure the leper, by My command; and when you used to raise up the dead, by My command; and when I restrained the Descendants of Israel against you when you came to them with clear proofs, and the disbelievers among them said, ‘This is nothing but clear magic’.”","sahih":"[The Day] when Allāh will say, \"O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, \"This is not but obvious magic.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَـٰعِيسَى","en":"O Isa","bn":"হে ঈসা"},{"ar":"ٱبْنَ","en":"son","bn":"পূত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"ٱذْكُرْ","en":"Remember","bn":"তুমি স্মরণ করো"},{"ar":"نِعْمَتِى","en":"My Favor","bn":"আমার অনুগ্রহ"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"upon you","bn":"উপর তোমার"},{"ar":"وَعَلَىٰ","en":"and upon","bn":"ও উপর"},{"ar":"وَٰلِدَتِكَ","en":"your mother","bn":"তোমার মাতার"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَيَّدتُّكَ","en":"I strengthened you","bn":"তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম"},{"ar":"بِرُوحِ","en":"with (the) Spirit","bn":"দিয়ে আত্মা"},{"ar":"ٱلْقُدُسِ","en":"the Holy","bn":"পবিত্র"},{"ar":"تُكَلِّمُ","en":"you spoke","bn":"তুমি কথা বলতে"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"(to) the people","bn":"মানুষের(সাথে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمَهْدِ","en":"the cradle","bn":"দোলনার"},{"ar":"وَكَهْلًۭا ۖ","en":"and (in) maturity","bn":"এবং পরিণত বয়সেও"},{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"عَلَّمْتُكَ","en":"I taught you","bn":"শিখিয়েছিলাম তোমাকে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"وَٱلْحِكْمَةَ","en":"and the wisdom","bn":"ও প্রজ্ঞা"},{"ar":"وَٱلتَّوْرَىٰةَ","en":"and the Taurat","bn":"ও তাওরাত"},{"ar":"وَٱلْإِنجِيلَ ۖ","en":"and the Injeel","bn":"ও ইনজীল"},{"ar":"وَإِذْ","en":"and when","bn":"এবং (স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"تَخْلُقُ","en":"you make","bn":"তুমি তৈরী করতে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"ٱلطِّينِ","en":"the clay","bn":"মাটি"},{"ar":"كَهَيْـَٔةِ","en":"like the shape","bn":"মতো আকৃতির"},{"ar":"ٱلطَّيْرِ","en":"(of) the bird","bn":"পাখির"},{"ar":"بِإِذْنِى","en":"by My permission","bn":"নিয়ে আমার অনুমতি"},{"ar":"فَتَنفُخُ","en":"then you breath","bn":"এরপর ফুঁ দিতে"},{"ar":"فِيهَا","en":"into it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"فَتَكُونُ","en":"and it becomes","bn":"তখন হয়ে যেতো সেটা"},{"ar":"طَيْرًۢا","en":"a bird","bn":"পাখি"},{"ar":"بِإِذْنِى ۖ","en":"by My permission","bn":"মাধ্যমে আমার অনুুমতির"},{"ar":"وَتُبْرِئُ","en":"and you heal","bn":"ও নিরাময় করতে তুমি"},{"ar":"ٱلْأَكْمَهَ","en":"the born blind","bn":"জন্মান্ধকে"},{"ar":"وَٱلْأَبْرَصَ","en":"and the leper","bn":"ও কুষ্ঠ রোগীকে"},{"ar":"بِإِذْنِى ۖ","en":"by My permission","bn":"মাধ্যমে আমার আদেশের"},{"ar":"وَإِذْ","en":"and when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُخْرِجُ","en":"you bring forth","bn":"বের করতে তুমি (জীবিত করে)"},{"ar":"ٱلْمَوْتَىٰ","en":"the dead","bn":"মৃতদেরকে"},{"ar":"بِإِذْنِى ۖ","en":"by My permission","bn":"মাধ্যমে আমার আদেশের"},{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"كَفَفْتُ","en":"I restrained","bn":"আমি নিবৃত্ত করেছিলাম"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children","bn":"বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈলকে"},{"ar":"عَنكَ","en":"from you","bn":"থেকে তোমার"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جِئْتَهُم","en":"you came to them","bn":"কাছে এসেছিলে তুমি তাদের"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with the clear proofs","bn":"সহ স্পষ্ট নিদর্শনাদি"},{"ar":"فَقَالَ","en":"then said","bn":"অতঃপর বলেছিলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছিল"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এটা (অন্য কিছু)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"سِحْرٌۭ","en":"magic","bn":"জাদু"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":111,"ar":"وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ","juz":7,"page":126,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন আমি হাওয়ারীদেরকে আদেশ করলামঃ আমার প্রতি এবং আমার রাসূলের প্রতি ঈমান আন তখন তারা বললঃ আমরা ঈমান আনলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা মুসলিম।","muhiuddin":"আর যখন আমি হাওয়ারীদের মনে জাগ্রত করলাম যে, আমার প্রতি এবং আমার রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, তখন তারা বলতে লাগল, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা অনুগত্যশীল।","kanzul_bn":"এবং যখন আমি হাওয়ারীদের অন্তরে এ প্রেরণা সৃষ্টি করেছিলাম আমার উপর এবং আমার রসূলের উপর ঈমান আনো! (তখন তারা) বললো, ‘আমরা ঈমান এনেছি এবং সাক্ষী থাকো যে, আমরা মুসলমান’।","kanzul_en":"“And when I inspired into the hearts of the disciples that, ‘Believe in Me and in My Noble Messenger’; they said, ‘We accept faith, and be witness that we are Muslims.’”","sahih":"And [remember] when I inspired to the disciples, \"Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus].\" They said, \"We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh].\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"أَوْحَيْتُ","en":"I inspired","bn":"প্রেরণা দিয়েছিলাম"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ","en":"the disciples","bn":"হাওয়ারীদের"},{"ar":"أَنْ","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"ءَامِنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান আনো"},{"ar":"بِى","en":"in Me","bn":"প্রতি আমার"},{"ar":"وَبِرَسُولِى","en":"and in My Messenger","bn":"ও প্রতি আমার রাসূলের"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"ঈমান আনলাম আমরা"},{"ar":"وَٱشْهَدْ","en":"and bear witness","bn":"ও সাক্ষী থাকো"},{"ar":"بِأَنَّنَا","en":"that indeed we","bn":"যে আমরা"},{"ar":"مُسْلِمُونَ","en":"(are) Muslims","bn":"মুসলমান (হলাম)"}]},{"n":112,"ar":"إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ","juz":7,"page":126,"tr":{"ibnkathir":"যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে ঈসা ইবনে মারইয়াম! আপনার রাব্ব কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্য আকাশ হতে কিছু খাদ্য প্রেরণ করেন? ঈসা বললঃ আল্লাহকে ভয় কর যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।","muhiuddin":"যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।","kanzul_bn":"যখন হাওয়ারীগণ বললো, ‘হে মরিয়ম তনয় ঈসা! আপনার রব কি এমন করবেন আমাদের প্রতি আকাশ থেকে একটা ‘খাদ্য ভর্তি খাঞ্চা অবতারণ করবেন?’ তিনি বললেন, ‘তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয় করো, যদি ঈমান রাখো।’","kanzul_en":"When the disciples said, “O Eisa, the son of Maryam! Will your Lord send down a table spread (with food) for us from heaven?” He said, “Fear Allah, if you are believers.”","sahih":"[And remember] when the disciples said, \"O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?\" [Jesus] said, \"Fear Allāh, if you should be believers.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"ٱلْحَوَارِيُّونَ","en":"the disciples","bn":"হাওয়ারীরা"},{"ar":"يَـٰعِيسَى","en":"O Isa","bn":"হে ঈসা"},{"ar":"ٱبْنَ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"هَلْ","en":"Is","bn":"কি"},{"ar":"يَسْتَطِيعُ","en":"able","bn":"পারেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُنَزِّلَ","en":"send down","bn":"অবতীর্ণ করবেন"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"to us","bn":"উপর আমাদের"},{"ar":"مَآئِدَةًۭ","en":"a table spread","bn":"খাদ্য পূর্ণ পাত্র"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ ۖ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বলেছিলো"},{"ar":"ٱتَّقُوا۟","en":"Fear","bn":"তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"مُّؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"মু’মিন"}]},{"n":113,"ar":"قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ","juz":7,"page":126,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমাদের উদ্দেশ্য এই যে, আমরা তা থেকে আহার করি এবং আমাদের অন্তর সম্পূর্ণ প্রশান্ত হয়ে যায়, আর আমাদের এই বিশ্বাস আরও সুদৃঢ় হয় যে, আপনি আমাদের নিকট সত্য বলেছেন এবং আমরা এর প্রতি সাক্ষ্যদানকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমরা তা থেকে খেতে চাই; আমাদের অন্তর পরিতৃপ্ত হবে; আমরা জেনে নেব যে, আপনি সত্য বলেছেন এবং আমরা সাক্ষ্যদাতা হয়ে যাব।","kanzul_bn":"(তারা) বললো, ‘আমরা চাই যে, তা থেকে আহার করবো এবং আমাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করবে আর আমরা সচক্ষে দেখে নেবো যে, আপনি আমাদেরকে সত্য বলেছেন এবং আমরা সেটার উপর সাক্ষী হয়ে যাবে’।","kanzul_en":"They said, “We wish to eat from it and so that our hearts be convinced and to see that you have spoken the truth to us, and that we may be witnesses upon it.”","sahih":"They said, \"We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"نُرِيدُ","en":"We wish","bn":"চাই আমরা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"نَّأْكُلَ","en":"we eat","bn":"খাবো আমরা"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"থেকে তা (খাদ্য)"},{"ar":"وَتَطْمَئِنَّ","en":"and satisfy","bn":"ও প্রশান্তি লাভ করবে"},{"ar":"قُلُوبُنَا","en":"our hearts","bn":"অন্তরগুলো আমাদের"},{"ar":"وَنَعْلَمَ","en":"and we know","bn":"এবং আমরা জানবো"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"قَدْ","en":"certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"صَدَقْتَنَا","en":"you have spoken the truth to us","bn":"তুমি সত্য বলেছো আমাদেরকে"},{"ar":"وَنَكُونَ","en":"and we be","bn":"এবং হবো আমরা"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"over it","bn":"উপর তার"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভূক্ত"},{"ar":"ٱلشَّـٰهِدِينَ","en":"the witnesses","bn":"সাক্ষীদাতাদের"}]},{"n":114,"ar":"قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ","juz":7,"page":127,"tr":{"ibnkathir":"ঈসা ইবনে মারইয়াম দু‘আ করলঃ হে আল্লাহ! আমাদের প্রতি আকাশ হতে খাদ্য অবতীর্ণ করুন যেন ওটা আমাদের, অগ্র ও পশ্চাতবর্তীদের জন্য একটি আনন্দের বিষয় হয় এবং আপনার পক্ষ হতে এক নিদর্শন হয়ে থাকে। আর আমাদেরকে রিয্ক প্রদান করুন, বস্তুতঃ আপনিতো সর্বোত্তম জীবিকা প্রদানকারী।","muhiuddin":"ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করুন। তা আমাদের জন্যে অর্থাৎ, আমাদের প্রথম ও পরবর্তী সবার জন্যে আনন্দোৎসব হবে এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হবে। আপনি আমাদের রুযী দিন। আপনিই শ্রেষ্ট রুযীদাতা।","kanzul_bn":"মরিয়ম তনয় ঈসা আরয করলেন, ‘হে আল্লাহ্‌, হে রব! আমাদের উপর আকাশ থেকে একটা ‘খাদ্য-ভর্তি খাঞ্চা’ অবতারণ করুন, যা আমাদের জন্য ঈদ (আনন্দ-উৎসব) হবে আমাদের পূর্ববর্তী ও পরবর্তীদের জন্য এবং আপনার নিকট থেকে নিদর্শন; এবং আমাদেরকে রিয্‌ক্ব দান করুন, আর আপনি তো সর্বশ্রেষ্ঠ জীবিকদাতা।’","kanzul_en":"Eisa, the son of Maryam, said, “O Allah, O our Lord! Send down to us a table spread from heaven, so that it may become a day of celebration for us – for our former and latter people – and a sign from You; and give us sustenance – and You are the Best Provider Of Sustenance.”","sahih":"Said Jesus, the son of Mary, \"O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"(তখন) বলেছিলো"},{"ar":"عِيسَى","en":"Isa","bn":"ঈসা"},{"ar":"ٱبْنُ","en":"son","bn":"পুত্র্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"ٱللَّهُمَّ","en":"O Allah","bn":"হে আল্লাহ"},{"ar":"رَبَّنَآ","en":"our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"أَنزِلْ","en":"send down","bn":"পাঠান"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"to us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"مَآئِدَةًۭ","en":"a table spread","bn":"খাদ্যপূর্ণ পাত্র"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"تَكُونُ","en":"to be","bn":"যা হবে"},{"ar":"لَنَا","en":"for us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"عِيدًۭا","en":"a festival","bn":"খুশির উপলক্ষ"},{"ar":"لِّأَوَّلِنَا","en":"for first of us","bn":"জন্যে পূর্ববর্তীদের আমাদের"},{"ar":"وَءَاخِرِنَا","en":"and last of us","bn":"ও পরবর্তীদের আমাদের"},{"ar":"وَءَايَةًۭ","en":"and a sign","bn":"ও নিদর্শন (হবে)"},{"ar":"مِّنكَ ۖ","en":"from You","bn":"থেকে আপনার"},{"ar":"وَٱرْزُقْنَا","en":"And provide us","bn":"এবং জীবিকা দিন আমাদেরকে"},{"ar":"وَأَنتَ","en":"and You","bn":"এবং আপনি"},{"ar":"خَيْرُ","en":"(are) best","bn":"উত্তম"},{"ar":"ٱلرَّٰزِقِينَ","en":"(of) the providers","bn":"জীবিকাদাতা"}]},{"n":115,"ar":"قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":7,"page":127,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ বললেনঃ আমি এই খাদ্য তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করব, অনন্তর তোমাদের মধ্য হতে যে এরপর অকৃতজ্ঞ হবে, আমি তাকে এমন শাস্তি দিব যে, বিশ্ববাসীদের মধ্যে ঐ শাস্তি আর কেহকেও দিবনা।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ নিশ্চয় আমি সে খাঞ্চা তোমাদের প্রতি অবতরণ করব। অতঃপর যে ব্যাক্তি এর পরেও অকৃতজ্ঞ হবে, আমি তাকে এমন শাস্তি দেব, যে শাস্তি বিশ্বজগতের অপর কাউকে দেব না।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ বললেন, ‘আমি তোমাদের প্রতি সেটা অবতারণ করবো। অতঃপর এখন তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ কুফর করবে তখন আমি তাকে এমন শাস্তি দেবো যা সমগ্র বিশ্বের মধ্যে কাউকেও দেবোনা।’","kanzul_en":"Said Allah, “Indeed I shall send it down to you; so thereafter whoever disbelieves amongst you – I will surely mete out to him a punishment with which I shall not punish anyone else in the whole world.”","sahih":"Allāh said, \"Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বললেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مُنَزِّلُهَا","en":"(will) send it down","bn":"অবতীর্ণকারী তা"},{"ar":"عَلَيْكُمْ ۖ","en":"to you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"فَمَن","en":"then whoever","bn":"তবে যে"},{"ar":"يَكْفُرْ","en":"disbelieves","bn":"অস্বীকার করবে"},{"ar":"بَعْدُ","en":"after (that)","bn":"এরপরেও"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"فَإِنِّىٓ","en":"then indeed I","bn":"তখন নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أُعَذِّبُهُۥ","en":"[I] will punish him","bn":"শাস্তি দিবো আমি তাকে"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"(with) a punishment","bn":"(এমন) শাস্তি"},{"ar":"لَّآ","en":"not","bn":"(যা) না"},{"ar":"أُعَذِّبُهُۥٓ","en":"I have punished","bn":"আমি শাস্তি দিয়েছি তা"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"anyone","bn":"কাউকে"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":116,"ar":"وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ","juz":7,"page":127,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন আল্লাহ বলবেনঃ হে ঈসা ইবনে মারইয়াম! তুমি কি লোকদেরকে বলেছিলেঃ তোমরা আল্লাহর সাথে আমার ও আমার মায়েরও ইবাদাত কর? ঈসা নিবেদন করবেঃ আপনি পবিত্র! আমার পক্ষে কোনক্রমেই শোভনীয় ছিলনা যে, আমি এমন কথা বলি যা বলার আমার কোন অধিকার নেই; যদি আমি বলে থাকি তাহলে অবশ্যই আপনার জানা থাকবে; আপনিতো আমার অন্তরে যা আছে তাও জানেন, পক্ষান্তরে আপনার জ্ঞানে যা কিছু রয়েছে আমি তা জানিনা; সমস্ত গাইবের বিষয় আপনিই জ্ঞাত।","muhiuddin":"যখন আল্লাহ বললেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম! তুমি কি লোকদেরকে বলে দিয়েছিলে যে, আল্লাহকে ছেড়ে আমাকে ও আমার মাতাকে উপাস্য সাব্যস্ত কর? ঈসা বলবেন; আপনি পবিত্র! আমার জন্যে শোভা পায় না যে, আমি এমন কথা বলি, যা বলার কোন অধিকার আমার নেই। যদি আমি বলে থাকি, তবে আপনি অবশ্যই পরিজ্ঞাত; আপনি তো আমার মনের কথা ও জানেন এবং আমি জানি না যা আপনার মনে আছে। নিশ্চয় আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে জ্ঞাত।","kanzul_bn":"এবং যখন আল্লাহ্‌ বলবেন, ‘হে মরিয়ম তনয় ঈসা! তুমি কি জনগণকে বলেছিলে- তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত আমাকে ও আমার জননীকে দু’খোদারূপে গ্রহণ করো?’ তখন তিনি আরয করবেন, ‘পবিত্রতা আপনারই। আমার জন্য শোভা পায় না যে, ঐ কথা বলবো, যা বলার অধিকার আমার নেই, যদি আমি এমন বলতাম, তবে তা অবশ্যই আপনার জানা থাক্‌তো। আপনি জানেন যা আমার অন্তরে রয়েছে এবং আমি জানি না যা আপনার জ্ঞানে রয়েছে। নিঃসন্দেহে আপনিই সমস্ত অদৃশ্য সম্বন্ধে খুব জ্ঞাত।","kanzul_en":"And when Allah will say, “O Eisa, the son of Maryam! Did you say to the people, ‘Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah’?” He will submit, “Purity is to You! It is not proper for me to say something for which I do not have a right; if I have said it, then surely You know it; You know what lies in my heart, and I do not know what is in Your knowledge; indeed You only know all the hidden.”","sahih":"And [beware the Day] when Allāh will say, \"O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'\" He will say, \"Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَـٰعِيسَى","en":"O Isa","bn":"হে ঈসা"},{"ar":"ٱبْنَ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"ءَأَنتَ","en":"Did you","bn":"কি তুমি"},{"ar":"قُلْتَ","en":"say","bn":"বলেছিলে"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"to the people","bn":"উদ্দেশ্যে লোকদের"},{"ar":"ٱتَّخِذُونِى","en":"Take me","bn":"তোমরা গ্রহণ করো আমাকে"},{"ar":"وَأُمِّىَ","en":"and my mother","bn":"ও আমার মাকে"},{"ar":"إِلَـٰهَيْنِ","en":"(as) two gods","bn":"দুই ইলাহরূপে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বলবে"},{"ar":"سُبْحَـٰنَكَ","en":"Glory be to You","bn":"মহিমাময় আপনি"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَكُونُ","en":"was","bn":"সঙ্গত"},{"ar":"لِىٓ","en":"for me","bn":"জন্যে আমার"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَقُولَ","en":"I say","bn":"বলবো আমি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নয়"},{"ar":"لِى","en":"I","bn":"আমার"},{"ar":"بِحَقٍّ ۚ","en":"(had) right","bn":"অধিকার"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُ","en":"I had","bn":"আমি বলে থাকি"},{"ar":"قُلْتُهُۥ","en":"said it","bn":"আমি তা"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then surely","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِمْتَهُۥ ۚ","en":"You would have known it","bn":"আপনি জানেন তা"},{"ar":"تَعْلَمُ","en":"You know","bn":"জানেন আপনি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"نَفْسِى","en":"myself","bn":"আমার অন্তরের"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"I know","bn":"জানি আমি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"نَفْسِكَ ۚ","en":"Yourself","bn":"আপনার মনের"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, You","bn":"নিশ্চয়ই আপনি"},{"ar":"أَنتَ","en":"You","bn":"আপনিই"},{"ar":"عَلَّـٰمُ","en":"(are) All-Knower","bn":"সর্বাধিক পরিজ্ঞাত"},{"ar":"ٱلْغُيُوبِ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্য সম্বন্ধে"}]},{"n":117,"ar":"مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ","juz":7,"page":127,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে উহা ব্যতীত কিছুই বলিনি যা আপনি আমাকে আদেশ করেছেন যে, তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, যিনি আমার রাব্ব এবং তোমাদেরও রাব্ব। আমি যতদিন তাদের মধ্যে ছিলাম ততদিন তাদের সম্পর্কে অবগত ছিলাম, অতঃপর আপনি যখন আমাকে তুলে নিলেন তখন আপনিই ছিলেন তাদের রক্ষক, বস্তুতঃ আপনিই সর্ব বিষয়ে পূর্ণ খবর রাখেন।","muhiuddin":"আমি তো তাদেরকে কিছুই বলিনি, শুধু সে কথাই বলেছি যা আপনি বলতে আদেশ করেছিলেন যে, তোমরা আল্লাহর দাসত্ব অবলম্বন কর যিনি আমার ও তোমাদের পালনকর্তা আমি তাদের সম্পর্কে অবগত ছিলাম যতদিন তাদের মধ্যে ছিলাম। অতঃপর যখন আপনি আমাকে লোকান্তরিত করলেন, তখন থেকে আপনিই তাদের সম্পর্কে অবগত রয়েছেন। আপনি সর্ববিষয়ে পূর্ণ পরিজ্ঞাত।","kanzul_bn":"আমি তো তাদেরকে বলিনি, কিন্তু তা-ই যা বলার আপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন। তা হচ্ছে- ‘তোমরা আল্লাহ্‌রই ইবাদত করো, যিনি আমারও রব এবং তোমাদেরও রব আর আমি তাদের সম্বন্ধে অবগত ছিলাম যতদিন যাবৎ আমি তাদের মধ্যে ছিলাম। অতঃপর যখন আপনি আমাকে উঠিয়ে নিয়েছেন তখন আপনিই তো তাদের প্রতি দৃষ্টি রাখতেন; এবং প্রতিটি বস্তু আপনার সামনে উপস্থিত।","kanzul_en":"“I have not told them except what You commanded me, that ‘Worship Allah, Who is my Lord and is also your Lord’; I was aware of them till I was among them; and when You raised me, only You watched over them; and all things are present before You.”","sahih":"I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"قُلْتُ","en":"I said","bn":"আমি বলেছি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"উদ্দেশ্যে তাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَمَرْتَنِى","en":"You commanded me","bn":"আপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"[with it]","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"أَنِ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱعْبُدُوا۟","en":"You worship","bn":"তোমরা ইবাদত করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর (যিনি)"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"وَرَبَّكُمْ ۚ","en":"and your Lord","bn":"ও রব তোমাদের"},{"ar":"وَكُنتُ","en":"And I was","bn":"এবং আমি ছিলাম"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"over them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"شَهِيدًۭا","en":"a witness","bn":"সাক্ষী"},{"ar":"مَّا","en":"that","bn":"যতক্ষণ"},{"ar":"دُمْتُ","en":"as long as I","bn":"আমি ছিলাম"},{"ar":"فِيهِمْ ۖ","en":"(was) among them","bn":"মধ্যে তাদের (উপস্থিত)"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"تَوَفَّيْتَنِى","en":"You raised me","bn":"আমাকে উঠিয়ে নিলেন আপনি"},{"ar":"كُنتَ","en":"You were","bn":"আপনি ছিলেন"},{"ar":"أَنتَ","en":"[You]","bn":"আপনি"},{"ar":"ٱلرَّقِيبَ","en":"the Watcher","bn":"তত্ত্বাবধায়ক"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۚ","en":"over them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"وَأَنتَ","en":"and You","bn":"এবং আপনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(are) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"شَهِيدٌ","en":"a Witness","bn":"সাক্ষী"}]},{"n":118,"ar":"إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":7,"page":127,"tr":{"ibnkathir":"আপনি যদি তাদেরকে শাস্তি প্রদান করেন তাহলে ওরাতো আপনার বান্দা; আর যদি তাদেরকে ক্ষমা করেন তাহলেতো আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"যদি আপনি তাদেরকে শাস্তি দেন, তবে তারা আপনার দাস এবং যদি আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, তবে আপনিই পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞ।","kanzul_bn":"যদি আপনি তাদেরকে শাস্তি দেন, তবে তারা আপনারই বান্দা এবং যদি আপনি তাদেরকে ক্ষমা করে দেন, তবে নিঃসন্দেহে আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়’।","kanzul_en":"“If you punish them, then indeed they are Your slaves; and if you forgive them, then indeed You only are the Almighty, the Wise.”","sahih":"If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.\""},"words":[{"ar":"إِن","en":"If","bn":"(এখন) যদি"},{"ar":"تُعَذِّبْهُمْ","en":"You punish them","bn":"শাস্তি দেন আপনি তাদের"},{"ar":"فَإِنَّهُمْ","en":"then indeed they","bn":"তবুও নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"عِبَادُكَ ۖ","en":"(are) Your slaves","bn":"দাস আপনার"},{"ar":"وَإِن","en":"and if","bn":"আর যদি"},{"ar":"تَغْفِرْ","en":"You forgive","bn":"ক্ষমা করেন আপনি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"[for] them","bn":"প্রতি তাদের"},{"ar":"فَإِنَّكَ","en":"then indeed You","bn":"তবুও নিশ্চয়ই আপনি"},{"ar":"أَنتَ","en":"You","bn":"আপনিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(are) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":119,"ar":"قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ","juz":7,"page":127,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ বলবেনঃ এটি সেই দিন যেদিন সত্যবাদীদের সত্যবাদীতা কাজে আসবে, তারা উদ্যান প্রাপ্ত হবে, যার তলদেশে নহরসমূহ বইতে থাকবে, আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট; এটাই হচ্ছে মহাসফলতা।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ আজকের দিনে সত্যবাদীদের সত্যবাদিতা তাদের উপকারে আসবে। তাদের জন্যে উদ্যান রয়েছে, যার তলদেশে নির্ঝরিনী প্রবাহিত হবে; তারা তাতেই চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট। এটিই মহান সফলতা।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ এরশাদ করেছেন, ‘এটা হচ্ছে ঐ দিন, যার মধ্যে সত্যবাদীদের সততা তাদের কাজে আসবে। তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ, যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবহমান। তারা সদা সর্বদা সেগুলোর মধ্যে থাকবে। আল্লাহ্‌ তাদের উপর সন্তুষ্ট এবং তারাও আল্লাহ্‌র উপর সন্তুষ্ট। এটা হচ্ছে বড় সাফল্য।","kanzul_en":"Proclaimed Allah, “This is a day on which the truthful will benefit from their truthfulness; for them are Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide for ever and ever; Allah is pleased with them and they are pleased with Allah; this is the greatest success.”","sahih":"Allāh will say, \"This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness.\" For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Will say","bn":"(তখন) বলবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"يَوْمُ","en":"Day","bn":"দিনে"},{"ar":"يَنفَعُ","en":"will profit","bn":"উপকার দিবে"},{"ar":"ٱلصَّـٰدِقِينَ","en":"the truthful","bn":"সত্যবাদীদেরকে"},{"ar":"صِدْقُهُمْ ۚ","en":"their truthfulness","bn":"সত্যতা তাদের"},{"ar":"لَهُمْ","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"جَنَّـٰتٌۭ","en":"(are) Gardens","bn":"জান্নাত"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flows","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath it","bn":"নিচ তার"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাধারাসমূহ"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"will abide","bn":"তারা স্হায়ীভাবে বসবাস করবে"},{"ar":"فِيهَآ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"أَبَدًۭا ۚ","en":"forever","bn":"সর্বদাই"},{"ar":"رَّضِىَ","en":"is pleased","bn":"সন্তুষ্ট হয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"with them","bn":"প্রতি তাদের"},{"ar":"وَرَضُوا۟","en":"and they are pleased","bn":"ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছে"},{"ar":"عَنْهُ ۚ","en":"with Him","bn":"প্রতি তাঁর"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"ٱلْفَوْزُ","en":"(is) the success","bn":"সাফল্য"},{"ar":"ٱلْعَظِيمُ","en":"(the) great","bn":"মহা"}]},{"n":120,"ar":"لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ","juz":7,"page":127,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহরই জন্য অধিপত্য রয়েছে নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল এবং ঐ সমস্ত কিছুর যা এতদুভয়ের মাঝে বিদ্যমান; আর তিনি সকল বিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান।","muhiuddin":"নভোমন্ডল, ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ে অবস্থিত সবকিছুর আধিপত্য আল্লাহরই। তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌রই জন্য আসমান সমূহ ও যমীন এবং যা কিছু এগুলোর মধ্যে রয়েছে সবকিছুর রাজত্ব এবং তিনি সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।","kanzul_en":"To Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and all that is in them: and He is Able to do all things.","sahih":"To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent."},"words":[{"ar":"لِلَّهِ","en":"To Allah (belongs)","bn":"জন্যে আল্লাহর(রয়েছে)"},{"ar":"مُلْكُ","en":"the dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"فِيهِنَّ ۚ","en":"(is) in them","bn":"মধ্যে তাদের (আছে)"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"قَدِيرٌۢ","en":"All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]}]}