{"n":6,"ar":"الأنعام","bn":"আল-আন'আম","en":"Al-An'am","meaning":"The Cattle","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং সৃষ্টি করেছেন আলো ও অন্ধকার; এ সত্ত্বেও যারা কাফির হয়েছে তারা অপর কিছুকে তাদের রবের সমকক্ষ নিরূপণ করেছে।","muhiuddin":"সর্ববিধ প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলোর উদ্ভব করেছেন। তথাপি কাফেররা স্বীয় পালনকর্তার সাথে অন্যান্যকে সমতুল্য স্থির করে।","kanzul_bn":"সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই জন্য, যিনি আস্‌মান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকাররাশি ও আলো সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর কাফিরগণ তাদের প্রতিপালকের সমকক্ষ দাঁড় করায় ।","kanzul_en":"All praise is to Allah, Who has created the heavens and the earth, and has created darkness and light; yet the disbelievers appoint equals (false deities) to their Lord!","sahih":"[All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord."},"words":[{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"(All) the praises and thanks","bn":"সকল প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(be) to Allah","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and made","bn":"ও বানিয়েছেন"},{"ar":"ٱلظُّلُمَـٰتِ","en":"the darkness[es]","bn":"অন্ধকারসমূহ"},{"ar":"وَٱلنُّورَ ۖ","en":"and the light","bn":"ও আলো"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপরও"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"بِرَبِّهِمْ","en":"in their Lord","bn":"প্রতি রবের তাদের"},{"ar":"يَعْدِلُونَ","en":"equate others with Him","bn":"তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করায় (অন্যান্যদেরকে)"}]},{"n":2,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"অথচ তিনি তোমাদের মাটি হতে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের জীবনের জন্য একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ নির্ধারণ করেছেন, এছাড়া আরও একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ তাঁর নিকট নির্ধারিত রয়েছে, কিন্তু এরপরেও তোমরা সন্দেহ করে থাক।","muhiuddin":"তিনিই তোমাদেরকে মাটির দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর নির্দিষ্টকাল নির্ধারণ করেছেন। আর অপর নির্দিষ্টকাল আল্লাহর কাছে আছে। তথাপি তোমরা সন্দেহ কর।","kanzul_bn":"তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে মাটি হ’তে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর একটা নির্দিষ্ট কালের হুকুম রেখেছেন এবং একটা নির্ধারিত প্রতিশ্রুতি তারই নিকট রয়েছে; অতঃপর তোমরা সন্দেহ করছো ।","kanzul_en":"It is He Who has created you from clay, and then decreed a term for you; and it is a fixed promise before Him, yet you still doubt!","sahih":"It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَكُم","en":"created you","bn":"সৃষ্টি করেছেন তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"طِينٍۢ","en":"clay","bn":"মাটি"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"قَضَىٰٓ","en":"He decreed","bn":"নির্দিষ্ট করেছেন"},{"ar":"أَجَلًۭا ۖ","en":"a term","bn":"একটি মেয়াদ (জীবনকাল)"},{"ar":"وَأَجَلٌۭ","en":"and a term","bn":"এবং (এছাড়াও) একটি মেয়াদ (অর্থাৎ ক্বিয়ামাত)"},{"ar":"مُّسَمًّى","en":"specified","bn":"নির্ধারিত (আছে)"},{"ar":"عِندَهُۥ ۖ","en":"with Him","bn":"কাছে তাঁর"},{"ar":"ثُمَّ","en":"yet","bn":"এরপরও"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَمْتَرُونَ","en":"doubt","bn":"সন্দেহ করছো"}]},{"n":3,"ar":"وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে ঐ এক আল্লাহই রয়েছেন, তোমাদের অপ্রকাশ্য ও প্রকাশ্য সব অবস্থাই তিনি জানেন, আর তোমরা যা কিছু কর তাও তিনি পূর্ণরূপে অবগত আছেন।","muhiuddin":"তিনিই আল্লাহ নভোমন্ডলে এবং ভূমন্ডলে। তিনি তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় জানেন এবং তোমরা যা কর তাও অবগত।","kanzul_bn":"এবং তিনিই আল্লাহ্‌ আস্‌মানসমূহ এবং যমীনের, তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য সবই তার জানা আছে এবং তিনি তোমাদের কর্ম (সম্পর্কে) জানেন ।","kanzul_en":"And He is Allah (the God) of the heavens and in the earth; He knows all, your secrets and your disclosures, and He knows your deeds.","sahih":"And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ (যিনি)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"আছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহে"},{"ar":"وَفِى","en":"and in","bn":"এবং আছেন"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۖ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীতে"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"سِرَّكُمْ","en":"your secret","bn":"গোপন বিষয় তোমাদের"},{"ar":"وَجَهْرَكُمْ","en":"and what you make public","bn":"ও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদের"},{"ar":"وَيَعْلَمُ","en":"and He knows","bn":"এবং তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَكْسِبُونَ","en":"you earn","bn":"তোমরা অর্জন করো"}]},{"n":4,"ar":"وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের অবস্থা হচ্ছে এই যে, তাদের নিকট তাদের রবের নিদর্শনসমূহ হতে যে কোন নিদর্শনই আসুক না কেন, তা হতেই তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী থেকে কোন নিদর্শন আসেনি; যার প্রতি তারা বিমুখ হয় না।","kanzul_bn":"এবং তাদের নিকট কোন নিদর্শনই আপন প্রতিপালকের নিদর্শনসমুহ থেকে আসেনা, কিন্তু তা থেকে (তারা) মুখ ফিরিয়ে নেয় ।","kanzul_en":"And never does a sign come to them from among the signs of Allah, except that they turn away from it. (The disbelievers)","sahih":"And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَأْتِيهِم","en":"comes to them","bn":"কাছে এসেছে তাদের"},{"ar":"مِّنْ","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"ءَايَةٍۢ","en":"any sign","bn":"(এমন) নিদর্শন"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they are","bn":"তারা হয়েছিলো"},{"ar":"عَنْهَا","en":"from it","bn":"হতে তা"},{"ar":"مُعْرِضِينَ","en":"turning away","bn":"বিমুখ"}]},{"n":5,"ar":"فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তাদের নিকট যখন সত্য বাণী এসেছে, ওটাও তারা মিথ্যা জেনেছে। অতএব অতি সত্ত্বরই তাদের নিকট সেই বিষয়ের সংবাদ এসে পৌঁছবে, যে ব্যাপারে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।","muhiuddin":"অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে। বস্তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে, যার সাথে তারা উপহাস করত।","kanzul_bn":"অতঃপর নিঃসন্দেহে তারা সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে যখন তাদের নিকট এসেছে । সুতরাং অদূর ভবিষ্যতে তাদের নিকট খবর আসবে ঐ বিষয়ে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো।","kanzul_en":"So indeed they denied the truth when it came to them; so now the tidings of the thing they used to mock at, will come to them. (Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).","sahih":"For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule."},"words":[{"ar":"فَقَدْ","en":"Then indeed","bn":"সুতরাং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"they denied","bn":"তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"প্রতি সত্যের"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখনই"},{"ar":"جَآءَهُمْ ۖ","en":"it came to them","bn":"কাছে তা এসেছে তাদের"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"but soon","bn":"সুতরাং শীঘ্রই"},{"ar":"يَأْتِيهِمْ","en":"will come to them","bn":"কাছে আসবে তাদের"},{"ar":"أَنۢبَـٰٓؤُا۟","en":"news","bn":"সংবাদ"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"ঐ বিষয়ের"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[at it]","bn":"নিয়ে যা"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"mock","bn":"ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো"}]},{"n":6,"ar":"أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি ভেবে দেখেনি যে, আমি তাদের পূর্বে বহু দল ও সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, যাদেরকে দুনিয়ায় এমন শক্তি সামর্থ্য ও প্রতিপত্তি দিয়েছিলাম যা তোমাদেরকে দিইনি, আর আমি তাদের প্রতি আকাশ হতে প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করেছি এবং তাদের নিম্নভূমি হতে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছি, কিন্তু আমার নি‘আমাতের শোকর না করার পাপের কারণে আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি, এবং তাদের পর অন্য নতুন নতুন জাতি ও সম্প্রদায়সমূহ সৃষ্টি করেছি।","muhiuddin":"তারা কি দেখেনি যে, আমি তাদের পুর্বে কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করে দিয়েছি, যাদেরকে আমি পৃথিবীতে এমন প্রতিষ্ঠা দিয়েছিলাম, যা তোমাদেরকে দেইনি। আমি আকাশকে তাদের উপর অনবরত বৃষ্টি বর্ষণ করতে দিয়েছি এবং তাদের তলদেশে নদী সৃষ্টি করে দিয়েছি, অতঃপর আমি তাদেরকে তাদের পাপের কারণে ধ্বংস করে দিয়েছি এবং তাদের পরে অন্য সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।","kanzul_bn":"তারা কি দেখে নি যে, আমি তাদের পূর্বে কতো মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি? তাদেরকে আমি দুনিয়ায় ঐ প্রতিষ্ঠা দান করেছি যা তোমাদেরকে দান করিনি এবং তাদের উপর মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করেছি আর তাদের নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত করেছি; অতঃপর তাদেরকে তাদের পাপরাশির কারণে ধ্বংস করেছি এবং তাদের পরে অন্য নতুন মানবগোষ্ঠি সৃষ্টি করেছি ।","kanzul_en":"Do they not see how many civilisations We destroyed before them, whom We had established more firmly in the earth than We have established you, and We sent on them abundant rain from the sky, and made the rivers flow beneath them? So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.","sahih":"Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"কি নি"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"كَمْ","en":"how many","bn":"কত (জাতিকে)"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"ধ্বংস করেছি আমরা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِم","en":"before them","bn":"পূর্ব তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"قَرْنٍۢ","en":"generations","bn":"মানবগোষ্ঠী"},{"ar":"مَّكَّنَّـٰهُمْ","en":"We had established them","bn":"আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর (এমনভাবে)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যেমনটি"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"نُمَكِّن","en":"We (have) established","bn":"আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"وَأَرْسَلْنَا","en":"And We sent","bn":"এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"(rain from) the sky","bn":"আকাশ (থেকে)"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"upon them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"مِّدْرَارًۭا","en":"showering abundantly","bn":"মুষলধারে বৃষ্টি"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"ও করেছিলাম আমরা"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرَ","en":"the rivers","bn":"নদীসমূহকে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"প্রবাহিত"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهِمْ","en":"underneath them","bn":"নিচ তাদের(ভূমি)"},{"ar":"فَأَهْلَكْنَـٰهُم","en":"Then We destroyed them","bn":"অতঃপর আমরা ধ্বংস করেছি তাদের"},{"ar":"بِذُنُوبِهِمْ","en":"for their sins","bn":"কারণে পাপের তাদের"},{"ar":"وَأَنشَأْنَا","en":"and We raised","bn":"ও সৃষ্টি করেছি আমরা"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِمْ","en":"after them","bn":"পর তাদের"},{"ar":"قَرْنًا","en":"generations","bn":"জাতিকে"},{"ar":"ءَاخَرِينَ","en":"other","bn":"অন্যান্য"}]},{"n":7,"ar":"وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"যদি আমি তোমার প্রতি কাগজে লিখিত কোন কিতাব অবতীর্ণ করতাম, অতঃপর তারা তা নিজেদের হাত দ্বারা স্পর্শও করত; তবুও কাফির ও অবিশ্বাসী লোকেরা বলতঃ এটা প্রকাশ্য যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।","muhiuddin":"যদি আমি কাগজে লিখিত কোন বিষয় তাদের প্রতি নাযিল করতাম, অতঃপর তারা তা সহস্তে স্পর্শ করত, তবুও অবিশ্বাসীরা একথাই বলত যে, এটা প্রকাশ্য জাদু বৈ কিছু নয়।","kanzul_bn":"এবং যদি আমি আপনার উপর কাগজের মধ্যে লিখিত কিছু অবতারণ করতাম, অতঃপর তারা তা তাদের হাত দ্বারা স্পর্শ করতো তবুও কাফিরগণ বলতো যে, ‘এটা তো নয়, কিন্তু স্পষ্ট যাদু’।","kanzul_en":"And had We sent down to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) something written on paper so that they could feel it with their hands, even then the disbelievers would have said, “This is nothing but clear magic.”","sahih":"And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, \"This is not but obvious magic.\""},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And (even) if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"نَزَّلْنَا","en":"We (had) sent down","bn":"অবতীর্ণ করতাম আমরা"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"উপর তোমার"},{"ar":"كِتَـٰبًۭا","en":"a written Scripture","bn":"(লিখিত) কিতাব"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"قِرْطَاسٍۢ","en":"a parchment","bn":"কাগজের"},{"ar":"فَلَمَسُوهُ","en":"and they touched it","bn":"অতঃপর তারা স্পর্শ করতো তা"},{"ar":"بِأَيْدِيهِمْ","en":"with their hands","bn":"দিয়ে হাত তাদের"},{"ar":"لَقَالَ","en":"surely (would) have said","bn":"(তবুও) অবশ্যই বলতো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"سِحْرٌۭ","en":"magic","bn":"জাদু"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":8,"ar":"وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ","juz":7,"page":128,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা বলে থাকে, তাদের কাছে কোন মালাক/ফেরেশতা কেন পাঠানো হয়না? আমি যদি প্রকৃতই কোন মালাক/ফেরেশতা অবতীর্ণ করতাম তাহলে যাবতীয় বিষয়েরই চূড়ান্ত সমাধান হয়ে যেত, অতঃপর তাদেরকে কিছুমাত্রই অবকাশ দেয়া হতনা।","muhiuddin":"তারা আরও বলে যে, তাঁর কাছে কোন ফেরেশতা কেন প্রেরণ করা হল না ? যদি আমি কোন ফেরেশতা প্রেরণ করতাম, তবে গোটা ব্যাপারটাই শেষ হয়ে যেত। অতঃপর তাদেরকে সামান্যও অবকাশ দেওয়া হতনা।","kanzul_bn":"এবং (তারা) বললো, ‘তার উপর কোন ফিরিশ্‌তা কেন অবতারণ করা হয় নি?’ এবং যদি আমি ফিরিশ্‌তা অবতারণ করতাম, তবে চূড়ান্ত ফয়সালাই হয়ে যেতো অতঃপর তাদেরকে কোন অবকাশ দেওয়া যেতো না ।","kanzul_en":"And they said, “Why has not an angel been sent down to him?” And had We sent down an angel, then the matter would have been finished, and they would not get any respite.","sahih":"And they say, \"Why was there not sent down to him an angel?\" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved."},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they said","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"Why has not been","bn":"কেন না"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"sent down","bn":"অবতীর্ণ করা হলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"কাছে তার"},{"ar":"مَلَكٌۭ ۖ","en":"an Angel","bn":"ফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"We (had) sent down","bn":"অবতীর্ণ করতাম আমরা"},{"ar":"مَلَكًۭا","en":"an Angel","bn":"ফেরেশতা (সাক্ষীরূপে)"},{"ar":"لَّقُضِىَ","en":"surely (would) have been decided","bn":"অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতো"},{"ar":"ٱلْأَمْرُ","en":"the matter","bn":"(সব) বিষয়ের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَا","en":"no","bn":"না"},{"ar":"يُنظَرُونَ","en":"respite would have been granted to them","bn":"তাদের অবকাশ দেয়া হতো"}]},{"n":9,"ar":"وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি কোন মালাককেও/ফেরেশতাকেও রাসূল করে পাঠাতাম তাহলে তাকে মানুষ রূপেই পাঠাতাম; এতেও তারা ঐ সন্দেহই করত, যে সন্দেহ ও প্রশ্ন এখন তারা করছে।","muhiuddin":"যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম, তবে সে মানুষের আকারেই হত। এতেও ঐ সন্দেহই করত, যা এখন করছে।","kanzul_bn":"এবং যদি আমি নবীকে ফিরিশ্‌তা করতাম তবুও তাকে পুরুষই করতাম এবং তাদের উপর ঐ সন্দেহ রাখ্‌তাম, যার মধ্যে তারা এখন পতিত হয়েছে ।","kanzul_en":"And had we appointed an angel as a Prophet, We would still have made him as a man and would keep them in the same doubt, as they are now in.","sahih":"And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt]."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"جَعَلْنَـٰهُ","en":"We had made him","bn":"আমরা করতাম তাকে"},{"ar":"مَلَكًۭا","en":"an Angel","bn":"ফেরেশতা"},{"ar":"لَّجَعَلْنَـٰهُ","en":"certainly We (would) have made him","bn":"অবশ্যই আমরা বানাতাম তাকে"},{"ar":"رَجُلًۭا","en":"a man","bn":"মানুষরূপে"},{"ar":"وَلَلَبَسْنَا","en":"and certainly We (would) have obscured","bn":"এবং অবশ্যই বিভ্রমে ফেলতাম আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"to them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যেমন"},{"ar":"يَلْبِسُونَ","en":"they are obscuring","bn":"তারা বিভ্রমে পড়েছে (এমন)"}]},{"n":10,"ar":"وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"তোমার পূর্বে যে সব নাবী রাসূল এসেছিল, তাদের সাথেও ঠাট্টা বিদ্রুপ করা হয়েছে, ফলতঃ এই সব ব্যঙ্গ বিদ্রুপের পরিণাম ফল বিদ্রুপকারীদেরকেই পরিবেষ্টন করে ফেলেছিল।","muhiuddin":"নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল, তাদেরকে ঐ শাস্তি বেষ্টন করে নিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয়, হে মাহবূব! আপনার পূর্বে রসূলগণের সাথেও ঠাট্টা বিদ্রূপ করা হয়েছে । সুতরাং ঐ সব লোক, যারা তাদের ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো, তাদের ঠাট্টা-বিদ্রূপ তাদেরকেই পেয়ে বসেছে ।","kanzul_en":"And certainly, O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking.","sahih":"And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule."},"words":[{"ar":"وَلَقَدِ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱسْتُهْزِئَ","en":"were mocked","bn":"বিদ্রুপ করা হয়েছে"},{"ar":"بِرُسُلٍۢ","en":"Messengers","bn":"সাথে রাসূলদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমার"},{"ar":"فَحَاقَ","en":"but surrounded","bn":"তখন ঘিরে ফেলেছে"},{"ar":"بِٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) উপর যারা"},{"ar":"سَخِرُوا۟","en":"scoffed","bn":"ঠাট্টা করেছিলো"},{"ar":"مِنْهُم","en":"of them","bn":"মধ্যে হতে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"ঐ বিষয়"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[at it]","bn":"নিয়ে যা"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"mock","bn":"ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো"}]},{"n":11,"ar":"قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ তোমরা ভূ-পৃষ্ঠ পরিভ্রমণ কর, অতঃপর সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্নকারীদের পরিণাম কি হয়েছে তা গভীর অভিনিবেশ সহকারে লক্ষ্য কর।","muhiuddin":"বলে দিনঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতপর দেখ, মিথ্যারোপ কারীদের পরিণাম কি হয়েছে?","kanzul_bn":"আপনি বলে দিন, ‘ভূ-পৃষ্ঠে ভ্রমণ করো । অতঃপর দেখো মিথ্যা প্রতিপন্নকারীদের কী পরিণাম হয়েছে’!","kanzul_en":"Proclaim, “Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.”","sahih":"Say, \"Travel through the land; then observe how was the end of the deniers.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"سِيرُوا۟","en":"Travel","bn":"তোমরা ভ্রমণ করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"ثُمَّ","en":"and","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱنظُرُوا۟","en":"see","bn":"তোমরা দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلْمُكَذِّبِينَ","en":"(of) the rejecters","bn":"সত্য অমান্যকারীদের"}]},{"n":12,"ar":"قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"তুমি জিজ্ঞেস করঃ আকাশমন্ডলী ও ধরাধামে অবস্থিত যা কিছু রয়েছে তার মালিক কে? তুমি বলঃ তা সবই আল্লাহর মালিকানায়, অনুগ্রহ করা তিনি তাঁর নীতি বলে গ্রহণ করেছেন, তিনি তোমাদের সকলকে কিয়ামাত দিবসে অবশ্যই সমবেত করবেন যে দিন সম্পর্কে কোন সন্দেহই নেই; যারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি ও ধবংসের মুখে ফেলেছে তারাই বিশ্বাস করেনা।","muhiuddin":"জিজ্ঞেস করুন, নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে যা আছে, তার মালিক কে? বলে দিনঃআল্লাহ। তিনি অনুকম্পা প্রদর্শনকে নিজ দায়িত্বে লিপিবদ্ধ করে নিয়েছেন। তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে কেয়ামতের দিন একত্রিত করবেন। এর আগমনে কোন সন্দেহ নেই। যারা নিজেদের কে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, তারাই বিশ্বাস স্থাপন করে না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘কার, যা কিছু আস্‌মানসমূহ এবং যমীনের মধ্যে রয়েছে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌র’ । তিনি নিজ করুণার দায়িত্বে রহমত লিপিবদ্ধ করে নিয়েছেন । নিঃসন্দেহে তোমাদেরকে ক্বিয়ামত দিবসে একত্রিত করবেন, এর মধ্যে কোন সন্দেহ নেই । ঐ সব লোক, যারা আপন প্রাণকে ক্ষতিতে ফেলেছে তারা ঈমান আনে না ।","kanzul_en":"Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?” Proclaim, “To Allah”; He has made mercy obligatory upon His grace; undoubtedly, He will surely gather you all together on the Day of Resurrection in which there is no doubt; those who put their souls to ruin, do not accept faith.","sahih":"Say, \"To whom belongs whatever is in the heavens and earth?\" Say, \"To Allāh.\" He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe."},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لِّمَن","en":"To whom (belongs)","bn":"কার (মালিকানায়)"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যাকিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لِّلَّهِ ۚ","en":"To Allah","bn":"\"জন্যে আল্লাহরই (মালিকানায়)\""},{"ar":"كَتَبَ","en":"He has decreed","bn":"তিনি নির্ধারিত করে দিয়েছেন"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"نَفْسِهِ","en":"Himself","bn":"নিজের তাঁর"},{"ar":"ٱلرَّحْمَةَ ۚ","en":"the Mercy","bn":"দয়া করা"},{"ar":"لَيَجْمَعَنَّكُمْ","en":"Surely He will assemble you","bn":"নিশ্চয়ই একত্র করবেন তোমাদের"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"on","bn":"দিকে"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"لَا","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"رَيْبَ","en":"doubt","bn":"সন্দেহ"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"about it","bn":"মধ্যে তার (বিন্দুমাত্র)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"خَسِرُوٓا۟","en":"have lost","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত করেছে"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"themselves","bn":"নিজেদেরকে তাদের"},{"ar":"فَهُمْ","en":"then they","bn":"অতঃপর তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনবে"}]},{"n":13,"ar":"۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"রাতের অন্ধকারে এবং দিনের আলোয় যা কিছু বসবাস করে ও বর্তমান রয়েছে তা সব কিছুই আল্লাহর। তিনি সব কিছুই শোনেন ও জানেন।","muhiuddin":"যা কিছু রাত ও দিনে স্থিতি লাভ করে, তাঁরই। তিনিই শ্রোতা, মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"এবং তারই, যা কিছু অবস্থান করে রাতে আর দিনে; এবং তিনিই হন শ্রবণকারী, জ্ঞানী ।","kanzul_en":"And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day; and He only is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing."},"words":[{"ar":"وَلَهُۥ","en":"And for Him","bn":"এবং জন্যে তাঁরই"},{"ar":"مَا","en":"(is) whatever","bn":"যাকিছু"},{"ar":"سَكَنَ","en":"dwells","bn":"স্থিতি লাভ করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the night","bn":"রাতের"},{"ar":"وَٱلنَّهَارِ ۚ","en":"and the day","bn":"ও দিনের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) All-Hearing","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"All-Knowing","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":14,"ar":"قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য কেহকেও আমার অভিভাবক রূপে গ্রহণ করব, যিনি হলেন আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা? তিনি রিয্ক দান করেন, কিন্তু কারও রিয্ক গ্রহণ করেননা। তুমি বলঃ আমাকে এই আদেশই করা হয়েছে যে, আমি সকলের আগেই ইসলাম গ্রহণ করে তাঁর সামনে মাথা নত করে দিব। আর তুমি মুশরিকদের মধ্যে শামিল হয়োনা।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ আমি কি আল্লাহ ব্যতীত-যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের স্রষ্টা এবং যিনি সবাইকে আহার্য দানকরেন ও তাঁকে কেউ আহার্য দান করে না অপরকে সাহায্যকারী স্থির করব? আপনি বলে দিনঃ আমি আদিষ্ট হয়েছি যে, সর্বাগ্রে আমিই আজ্ঞাবহ হব। আপনি কদাচ অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ ব্যতীত কি অন্য কাউকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করবো? ঐ আল্লাহ্‌ যিনি আস্‌মান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি আহার করান নিজে আহার থেকে পবিত্র’। আপনি বলুন, ‘আমি আদিষ্ট হয়েছি যেন সবার আগে আমিই আত্নসমর্পণ করি এবং যেন কখনো অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত না হই’।","kanzul_en":"Say, “Shall I choose as a supporter someone other than Allah, Who is the Originator of the heavens and the earth and Who feeds and does not need to eat?” Say, “I have been ordered to be the first to submit myself (to Him), and O people, do not be of the polytheists.”","sahih":"Say, \"Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?\" Say, [O Muḥammad], \"Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَغَيْرَ","en":"Is it other than","bn":"কি ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَتَّخِذُ","en":"I (should) take","bn":"গ্রহণ করবো আমি"},{"ar":"وَلِيًّۭا","en":"(as) a protector","bn":"অভিভাবক (অন্য)"},{"ar":"فَاطِرِ","en":"Creator","bn":"(অথচ আল্লাহ) স্রষ্টা"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while (it is) He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"يُطْعِمُ","en":"Who feeds","bn":"খাওয়ান"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"يُطْعَمُ ۗ","en":"He is fed","bn":"খাবার দেয়া হয় তাঁকে"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أُمِرْتُ","en":"[I] am commanded","bn":"আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَكُونَ","en":"I be","bn":"হই আমি"},{"ar":"أَوَّلَ","en":"(the) first","bn":"প্রথম"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"যে"},{"ar":"أَسْلَمَ ۖ","en":"submits (to Allah)","bn":"আত্মসমর্পণ করে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তুমি কিছুতেই হয়ো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"}]},{"n":15,"ar":"قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ আমি আমার রবের অবাধ্য হলে, আমি মহাবিচারের দিনের শাস্তির ভয় করছি।","muhiuddin":"আপনি বলুন, আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হতে ভয় পাই কেননা, আমি একটি মহাদিবসের শাস্তিকে ভয় করি।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘যদি আমি আপন প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করি তবে আমার মহা দিবসের শাস্তির ভয় রয়েছে’।","kanzul_en":"Say, “If I disobey my Lord, I then fear the punishment of the Great Day (of Resurrection).”","sahih":"Say, \"Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"ভয় করি আমি"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"عَصَيْتُ","en":"I disobeyed","bn":"আমি অবাধ্য হই"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"عَذَابَ","en":"punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"يَوْمٍ","en":"(of) a Day","bn":"দিনের"},{"ar":"عَظِيمٍۢ","en":"Mighty","bn":"ভয়াবহ"}]},{"n":16,"ar":"مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন যার উপর হতে শাস্তি প্রত্যাহার করা হবে তার প্রতি আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহ করবেন, আর এটাই হচ্ছে প্রকাশ্য মহাসাফল্য।","muhiuddin":"যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য।","kanzul_bn":"সেদিন যার দিক থেকে শাস্তি ফিরিয়ে নেয়া হবে অবশ্যই তার উপর আল্লাহ্‌র দয়া হয়েছে এবং এটাই হচ্ছে স্পষ্ট সফলতা ।","kanzul_en":"Indeed Allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that Day; and this is the clear success.","sahih":"He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment."},"words":[{"ar":"مَّن","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"يُصْرَفْ","en":"is averted","bn":"রেহাই পেলো"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then surely","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَحِمَهُۥ ۚ","en":"He had Mercy on him","bn":"তিনি দয়া করলেন তাকে"},{"ar":"وَذَٰلِكَ","en":"And that","bn":"এবং এটা"},{"ar":"ٱلْفَوْزُ","en":"(is) the success","bn":"সাফল্য"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"(the) clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":17,"ar":"وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ যদি কারও ক্ষতি সাধন করেন তাহলে তিনি ছাড়া সেই ক্ষতি দূর করার আর কেহ নেই, আর যদি তিনি কারও কল্যাণ করেন, (তাহলে আল্লাহ সেটাও করতে পারেন, কেননা) তিনি সমস্ত কিছুর উপর ক্ষমতাবান।","muhiuddin":"আর যদি আল্লাহ তোমাকে কোন কষ্ট দেন, তবে তিনি ব্যতীত তা অপসারণকারী কেউ নেই। পক্ষান্তরে যদি তোমার মঙ্গল করেন, তবে তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।","kanzul_bn":"এবং যদি তোমাকে আল্লাহ্‌ কোন ক্ষতি পৌছান, তবে তিনি ব্যতীত তা মোচনকারী অন্য কেউ নেই । আর যদি তোমাকে কোন মঙ্গল দান করেন তবে তিনি সবকিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"And if Allah afflicts you with some misfortune, then there is none who can remove it, except Him; and if He sends you some good fortune, then (know that) He is Able to do all things.","sahih":"And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَمْسَسْكَ","en":"touches you","bn":"তোমাকে স্পর্শ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِضُرٍّۢ","en":"with affliction","bn":"দিয়ে অনিষ্ট"},{"ar":"فَلَا","en":"then no","bn":"তবে নেই"},{"ar":"كَاشِفَ","en":"remover","bn":"কোনো অপসারণকারী"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"of it","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَمْسَسْكَ","en":"He touches you","bn":"তোমাকে স্পর্শ করেন"},{"ar":"بِخَيْرٍۢ","en":"with good","bn":"দিয়ে কল্যাণ"},{"ar":"فَهُوَ","en":"then He","bn":"তবুও তিনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":18,"ar":"وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ","juz":7,"page":129,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তাঁর বান্দাদের উপর একচ্ছত্র ক্ষমতার অধিকারী, তিনিই মহাজ্ঞানী ও সর্ব বিষয়ে ওয়াকিফহাল।","muhiuddin":"তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এবং তিনিই পরাক্রমশালী আপন বান্দাদের উপর এবং তিনিই প্রজ্ঞাময়, অবহিত ।","kanzul_en":"He is the Omnipotent over His bondmen; and He is the Wise, the Aware.","sahih":"And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلْقَاهِرُ","en":"(is) the Subjugator","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"فَوْقَ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"عِبَادِهِۦ ۚ","en":"His slaves","bn":"দাসদের তাঁর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"(is) the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"ٱلْخَبِيرُ","en":"the All-Aware","bn":"খুবই অবহিত"}]},{"n":19,"ar":"قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ কার সাক্ষ্য সবচেয়ে বেশি গণ্য? তুমি বলে দাওঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই হচ্ছেন সাক্ষী, আর এই কুরআন আমার নিকট অহীর মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে, যেন আমি তোমাদেরকে এবং যাদের নিকট এটি পৌঁছবে তাদের সকলকে এর দ্বারা সতর্ক করি। বাস্তবিকই তোমরা কি এই সাক্ষ্য দিতে পার যে, আল্লাহর সাথে অন্য কোন মা‘বূদ রয়েছে? তুমি বলঃ আমি এই সাক্ষ্য দিতে পারিনা। তুমি ঘোষণা করঃ তিনিই একমাত্র ইলাহ, আর তোমরা যে শিরকে লিপ্ত রয়েছ, আমার সাথে ওর কোনই সম্পর্ক নেই।","muhiuddin":"আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ সর্ববৃহৎ সাক্ষ্যদাতা কে ? বলে দিনঃ আল্লাহ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আমার প্রতি এ কোরআন অবর্তীর্ণ হয়েছে-যাতে আমি তোমাদেরকে এবং যাদের কাছে এ কোরআন পৌঁছে সবাইকে ভীতি প্রদর্শন করি। তোমরা কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহর সাথে অন্যান্য উপাস্যও রয়েছে ? আপনি বলে দিনঃ আমি এরূপ সাক্ষ্য দেব না। বলে দিনঃ তিনিই একমাত্র উপাস্য; আমি অবশ্যই তোমাদের শিরক থেকে মুক্ত।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘সর্বশ্রেষ্ঠ সাক্ষ্য কার?’ আপনি বলে দিন! ‘আল্লাহ্‌ সাক্ষী আমার ও আমার প্রতি এ ক্বোরআনের ওহী এসেছে যেন আমি তা দ্বারা তোমাদেরকে সতর্ক করি এবং যে যে লোকের নিকট এটা পৌছে তাদেরকেও’। তাহলে তোমরা কি এ সাক্ষ্য দিচ্ছো যে, ‘আল্লাহ্‌র সাথে অন্য খোদাও রয়েছে?’ আপনি বলুন! ‘আমি এ সাক্ষ্য দিই না’ । আপনি বলুন, ‘তিনি তো একমাত্র মা’বুদ এবং আমি অসন্তুষ্ট ঐগুলো থেকে যেগুলোকে তোমরা শরীক সাব্যস্ত করছো ।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Whose testimony is the greatest?” Say, “Allah is the Witness between me and you; and this Qur’an has been sent down upon me, so I may warn you with it and whomever it may reach; so do you bear witness that there are other Gods along with Allah?” Say, “I do not bear witness to it”; Say, “He is the only One God and I do not have any relation with whatever you ascribe as partners (to Him).”","sahih":"Say, \"What thing is greatest in testimony?\" Say, \"Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?\" Say, \"I will not testify [with you].\" Say, \"Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him].\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَىُّ","en":"What","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"জিনিস"},{"ar":"أَكْبَرُ","en":"(is) greatest","bn":"সবচেয়ে বড়"},{"ar":"شَهَـٰدَةًۭ ۖ","en":"(as) a testimony","bn":"সাক্ষ্য হিসেবে"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَهِيدٌۢ","en":"(is) Witness","bn":"সাক্ষী"},{"ar":"بَيْنِى","en":"between me","bn":"মাঝে আমার"},{"ar":"وَبَيْنَكُمْ ۚ","en":"and between you","bn":"ও মাঝে তোমাদের"},{"ar":"وَأُوحِىَ","en":"and has been revealed","bn":"এবং ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانُ","en":"[the] Quran","bn":"কুরআন"},{"ar":"لِأُنذِرَكُم","en":"that I may warn you","bn":"যেন আমি সতর্ক করি তোমাদের"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"وَمَنۢ","en":"and whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"بَلَغَ ۚ","en":"it reaches","bn":"পৌঁছে (তা)"},{"ar":"أَئِنَّكُمْ","en":"Do you truly","bn":"কি নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"لَتَشْهَدُونَ","en":"testify","bn":"অবশ্যই সাক্ষী দিচ্ছো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ءَالِهَةً","en":"(there are) gods","bn":"ইলাহ (আছে)"},{"ar":"أُخْرَىٰ ۚ","en":"other","bn":"অন্য কোনো"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّآ","en":"Not","bn":"\"না\""},{"ar":"أَشْهَدُ ۚ","en":"(do) I testify","bn":"\"সাক্ষী দিই আমি\""},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"إِلَـٰهٌۭ","en":"(is) God","bn":"ইলাহ"},{"ar":"وَٰحِدٌۭ","en":"One","bn":"একই"},{"ar":"وَإِنَّنِى","en":"and indeed, I am","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"بَرِىٓءٌۭ","en":"free","bn":"দায়িত্বমুক্ত"},{"ar":"مِّمَّا","en":"of what","bn":"(তা) হতে যা"},{"ar":"تُشْرِكُونَ","en":"you associate (with Him)","bn":"তোমরা শিরক করছো"}]},{"n":20,"ar":"ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা রাসূলকে এমনভাবে জানে ও চিনে, যেরূপ তারা নিজেদের সন্তান-সন্ততিদেরকে জানে ও চিনে, কিন্তু যারা নিজেদেরকে ধ্বংসের মুখে ফেলে দিয়েছে তারা ঈমান আনবেনা।","muhiuddin":"যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চিনে, যেমন তাদের সন্তানদেরকে চিনে। যারা নিজেদেরকে ক্ষতির মধ্যে ফেলেছে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।","kanzul_bn":"যাদেরকে আমি (আল্লাহ্‌) কিতাব দিয়েছি তারা এ নবীকে চিনে, যেমন তারা আপন সন্তানদেরকে চিনে; যারা আপন প্রাণকে ক্ষতির মধ্যে নিক্ষেপ করেছে তারা ঈমান আনে না ।","kanzul_en":"The people to whom We gave the Book(s) recognise this Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) as they recognise their own sons; those who put their own souls to ruin, do not accept faith.","sahih":"Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those (to) whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمُ","en":"We have given them","bn":"আমরা দিয়েছি তাদের"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"يَعْرِفُونَهُۥ","en":"they recognize him","bn":"তারা চিনে তাকে"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"يَعْرِفُونَ","en":"they recognize","bn":"তারা চিনে"},{"ar":"أَبْنَآءَهُمُ ۘ","en":"their sons","bn":"সন্তানদের তাদের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"خَسِرُوٓا۟","en":"lost","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত করেছে"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"themselves","bn":"নিজেদেরকে তাদের"},{"ar":"فَهُمْ","en":"then they","bn":"অতঃপর তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"বিশ্বাস করবে"}]},{"n":21,"ar":"وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি মিথ্যা দোষারোপ করে, কিংবা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে? এরূপ যালিম লোক কক্ষনোই সাফল্য লাভ করতে পারবে না।","muhiuddin":"আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার চাইতে বড় জালেম কে? নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।","kanzul_bn":"এবং সেই ব্যক্তির চেয়ে অধিক যালিম কে? যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, অথবা তার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে । নিঃসন্দেহে যালিম সাফল্য পাবে না।","kanzul_en":"And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or denies His signs? Undoubtedly, the unjust will never succeed.","sahih":"And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed."},"words":[{"ar":"وَمَنْ","en":"And who","bn":"এবং কে"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more unjust","bn":"অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)"},{"ar":"مِمَّنِ","en":"than (he) who","bn":"তার চেয়ে যে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"invents","bn":"রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"كَذِبًا","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"rejects","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ","en":"His Signs","bn":"প্রতি নিদর্শনাদির তাঁর"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُفْلِحُ","en":"will be successful","bn":"সফল হয়"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"}]},{"n":22,"ar":"وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"সেই দিনটিও স্মরণযোগ্য যেদিন আমি সকলকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা আমার সাথে শির্‌ক করেছে তাদেরকে আমি বলবঃ যাদেরকে তোমরা মা‘বূদ বলে ধারণা করতে তারা এখন কোথায়?","muhiuddin":"আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা শিরক করেছিল, তাদের বলবঃ যাদেরকে তোমরা অংশীদার বলে ধারণা করতে, তারা কোথায়?","kanzul_bn":"এবং যেদিন আমি সবাইকে উঠাবো, অতঃপর অংশীবাদীগণকে বলবো, ‘কোথায় তোমাদের ঐ সব শরীক, যাদের তোমরা দাবী করতে’?","kanzul_en":"And on the day when We will resurrect everyone together, then say to the polytheists, “Where are those partners (your false deities) whom you professed?”","sahih":"And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, \"Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং সেদিন"},{"ar":"نَحْشُرُهُمْ","en":"We will gather them","bn":"একত্র করবো আমরা তাদের"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সকলকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"نَقُولُ","en":"We will say","bn":"আমরা বলবো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"উদ্দেশ্যে তাদের(যারা)"},{"ar":"أَشْرَكُوٓا۟","en":"associated others with Allah","bn":"শিরক করেছিলো"},{"ar":"أَيْنَ","en":"Where (are)","bn":"কোথায়"},{"ar":"شُرَكَآؤُكُمُ","en":"your partners","bn":"অংশীদাররা তোমাদের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَزْعُمُونَ","en":"claim","bn":"মনে করতে (শরিক হিসেবে)"}]},{"n":23,"ar":"ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"তখন তাদের এ কথা বলা ব্যতীত আর কোন কথা বলার থাকবেনা, তারা বলবেঃ আল্লাহর শপথ, হে আমাদের রাব্ব! আমরা মুশরিক ছিলামনা।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদের কোন অজুহাতই থাকলো না কিন্তু এই যে, তারা বলবে, ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ্‌রই শপথ, আমরা মুশরিক ছিলাম না’।","kanzul_en":"Then they had no fabrication except that they said, “By Allah, our Lord, we were never polytheists!”","sahih":"Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, \"By Allāh, our Lord, we were not those who associated.\""},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَكُن","en":"will be","bn":"থাকবে"},{"ar":"فِتْنَتُهُمْ","en":"(for) them a plea","bn":"অজুহাত তাদের"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"وَٱللَّهِ","en":"By Allah","bn":"শপথ আল্লাহর"},{"ar":"رَبِّنَا","en":"our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"كُنَّا","en":"we were","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"مُشْرِكِينَ","en":"those who associated others (with Allah)","bn":"মুশরিক"}]},{"n":24,"ar":"ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"লক্ষ্য কর, তারা নিজেদের সম্পর্কে কিরূপ মিথ্যা বলছে! তখন যাদেরকে তারা মিথ্যা মা‘বূদ মনোনীত করেছিল তারা সবাই নিরুদ্দেশ হয়ে যাবে।","muhiuddin":"দেখতো, কিভাবে মিথ্যা বলছে নিজেদের বিপক্ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প্রতি মিছামিছি রচনা করত, তা সবই উধাও হয়ে গেছে।","kanzul_bn":"দেখো, কেমন মিথ্যা রচনা করলো নিজেরা নিজেদের বিরুদ্ধে? এবং হারিয়ে গেলো তাদের নিকট ঐ সব মিথ্যা কথা, যেগুলো তারা রচনা করতো।","kanzul_en":"Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated!","sahih":"See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent."},"words":[{"ar":"ٱنظُرْ","en":"Look","bn":"দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কিভাবে"},{"ar":"كَذَبُوا۟","en":"they lied","bn":"তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ ۚ","en":"themselves","bn":"নিজেদের তাদের"},{"ar":"وَضَلَّ","en":"And lost","bn":"ও হারিয়ে যাবে"},{"ar":"عَنْهُم","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"invent","bn":"তারা মিথ্যা রচনা করতো"}]},{"n":25,"ar":"وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"তাদের মধ্যে এমন লোকও রয়েছে যারা মনোযোগ সহকারে কান লাগিয়ে তোমার কথা শুনে থাকে, (অথচ গ্রহণ করেনা) তোমার কথা যাতে তারা ভাল রূপে বুঝতে না পারে সেজন্য আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি এবং তাদের কর্ণে কঠিন ভার (বধিরতা) অর্পণ করেছি। তারা যদি সমস্ত নিদর্শনও অবলোকন করে তবুও তারা ঈমান আনবেনা, এমনকি যখন তারা তোমার কাছে আসে তখন তোমার সাথে অর্থহীন বির্তক জুড়ে দেয়, আর তাদের কাফির লোকেরা (সব কথা শোনার পর) বলেঃ এটা প্রাচীন কালের লোকদের কিস্সা কাহিনী ব্যতীত আর কিছুই নয়।","muhiuddin":"তাদের কেউ কেউ আপনার দিকে কান লাগিয়ে থাকে। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি যাতে একে না বুঝে এবং তাদের কানে বোঝা ভরে দিয়েছি। যদি তারা সব নিদর্শন অবলোকন করে তবুও সেগুলো বিশ্বাস করবে না। এমনকি, তারা যখন আপনার কাছে ঝগড়া করতে আসে, তখন কাফেররা বলেঃ এটি পুর্ববর্তীদের কিচ্ছাকাহিনী বৈ তো নয়।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে কতেক এমন রয়েছে, যারা আপনার দিকে কান পেতে রাখে; আর আমি তাদের অন্তরসমূহের উপর আবরণ পরিয়ে দিয়েছি যেন তারা তা উপলব্ধি করতে না পারে এবং তাদের কানের মধ্যে বধিরতা; এবং যদি তারা সমস্ত নিদর্শন দেখে নেয় তবুও সেগুলোর উপর ঈমান আনবে না । এমনকি তারা যখন আপনার নিকট আপনার সাথে বিতর্ক করতে উপস্থিত হয় তখন কাফিরগণ বলে, ‘এ’তো নয়, কিন্তু পূর্ববর্তী লোকদের গল্প কাহিনী মাত্র’।","kanzul_en":"And among them is one who listens to you; and We have put covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and (even) if they see all the signs, they will not believe in them; to the extent that when they come to you to debate with you, the disbelievers say, “This is nothing but stories of former people.”","sahih":"And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, \"This is not but legends of the former peoples.\""},"words":[{"ar":"وَمِنْهُم","en":"And among them","bn":"এবং তাদের মধ্যে হতে"},{"ar":"مَّن","en":"(are those) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يَسْتَمِعُ","en":"listen","bn":"কান পেতে রাখে"},{"ar":"إِلَيْكَ ۖ","en":"to you","bn":"তোমার দিকে"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"but We have placed","bn":"এবং আমরা দিয়েছি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبِهِمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরসমূহের তাদের"},{"ar":"أَكِنَّةً","en":"coverings","bn":"আবরণ"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যেন (না)"},{"ar":"يَفْقَهُوهُ","en":"they understand it","bn":"বুঝে তারা তা"},{"ar":"وَفِىٓ","en":"and in","bn":"এবং মধ্যে"},{"ar":"ءَاذَانِهِمْ","en":"their ears","bn":"কানগুলোর তাদের"},{"ar":"وَقْرًۭا ۚ","en":"deafness","bn":"বধিরতা (দিয়েছি)"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"সমস্ত"},{"ar":"ءَايَةٍۢ","en":"sign","bn":"নিদর্শন (তবুও)"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُوا۟","en":"will they believe","bn":"তারা ঈমান আনবে"},{"ar":"بِهَا ۚ","en":"in it","bn":"প্রতি তার"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"Until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءُوكَ","en":"they come to you","bn":"তোমার কাছে তারা আসে"},{"ar":"يُجَـٰدِلُونَكَ","en":"and argue with you","bn":"তোমার সাথে বিতর্ক করে"},{"ar":"يَقُولُ","en":"say","bn":"বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"أَسَـٰطِيرُ","en":"(the) tales","bn":"উপকথাসমূহ"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"পূর্ববর্তীদের"}]},{"n":26,"ar":"وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"তারা নিজেরাতো তা থেকে বিরত থাকে, অধিকন্ত লোকদেরকেও তারা তা থেকে বিরত রাখতে চায়; বস্তুতঃ তারা ধ্বংস করছে শুধুমাত্র নিজেদেরকেই অথচ তারা অনুভব করছেনা।","muhiuddin":"তারা এ থেকে বাধা প্রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন করে। তারা নিজেদেরকে ধ্বংস করেছে, কিন্তু বুঝছে না।","kanzul_bn":"আর তারা তা থেকে বিরত রাখে এবং তা থেকে দূরে পলায়ণ করে; আর ধ্বংস করে না কিন্তু নিজেদের প্রাণসমূহকে; অথচ তারা উপলব্ধি করে না ।","kanzul_en":"And they stop (others) from it and run away from it; and they ruin none except themselves, and they do not have sense.","sahih":"And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not."},"words":[{"ar":"وَهُمْ","en":"And they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"يَنْهَوْنَ","en":"forbid (others)","bn":"নিষেধ করে (লোকদেরকে)"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"وَيَنْـَٔوْنَ","en":"and they keep away","bn":"ও তারা দূরে থাকে"},{"ar":"عَنْهُ ۖ","en":"from it","bn":"হতে তা"},{"ar":"وَإِن","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُهْلِكُونَ","en":"they destroy","bn":"তারা ধ্বংস করে"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"themselves","bn":"নিজেদেরকে তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"অথচ না"},{"ar":"يَشْعُرُونَ","en":"they perceive","bn":"তারা উপলব্ধি করে"}]},{"n":27,"ar":"وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":7,"page":130,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি তাদের সেই সময়ের অবস্থাটি অবলোকন করতে যখন তাদেরকে জাহান্নামের কিনারায় দাঁড় করানো হবে। তখন তারা বলবেঃ হায়! কতই না ভাল হত আমরা যদি আবার দুনিয়ায় ফিরে যেতে পারতাম, আমরা সেখানে আমাদের রবের নিদর্শনসমূহকে অবিশ্বাস করতামনা এবং আমরা ঈমানদার হয়ে যেতাম!","muhiuddin":"আর আপনি যদি দেখেন, যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত, যদি আমরা পুনঃ প্রেরিত হতাম; তা হলে আমরা স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।","kanzul_bn":"এবং আপনি যদি কখনো দেখতেন যখন তাদেরকে আগুনের উপর দাঁড় করানো হবে, তখন তারা বলবে, ‘কোন প্রকারে যদি আমাদেরকে পুনরায় প্রেরণ করা হতো এবং আপন প্রতিপালকের নিদর্শন সমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন না করতাম ও মুসলমান হয়ে যেতাম’!","kanzul_en":"And if you see them when they will be placed above hell, they will say, “Alas, if only we might be sent back and not deny the signs of our Lord, and become Muslims!”","sahih":"If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, \"Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers.\""},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَرَىٰٓ","en":"you (could) see","bn":"দেখতে তুমি"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"وُقِفُوا۟","en":"they are made to stand","bn":"তাদের দাঁড় করান হবে"},{"ar":"عَلَى","en":"by","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"(দোজখের) আগুনের"},{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"then they (will) say","bn":"তখন তারা বলবে"},{"ar":"يَـٰلَيْتَنَا","en":"Oh! Would that we","bn":"হায়! আমাদের দুর্ভোগ"},{"ar":"نُرَدُّ","en":"were sent back","bn":"ফেরান হতো (সেখানে যদি) আমাদেরকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"نُكَذِّبَ","en":"we would deny","bn":"মিথ্যারোপ করতাম আমরা"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"প্রতি নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"رَبِّنَا","en":"(of) our Lord","bn":"রবের আমাদের"},{"ar":"وَنَكُونَ","en":"and we would be","bn":"এবং হতাম আমরা"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":28,"ar":"بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"যে সত্য তারা পূর্বে গোপন করেছিল তা তখন তাদের নিকট সুস্পষ্ট রূপে প্রতিভাত হয়ে পড়বে, আর যদি তাদেরকে সাবেক পার্থিব জীবনে ফিরে যেতেও দেয়া হয়, তবুও যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল তারা তা’ই করবে, নিঃসন্দেহে তারা মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"এবং তারা ইতি পূর্বে যা গোপন করত, তা তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়েছে। যদি তারা পুনঃ প্রেরিত হয়, তবুও তাই করবে, যা তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।","kanzul_bn":"বরং তাদের নিকট প্রকাশ পেয়েছে যা তারা পূর্বে গোপন করতো; এবং যদিও তাদেরকে পুনরায় প্রেরণ করা হয় তবুও তারা তাই করবে যা থেকে তাদেরকে বারন করা হয়েছিলো এবং নিঃসন্দেহে তারা মিথ্যুক ।","kanzul_en":"In fact it has become clear to them what they used to hide before; and were they to be sent back, they would commit the same which they were forbidden to, and undoubtedly they are liars.","sahih":"But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"بَدَا","en":"became manifest","bn":"প্রকাশ পাবে"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يُخْفُونَ","en":"conceal","bn":"তারা গোপন করতে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ ۖ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"رُدُّوا۟","en":"they were sent back","bn":"তারা প্রত্যাবর্তিত হয়ও"},{"ar":"لَعَادُوا۟","en":"certainly they (would) return","bn":"অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবে"},{"ar":"لِمَا","en":"to what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"نُهُوا۟","en":"they were forbidden","bn":"তাদের নিষেধ করা হয়েছিলো"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from it","bn":"হতে তা"},{"ar":"وَإِنَّهُمْ","en":"and indeed they","bn":"এবং নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"لَكَـٰذِبُونَ","en":"certainly are liars","bn":"অবশ্যই মিথ্যাবাদী"}]},{"n":29,"ar":"وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ এই পার্থিব জীবনই প্রকৃত জীবন, এরপর আর কোন জীবন নেই, আর আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবেনা।","muhiuddin":"তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।","kanzul_bn":"তারা বলে, ‘সেটাতো আমাদের এ পার্থিব জীবনই এবং আমাদের পুনরুত্থান নেই ।","kanzul_en":"And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”","sahih":"And they say, \"There is none but our worldly life, and we will not be resurrected.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوٓا۟","en":"And they said","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"هِىَ","en":"it (is)","bn":"এটা (অর্থাৎ আখিরাতের জীবন)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"حَيَاتُنَا","en":"our life","bn":"জীবন আমাদের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"we","bn":"আমরা"},{"ar":"بِمَبْعُوثِينَ","en":"(will be) resurrected","bn":"উত্থিত হবো"}]},{"n":30,"ar":"وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"হায়! তুমি যদি সেই দৃশ্যটি দেখতে, যখন তাদেরকে তাদের রবের সম্মুখে দন্ডায়মান করা হবে, তখন আল্লাহ তা‘আলা জিজ্ঞেস করবেনঃ এটা (কিয়ামাত) কি সত্য নয়? তখন তারা উত্তরে বলবেঃ হ্যাঁ, আমরা আমাদের রবের (আল্লাহর) শপথ করে বলছি! এটা বাস্তব ও সত্য বিষয়। তখন আল্লাহ বলবেনঃ তাহলে তোমরা এটাকে অস্বীকার ও অমান্য করার ফল স্বরূপ শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।","muhiuddin":"আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে। তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস্তব সত্য নয়? তারা বলবেঃ হঁ্যা আমাদের প্রতিপালকের কসম। তিনি বলবেনঃ অতএব, স্বীয় কুফরের কারণে শাস্তি আস্বাদন কর।","kanzul_bn":"এবং কখনো আপনি যদি দেখেন, যখন তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে দাঁড় করানো হবে, (তিনি) বলবেন, ‘এটা কি সত্য নয়?’ (তারা) বলবে, ‘কেন নয়? আমাদের প্রতিপালকের শপথ!’ (তিনি) বলবেন, ‘অতঃপর এখন শাস্তি ভোগ করো তোমাদের কুফরের পরিণাম স্বরূপ’।","kanzul_en":"And if you see when they are placed before their Lord, He will say, “Is this not real (the truth)? They will say, “Yes – why not, by our Lord!” He will say, “So now taste the punishment – the recompense of your disbelief.”","sahih":"If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, \"Is this not the truth?\" They will say, \"Yes, by our Lord.\" He will [then] say, \"So taste the punishment for what you used to deny.\""},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَرَىٰٓ","en":"you (could) see","bn":"দেখতে তুমি (সে অবস্থা)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"وُقِفُوا۟","en":"they will be made to stand","bn":"তাদের দাঁড় করানো হবে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"before","bn":"সামনে"},{"ar":"رَبِّهِمْ ۚ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"قَالَ","en":"He (will) say","bn":"(আল্লাহ) বলবেন"},{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is not","bn":"কি নয়"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই (উত্থান)"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۚ","en":"the truth","bn":"ভাবে সঠিক"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"بَلَىٰ","en":"Yes","bn":"হ্যাঁ"},{"ar":"وَرَبِّنَا ۚ","en":"by our Lord","bn":"শপথ রবের আমাদের"},{"ar":"قَالَ","en":"He (will) say","bn":"বলবেন তিনি"},{"ar":"فَذُوقُوا۟","en":"So taste","bn":"তাহ'লে তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"তোমরা অস্বীকার করতে"}]},{"n":31,"ar":"قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"ঐ সব লোকই ক্ষতিগ্রস্ত যারা আল্লাহর সাথে সাক্ষাত হওয়াকে মিথ্যা ভেবেছে। যখন সেই নির্দিষ্ট সময়টি হঠাৎ তাদের কাছে এসে পড়বে তখন তারা বলবেঃ হায়! পিছনে আমরা কতই না দোষ ক্রটি করেছি! তারা নিজেরাই নিজেদের বোঝা পিঠে বহন করবে। শুনে রেখ! তারা যা কিছু বহন করেছে তা কতই না নিকৃষ্টতর বোঝা!","muhiuddin":"নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি, যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে যাবে, তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এর ব্যাপারে আমরা কতই না ক্রটি করেছি। তার স্বীয় বোঝা স্বীয় পৃষ্ঠে বহন করবে। শুনে রাখ, তারা যে বোঝা বহন করবে, তা নিকৃষ্টতর বোঝা।","kanzul_bn":"নিঃসন্দেহে, ক্ষতির মধ্যে রয়েছে ঐ সব লোক, যারা আপন প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে, এমনকি যখন তাদের উপর ক্বিয়ামত আকস্মিকভাবে এসে গেলো, তখন তারা বললো, ‘হায় আফ্‌সোস আমাদের! এজন্য যে, তা মেনে নেওয়ার বিষয়কে আমরা কম গুরুত্ব দিয়েছি’। এবং তারা নিজেদের বোঝা নিজেদের পিঠের উপর বহন করে আছে । ওহে, তারা কতোই নিকৃষ্ট বোঝা বহন করে আছে!","kanzul_en":"Those who denied their meeting with Allah, have indeed failed; to the extent that when the Last Day suddenly came upon them they said, “Woe to us that we failed to believe in it” – and they carry their burdens on their backs; what an evil burden they carry!","sahih":"Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, \"Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour],\" while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَسِرَ","en":"incurred loss","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"denied","bn":"মিথ্যা আরোপ করেছে"},{"ar":"بِلِقَآءِ","en":"in (the) meeting","bn":"প্রতি সাক্ষাতের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"(with) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَتْهُمُ","en":"came to them","bn":"কাছে আসবে তাদের"},{"ar":"ٱلسَّاعَةُ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"بَغْتَةًۭ","en":"suddenly","bn":"হঠাৎ"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"يَـٰحَسْرَتَنَا","en":"Oh! Our regret","bn":"হায় আক্ষেপ আমাদের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"এর উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"فَرَّطْنَا","en":"we neglected","bn":"অবজ্ঞা করেছি আমরা"},{"ar":"فِيهَا","en":"concerning it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"يَحْمِلُونَ","en":"will bear","bn":"বহন করবে"},{"ar":"أَوْزَارَهُمْ","en":"their burdens","bn":"বোঝাসমূহ তাদের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ظُهُورِهِمْ ۚ","en":"their backs","bn":"পিঠগুলোর তাদের"},{"ar":"أَلَا","en":"Unquestionably","bn":"সাবধান"},{"ar":"سَآءَ","en":"Evil","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"يَزِرُونَ","en":"they bear","bn":"তারা বহন করবে"}]},{"n":32,"ar":"وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"এই পার্থিব জীবন খেল-তামাশা ও আমোদ প্রমোদের ব্যাপার ছাড়া আর কিছুই নয়, যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, পরকালের জীবনই হবে তাদের জন্য উৎকৃষ্টতর। তোমরা কি চিন্তা ভাবনা করবেনা?","muhiuddin":"পার্থিব জীবন ক্রীড়া ও কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পরকালের আবাস পরহেযগারদের জন্যে শ্রেষ্টতর। তোমরা কি বুঝ না ?","kanzul_bn":"এবং পার্থিব জীবন তো নয়, কিন্তু খেলাধুলা মাত্র। এবং নিঃসন্দেহে পরকালের ঘর শ্রেয় তাদেরই জন্য, যারা ভয় করে । সুতরাং তোমাদের কি বিবেক নেই?","kanzul_en":"The life of this world is nothing except a pastime and sport; and undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?","sahih":"And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয়"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"(is) the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَآ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"لَعِبٌۭ","en":"a play","bn":"ক্রীড়া"},{"ar":"وَلَهْوٌۭ ۖ","en":"and amusement","bn":"ও কৌতুক"},{"ar":"وَلَلدَّارُ","en":"but the home","bn":"এবং অবশ্যই আবাস"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةُ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) best","bn":"উত্তম"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"জন্যে তাদের (যারা)"},{"ar":"يَتَّقُونَ ۗ","en":"(are) God conscious","bn":"আত্মরক্ষা করে চলে"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"(will) you reason","bn":"তোমরা বুঝবে"}]},{"n":33,"ar":"قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কথাবার্তায় তোমার যে দুঃখ ও মনঃকষ্ট হয় তা আমি খুব ভালভাবেই জানি, তারা শুধুমাত্র তোমাকেই মিথ্যা প্রতিপন্ন করছেনা, বরং এই পাপিষ্ঠ যালিমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকেও অস্বীকার ও অমান্য করছে।","muhiuddin":"আমার জানা আছে যে, তাদের উক্তি আপনাকে দুঃখিত করে। অতএব, তারা আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে না, বরং জালেমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে।","kanzul_bn":"আমি জানি যে, আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে ঐ কথা, যা এরা বলছে । অতঃপর তারা তো আপনাকে অস্বীকার করছে না বরং যালিমগণ আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহকে অস্বীকার করছে ।","kanzul_en":"We know well that their statement grieves you – so they do not deny you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) but in fact the unjust deny the signs of Allah.","sahih":"We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"نَعْلَمُ","en":"We know","bn":"জানি আমরা"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"that it","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"لَيَحْزُنُكَ","en":"grieves you","bn":"অবশ্যই দুঃখ দেয় তোমাকে"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَقُولُونَ ۖ","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"فَإِنَّهُمْ","en":"And indeed, they","bn":"তবে নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُكَذِّبُونَكَ","en":"deny you","bn":"তোমাকে মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"the Verses","bn":"প্রতি নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"يَجْحَدُونَ","en":"they reject","bn":"অস্বীকার করেছে"}]},{"n":34,"ar":"وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"তোমার পূর্বে বহু নাবী ও রাসূলকেও মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, অতঃপর তারা এই মিথ্যা প্রতিপন্নকে এবং তাদের প্রতি কৃত নির্যাতন ও উৎপীড়নকে অম্লান বদনে সহ্য করেছে, যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আমার সাহায্য এসে পৌঁছেছে। আল্লাহর আদেশকে পরিবর্তন করার কেহ নেই। তোমার কাছে পূর্ববর্তী কোন কোন নাবীর কিছু কিছু সংবাদ ও কাহিনীতো পৌঁছে গেছে।","muhiuddin":"আপনার পূর্ববর্তী অনেক পয়গম্বরকে মিথ্যা বলা হয়েছে। তাঁরা এতে ছবর করেছেন। তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌঁছে পর্যন্ত তারা নির্যাতিত হয়েছেন। আল্লাহর বানী কেউ পরিবর্তন করতে পারে না। আপনার কাছে পয়গম্বরদের কিছু কাহিনী পৌঁছেছে।","kanzul_bn":"এবং আপনার পূর্বেও রসূলগণকে অস্বীকার করা হয়েছে । তখন তারা ধৈর্যধারণ করেছিলেন এ অস্বীকার করা ও কষ্ট পাওয়ার উপর, যে পর্যন্ত তাদের নিকট আমার সাহায্য এসেছে; এবং আল্লাহ্‌র বাণীগুলোকে পরিবর্তনকারী কেউ নেই আর আপনার নিকট রসূলগণের খবরাদি এসেই গেছে ।","kanzul_en":"And indeed Noble Messengers have been denied before you, so they patiently bore the denial and torture till Our help reached them; and there is none to alter the decisions of Allah; and the news of the Noble Messengers have already reached you.","sahih":"And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And surely","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُذِّبَتْ","en":"were rejected","bn":"মিথ্যারোপ করা হয়েছে"},{"ar":"رُسُلٌۭ","en":"Messengers","bn":"রাসূলদেরকে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমার"},{"ar":"فَصَبَرُوا۟","en":"but they were patient","bn":"তবে তারা ধৈর্য্য ধরেছে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"এর উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যাকিছু"},{"ar":"كُذِّبُوا۟","en":"they were rejected","bn":"তাদের মিথ্যারোপ করা হয়েছে"},{"ar":"وَأُوذُوا۟","en":"and they were harmed","bn":"ও তাদের কষ্ট দেয়া হয়েছে"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"أَتَىٰهُمْ","en":"came to them","bn":"কাছে এসেছে তাদের"},{"ar":"نَصْرُنَا ۚ","en":"Our help","bn":"সাহায্য আমাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"And no","bn":"ও নেই"},{"ar":"مُبَدِّلَ","en":"one (can) alter","bn":"কোনো পরিবর্তনকারী"},{"ar":"لِكَلِمَـٰتِ","en":"(the) words","bn":"জন্যে বাণীসমূহের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَلَقَدْ","en":"and surely","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكَ","en":"has come to you","bn":"তোমার কাছে এসেছে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"কিছু"},{"ar":"نَّبَإِى۟","en":"(the) news","bn":"খবর"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلِينَ","en":"(of) the Messengers","bn":"রাসূলদের (সম্পর্কে)"}]},{"n":35,"ar":"وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ","juz":7,"page":131,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি তাদের অনাগ্রহ ও উপেক্ষা সহ্য করা তোমার কাছে কঠিন হয়ে পড়ে তাহলে ক্ষমতা থাকলে মাটির কোন সুড়ঙ্গ পথ অনুসন্ধান কর অথবা আকাশে সিঁড়ি লাগিয়ে দাও; অতঃপর তাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে এসো, আল্লাহ ইচ্ছা করলে তাদের সকলকে হিদায়াতের উপর সমবেত করতেন। সুতরাং তুমি অবুঝদের মত হয়োনা।","muhiuddin":"আর যদি তাদের বিমুখতা আপনার পক্ষে কষ্টকর হয়, তবে আপনি যদি ভূতলে কোন সুড়ঙ্গ অথবা আকাশে কোন সিড়ি অনুসন্ধান করতে সমর্থ হন, অতঃপর তাদের কাছে কোন একটি মোজেযা আনতে পারেন, তবে নিয়ে আসুন। আল্লাহ ইচ্ছা করলে সবাইকে সরল পথে সমবেত করতে পারতেন। অতএব, আপনি নির্বোধদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।","kanzul_bn":"এবং যদি তাদের মুখ ফিরিয়ে নেয়া আপনার নিকট কষ্টকর হয় তাহলে যদি আপনার জন্য সম্ভবপর হয়, তবে ভূ-গর্ভে কোন সুড়ঙ্গ তালাশ করুন কিংবা আসমানে কোন সিড়ি; অতঃপর তাদের জন্য নিদর্শন নিয়ে আসুন! এবং আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে তাদেরকে হিদায়তের উপর একত্রিত করতেন । সুতরাং, হে শ্রোতা! তুমি কখনো মূর্খ হয়ো না!","kanzul_en":"And if their turning away has grieved you, then if you can, seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky to bring a sign for them; and if Allah willed, He could have brought them all together upon guidance, so O listener (followers of this Prophet) do not ever be of the ignorant.","sahih":"And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হয়"},{"ar":"كَبُرَ","en":"difficult","bn":"কষ্টকর"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"for you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"إِعْرَاضُهُمْ","en":"their aversion","bn":"উপেক্ষা করা তাদের"},{"ar":"فَإِنِ","en":"then if","bn":"তবে যদি"},{"ar":"ٱسْتَطَعْتَ","en":"you are able","bn":"তুমি সমর্থ হও"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"تَبْتَغِىَ","en":"seek","bn":"সন্ধান করো তুমি"},{"ar":"نَفَقًۭا","en":"a tunnel","bn":"কোনো সুড়ঙ্গ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"মাটির"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"سُلَّمًۭا","en":"a ladder","bn":"সিঁড়ি (চড়ার জন্যে)"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশের"},{"ar":"فَتَأْتِيَهُم","en":"so that you bring to them","bn":"অতঃপর কাছে আসো তাদের"},{"ar":"بِـَٔايَةٍۢ ۚ","en":"a Sign","bn":"নিয়ে কোনো নিদর্শন"},{"ar":"وَلَوْ","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"(had) willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ(তবে)"},{"ar":"لَجَمَعَهُمْ","en":"surely He (would) have gathered them","bn":"অবশ্যই একত্র করতেন তাদের"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰ ۚ","en":"the guidance","bn":"সৎপথের"},{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তুমি হয়ো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْجَـٰهِلِينَ","en":"the ignorant","bn":"মূর্খদের"}]},{"n":36,"ar":"۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"যারা শুনে তারাই সত্যের ডাকে সাড়া দেয়। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উঠাবেন, অতঃপর তারা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত করবেন। অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"মানে তো তারাই, যারা শোনে । আর ঐ মৃত অন্তরগুলোকে আল্লাহ্‌ পুনর্জীবিত করবেন; অতঃপর তার দিকে তাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে ।","kanzul_en":"It is only those who hear (with sincere hearts) that accept faith; and Allah will raise these people dead of heart, then towards Him they will be herded.","sahih":"Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"يَسْتَجِيبُ","en":"respond","bn":"ডাকে সাড়া দেয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারাই) যারা"},{"ar":"يَسْمَعُونَ ۘ","en":"listen","bn":"যারা শোনে"},{"ar":"وَٱلْمَوْتَىٰ","en":"But the dead","bn":"এবং মৃতদেরকে"},{"ar":"يَبْعَثُهُمُ","en":"will resurrect them","bn":"উজ্জীবিত করবেন তাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"দিকে তাঁরই"},{"ar":"يُرْجَعُونَ","en":"they will be returned","bn":"তাদের ফিরিয়ে আনা হবে"}]},{"n":37,"ar":"وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ রবের পক্ষ হতে তার প্রতি কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ করা হলনা? তুমি বলে দাওঃ নিদর্শন অবতীর্ণ করায় আল্লাহ নিঃসন্দেহে পূর্ণ ক্ষমতাবান, কিন্তু অধিকাংশ লোকই তা জ্ঞাত নয়।","muhiuddin":"তারা বলেঃ তার প্রতি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়নি কেন? বলে দিনঃ আল্লাহ নিদর্শন অবতরণ করতে পূর্ন সক্ষম; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।","kanzul_bn":"এবং বললো, ‘তার উপর তার প্রতিপালকের নিকট থেকে কোন নিদর্শোন কেন অবতীর্ণ হয়নি?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ সক্ষম এর উপর যে, তিনি কোন নিদর্শন নাযিল করবেন;’কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকে নিরেট মূর্খ রয়েছে ।","kanzul_en":"And they said, “Why has no sign been sent down upon him from his Lord?” Say, “Indeed Allah is Able to send down a sign”, but most of them are totally ignorant.","sahih":"And they say, \"Why has a sign not been sent down to him from his Lord?\" Say, \"Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they said","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"لَوْلَا","en":"Why (is) not","bn":"কেন না"},{"ar":"نُزِّلَ","en":"sent down","bn":"অবতীর্ণ করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"উপর তার"},{"ar":"ءَايَةٌۭ","en":"a Sign","bn":"কোনো নিদর্শন"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّهِۦ ۚ","en":"his Lord","bn":"রবের তার"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قَادِرٌ","en":"(is) Able","bn":"সক্ষম"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[on]","bn":"এর উপর"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُنَزِّلَ","en":"send down","bn":"অবতীর্ণ করবেন"},{"ar":"ءَايَةًۭ","en":"a Sign","bn":"কোনো নিদর্শন"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":38,"ar":"وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"ভূ-পৃষ্ঠে চলাচলকারী প্রতিটি জীব এবং বায়ুমন্ডলে ডানার সাহায্যে উড়ন্ত প্রতিটি পাখীই তোমাদের ন্যায় এক একটি জাতি, আমি কিতাবে কোন বিষয়ই লিপিবদ্ধ করতে বাদ রাখিনি। অতঃপর তাদের সকলকে তাদের রবের কাছে সমবেত করা হবে।","muhiuddin":"আর যত প্রকার প্রাণী পৃথিবীতে বিচরণশীল রয়েছে এবং যত প্রকার পাখী দু’ ডানাযোগে উড়ে বেড়ায় তারা সবাই তোমাদের মতই একেকটি শ্রেণী। আমি কোন কিছু লিখতে ছাড়িনি। অতঃপর সবাই স্বীয় প্রতিপালকের কাছে সমবেত হবে।","kanzul_bn":"এবং নেই কোন ভূ-পৃষ্ঠে বিচরণকারী এবং নেই কোন পাখী, যা আপন ডানার সাহায্যে ওড়ে, কিন্তু সবই তোমাদের মতো উম্মত । আমি এ কিতাবের মধ্যে কোন কিছু লিপিবদ্ধ করতে ত্রুটি করি নি। অতঃপর স্বীয় প্রতিপালকের দিকে উঠানো হবে ।","kanzul_en":"And there is not an animal moving in the earth nor a bird flying on its wings, but they are a nation like you; We have left out nothing in this Book – then towards their Lord they will be raised.","sahih":"And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"مِن","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"دَآبَّةٍۢ","en":"any animal","bn":"বিচরণশীল জন্তু"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"طَـٰٓئِرٍۢ","en":"a bird","bn":"পাখি (যা)"},{"ar":"يَطِيرُ","en":"(that) flies","bn":"উড়ে"},{"ar":"بِجَنَاحَيْهِ","en":"with its wings","bn":"দিয়ে দু'ডানা তার"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"এছাড়া যে (তারাও)"},{"ar":"أُمَمٌ","en":"(are) communities","bn":"জাতি (প্রজাতি)"},{"ar":"أَمْثَالُكُم ۚ","en":"like you","bn":"মতো তোমাদের"},{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"فَرَّطْنَا","en":"We have neglected","bn":"ক্রুটি রেখেছি আমরা (নিয়তি নির্ধারণে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"مِن","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۚ","en":"anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"يُحْشَرُونَ","en":"they will be gathered","bn":"তাদের একত্র করা হবে"}]},{"n":39,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা মনে করে তারা অন্ধকারে নিমজ্জিত মূক ও বধির, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা হিদায়াতের সরল সহজ পথের সন্ধান দেন।","muhiuddin":"যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে, তারা অন্ধকারের মধ্যে মূক ও বধির। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালিত করেন।","kanzul_bn":"এবং যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে তারা বধির ও মূক; অন্ধকাররাশিতে রয়েছে । আল্লাহ যাকে চান বিপথগামী করেন এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে নিয়ে ঢেলে দেন ।","kanzul_en":"And those who deny Our signs are deaf and dumb in realms of darkness; Allah may send astray whomever He wills; and may place on the Straight Path whomever He wills.","sahih":"But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"rejected","bn":"মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"Our Verses","bn":"নিয়ে নিদর্শনগুলোর আমাদের"},{"ar":"صُمٌّۭ","en":"(are) deaf","bn":"(তারা) বধির"},{"ar":"وَبُكْمٌۭ","en":"and dumb","bn":"ও বোবা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(তারা আছে) মধ্যে"},{"ar":"ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ","en":"the darkness[es]","bn":"অন্ধকারের"},{"ar":"مَن","en":"Whoever","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَإِ","en":"wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُضْلِلْهُ","en":"He lets him go astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেন তাকে"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يَشَأْ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"يَجْعَلْهُ","en":"He places him","bn":"রাখেন তাকে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"(the) straight","bn":"সরল-সোজা"}]},{"n":40,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে বলঃ তোমরা যদি নিজেদের আদর্শে সত্যবাদী হও তাহলে চিন্তা করে দেখ, যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর শাস্তি এসে পড়ে অথবা তোমাদের নিকট কিয়ামাত দিবস এসে উপস্থিত হয় তখনও কি তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কেহকে ডাকবে?","muhiuddin":"বলুন, বলতো দেখি, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি পতিত হয় কিংবা তোমাদের কাছে কিয়ামত এসে যায়, তবে তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে ডাকবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হাঁ, তোমরা বলো, যদি তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি আসে অথবা কিয়ামত অনুষ্ঠিত হয়, তবে কি তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কাউকে ডাকবে?’ যদি তোমরা সত্যবাদী হও!","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – if the punishment of Allah comes upon you or the Hour arrives, will you call upon anyone (deity) besides Allah; if you are truthful?”","sahih":"Say, \"Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتَكُمْ","en":"Have you seen","bn":"কি তোমরা (ভেবে) দেখেছো"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَتَىٰكُمْ","en":"(there) came to you","bn":"কাছে আসে তোমাদের"},{"ar":"عَذَابُ","en":"punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"أَتَتْكُمُ","en":"(there) came to you","bn":"কাছে আসে তোমাদের"},{"ar":"ٱلسَّاعَةُ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"أَغَيْرَ","en":"is it other","bn":"(তবে) কি ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(than) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you call","bn":"ডাকবে তোমরা (অন্য কাউকে)"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী (তবে উত্তর দাও)"}]},{"n":41,"ar":"بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"বরং তাঁকেই তোমরা ডাকতে থাকবে। অতএব যে বিপদের জন্য তোমরা তাঁকে ডাকছো, ইচ্ছা করলে তিনি তা তোমাদের থেকে দূর করে দিবেন, আর যাদেরকে তোমরা অংশী করেছিলে তাদের কথা ভুলে যাবে।","muhiuddin":"বরং তোমরা তো তাঁকেই ডাকবে। অতঃপর যে বিপদের জন্যে তাঁকে ডাকবে, তিনি ইচ্ছা করলে তা দুরও করে দেন। যাদেরকে অংশীদার করছ, তখন তাদেরকে ভুলে যাবে।","kanzul_bn":"বরং (তোমরা) তাকেই ডাকবে। সুতরাং তিনি ইচ্ছা করলে যে কারণে তোমরা তাকে ডাকছো তা দূর করবেন এবং শরীকদের ভুলে যাবে ।","kanzul_en":"“In fact you will only call upon Him, and if He wills, He may remove that because of which you prayed to Him, and you will forget the partners (you ascribe to Him).”","sahih":"No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him]."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"(না) বরং"},{"ar":"إِيَّاهُ","en":"Him Alone","bn":"শুধু তাঁকেই"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you call","bn":"ডাকো তোমরা"},{"ar":"فَيَكْشِفُ","en":"and He would remove","bn":"অতঃপর তিনি দূর করেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যে জন্য"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you call","bn":"তোমরা ডাকো (দু'আ করো)"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"upon Him","bn":"কাছে তাঁর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَتَنسَوْنَ","en":"and you will forget","bn":"এবং (তখন) তোমরা ভুলে যাও"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যাকে"},{"ar":"تُشْرِكُونَ","en":"you associate (with Him)","bn":"তোমরা শিরক করে থাকো"}]},{"n":42,"ar":"وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"আর অবশ্যই আমি তোমার পূর্বে বিভিন্ন কওমের কাছে রাসূল প্রেরণ করেছি। অতঃপর আমি তাদেরকে দারিদ্র্য ও দুঃখ দ্বারা পাকড়াও করেছি, যাতে তারা অনুনয় বিনয় করে।","muhiuddin":"আর আমি আপনার পূর্ববর্তী উম্মতদের প্রতিও পয়গম্বর প্রেরণ করেছিলাম। অতঃপর আমি তাদেরকে অভাব-অনটন ও রোগ-ব্যধি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা কাকুতি মিনতি করে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আপনার পূর্বেও বহু জাতির প্রতি রসূল প্রেরণ করেছি; অতঃপর তাদেরকে কঠোরতা ও কষ্ট দিয়ে পাকড়াও করেছি, যাতে তারা কোন মতে হীনতা ও বিনয়ের সাথে প্রার্থনা করে ।","kanzul_en":"And We have indeed sent Noble Messengers towards the nations that were before you – We therefore seized them with hardship and adversity so that, in some way, they may humbly plead.","sahih":"And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us]."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْسَلْنَآ","en":"We sent (Messengers)","bn":"পাঠিয়েছি আমরা (রাসূলগণকে)"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"أُمَمٍۢ","en":"nations","bn":"জাতিগুলোর"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমার"},{"ar":"فَأَخَذْنَـٰهُم","en":"then We seized them","bn":"অতঃপর আমরা ধরেছি তাদেরকে"},{"ar":"بِٱلْبَأْسَآءِ","en":"with adversity","bn":"দিয়ে অর্থসংকট"},{"ar":"وَٱلضَّرَّآءِ","en":"and hardship","bn":"ও দুঃখদৈন্য(দিয়ে)"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَتَضَرَّعُونَ","en":"humble themselves","bn":"বিনীত হয়"}]},{"n":43,"ar":"فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তাদের প্রতি যখন আমার শাস্তি এসে পৌঁছল তখন তারা কেন নম্রতা ও বিনয় প্রকাশ করলনা? বরং তাদের অন্তর আরও কঠিন হয়ে পড়ল, আর শাইতান তাদের কাজকে তাদের চোখের সামনে সুশোভিত করে দেখাল।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের কাছে যখন আমার আযাব আসল, তখন কেন কাকুতি-মিনতি করল না ? বস্তুতঃ তাদের অন্তর কঠোর হয়ে গেল এবং শয়তান তাদের কাছে সুশোভিত করে দেখাল, যে কাজ তারা করছিল।","kanzul_bn":"সুতরাং কেন (এমন) হলো না যে, যখন তাদের উপর আমার শাস্তি এলো, তখন যদি অত্যন্ত বিনয়ের সাথে প্রার্থনা করতো! কিন্তু তাদের অন্তর তো কঠিন হয়ে গেছে; এবং শয়তান তাদের পর্যায়ক্রমকে তাদের দৃষ্টিতে ভাল করে দেখিয়েছে ।","kanzul_en":"So why did they not humbly plead when Our punishment came to them? But their hearts were hardened and the devil made all their deeds appear good to them!","sahih":"Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing."},"words":[{"ar":"فَلَوْلَآ","en":"Then why not","bn":"অতঃপর কেন না"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"came to them","bn":"এসেছিলো তাদের (কাছে)"},{"ar":"بَأْسُنَا","en":"Our punishment","bn":"শাস্তি আমাদের"},{"ar":"تَضَرَّعُوا۟","en":"they humbled themselves","bn":"তারা বিনীত হলো"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"But","bn":"বরং"},{"ar":"قَسَتْ","en":"became hardened","bn":"শক্ত হয়ে গেলো"},{"ar":"قُلُوبُهُمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলো তাদের"},{"ar":"وَزَيَّنَ","en":"and made fair-seeming","bn":"এবং সুশোভিত করেছিলো"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"কাজ করতে"}]},{"n":44,"ar":"فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ","juz":7,"page":132,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তাদেরকে যা কিছু উপদেশ ও নাসীহাত করা হয়েছিল তা যখন তারা ভুলে গেল তখন আমি সুখ শান্তির জন্য প্রতিটি বস্তুর দরজা উন্মুক্ত করে দিলাম। যখন তারা তাদেরকে দানকৃত বস্তু লাভ করে খুব আনন্দিত ও উল্লসিত হল তখন হঠাৎ একদিন আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম, আর তারা সেই অবস্থায় নিরাশ হয়ে পড়ল।","muhiuddin":"অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল, যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল, তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ্বার উম্মুক্ত করে দিলাম। এমনকি, যখন তাদেরকে প্রদত্ত বিষয়াদির জন্যে তারা খুব গর্বিত হয়ে পড়ল, তখন আমি অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম। তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তারা ভুলে গেলো ঐ সব উপদেশ যেগুলো তাদেরকে দেওয়া হয়েছিলো, তখন আমি তাদের জন্য প্রতিটি বস্তুর দ্বারগুলো উন্মুক্ত করে দিয়েছি; এমনকি, যখন তারা আনন্দিত হলো সেটার উপর, যা তারা পেয়েছিল তখন আমি অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম; তখন তারা নিরাশ হয়ে রইলো।","kanzul_en":"So when they forgot the advices made to them, We opened the gates of all things for them; to the extent that when they were rejoicing for what they had received, We seized them suddenly, hence they remained dejected.","sahih":"So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair."},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"نَسُوا۟","en":"they forgot","bn":"তারা ভুলে গেল"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ذُكِّرُوا۟","en":"they were reminded","bn":"তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of [it]","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"فَتَحْنَا","en":"We opened","bn":"তখন খুলে দিলাম আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"on them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"أَبْوَٰبَ","en":"gates","bn":"(স্বচ্ছলতার) দরজাসমূহ"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"فَرِحُوا۟","en":"they rejoiced","bn":"তারা উল্লসিত হলো"},{"ar":"بِمَآ","en":"in what","bn":"নিয়ে তা যা"},{"ar":"أُوتُوٓا۟","en":"they were given","bn":"তাদের দেয়া হয়েছিলো"},{"ar":"أَخَذْنَـٰهُم","en":"We seized them","bn":"আমরা ধরলাম তাদের"},{"ar":"بَغْتَةًۭ","en":"suddenly","bn":"হঠাৎ"},{"ar":"فَإِذَا","en":"and then","bn":"ফলে তখন"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"مُّبْلِسُونَ","en":"(were) dumbfounded","bn":"নিরাশ হয়ে পড়লো"}]},{"n":45,"ar":"فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর অত্যাচারী সম্প্রদায়ের মূল শিকড় কেটে ফেলা হল, আর সমস্ত প্রশংসা বিশ্বের রাব্ব আল্লাহরই জন্য।","muhiuddin":"অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।","kanzul_bn":"অতঃপর মূলোচ্ছেদ করা হলো অত্যাচারীদের; এবং সমস্ত প্রশংস আল্লাহ্‌র, যিনি সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ।","kanzul_en":"The origins of the unjust people were therefore cut off; and all praise is to Allah, Lord Of The Creation.","sahih":"So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"فَقُطِعَ","en":"So was cut off","bn":"অতঃপর উচ্ছেদ করা হলো"},{"ar":"دَابِرُ","en":"(the) remnant","bn":"মূল"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"(of) the people","bn":"(ঐ)সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"[those] who","bn":"যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟ ۚ","en":"did wrong","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছিলো"},{"ar":"وَٱلْحَمْدُ","en":"And all praises and thanks","bn":"আর সব প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(be) to Allah","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"رَبِّ","en":"Lord","bn":"(যিনি) রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":46,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"তুমি জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহ যদি তোমাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেন এবং তোমাদের মনের কপাটে তালা লাগিয়ে মোহর এটে দেন তাহলে এই শক্তি তোমাদেরকে আবার দান করতে পারে এমন কোন সত্তা আল্লাহ ব্যতীত আছে কি? লক্ষ্য করতো! আমি আমার নিদর্শনসমূহ ও দলীল প্রমাণাদী কিভাবে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করছি। এর পরেও তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়!","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ বল তো দেখি, যদি আল্লাহ তোমাদের কান ও চোখ নিয়ে যান এবং তোমাদের অন্তরে মোহর এঁটে দেন, তবে এবং তোমাদের আল্লাহ ব্যতীত এমন উপাস্য কে আছে, যে তোমাদেরকে এগুলো এনে দেবে? দেখ, আমি কিভাবে ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নিদর্শনাবলী বর্ণনা করি। তথাপি তারা বিমুখ হচ্ছে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আচ্ছা বলোতো, ‘যদি আল্লাহ্‌ তোমাদের কান ও চোখ কেড়ে নেন এবং তোমাদের অন্তরগুলোর উপর মোহর করে দেন, তবে আল্লাহ্‌ ব্যতীত কোন খোদা আছে, যে তোমাদের এসব বস্তু এনে দেবে?’ দেখো, কী কী রূপে আমি আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি । অতঃপর তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় ।","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – if Allah were to take away your hearing and your sight and seal your hearts, then is there a God besides Allah who could restore it for you?” Observe how We explain the verses to them, yet they turn away!","sahih":"Say, \"Have you considered: if Allāh should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allāh could bring them [back] to you?\" Look how We diversify the verses; then they [still] turn away."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُمْ","en":"Have you seen","bn":"কি (ভেবে) দেখছো তোমরা"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَخَذَ","en":"took away","bn":"কেড়ে নেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَمْعَكُمْ","en":"your hearing","bn":"শ্রবণশক্তি তোমাদের"},{"ar":"وَأَبْصَـٰرَكُمْ","en":"and your sight","bn":"ও দৃষ্টিশক্তি তোমাদের"},{"ar":"وَخَتَمَ","en":"and sealed","bn":"এবং সিল লাগান"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبِكُم","en":"your hearts","bn":"অন্তরগুলোর তোমাদের"},{"ar":"مَّنْ","en":"who","bn":"কোনো"},{"ar":"إِلَـٰهٌ","en":"(is the) god","bn":"ইলাহ (আছে)"},{"ar":"غَيْرُ","en":"other than","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ (যে)"},{"ar":"يَأْتِيكُم","en":"to bring [back] to you","bn":"কাছে আসবে তোমাদের"},{"ar":"بِهِ ۗ","en":"with it","bn":"নিয়ে তা"},{"ar":"ٱنظُرْ","en":"See","bn":"দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমনভাবে"},{"ar":"نُصَرِّفُ","en":"We explain","bn":"বারবার বর্ণনা করি আমরা"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনগুলো"},{"ar":"ثُمَّ","en":"yet","bn":"এরপরও"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَصْدِفُونَ","en":"turn away","bn":"তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়"}]},{"n":47,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"তুমি আরও জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহর শাস্তি যদি হঠাৎ করে অথবা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর এসে পড়ে তাহলে কি অত্যাচারীরা ছাড়া আর কেহ ধ্বংস হবে?","muhiuddin":"বলে দিনঃ দেখতো, যদি আল্লাহর শাস্তি, আকস্মিক কিংবা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর আসে, তবে জালেম, সম্প্রদায় ব্যতীত কে ধ্বংস হবে?","kanzul_bn":"আপনি বলুন! আচ্ছা বলো তো, ‘যদি তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি আসে হঠাৎ অথবা প্রকাশ্যে, তবে কারা ধ্বংস হবে অত্যাচারীগণ ব্যতীত?’","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – if the punishment of Allah were to come upon you suddenly or openly (with forewarning), who would be destroyed except the disbelieving people?”","sahih":"Say, \"Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتَكُمْ","en":"Have you seen","bn":"(ভেবে) দেখছো কি তোমরা"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَتَىٰكُمْ","en":"comes to you","bn":"কাছে এসে পড়ে তোমাদের"},{"ar":"عَذَابُ","en":"punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"بَغْتَةً","en":"suddenly","bn":"হঠাৎ"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"جَهْرَةً","en":"openly","bn":"প্রকাশ্যে"},{"ar":"هَلْ","en":"will","bn":"কি"},{"ar":"يُهْلَكُ","en":"(any) be destroyed","bn":"ধ্বংস করা হবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلْقَوْمُ","en":"the people","bn":"(যারা)সম্প্রদায়"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":48,"ar":"وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"আমি রাসূলদেরকে শুধু এ উদ্দেশে পাঠিয়ে থাকি যে, তারা (সৎ লোকদেরকে) সুসংবাদ দিবে এবং (অসৎ লোকদেরকে) ভয় দেখাবে। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে ও চরিত্র সংশোধন করেছে তাদের জন্য কোন ভয়-ভীতি থাকবেনা এবং তারা চিন্তিতও হবেনা।","muhiuddin":"আমি পয়গম্বরদেরকে প্রেরণ করি না, কিন্তু সুসংবাদাতা ও ভীতি প্রদর্শকরূপে অতঃপর যে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সংশোধিত হয়, তাদের কোন শঙ্কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।","kanzul_bn":"এবং আমি প্রেরণ করি না রসূলগণকে কিন্তু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপেই; সুতরাং যারা ঈমান আনে এবং সংশোধন করে, তাদের জন্য না আছে কোন আশঙ্কা, না আছে কোন দুঃখ।","kanzul_en":"And We did not send Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings; so upon those who accept faith and reform themselves, shall be no fear nor shall they grieve.","sahih":"And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"نُرْسِلُ","en":"We send","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلِينَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলগণকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"مُبَشِّرِينَ","en":"(as) bearer of glad tidings","bn":"সুসংবাদদাতা"},{"ar":"وَمُنذِرِينَ ۖ","en":"and (as) warners","bn":"ও সতর্ককারী (হিসেবে)"},{"ar":"فَمَنْ","en":"So whoever","bn":"অতএব যে"},{"ar":"ءَامَنَ","en":"believed","bn":"ঈমান আনবে"},{"ar":"وَأَصْلَحَ","en":"and reformed","bn":"ও সংশোধন করবে"},{"ar":"فَلَا","en":"then no","bn":"সেক্ষেত্রে নেই"},{"ar":"خَوْفٌ","en":"fear","bn":"কোনো ভয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَحْزَنُونَ","en":"will grieve","bn":"দুঃখিত হবে"}]},{"n":49,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা আমার আয়াত ও নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে তারা তাদের নিজেদের ফাসেকীর কারণে শাস্তি ভোগ করবে।","muhiuddin":"যারা আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স্পর্শ করবে।","kanzul_bn":"এবং যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে, তাদের নিকট শাস্তি পৌছবে পরিণামরূপে তাদের নির্দেশ অমান্য করার ।","kanzul_en":"And those who deny Our signs – the punishment will afflict them for their disobedience.","sahih":"But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"[in] Our Verses","bn":"প্রতি নিদর্শনগুলোর আমার"},{"ar":"يَمَسُّهُمُ","en":"will touch them","bn":"স্পর্শ করবে তাদের"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْسُقُونَ","en":"defiantly disobey","bn":"তারা সত্যত্যাগ করে"}]},{"n":50,"ar":"قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ আমি তোমাদেরকে এ কথা বলিনা যে, আমার কাছে আল্লাহর ধন ভান্ডার রয়েছে, আর আমি অদৃশ্য জগতেরও কোন জ্ঞান রাখিনা, এবং আমি তোমাদেরকে এ কথাও বলিনা যে, আমি একজন মালাক/ফেরেশতা। আমার কাছে যা কিছু অহী রূপে পাঠানো হয়, আমি শুধুমাত্র তারই অনুসরণ করে থাকি। তুমি (তাদেরকে) জিজ্ঞেস করঃ অন্ধ ও চক্ষুস্মান কি সমান হতে পারে? সুতরাং তোমরা কেন চিন্তা ভাবনা করনা?","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ভান্ডার রয়েছে। তাছাড়া আমি অদৃশ্য বিষয় অবগতও নই। আমি এমন বলি না যে, আমি ফেরেশতা। আমি তো শুধু ঐ ওহীর অনুসরণ করি, যা আমার কাছে আসে। আপনি বলে দিনঃ অন্ধ ও চক্ষুমান কি সমান হতে পারে? তোমরা কি চিন্তা কর না ?","kanzul_bn":"আপনি বলে দিন, ‘আমি তোমাদেরকে একথা বলি না যে, আমার নিকট আল্লাহর ধন ভাণ্ডার আছে এবং না একথা বলছি যে, আমি নিজে নিজেই অদৃশ্য বিষয়ে জেনে নিই । আর না তোমাদেরকে এটা বলছি যে, আমি ফিরিশ্‌তা হই । আমি তো সেটারই অনুসারী, যা আমার নিকট ওহী আসে। ‘আপনি বলুন, ‘তবে কি সমান হয়ে যাবে অন্ধ ও চক্ষুষ্মান? তবে কি তোমরা গভীরভাবে চিন্তা ভাবনা করো না ?’","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not say to you that I possess the treasures of Allah, nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own, nor do I say to you that I am an angel; I only follow what is divinely revealed to me”; say, “Will the blind and the sighted ever be equal? So do you not think?”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.\" Say, \"Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"لَّآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَقُولُ","en":"(do) I say","bn":"আমি বলি"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে)"},{"ar":"عِندِى","en":"(that) with me","bn":"কাছে আমার (আছে)"},{"ar":"خَزَآئِنُ","en":"(are the) treasures","bn":"ধনভান্ডারসমূহ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(that) I know","bn":"জানি আমি"},{"ar":"ٱلْغَيْبَ","en":"the unseen","bn":"অদৃশ্যকে"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَقُولُ","en":"I say","bn":"বলি আমি"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে)"},{"ar":"إِنِّى","en":"that I (am)","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مَلَكٌ ۖ","en":"an Angel","bn":"ফেরেশতা"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"(প্রকৃতপক্ষে) না"},{"ar":"أَتَّبِعُ","en":"(do) I follow","bn":"অনুসরণ করি আমি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"is revealed","bn":"ওহী করা হয়"},{"ar":"إِلَىَّ ۚ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Can","bn":"কি"},{"ar":"يَسْتَوِى","en":"be equal","bn":"সমান হয়"},{"ar":"ٱلْأَعْمَىٰ","en":"the blind","bn":"অন্ধ"},{"ar":"وَٱلْبَصِيرُ ۚ","en":"and the seeing one","bn":"আর চক্ষুষ্মান"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবে না"},{"ar":"تَتَفَكَّرُونَ","en":"you give thought","bn":"তোমরা চিন্তা করো"}]},{"n":51,"ar":"وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"তুমি এর (কুরআন) সাহায্যে ঐ সব লোককে ভীতি প্রদর্শন কর যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের রবের কাছে এমন অবস্থায় সমবেত করা হবে যেখানে তিনি ছাড়া তাদের না কোন সাহায্যকারী থাকবে, আর না থাকবে কোন সুপারিশকারী, হয়ত তারা সাবধান হবে।","muhiuddin":"আপনি এ কোরআন দ্বারা তাদেরকে ভয়-প্রদর্শন করুন, যারা আশঙ্কা করে স্বীয় পালনকর্তার কাছে এমতাবস্থায় একত্রিত হওয়ার যে, তাদের কোন সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী হবে না-যাতে তারা গোনাহ থেকে বেঁচে থাকে।","kanzul_bn":"এবং এ ক্বোরআন দ্বারা তাদেরকেই সতর্ক করুন, যাদের এ ভয় আছে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের প্রতি এভাবে উঠানো হবে যে, আল্লাহ্‌ ব্যতীত তাদের না কোন রক্ষকারী থাকবে, না থাকবে কোন সুপারিশকারী; এ আশায় যে, তারা পরহেয্‌গার হয়ে যাবে ।","kanzul_en":"And with this Qur’an warn those who fear, that they will be raised towards their Lord in a state when, except Allah, there will be no protector for them nor an intercessor, so that they may be pious.","sahih":"And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous."},"words":[{"ar":"وَأَنذِرْ","en":"And warn","bn":"আর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করো"},{"ar":"بِهِ","en":"with it","bn":"সম্পর্কে এ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"يَخَافُونَ","en":"fear","bn":"ভয় করে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُحْشَرُوٓا۟","en":"they will be gathered","bn":"একত্র করা হবে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهِمْ ۙ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِهِۦ","en":"other than Him","bn":"বাদ তাঁকে"},{"ar":"وَلِىٌّۭ","en":"any protector","bn":"কোনো অভিভাবক"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"شَفِيعٌۭ","en":"any intercessor","bn":"কোনো সুপারিশকারী"},{"ar":"لَّعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"(become) righteous","bn":"তাকওয়া অবলম্বন করে"}]},{"n":52,"ar":"وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":7,"page":133,"tr":{"ibnkathir":"আর যে সব লোক সকাল সন্ধ্যায় তাদের রবের ইবাদাত করে এবং এর মাধ্যমে তাঁর সন্তুষ্টিই কামনা করে, তাদেরকে তুমি দূরে সরিয়ে দিবেনা, তাদের হিসাব-নিকাশের কোন কিছুর দায়িত্ব তোমার উপর নয় এবং তোমার হিসাব-নিকাশের কোন কিছুর দায়িত্বও তাদের উপর নয়। এর পরও যদি তুমি তাদেরকে দূরে সরিয়ে দাও তাহলে তুমি যালিমদের মধ্যে শামিল হয়ে যাবে।","muhiuddin":"আর তাদেরকে বিতাড়িত করবেন না, যারা সকাল-বিকাল স্বীয় পালকর্তার এবাদত করে, তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে। তাদের হিসাব বিন্দুমাত্রও আপনার দায়িত্বে নয় এবং আপনার হিসাব বিন্দুমাত্রও তাদের দায়িত্বে নয় যে, আপনি তাদেরকে বিতাড়িত করবেন। নতুবা আপনি অবিচারকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাবেন।","kanzul_bn":"এবং বিতাড়িত করবেন না তাদেরকে, যারা আপন প্রতিপালককে ডাকে প্রাতঃকালে ও সন্ধ্যায়, তার সন্তুষ্টি চায় । আপনার উপর তাদের হিসাব নিকাশের কিছুই নেই এবং তাদের উপরও আপনার হিসাবের কিছুই নেই; অতঃপর তাদেরকে আপনি বিতাড়িত করলে এ কাজ ন্যায় বিচার বহির্ভূত হবে ।","kanzul_en":"And do not repel those who call upon their Lord in the morning and evening, seeking His pleasure; you are not responsible for their account nor are they responsible for your account – then your repelling them would be far from justice.","sahih":"And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَطْرُدِ","en":"send away","bn":"তাড়িয়ে দিও"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"call","bn":"ডাকে"},{"ar":"رَبَّهُم","en":"their Lord","bn":"তাদের রবকে"},{"ar":"بِٱلْغَدَوٰةِ","en":"in the morning","bn":"বেলায় সকাল"},{"ar":"وَٱلْعَشِىِّ","en":"and the evening","bn":"ও সন্ধ্যায়"},{"ar":"يُرِيدُونَ","en":"desiring","bn":"তারা চায়"},{"ar":"وَجْهَهُۥ ۖ","en":"His Countenance","bn":"সন্তুষ্টি তাঁর"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"(is) on you","bn":"উপর তোমার"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"حِسَابِهِم","en":"their account","bn":"হিসাব তাদের (দেয়ার দায়িত্ব)"},{"ar":"مِّن","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না (আছে)"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"حِسَابِكَ","en":"your account","bn":"তোমার হিসাব"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"on them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"فَتَطْرُدَهُمْ","en":"So were you to send them away","bn":"অতএব তুমি তাড়িয়ে দিলে তাদেরকে"},{"ar":"فَتَكُونَ","en":"then you would be","bn":"তবে হবে তুমি"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":53,"ar":"وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ","juz":7,"page":134,"tr":{"ibnkathir":"এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত করি। তারা বলতে থাকেঃ এরাই কি ঐ সব লোক, আমাদের মধ্য থেকে যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ ও মেহেরবাণী করেছেন? আল্লাহ কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে অবগত নন?","muhiuddin":"আর এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় ফেলেছি যাতে তারা বলে যে, এদেরকেই কি আমাদের সবার মধ্য থেকে আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহ দান করেছেন? আল্লাহ কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে সুপরিজ্ঞাত নন ?","kanzul_bn":"এবং এভাবে আমি তাদের মধ্যে এককে অপরের জন্য ফিত্‌না রূপে স্থির করেছি যে, ধনবান কাফির দরিদ্র মুসলমানদেরকে দেখে বলবে, ‘কী এরাই, যাদের উপর আল্লাহ্‌ অনুগ্রহ করেছেন আমাদের মধ্য থেকে?’ আল্লাহ্‌ কি ভালই জানেন না সত্য মান্যকারীদেরকে?","kanzul_en":"And similarly We have made some as a trial for others – that the wealthy disbelievers upon seeing the needy Muslims say, “Are these whom Allah has favoured among us?” Does not Allah recognise those who are thankful?","sahih":"And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, \"Is it these whom Allāh has favored among us?\" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?"},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"فَتَنَّا","en":"We try","bn":"পরীক্ষা করেছি আমরা"},{"ar":"بَعْضَهُم","en":"some of them","bn":"কাউকে তাদের"},{"ar":"بِبَعْضٍۢ","en":"with others","bn":"দিয়ে (অন্য) কাউকে"},{"ar":"لِّيَقُولُوٓا۟","en":"that they say","bn":"যেন তারা বলে"},{"ar":"أَهَـٰٓؤُلَآءِ","en":"Are these","bn":"কি এসব লোকদের"},{"ar":"مَنَّ","en":"(whom has been) favored","bn":"অনুগ্রহ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"[upon them]","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"مِّنۢ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"بَيْنِنَآ ۗ","en":"among us","bn":"মধ্যে আমাদের"},{"ar":"أَلَيْسَ","en":"is not","bn":"নন কি"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِأَعْلَمَ","en":"most knowing","bn":"অধিক অবহিত"},{"ar":"بِٱلشَّـٰكِرِينَ","en":"of those who are grateful","bn":"সম্পর্কে কৃতজ্ঞদের"}]},{"n":54,"ar":"وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":7,"page":134,"tr":{"ibnkathir":"আমার আয়াতসমূহের উপর বিশ্বাস স্থাপনকারীরা যখন তোমার নিকট আসে তখন তাদেরকে বলঃ তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক, তোমাদের রাব্ব নিজের উপর দয়া ও অনুগ্রহ করার নীতি বাধ্যতামূলক করে নিয়েছেন। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি অজ্ঞতা ও মূর্খতাবশতঃ কোন খারাপ কাজ করে, অতঃপর সে যদি তাওবাহ করে এবং নিজেকে সংশোধন করে তাহলে জানবে যে, তিনি হচ্ছেন ক্ষমাপরায়ণ, করুণাময়।","muhiuddin":"আর যখন তারা আপনার কাছে আসবে যারা আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, তখন আপনি বলে দিনঃ তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তোমাদের পালনকর্তা রহমত করা নিজ দায়িত্বে লিখে নিয়েছেন যে, তোমাদের মধ্যে যে কেউ অজ্ঞতাবশতঃ কোন মন্দ কাজ করে, অনন্তর এরপরে তওবা করে নেয় এবং সৎ হয়ে যায়, তবে তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময়।","kanzul_bn":"এবং যখন আপনার নিকট তারা উপস্থিত হবে, যারা আমার নিদর্শনসমূহের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে, তখন তাদেরকে আপনি বলুন, ‘তোমাদের উপর শাস্তি! তোমাদের প্রতিপালক নিজ করুণার দায়িত্বে রহমত অবতীর্ণ করে যে, তোমাদের মধ্যে যে কেউ মূর্খতাবশতঃ কোন মন্দকাজ করে বসে, অতঃপর এর পরে তাওবা করে নেয় এবং সৎ হয়ে যায়, তবে নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু’।","kanzul_en":"And when those who believe in Our signs come humbly in your presence, say to them, “Peace be upon you – your Lord has prescribed mercy for Himself by His grace – that whoever among you commits a sin by folly and thereafter repents and reforms (himself), then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.”","sahih":"And when those come to you who believe in Our verses, say, \"Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"جَآءَكَ","en":"come to you","bn":"তোমার কাছে আসে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"in Our Verses","bn":"উপর নিদর্শনগুলোর আমাদের"},{"ar":"فَقُلْ","en":"then say","bn":"তখন বলো"},{"ar":"سَلَـٰمٌ","en":"Peace","bn":"শান্তি (বর্ষিত হোক)"},{"ar":"عَلَيْكُمْ ۖ","en":"(be) upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"كَتَبَ","en":"(Has) Prescribed","bn":"নির্ধারিত করে নিয়েছেন"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"রব তোমাদের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"نَفْسِهِ","en":"Himself","bn":"নিজের তাঁর"},{"ar":"ٱلرَّحْمَةَ ۖ","en":"the Mercy","bn":"দয়া করা"},{"ar":"أَنَّهُۥ","en":"that he","bn":"এমন যে তা"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"কেউ"},{"ar":"عَمِلَ","en":"does","bn":"কাজ করে বসে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য থেকে তোমাদের"},{"ar":"سُوٓءًۢا","en":"evil","bn":"মন্দ"},{"ar":"بِجَهَـٰلَةٍۢ","en":"in ignorance","bn":"কারণে অজ্ঞতার"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"تَابَ","en":"repents","bn":"তওবা করে"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِۦ","en":"after it","bn":"তারপর"},{"ar":"وَأَصْلَحَ","en":"and reforms","bn":"ও সংশোধিত হয়"},{"ar":"فَأَنَّهُۥ","en":"then, indeed He","bn":"তবে বাস্তবিকই তিনি"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":55,"ar":"وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ","juz":7,"page":134,"tr":{"ibnkathir":"এমনিভাবে আমি আমার আয়াত ও নিদর্শনসমূহ সবিস্তার বর্ণনা করে থাকি যেন, অপরাধী লোকদের পথটি সুস্পষ্ট হয়ে পড়ে।","muhiuddin":"আর এমনিভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি-যাতে অপরাধীদের পথ সুস্পষ্ট হয়ে উঠে।","kanzul_bn":"আর এভাবে আমি আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি এবং এ জন্য যে, অপরাধীদের পথ প্রকাশ হয়ে যাবে ।","kanzul_en":"And this is how We explain Our verses clearly and so that the way of the criminals become well exposed.","sahih":"And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"نُفَصِّلُ","en":"We explain","bn":"বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Verses","bn":"নিদর্শনগুলোকে"},{"ar":"وَلِتَسْتَبِينَ","en":"so that becomes manifest","bn":"এবং যেন সুস্পষ্ট প্রকাশ হয়"},{"ar":"سَبِيلُ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"(of) the criminals","bn":"অপরাধীদের"}]},{"n":56,"ar":"قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ","juz":7,"page":134,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কাফিরদেরকে বলে দাওঃ তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে যার ইবাদাত কর, আমাকে তার ইবাদাত করতে নিষেধ করা হয়েছে। বলঃ আমি তোমাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করবনা, তাহলে আমি পথভ্রান্ত হয়ে যাব এবং আমি আর পথ প্রাপ্তদের মধ্যে শামিল থাকবনা।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ আমাকে তাদের এবাদত করতে নিষেধ করা হয়েছে, তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে যাদের এবাদত কর। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের খুশীমত চলবো না। কেননা, তাহলে আমি পথভ্রান্ত হয়ে যাব এবং সুপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হব না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমাকে নিষেধ করা হয়েছে ঐ সবের ইবাদত করতে, যাদের তোমরা আল্লাহ ব্যতীত উপাসনা করো’। আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের কু-প্রবৃত্তির অনুসরণ করি না; এমন হলে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে যাবো এবং সঠিক পথের উপর থাকবো না ।","kanzul_en":"Say, “I have been forbidden to worship those whom you worship other than Allah”; say, “I do not follow your desires – if it were, I would then go astray and not be on the right path.”","sahih":"Say, \"Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allāh.\" Say, \"I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed I","bn":"নিশ্চয়ই আমাকে"},{"ar":"نُهِيتُ","en":"[I] am forbidden","bn":"আমাকে নিষেধ করা হয়েছে"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَعْبُدَ","en":"I worship","bn":"(যেন না) আমি ইবাদাত করি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"(তাদেরকে) যাদের"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you call","bn":"তোমরা ডাকো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَتَّبِعُ","en":"I follow","bn":"অনুসরণ করি আমি"},{"ar":"أَهْوَآءَكُمْ ۙ","en":"your (vain) desires","bn":"খেয়ালখুশির তোমাদের"},{"ar":"قَدْ","en":"certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ضَلَلْتُ","en":"I would go astray","bn":"আমি পথভ্রষ্ট হবো"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then","bn":"তাহলে"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং না (হবো)"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I (would be)","bn":"আমি"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُهْتَدِينَ","en":"the guided-ones","bn":"সঠিক পথপ্রাপ্তদের"}]},{"n":57,"ar":"قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ","juz":7,"page":134,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ আমি আমার রবের প্রদত্ত একটি সুস্পষ্ট উজ্জ্বল যুক্তি প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত, অথচ তোমরা সেই দলীলকে মিথ্যারোপ করছো। যে বিষয়টি তোমরা খুব তাড়াতাড়ি পেতে চাও তার এখতিয়ার আমার হাতে নেই। হুকুমের মালিক আল্লাহ ছাড়া আর কেহ নয়, তিনি সত্য ও বাস্তবানুগ কথা বর্ণনা করেন, তিনিই হচ্ছেন সর্বোত্তম ফাইসালাকারী।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ আমার কাছে প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ আছে এবং তোমরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছ। তোমরা যে বস্তু শীঘ্র দাবী করছ, তা আমার কাছে নেই। আল্লাহ ছাড়া কারো নির্দেশ চলে না। তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠতম মীমাংসাকারী।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি তো আপন প্রতিপালকের নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর রয়েছি এবং তোমরা সেটাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছো । আমার নিকট নেই যা তোমরা শীঘ্রই চাচ্ছো । নির্দেশ নেই, কিন্তু আল্লাহ্‌র । তিনি সত্য বিবৃত করেন এবং তিনি সবচেয়ে উত্তম ফয়সালাকারী’।","kanzul_en":"Say, “I am on the clear proof from my Lord, whereas you deny Him; I do not have what you are impatient for; there is no command except that of Allah; He states the truth and He is the Best of Judges.\"","sahih":"Say, \"Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allāh. He relates the truth, and He is the best of deciders.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I (am)","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"بَيِّنَةٍۢ","en":"clear proof","bn":"স্পষ্ট প্রমাণের (প্রতিষ্ঠিত)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"وَكَذَّبْتُم","en":"while you deny","bn":"অথচ মিথ্যারোপ করছো তোমরা"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"[with] it","bn":"প্রতি তাঁর"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"عِندِى","en":"I have","bn":"কাছে আমার"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَسْتَعْجِلُونَ","en":"you seek to hasten","bn":"তোমরা শীঘ্র চাচ্ছো"},{"ar":"بِهِۦٓ ۚ","en":"of it","bn":"বিষয় সে"},{"ar":"إِنِ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"ٱلْحُكْمُ","en":"(is) the decision","bn":"নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়্"},{"ar":"لِلَّهِ ۖ","en":"for Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَقُصُّ","en":"He relates","bn":"তিনি বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱلْحَقَّ ۖ","en":"the truth","bn":"সত্যকে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"خَيْرُ","en":"(is the) best","bn":"উত্তম"},{"ar":"ٱلْفَـٰصِلِينَ","en":"(of) the Deciders","bn":"মীমাংসাকারী"}]},{"n":58,"ar":"قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":7,"page":134,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ তোমরা যে বস্তুটি তাড়াতাড়ি পেতে চাও তা যদি আমার এখতিয়ারভুক্ত থাকতো তাহলেতো আমার ও তোমাদের মধ্যে চূড়ান্ত ফাইসালা অনেক আগেই হয়ে যেত, যালিমদেরকে আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘যদি আমার নিকট থাকতো ঐ বস্তু, যার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছো, তবে আমার ও তোমাদের মধ্যেকার মতভেদের পরিসমাপ্তি ঘটতো এবং আল্লাহ্‌ ভালভাবে জানেন অত্যাচারীদেরকে’।","kanzul_en":"Say, “If I had the thing for which you are impatient, then the matter between me and you would have already been decided”; and Allah is Well Aware of the unjust.","sahih":"Say, \"If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allāh is most knowing of the wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"নিশ্চিত (থাকতো)"},{"ar":"عِندِى","en":"(were) with me","bn":"কাছে আমার"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَسْتَعْجِلُونَ","en":"you seek to hasten","bn":"তোমরা শীঘ্র চাচ্ছ"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of it","bn":"বিষয় সে"},{"ar":"لَقُضِىَ","en":"surely would have been decided","bn":"অবশ্যই মীমাংসা (তাহলে) হয়ে যেতো"},{"ar":"ٱلْأَمْرُ","en":"the matter","bn":"ব্যাপারটির"},{"ar":"بَيْنِى","en":"between me","bn":"মাঝে আমার"},{"ar":"وَبَيْنَكُمْ ۗ","en":"and between you","bn":"ও মাঝে তোমাদের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহই"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"খুব অবগত"},{"ar":"بِٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"of the wrongdoers","bn":"সম্বন্ধে সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":59,"ar":"۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ","juz":7,"page":134,"tr":{"ibnkathir":"অদৃশ্য জগতের চাবিকাঠি তাঁরই নিকট রয়েছে; তিনি ছাড়া আর কেহই তা জ্ঞাত নয়। পৃথিবীতে ও সমুদ্রের সব কিছুই তিনি অবগত আছেন, তাঁর অবগতি ব্যতীত বৃক্ষ হতে একটি পাতাও ঝরে পড়েনা এবং ভূ-পৃষ্ঠের অন্ধকারের মধ্যে একটি দানাও পতিত হয়না, এমনিভাবে কোন সরস ও নিরস বস্তুও পতিত হয়না; সমস্ত কিছুই সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।","muhiuddin":"তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।","kanzul_bn":"আর তারই নিকট রয়েছে অদৃশ্য ভাণ্ডারের চাবিসমূহ । সেগুলো একমাত্র তিনিই জানেন; এবং জানেনে যা কিছু স্থলে ও জলে রয়েছে; আর যে পাতাটা ঝরে পড়ে তিনি সেটা সম্বন্ধেও অবগত । এবং এমন কোন শস্যকণা নেই যমীনের অন্ধকাররাশির মধ্যে আর না আছে এমন কোন তাজা ও শুষ্ক বস্তু, যা একটা সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ নেই ।","kanzul_en":"And it is He Who has the keys of the hidden – only He knows them; and He knows all that is in the land and the sea; and no leaf falls but He knows it – and there is not a grain in the darkness of the earth, nor anything wet or dry, which is not recorded in a clear Book.","sahih":"And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record."},"words":[{"ar":"وَعِندَهُۥ","en":"And with Him","bn":"এবং কাছে তাঁর(আছে)"},{"ar":"مَفَاتِحُ","en":"(are the) keys","bn":"চাবিসমূহ"},{"ar":"ٱلْغَيْبِ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্যের"},{"ar":"لَا","en":"no (one)","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُهَآ","en":"knows them","bn":"জানে কেউ ত্"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۚ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"وَيَعْلَمُ","en":"And He knows","bn":"এবং তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْبَرِّ","en":"the land","bn":"স্থলভাগের"},{"ar":"وَٱلْبَحْرِ ۚ","en":"and in the sea","bn":"ও জলভাগে"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَسْقُطُ","en":"falls","bn":"পড়ে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"কোন"},{"ar":"وَرَقَةٍ","en":"any leaf","bn":"পাতা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"يَعْلَمُهَا","en":"He knows it","bn":"জানেন তিনি তা"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"حَبَّةٍۢ","en":"a grain","bn":"কোনো শস্যকণা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ظُلُمَـٰتِ","en":"the darkness[es]","bn":"অন্ধকারের"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"(of) the earth","bn":"মাটির"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"رَطْبٍۢ","en":"moist","bn":"আর্দ্র"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَابِسٍ","en":"dry","bn":"শুষ্ক"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ","en":"a Record","bn":"এক কিতাবের"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"Clear","bn":"সুস্পষ্টভাবে (লিখিত)"}]},{"n":60,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"আর সেই মহান সত্তা রাতে নিদ্রারূপে তোমাদের এক প্রকার মৃত্যু ঘটিয়ে থাকেন, আর দিনের বেলা তোমরা যে পরিশ্রম কর তিনি সেটাও সম্যক পরিজ্ঞাত; অতঃপর তিনি নির্দিষ্ট সময়কাল পূরণের নিমিত্ত তোমাদেরকে নিদ্রা থেকে জাগিয়ে থাকেন, পরিশেষে তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে, তখন তিনি তোমাদেরকে তোমাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।","muhiuddin":"তিনিই রাত্রি বেলায় তোমাদেরকে করায়ত্ত করে নেন এবং যা কিছু তোমরা দিনের বেলায় কর, তা জানেন। অতঃপর তোমাদেরকে দিবসে সম্মুখিত করেন-যাতে নির্দিষ্ট ওয়াদা পূর্ণ হয়।","kanzul_bn":"এবং তিনিই হন, যিনি রাত্রিকালে তোমাদের রূহসমূহ হনন করেন এবং জানেন যা কিছু দিনের বেলায় অর্জন করো । অতঃপর তোমাদেরকে দিনে উঠান, যাতে নির্ধারিত সময়সীমা পরিপূর্ণ হয় । অতঃপর তারই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে । অতঃপর তিনি বলে দেবেন যা তোমরা করতে ।","kanzul_en":"And it is He Who removes your souls at night (while asleep) and knows whatever you commit by day; then He raises you again during the day, to complete the term appointed (for you); then it is to Him that you are to return – He will then inform you of what you used to do.","sahih":"And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يَتَوَفَّىٰكُم","en":"takes your (soul)","bn":"মৃত্যু(অর্থাৎ নিদ্রা)দেন তোমাদের"},{"ar":"بِٱلَّيْلِ","en":"by the night","bn":"বেলায় রাতের"},{"ar":"وَيَعْلَمُ","en":"and He knows","bn":"ও তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"جَرَحْتُم","en":"you committed","bn":"অর্জন করো তোমরা"},{"ar":"بِٱلنَّهَارِ","en":"by the day","bn":"বেলায় দিনের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَبْعَثُكُمْ","en":"He raises you up","bn":"জাগান তোমাদের"},{"ar":"فِيهِ","en":"therein","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"لِيُقْضَىٰٓ","en":"so that is fulfilled","bn":"যেন পূর্ণ হয়"},{"ar":"أَجَلٌۭ","en":"(the) term","bn":"একটি মেয়াদ"},{"ar":"مُّسَمًّۭى ۖ","en":"specified","bn":"নির্দিষ্ট (অর্থাৎ জীবনকাল)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"দিকে তাঁরই"},{"ar":"مَرْجِعُكُمْ","en":"will be your return","bn":"প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُنَبِّئُكُم","en":"He will inform you","bn":"তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তোমরা কাজ করতে"}]},{"n":61,"ar":"وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহই স্বীয় বান্দাদের উপর প্রতাপশালী, তিনি তোমাদের উপর রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠিয়ে থাকেন, এমনকি যখন তোমাদের কারও মৃত্যু সময় সমুপস্থিত হয় তখন আমার প্রেরিত দূতগণ তার প্রাণ হরণ করে নেয়, এ ব্যাপারে তারা বিন্দুমাত্র ক্রটি করেনা।","muhiuddin":"অনন্তর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর তোমাদেরকে বলে দিবেন, যা কিছু তোমরা করছিলে। তিনিই স্বীয় বান্দাদের উপর প্রবল। তিনি প্রেরণ করেন তোমাদের কাছে রক্ষণাবেক্ষণকারী। এমন কি, যখন তোমাদের কারও মৃত্যু আসে তখন আমার প্রেরিত ফেরেশতারা তার আত্মা হস্তগত করে নেয়।","kanzul_bn":"এবং তিনিই পরাক্রমশালী আপন বান্দাদের উপর আর তোমাদের উপর রক্ষক প্রেরণ করেন; অবশেষে যখন তোমাদের মধ্য থেকে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন আমার ফিরিশ্‌তাগণ তার রূহ্‌ হনন করে এবং তারা ত্রুটি করে না ।","kanzul_en":"And He is Omnipotent over His bondmen and sends guardians over you; to the extent that when death comes to one of you, Our angels remove his soul, and they do not err.","sahih":"And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties]."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْقَاهِرُ","en":"(is) the Subjugator","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"فَوْقَ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"عِبَادِهِۦ ۖ","en":"His slaves","bn":"দাসদের তাঁর"},{"ar":"وَيُرْسِلُ","en":"and He sends","bn":"এবং পাঠান"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"over you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"حَفَظَةً","en":"guardians","bn":"তত্ত্বাবধায়ক"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"আসে"},{"ar":"أَحَدَكُمُ","en":"(to) anyone of you","bn":"কারও তোমাদের"},{"ar":"ٱلْمَوْتُ","en":"the death","bn":"মৃত্যু"},{"ar":"تَوَفَّتْهُ","en":"take him","bn":"মৃত্যু ঘটায় তার"},{"ar":"رُسُلُنَا","en":"Our messengers","bn":"আমাদের প্রেরিত (ফেরেশতাগণ)"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এমতাবস্হায় যে তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُفَرِّطُونَ","en":"fail","bn":"ভুল করে"}]},{"n":62,"ar":"ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"তারপর সকলকে তাদের সত্যিকার অভিভাবক আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত করানো হয়। তোমরা জেনে রেখ যে, ঐ দিন একমাত্র আল্লাহই রায় প্রদানকারী হবেন, আর তিনি খুবই ত্বরিৎ হিসাব গ্রহণকারী।","muhiuddin":"অতঃপর সবাইকে সত্যিকার প্রভু আল্লাহর কাছে পৌঁছানো হবে। শুনে রাখ, ফয়সালা তাঁরই এবং তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণ করবেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তারা প্রত্যানীত হয় তাদের প্রকৃত মুনিব আল্লাহ্‌র দিকে । শুনছো! তারই নির্দেশ এবং তিনিই সর্বাপেক্ষা ত্বরিত হিসাব গ্রহণকারী ।","kanzul_en":"They (the souls) are then returned towards their True Lord – Allah; pay heed! Only His is the command; and He is the Swiftest At Taking Account.","sahih":"Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"رُدُّوٓا۟","en":"they are returned","bn":"তাদেরকে আনা হবে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَوْلَىٰهُمُ","en":"their Protector","bn":"(যিনি) তাদের মালিক"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۚ","en":"[the] True","bn":"প্রকৃত"},{"ar":"أَلَا","en":"Unquestionably","bn":"সাবধান"},{"ar":"لَهُ","en":"for Him","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"ٱلْحُكْمُ","en":"(is) the judgment","bn":"নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"أَسْرَعُ","en":"(is) swiftest","bn":"দ্রুততর"},{"ar":"ٱلْحَـٰسِبِينَ","en":"(of) the Reckoners","bn":"হিসাব গ্রহণকারীদের (মধ্যে)"}]},{"n":63,"ar":"قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ স্থলভাগ ও পানিস্থিত অন্ধকার (বিপদ) থেকে তোমাদেরকে কে পরিত্রাণ দিয়ে থাকেন, যখন কাতর কন্ঠে বিনীতভাবে এবং চুপে চুপে তাঁর কাছে প্রার্থনা করে থাক, আর বলতে থাকঃ তিনি যদি আমাদেরকে এই বিপদ থেকে মুক্তি দেন তাহলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ কে তোমাদেরকে স্থল ও জলের অন্ধকার থেকে উদ্ধার করেন, যখন তোমরা তাঁকে বিনীতভাবে ও গোপনে আহবান কর যে, যদি আপনি আমাদের কে এ থেকে উদ্ধার করে নেন, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! ‘তিনি কে হন, যিনি তোমাদেরকে রক্ষা করেন স্থল ও সমুদ্রের বিপদাপদ থেকে , যাকে তোমরা ডাকছো কাতরভাবে এবং নীরবে যে, ‘যদি তিনি আমাদেরকে তা থেকে রক্ষা করেন, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞতা স্বীকার করবো’।","kanzul_en":"Say, “Who rescues you from the calamities of the land and the sea – Whom you call upon crying loudly and in whispers that, ‘If we are saved from this we will surely be grateful’?”","sahih":"Say, \"Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"مَن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"يُنَجِّيكُم","en":"saves you","bn":"উদ্ধার করেন তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ظُلُمَـٰتِ","en":"darkness[es]","bn":"অন্ধকারসমূহ"},{"ar":"ٱلْبَرِّ","en":"(of) the land","bn":"স্হলভাগের"},{"ar":"وَٱلْبَحْرِ","en":"and the sea","bn":"ও জলভাগের"},{"ar":"تَدْعُونَهُۥ","en":"you call Him","bn":"(যখন) তোমরা ডাকো তাঁকে"},{"ar":"تَضَرُّعًۭا","en":"humbly","bn":"কাতরভাবে"},{"ar":"وَخُفْيَةًۭ","en":"and secretly","bn":"ও গোপনে"},{"ar":"لَّئِنْ","en":"If","bn":"(এবং বলে থাকো) অবশ্যই যদি"},{"ar":"أَنجَىٰنَا","en":"He saves us","bn":"উদ্ধার করেন আমাদের"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"هَـٰذِهِۦ","en":"this","bn":"এই (বিপদ)"},{"ar":"لَنَكُونَنَّ","en":"surely we will be","bn":"অবশ্যই হবো অামরা (তবে)"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلشَّـٰكِرِينَ","en":"the grateful ones","bn":"কৃতজ্ঞদের"}]},{"n":64,"ar":"قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ আল্লাহই তোমাদেরকে ঐ বিপদ এবং অন্যান্য প্রতিটি বিপদ আপদ থেকে রক্ষা করেন, কিন্তু এরপরও তোমরা শিরক কর।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তা থেকে মুক্তি দেন এব সব দুঃখ-বিপদ থেকে। তথাপি তোমরা শেরক কর।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে মুক্তি দেন তা থেকে এবং প্রত্যেক অস্থিরতা থেকে; অতঃপর তোমরা তার শরীক স্থির করছো’।","kanzul_en":"Say, “Allah delivers you from these and from all distresses – yet you ascribe partners to Him!”","sahih":"Say, \"It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him.\""},"words":[{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يُنَجِّيكُم","en":"saves you","bn":"উদ্ধার করেন তোমাদের"},{"ar":"مِّنْهَا","en":"from it","bn":"হতে তা"},{"ar":"وَمِن","en":"and from","bn":"এবং হতে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"كَرْبٍۢ","en":"distress","bn":"দুঃখ বিপদ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"yet","bn":"এরপরও"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"تُشْرِكُونَ","en":"associate partners (with Allah)","bn":"শিরক করো"}]},{"n":65,"ar":"قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ আল্লাহ তোমাদের ঊর্ধ্বলোক হতে এবং তোমাদের পায়ের তলদেশ হতে শাস্তি প্রেরণ করতে যথেষ্ট ক্ষমতাবান, অথবা তোমাদেরকে দলে দলে বিচ্ছিন্ন করে এক দলের দ্বারা অপর দলের শক্তির স্বাদ গ্রহণ করাবেন; লক্ষ্য কর! আমি বার বার বিভিন্ন উপায়ে আমার নিদর্শন ও যুক্তি প্রমাণ বর্ণনা করছি - উদ্দেশ্য হল, যেন বিষয়টিকে তারা পূর্ণ রূপে জ্ঞানায়ত্ব ও হৃদয়ঙ্গম করে নিতে পারে।","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ তিনিই শক্তিমান যে, তোমাদের উপর কোন শাস্তি উপর দিক থেকে অথবা তোমাদের পদতল থেকে প্রেরণ করবেন অথবা তোমাদেরকে দলে-উপদলে বিভক্ত করে সবাইকে মুখোমুখী করে দিবেন এবং এককে অন্যের উপর আক্রমণের স্বাদ আস্বাদন করাবেন। দেখ, আমি কেমন ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে নিদর্শনাবলী বর্ণনা করি যাতে তারা বুঝে নেয়।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘তিনিই সক্ষম তোমাদের প্রতি শাস্তি প্রেরণ করতে তোমাদের উপর থেকে কিংবা তোমাদের পায়ের নিচে থেকে, অথবা তোমাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে দিতে এবং এককে অপররের কঠোর নিপীড়নের আস্বাদ গ্রহন করাতে’। দেখো, আমি কীভাবে বিভিন্ন প্রকারে আয়তগুলো বিবৃত করছি, যাতে কখনো তাদের বোধশক্তির উদয় হয় ।","kanzul_en":"Say, “He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another”; observe how We explain the verses so that they may understand.","sahih":"Say, \"He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another.\" Look how We diversify the signs that they might understand."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْقَادِرُ","en":"(is) All-Capable","bn":"সক্ষম"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[on]","bn":"এর উপর"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَبْعَثَ","en":"send","bn":"পাঠাবেন"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"فَوْقِكُمْ","en":"above you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِ","en":"beneath","bn":"নিচ"},{"ar":"أَرْجُلِكُمْ","en":"your feet","bn":"পায়ের তোমাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"يَلْبِسَكُمْ","en":"(to) confuse you","bn":"বিভক্ত করতে পারেন তোমাদের"},{"ar":"شِيَعًۭا","en":"(into) sects","bn":"বিভিন্ন দলে"},{"ar":"وَيُذِيقَ","en":"and make (you) taste","bn":"এবং আস্বাদন করাতে পারেন"},{"ar":"بَعْضَكُم","en":"some of you","bn":"কাউকে তোমাদের (দিয়ে)"},{"ar":"بَأْسَ","en":"violence","bn":"সংঘর্ষের (কুফল)"},{"ar":"بَعْضٍ ۗ","en":"(of) others","bn":"অন্য কাউকে"},{"ar":"ٱنظُرْ","en":"See","bn":"দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কিভাবে"},{"ar":"نُصَرِّفُ","en":"We explain","bn":"আমরা বারবার বর্ণনা করি"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"আমার নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"সম্ভবত তারা"},{"ar":"يَفْقَهُونَ","en":"understand","bn":"বুঝে নিবে (নিগুঢ় তথ্য)"}]},{"n":66,"ar":"وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"তোমার সম্প্রদায়ের লোকেরা ওকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছে, অথচ ওটা প্রমানিত সত্য। তুমি বলে দাওঃ আমি তোমাদের উকিল হয়ে আসিনি।","muhiuddin":"আপনার সম্প্রদায় একে মিথ্যা বলছে, অথচ তা সত্য। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের উপর নিয়োজিত নই।","kanzul_bn":"এবং ওটাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তোমার সম্প্রদায় এবং ওটাই সত্য । আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের উপর কোন কার্যনির্বাহক নই’।","kanzul_en":"And your people (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) denied it whereas this is undoubtedly the truth; say, “I am not responsible for you.”","sahih":"But your people have denied it while it is the truth. Say, \"I am not over you a manager [i.e., authority].\""},"words":[{"ar":"وَكَذَّبَ","en":"But denied","bn":"এবং অস্বীকার করেছে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"it","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"قَوْمُكَ","en":"your people","bn":"তোমার জাতি"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while it","bn":"অথচ তা (অর্থাৎ আয়াত)"},{"ar":"ٱلْحَقُّ ۚ","en":"(is) the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"তুমি বলো"},{"ar":"لَّسْتُ","en":"I am not","bn":"আমি নই"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"over you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"بِوَكِيلٍۢ","en":"a manager","bn":"কর্মবিধায়ক"}]},{"n":67,"ar":"لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেকটি সংবাদ প্রকাশের একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জানতে পারবে।","muhiuddin":"প্রত্যেক খবরের একটি সময় নির্দিষ্ট রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জেনে নিবে।","kanzul_bn":"প্রতিটি বস্তুর একটা নির্ধারিত সময় রয়েছে এবং অদূর ভবিষ্যতে তোমরা অবহিত হবে ।","kanzul_en":"All matters have a fixed time and soon you will come to know.","sahih":"For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know."},"words":[{"ar":"لِّكُلِّ","en":"For every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"نَبَإٍۢ","en":"news","bn":"সংবাদ (প্রকাশের)"},{"ar":"مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ","en":"(is) a fixed time","bn":"নির্দিষ্ট সময় (রয়েছে)"},{"ar":"وَسَوْفَ","en":"and soon","bn":"এবং শীঘ্রই"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"you will know","bn":"তোমরা জানবে"}]},{"n":68,"ar":"وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":7,"page":135,"tr":{"ibnkathir":"যখন তুমি দেখবে যে, লোকেরা আমার আয়াতসমূহে দোষ-ক্রটি অনুসন্ধান করছে তখন তুমি তাদের নিকট হতে দূরে সরে যাবে, যতক্ষণ না তারা অন্য কোন প্রসঙ্গে নিমগ্ন হয়। শাইতান যদি তোমাকে এটা বিস্মৃত করে তাহলে স্মরণ হওয়ার পর আর ঐ যালিম লোকদের সাথে তুমি বসবেনা।","muhiuddin":"যখন আপনি তাদেরকে দেখেন, যারা আমার আয়াত সমূহে ছিদ্রান্বেষণ করে, তখন তাদের কাছ থেকে সরে যান যে পর্যন্ত তারা অন্য কথায় প্রবৃত্ত না হয়, যদি শয়তান আপনাকে ভূলিয়ে দেয় তবে স্মরণ হওয়ার পর জালেমদের সাথে উপবেশন করবেন না।","kanzul_bn":"এবং হে শ্রোতা! যখন তুমি তাদেরকে দেখবে, যারা আমার নিদর্শনসমূহের মধ্যে লেগে আছে, তখন তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে যে পর্যন্ত না তারা অন্য প্রসঙ্গে লিপ্ত হয়, এবং যখনই তোমাকে শয়তান ভুলিয়ে দেবে, অতঃপর স্মরণে আসতেই যালিমদের নিকটে বসো না !","kanzul_en":"And O listener (followers of this Prophet) when you see those who argue in Our verses, turn away from them until they engage in another topic; and if the devil causes you to forget, then do not sit with the unjust after remembering.","sahih":"And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"رَأَيْتَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"يَخُوضُونَ","en":"engage (in vain talks)","bn":"আলোচনা করছে (উপহাসমূলক)"},{"ar":"فِىٓ","en":"about","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Verses","bn":"আয়াতগুলো আমাদের"},{"ar":"فَأَعْرِضْ","en":"then turn away","bn":"তখন সরে থাকো"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَخُوضُوا۟","en":"they engage","bn":"তারা আলোচনা করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"حَدِيثٍ","en":"a talk","bn":"(অন্য) কথা"},{"ar":"غَيْرِهِۦ ۚ","en":"other than it","bn":"ছাড়া তা"},{"ar":"وَإِمَّا","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يُنسِيَنَّكَ","en":"causes you to forget","bn":"ভুলিয়ে দেয় তোমাকে"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তবে না"},{"ar":"تَقْعُدْ","en":"sit","bn":"তুমি বসবে"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ٱلذِّكْرَىٰ","en":"the reminder","bn":"স্মরণের"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":69,"ar":"وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ","juz":7,"page":136,"tr":{"ibnkathir":"ওদের যখন বিচার হবে তখন মুত্তাকীদের উপর এর কোন প্রভাব পরবেনা, কিন্তু ওদেরকে উপদেশ প্রদানের জন্য তাদের উপর দায়িত্ব রয়েছে, হয়তো বা উপদেশের ফলে ওরা পাপাচার হতে বেঁচে থাকতে পারবে।","muhiuddin":"এদের যখন বিচার করা হবে তখন পরহেযগারদের উপর এর কোন প্রভাব পড়বে না; কিন্তু তাদের দায়িত্ব উপদেশ দান করা যাতে ওরা ভীত হয়।","kanzul_bn":"এবং পরহেয্‌গারদের উপর তাদের হিসাব থেকে কিছুই নেই; হাঁ, (আছে) উপদেশ দেওয়া, হয়তো তারা ফিরে আসবে ।","kanzul_en":"And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.","sahih":"And those who fear Allāh are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নেই (দায়িত্ব)"},{"ar":"عَلَى","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"fear (Allah)","bn":"ভয় করে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"حِسَابِهِم","en":"their account","bn":"হিসাবের তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ذِكْرَىٰ","en":"(for) reminder","bn":"উপদেশের (দায়িত্ব আছে)"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"fear (Allah)","bn":"বিরত থাকে"}]},{"n":70,"ar":"وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ","juz":7,"page":136,"tr":{"ibnkathir":"যারা নিজেদের দীনকে খেল-তামাশার বস্তুতে পরিণত করেছে তুমি তাদেরকে বর্জন করে চলবে, পার্থিব জীবন যাদেরকে সম্মোহিত করে ধোঁকায় নিপতিত করেছে, কুরআন দ্বারা তাদেরকে উপদেশ দিতে থাক, যাতে কোন ব্যক্তি স্বীয় কাজ দোষে ধ্বংস হয়ে না যায়। আল্লাহ ছাড়া তার কোন বন্ধু, সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী থাকবে না, আর যেন এই অবস্থার সম্মুখীন না হয় যে, দুনিয়ার সমস্ত কিছুর বিনিময় দিয়েও মুক্তি পেতে চাইলে সেই বিনিময় গ্রহণ করা হবেনা। তারা এমনই লোক যারা নিজেদের কর্মদোষে আটকা পড়ে গেছে; তাদের কুফরী করার কারণে তাদের জন্য ফুটন্ত গরম পানীয় এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","muhiuddin":"তাদেরকে পরিত্যাগ করুন, যারা নিজেদের ধর্মকে ক্রীড়া ও কৌতুকরূপে গ্রহণ করেছে এবং পার্থিব জীবন যাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছে। কোরআন দ্বারা তাদেরকে উপদেশ দিন, যাতে কেউ স্বীয় কর্মে এমন ভাবে গ্রেফতার না হয়ে যায় যে, আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী নেই এবং যদি তারা জগতের বিনিময়ও প্রদান কবে, তবু তাদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হবে না। একাই স্বীয় কর্মে জড়িত হয়ে পড়েছে। তাদের জন্যে উত্তপ্ত পানি এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে-কুফরের কারণে।","kanzul_bn":"এবং বর্জন করো তাদেরকে, যারা নিজেদের দ্বীনকে খেলা তামাশারূপে গ্রহণ করেছে আর তাদেরকে পার্থিব জীবন প্রতারিত করেছে; এবং ক্বোরআন থেকে তাদেরকে উপদেশ দাও যাতে কখনো কোন প্রাণ নিজের কৃতকর্মের জন্য গ্রেফতার না হয় । আলাহ ব্যতীত তার জন্য না কোন অভিভাবক থাকবে, না কোন সুপারিশকারী; আর যদি নিজের বিনিময়ে সবকিছুও দেয় তবুও তার নিকট থেকে গ্রহণ করা হবে না । এরা হচ্ছে তারাই; যাদেরকে তাদের কৃতকর্মের উপর পাকড়াও করা হয়েছে । তাদের জন্য রয়েছে অত্যুষ্ণ পানিয় এবং বেদনাদায়ক শাস্তি, তাদের কুফরের বদলা স্বরূপ।","kanzul_en":"And forsake those who have made their religion a mockery and play, and whom the worldly life has deceived – and advise them with this Qur’an so that a soul may not be seized for what it earns; other than Allah it will not have a protector nor an intercessor; and if it offers every recompense in exchange for itself, it will not be accepted from it; these are the ones who are seized for their own deeds; for them is boiling water to drink and a painful punishment, as a recompense of their disbelief. (The disbelievers will not have any intercessors.)","sahih":"And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with it [i.e., the Qur’ān], lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allāh no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it [i.e., that soul]. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve."},"words":[{"ar":"وَذَرِ","en":"And leave","bn":"এবং ছেড়ে দাও"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"take","bn":"গ্রহণ করেছে"},{"ar":"دِينَهُمْ","en":"their religion","bn":"দীনকে তাদের"},{"ar":"لَعِبًۭا","en":"(as) a play","bn":"ক্রীড়া"},{"ar":"وَلَهْوًۭا","en":"and amusement","bn":"ও কৌতুকরূপে"},{"ar":"وَغَرَّتْهُمُ","en":"and deluded them","bn":"ও প্রতারিত করেছে তাদের"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۚ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَذَكِّرْ","en":"But remind","bn":"এবং উপদেশ দাও"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা (অর্থাৎ কুরআন)"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যেন (না)"},{"ar":"تُبْسَلَ","en":"is given up to destruction","bn":"ধ্বংসে নিক্ষিপ্ত হয়"},{"ar":"نَفْسٌۢ","en":"a soul","bn":"কোনো ব্যক্তি"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"কারণে যা"},{"ar":"كَسَبَتْ","en":"it (has) earned","bn":"সে অর্জন করেছে"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"(সে সময়) না"},{"ar":"لَهَا","en":"(is) for it","bn":"জন্যে তার (থাকবে)"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَلِىٌّۭ","en":"any protector","bn":"কোনো বন্ধু"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"شَفِيعٌۭ","en":"any intercessor","bn":"কোনো সুপারিশকারী"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَعْدِلْ","en":"it offers ransom","bn":"সে বিনিময় দিতে চায়"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"(সম্ভাব্য) সবকিছু"},{"ar":"عَدْلٍۢ","en":"ransom","bn":"বিনিময়"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"(তবুও) না"},{"ar":"يُؤْخَذْ","en":"will it be taken","bn":"গ্রহণ করা হবে"},{"ar":"مِنْهَآ ۗ","en":"from it","bn":"থেকে তার"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) ones who","bn":"(তারাই) যাদেরকে"},{"ar":"أُبْسِلُوا۟","en":"are given to destruction","bn":"ধ্বংসে নিক্ষেপ করা হবে"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَسَبُوا۟ ۖ","en":"they earned","bn":"তারা অর্জন করেছে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের (থাকবে)"},{"ar":"شَرَابٌۭ","en":"(will be) a drink","bn":"পানীয়"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"حَمِيمٍۢ","en":"boiling water","bn":"ফুটন্ত পানি"},{"ar":"وَعَذَابٌ","en":"and a punishment","bn":"ও শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۢ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"তারা অস্বীকার করতে"}]},{"n":71,"ar":"قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":7,"page":136,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ আমরা কি আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুর ইবাদাত করব, যারা আমাদের কোন উপকার করতে পারবেনা এবং আমাদের কোন ক্ষতিও করতে পারবেনা? অধিকন্তু আমাদেরকে সুপথ প্রদর্শনের পর আমরা কি উল্টা পথে ফিরে যাব? আমরা কি ঐ ব্যক্তির ন্যায় হব যাকে শাইতান মরুভূমির মধ্যে বিভ্রান্ত করে ফেলেছে এবং যে দিশেহারা-লক্ষ্যহারা হয়ে ঘুরে মরছে? তার সহচরেরা তাকে হিদায়াতের দিকে ডেকে বলছে - তুমি আমাদের সঙ্গে এসো। তুমি বলঃ আল্লাহর হিদায়াতই হচ্ছে সত্যিকারের সঠিক হিদায়াত, আর আমাকে সারা জাহানের রবের সামনে মাথা নত করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ আমরা কি আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুকে আহবান করব, যে আমাদের উপকার করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না এবং আমরা কি পশ্চাৎপদে ফিরে যাব, এরপর যে, আল্লাহ আমাদেরকে পথ প্রদর্শন করেছেন? ঐ ব্যক্তির মত, যাকে শয়তানরা বনভুমিতে বিপথগামী করে দিয়েছে-সে উদভ্রান্ত হয়ে ঘোরাফেরা করছে। তার সহচররা তাকে পথের দিকে ডেকে বলছেঃ আস, আমাদের কাছে। আপনি বলে দিনঃ নিশ্চয় আল্লাহর পথই সুপথ। আমরা আদিষ্ট হয়েছি যাতে স্বীয় পালনকর্তা আজ্ঞাবহ হয়ে যাই।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমরা কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন কিছুর উপাসনা করবো, যা আমাদের না কোন উপকার করতে পারে, না অপকার? এবং আমাদেরকে কি পশ্চাদপদে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এর পরে যে, আল্লাহ্‌ আমাদেরকে সৎপথ দেখিয়েছেন তারই মতো, যাকে শয়তান যমীনের মধ্যে পথ ভুলিয়ে দিয়েছে, হতবুদ্ধি হয়ে আছে?’ তার সাথী তাকে পথের দিকে আহ্বান করছে, ‘এদিকে এসো!’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌র হিদায়তই হিদায়ত এবং আমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা তার জন্য গর্দান ঝুঁকিয়ে দিই, যিনি প্রতিপালক সমগ্র বিশ্বের’।","kanzul_en":"Say, “Shall we worship, other than Allah, that which neither benefits us nor harms us, and (therefore) be turned back after Allah has guided us, like one whom the devils have led astray in the earth – bewildered?; his companions call him to the path (saying), ‘Come here’”; say, “Indeed only the guidance of Allah is (the true) guidance; and we are commanded to submit to the Lord Of The Creation.”","sahih":"Say, \"Shall we invoke instead of Allāh that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allāh has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'\" Say, \"Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"أَنَدْعُوا۟","en":"Shall we call","bn":"কি ডাকবো আমরা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে (অন্যদেরকে)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَنفَعُنَا","en":"benefits us","bn":"উপকার করতে পারে আমাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَضُرُّنَا","en":"harms us","bn":"ক্ষতি করতে পারে আমাদের"},{"ar":"وَنُرَدُّ","en":"and we turn back","bn":"এবং (কি) ফিরে যাবো আমরা"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"أَعْقَابِنَا","en":"our heels","bn":"গোঁড়ালির আমাদের (অর্থাৎ পিছন দিকে)"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"এরপরেও"},{"ar":"إِذْ","en":"[when]","bn":"যখন"},{"ar":"هَدَىٰنَا","en":"(has) guided us","bn":"পথ দেখিয়েছেন আমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"كَٱلَّذِى","en":"Like the one","bn":"(তার) মতো যাকে"},{"ar":"ٱسْتَهْوَتْهُ","en":"whom (has been) enticed","bn":"বিভ্রান্ত করেছে তাকে"},{"ar":"ٱلشَّيَـٰطِينُ","en":"(by) the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"حَيْرَانَ","en":"confused","bn":"হয়রান হয়ে (সে ফিরেছে)"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"he has","bn":"আছে তার"},{"ar":"أَصْحَـٰبٌۭ","en":"companions","bn":"সহচরগণ"},{"ar":"يَدْعُونَهُۥٓ","en":"who call him","bn":"তারা ডাকছে তাকে"},{"ar":"إِلَى","en":"towards","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْهُدَى","en":"the guidance","bn":"সঠিক পথের (এই বলে)"},{"ar":"ٱئْتِنَا ۗ","en":"'Come to us.'","bn":"কাছে আসো আমাদের"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هُدَى","en":"(the) Guidance","bn":"সঠিক পথই"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"সেটাই"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰ ۖ","en":"(is) the Guidance","bn":"সঠিক পথ"},{"ar":"وَأُمِرْنَا","en":"and we have been commanded","bn":"এবং আমাদেরকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"لِنُسْلِمَ","en":"that we submit","bn":"যেন আত্মসমর্পণ করি আমরা"},{"ar":"لِرَبِّ","en":"to (the) Lord","bn":"রকাছে রবের"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্ব জগতের"}]},{"n":72,"ar":"وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ","juz":7,"page":136,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি নিয়মিতভাবে সালাত কায়েম কর এবং সেই রাব্বকে ভয় করে চল যাঁর নিকট তোমাদের সকলকে সমবেত করা হবে।","muhiuddin":"এবং তা এই যে, নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর। তাঁর সামনেই তোমরা একত্রিত হবে।","kanzul_bn":"এবং এ যে, নামায কায়েম রাখো এবং তাকেই ভয় করো; আর তিনিই হন, যার প্রতি তোমাদের উত্থান ।","kanzul_en":"“And to keep the (obligatory) prayer established and to fear Him; and it is to Him that you are to be raised.”","sahih":"And to establish prayer and fear Him.\" And it is He to whom you will be gathered."},"words":[{"ar":"وَأَنْ","en":"And to","bn":"এবং (এ নির্দেশও) যে"},{"ar":"أَقِيمُوا۟","en":"establish","bn":"তোমরা প্রতিষ্ঠা করো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَٱتَّقُوهُ ۚ","en":"and fear Him","bn":"ও তোমরা ভয় করো তাঁকে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One","bn":"যিনি"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"দিকে তাঁর"},{"ar":"تُحْشَرُونَ","en":"you will be gathered","bn":"তোমাদের একত্র করা হবে"}]},{"n":73,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ","juz":7,"page":136,"tr":{"ibnkathir":"সেই সত্তা আকাশমন্ডল ও ভূ-মন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন। যেদিন তিনি বলবেনঃ ‘হাশর হও‘ সেদিন হাশর হয়ে যাবে। তাঁর কথা খুবই যথার্থ বাস্তবানুগ। যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেদিন একমাত্র তাঁরই হবে বাদশাহী ও রাজত্ব। গোপন ও প্রকাশ্য সব কিছু তাঁর জ্ঞানায়ত্বে। তিনি হচ্ছেন প্রজ্ঞাময়, সর্ববিদিত।","muhiuddin":"তিনিই সঠিকভাবে নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। যেদিন তিনি বলবেনঃ হয়ে যা, অতঃপর হয়ে যাবে। তাঁর কথা সত্য। যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার করা হবে, সেদিন তাঁরই আধিপত্য হবে। তিনি অদৃশ্য বিষয়ে এবং প্রত্যক্ষ বিষয়ে জ্ঞাত। তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এবং তিনিই, যিনিআস্‌মান ও যমীনকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন; আর যেদিন প্রতিটি ধ্বংসপ্রাপ্ত বস্তুর উদ্দেশ্যে বলবেন, ‘হয়ে যাও!’ সেটা তখনই হয়ে যাবে । তার বাণী সত্য; এবং তারই রাজত্ব হবে যেদিন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে; প্রতিটি গোপন ও প্রকাশ্য সম্বন্ধে জ্ঞান । এবং তিনিই প্রজ্ঞাময়, অবহিত ।","kanzul_en":"And it is He Who perfectly created the heavens and the earth; and when He will say “Be” on the Day (of resurrection) to all the extinct things, it will happen immediately; His Word is true; and it will be His kingship on the day when the Trumpet is blown; All Knowing of all the hidden and the revealed; and He only is the Wise, the Aware.","sahih":"And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, \"Be,\" and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And (it is) He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۖ","en":"in truth","bn":"ভাবে যথাযথ"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يَقُولُ","en":"He says","bn":"বলবেন তিনি"},{"ar":"كُن","en":"Be","bn":"\"হও (ক্বিয়ামাত)\""},{"ar":"فَيَكُونُ ۚ","en":"and it is","bn":"তখনই তা হয়ে যাবে"},{"ar":"قَوْلُهُ","en":"His word","bn":"কথাই তাঁর"},{"ar":"ٱلْحَقُّ ۚ","en":"(is) the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"وَلَهُ","en":"And for Him","bn":"এবং তাঁরই (হবে)"},{"ar":"ٱلْمُلْكُ","en":"(is) the Dominion","bn":"আধিপত্য (নিরঙ্কুশভাবে)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يُنفَخُ","en":"will be blown","bn":"ফুঁ দেয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّورِ ۚ","en":"the trumpet","bn":"শিঙার"},{"ar":"عَـٰلِمُ","en":"(He is) All-Knower","bn":"তিনি অবহিত"},{"ar":"ٱلْغَيْبِ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্যের"},{"ar":"وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ","en":"and the seen","bn":"এবং প্রকাশ্যের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"(is) the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"ٱلْخَبِيرُ","en":"the All-Aware","bn":"সবিশেষ অবহিত"}]},{"n":74,"ar":"۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন ইবরাহীম তার পিতা আযারকে বললঃ আপনি মূর্তিগুলোকে মা‘বূদ মনোনীত করেছেন? নিঃসন্দেহে আমি আপনাকে ও আপনার সম্প্রদায়কে প্রকাশ্য ভ্রান্তির মধ্যে নিপতিত দেখছি।","muhiuddin":"স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম পিতা আযরকে বললেনঃ তুমি কি প্রতিমা সমূহকে উপাস্য মনে কর? আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তুমি ও তোমার সম্প্রদায় প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন, যখন ইব্রাহিম আপন পিতা আযরকে বললো, ‘তুমি কি মূর্তিগুলোকে খোদা বানাচ্ছো? নিঃসন্দেহে আমি তোমাকে ও তোমার সম্প্রদায়কে সুস্পষ্ট ভ্রান্তির মধ্যে পাচ্ছি’।","kanzul_en":"And remember when Ibrahim said to his father (paternal uncle) Azar, “What! You appoint idols as Gods? Indeed I find you and your people in open error.” (Prophet Ibrahim was rightly guided since birth).","sahih":"And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, \"Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error.\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمُ","en":"Ibrahim","bn":"ইবরাহীম"},{"ar":"لِأَبِيهِ","en":"to his father","bn":"উদ্দেশ্যে তার পিতার"},{"ar":"ءَازَرَ","en":"Azar","bn":"(অর্থাৎ) আজরকে"},{"ar":"أَتَتَّخِذُ","en":"Do you take","bn":"কি আপনি গ্রহণ করেন"},{"ar":"أَصْنَامًا","en":"idols","bn":"মূর্তিগুলোকে"},{"ar":"ءَالِهَةً ۖ","en":"(as) gods","bn":"উপাস্যরূপে"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَرَىٰكَ","en":"[I] see you","bn":"আপনাকে দেখছি"},{"ar":"وَقَوْمَكَ","en":"and your people","bn":"ও আপনার সম্প্রদায়কে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"পথভ্রষ্টতার"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"manifest","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":75,"ar":"وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"এমনিভাবেই আমি ইবরাহীমকে আসমান ও যমীনের সৃষ্টি অবলোকন করিয়েছি, যাতে সে বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়।","muhiuddin":"আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।","kanzul_bn":"এবং যেভাবে আমি ইব্রাহীমকে দেখাচ্ছি সমগ্র বাদশাহী আস্‌মানসমূহের ও যমীনের এবং এ জন্য যে, তিনি সচক্ষে-দেখা নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবেন ।","kanzul_en":"And likewise We showed Ibrahim the entire kingdom of the heavens and the earth and so that he be of those who believe as eyewitnesses.","sahih":"And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"نُرِىٓ","en":"We show(ed)","bn":"দেখাই আমরা"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"Ibrahim","bn":"ইবরাহীমকে"},{"ar":"مَلَكُوتَ","en":"the kingdom","bn":"পরিচালনা ব্যবস্হা"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَلِيَكُونَ","en":"so that he would be","bn":"এবং যেন সে হয়"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُوقِنِينَ","en":"the ones who are certain","bn":"দৃঢ় বিশ্বাসীদের"}]},{"n":76,"ar":"فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"যখন রাতের অন্ধকার তাকে আবৃত করল তখন সে আকাশের একটি নক্ষত্র দেখতে পেল, আর বললঃ এটাই আমার রাব্ব! কিন্তু যখন ওটা অস্তমিত হল তখন সে বললঃ আমি অস্তমিত বস্তুকে ভালবাসিনা।","muhiuddin":"অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তার উপর রাতের অন্ধকার নেমে এলো তখন একটা নক্ষত্র দেখলেন । বললেন, ‘এটাকেই কি আমার প্রতিপালক স্থির করছো?’ অতঃপর যখন তা অস্তমিত হলো তখন বললেন, ‘আমি পছন্দ করি না যা অস্তমিত হয়’।","kanzul_en":"So when the night became dark upon him he saw a star; he said (to Azar / the people), “(You portray that) this is my Lord?”; then when it set he said, “I do not like the things that set.”","sahih":"So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, \"This is my lord.\" But when it set, he said, \"I like not those that set [i.e., disappear].\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَنَّ","en":"covered","bn":"আচ্ছন্ন হলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"over him","bn":"উপর তার"},{"ar":"ٱلَّيْلُ","en":"the night","bn":"রাত"},{"ar":"رَءَا","en":"he saw","bn":"(ইবরাহীম) দেখলো"},{"ar":"كَوْكَبًۭا ۖ","en":"a star","bn":"একটি তারা (উজ্জ্বল)"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"رَبِّى ۖ","en":"(is) my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"فَلَمَّآ","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَفَلَ","en":"it set","bn":"তা অস্তমিত হলো"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"لَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أُحِبُّ","en":"(do) I like","bn":"আমি ভালোবাসি"},{"ar":"ٱلْـَٔافِلِينَ","en":"the ones that set","bn":"অস্তগামীদেরকে"}]},{"n":77,"ar":"فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন সে আকাশে চাঁদকে উজ্জ্বল আভায় দেখতে পেল তখন বললঃ এটাই আমার রাব্ব! কিন্তু ওটাও যখন অস্তমিত হল তখন বললঃ আমার রাব্ব যদি আমাকে পথ প্রদর্শন না করেন তাহলে আমি পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।","muhiuddin":"অতঃপর যখন চন্দ্রকে ঝলমল করতে দেখল, বললঃ এটি আমার প্রতিপালক। অনন্তর যখন তা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন বলল যদি আমার প্রতিপালক আমাকে পথ-প্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন চাদকে চমকিত অবস্থায় দেখলেন তখন বললেন, ‘এটাকেই কি আমার প্রতিপালক স্থির করছো?’ অতঃপর যখন তা অস্তমিত হলো, তখন বললেন, ‘যদি না আমাকে আমার প্রতিপালক হিদায়ত করতেন, তবে আমিও সেই পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হতাম’ ।","kanzul_en":"Then when he saw the moon shining, he said, “(You proclaim that) this is my Lord?”; then when it set, he said, “If my Lord had not guided me, I too would be one of these astray people.” (Prophet Ibrahim was rightly guided before this event).","sahih":"And when he saw the moon rising, he said, \"This is my lord.\" But when it set, he said, \"Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"When","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"رَءَا","en":"he saw","bn":"সে দেখলো"},{"ar":"ٱلْقَمَرَ","en":"the moon","bn":"চাঁদকে"},{"ar":"بَازِغًۭا","en":"rising","bn":"উদীয়মান (উজ্জ্বল)"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"رَبِّى ۖ","en":"(is) my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"فَلَمَّآ","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَفَلَ","en":"it set","bn":"তা অস্তমিত হলো"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"لَئِن","en":"If","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِنِى","en":"guide me","bn":"আমাকে সৎপথ দেখান"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"لَأَكُونَنَّ","en":"I will surely be","bn":"অবশ্যই হবো আমি"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلضَّآلِّينَ","en":"who went astray","bn":"পথভ্রষ্ট"}]},{"n":78,"ar":"فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন সে সূর্যকে উদ্ভাসিত দেখতে পেল তখন সে বললঃ এটিই আমার রাব্ব! এটি বৃহত্তর। অতঃপর যখন ওটা ডুবে গেল তখন বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের শিরকের সাথে আমার আদৌ কোন সম্পর্ক নেই, আমি মুক্ত।","muhiuddin":"অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা, এটি বৃহত্তর। অতপর যখন তা ডুবে গেল, তখন বলল হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর, আমি ওসব থেকে মুক্ত।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন সূর্যকে ঝিলিমিলি করতে দেখলেন তখন বললেন, ‘এটাকে কি আমার প্রতিপালক বলছো? এটাতো সেগুলো অপেক্ষা বড়’। অতঃপর যখন সেটা অস্তমিত হলো, তখন বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায় । আমি অসন্তুষ্ট ঐ সব বস্তুর প্রতি, যেগুলোকে তোমরা শরীক স্থির করছো ।","kanzul_en":"Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord? This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people! I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”","sahih":"And when he saw the sun rising, he said, \"This is my lord; this is greater.\" But when it set, he said, \"O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh."},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"When","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"رَءَا","en":"he saw","bn":"দেখলো"},{"ar":"ٱلشَّمْسَ","en":"the sun","bn":"সূর্যকে"},{"ar":"بَازِغَةًۭ","en":"rising","bn":"উদীয়মান (উজ্জ্বল)"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This (is)","bn":"এই"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"this (is)","bn":"এই"},{"ar":"أَكْبَرُ ۖ","en":"greater","bn":"সবচেয়ে বড়"},{"ar":"فَلَمَّآ","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَفَلَتْ","en":"it set","bn":"তা অস্তমিত হলো"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"বললো সে"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"بَرِىٓءٌۭ","en":"free","bn":"সম্পর্কহীন"},{"ar":"مِّمَّا","en":"of what","bn":"(তা) হতে না"},{"ar":"تُشْرِكُونَ","en":"you associate (with Allah)","bn":"তোমরা শিরক করছো"}]},{"n":79,"ar":"إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"আমার মুখমন্ডলকে আমি একনিষ্ঠভাবে সেই মহান সত্তার দিকে ফিরাচ্ছি যিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।","muhiuddin":"আমি এক মুখী হয়ে স্বীয় আনন ঐ সত্তার দিকে করেছি, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই।","kanzul_bn":"আমি আমার মুখমণ্ডল তারই দিকে করলাম, যিনি আস্‌মান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন একমাত্র তারই হয়ে এবং আমি অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত নই’।","kanzul_en":"“I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.”","sahih":"Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh.\""},"words":[{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"وَجَّهْتُ","en":"[I] have turned","bn":"আমি মুখ ফেরাচ্ছি"},{"ar":"وَجْهِىَ","en":"my face","bn":"আমার মুখ (অর্থাৎ কেন্দ্রীভূত করেছি)"},{"ar":"لِلَّذِى","en":"to the One Who","bn":"(তাঁর) দিকে যিনি"},{"ar":"فَطَرَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"حَنِيفًۭا ۖ","en":"(as) a true monotheist","bn":"একনিষ্ঠভাবে"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং নই"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I (am)","bn":"আমি"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"}]},{"n":80,"ar":"وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"আর তার জাতির লোকেরা তার সাথে ঝগড়া করতে থাকলে সে তাদেরকে বললঃ তোমরা কি আল্লাহর ব্যাপারে আমার সাথে ঝগড়া করছো? অথচ তিনি আমাকে সঠিক পথের সন্ধান দিয়েছেন! তোমরা আল্লাহর সাথে যা কিছু শরীক করছো আমি ওদের ভয় করিনা, তবে যদি আমার রাব্ব কিছু চান। প্রতিটি বস্তু সম্পর্কে আমার রবের জ্ঞান খুবই ব্যাপক, এর পরেও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবেনা?","muhiuddin":"তাঁর সাথে তার সম্প্রদায় বিতর্ক করল। সে বললঃ তোমরা কি আমার সাথে আল্লাহর একত্ববাদ সম্পর্কে বিতর্ক করছ; অথচ তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করেছেন। তোমরা যাদেরকে শরীক কর, আমি তাদেরকে ভয় করি না তবে আমার পালকর্তাই যদি কোন কষ্ট দিতে চান। আমার পালনকর্তাই প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। তোমরা কি চিন্তা কর না ?","kanzul_bn":"এবং তার সম্প্রদায় তার সাথে বিতর্ক করতে লাগলো । (তিনি) বললেন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে আমার সাথে বিতর্ক করছো? তিনি তো আমাকে পথ বাতলিয়ে দিয়েছেন এবং আমার নিকট ঐ সবের ভয় নেই, যেগুলোকে তোমরা (তার) শরীক বলছো; হাঁ, কোন বিষয়ে আমারই প্রতিপালক যা চান । আমার প্রতিপালকের জ্ঞান সব কিছুকে পরিবেষ্টনকারী, তোমরা কি উপদেশ মানবে না?","kanzul_en":"And his people argued with him; he said, “What! You dispute with me concerning Allah? So He has guided me; and I do not have any fear of whatever you ascribe as partners, except what my Lord wills (to happen); my Lord’s knowledge encompasses all things; so will you not accept advice?”","sahih":"And his people argued with him. He said, \"Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?"},"words":[{"ar":"وَحَآجَّهُۥ","en":"And argued with him","bn":"কিন্তু তার সাথে বিতর্ক করলো"},{"ar":"قَوْمُهُۥ ۚ","en":"his people","bn":"জাতি তার"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى","en":"Do you argue with me","bn":"কি আমার সাথে বিতর্ক করছো"},{"ar":"فِى","en":"concerning","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَقَدْ","en":"while certainly","bn":"অথচ"},{"ar":"هَدَىٰنِ ۚ","en":"He has guided me","bn":"তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন আমাকে"},{"ar":"وَلَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَخَافُ","en":"(do) I fear","bn":"আমি ভয় করি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"তার (যা কিছুর)"},{"ar":"تُشْرِكُونَ","en":"you associate","bn":"তোমরা শিরক করো"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"with Him","bn":"সাথে তাঁর"},{"ar":"إِلَّآ","en":"unless","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে (যদি)"},{"ar":"يَشَآءَ","en":"wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"شَيْـًۭٔا ۗ","en":"anything","bn":"(অন্য) কিছু"},{"ar":"وَسِعَ","en":"Encompasses","bn":"পরিব্যাপ্ত করেছেন"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুকে"},{"ar":"عِلْمًا ۗ","en":"(in) knowledge","bn":"জ্ঞানে"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تَتَذَكَّرُونَ","en":"you take heed","bn":"তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে"}]},{"n":81,"ar":"وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ","juz":7,"page":137,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মনগড়া ও বানানো শরীকদেরকে আমি কিরূপে ভয় করতে পারি? অথচ তোমরা এই ভয় করছনা যে, আল্লাহর সাথে যাদেরকে তোমরা শরীক করছ তাদের ব্যাপারে আল্লাহ তোমাদের কাছে কোন দলীল প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি, আমাদের দুই দলের মধ্যে কারা অধিকতর শান্তি ও নিরাপত্তা লাভের অধিকারী যদি তোমাদের জানা থাকে তাহলে বলত?","muhiuddin":"যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরীক করে রেখেছ, তাদেরকে কিরূপে ভয় কর, অথচ তোমরা ভয় কর না যে, তোমরা আল্লাহর সাথে এমন বস্তুকে শরীক করছ, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তোমাদের প্রতি কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। অতএব, উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে শাস্তি লাভের অধিক যোগ্য কে, যদি তোমরা জ্ঞানী হয়ে থাক।","kanzul_bn":"আমি তোমাদের শরীকদেরকে কীভাবে ভয় করবো? আর তোমরা (এতে) ভয় করছো না যে, তোমরা আল্লাহ্‌র শরীক ওটাকেই স্থির করছো, যার সম্পর্কে তোমাদের উপর তিনি কোন সনদ অবতীর্ণ করেন নি । সুতরাং দু’দলের মধ্যে নিরাপত্তার অধিক উপযোগী কে? যদি তোমরা জানো।","kanzul_en":"“And how should I fear whatever you ascribe as partners, whilst you do not fear that you have ascribed partners to Allah – for which He has not sent down on you any proof? So which of the two groups has more right to refuge, if you know?”","sahih":"And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?\""},"words":[{"ar":"وَكَيْفَ","en":"And how","bn":"এবং কিরূপে"},{"ar":"أَخَافُ","en":"could I fear","bn":"আমি ভয় করবো"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"তার (যা কিছুকে)"},{"ar":"أَشْرَكْتُمْ","en":"you associate (with Allah)","bn":"শিরক করেছো তোমরা"},{"ar":"وَلَا","en":"while not","bn":"অথচ না"},{"ar":"تَخَافُونَ","en":"you fear","bn":"তোমরা ভয় করছো"},{"ar":"أَنَّكُمْ","en":"that you","bn":"যে তোমরা"},{"ar":"أَشْرَكْتُم","en":"have associated","bn":"শিরক করেছো"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"with Allah","bn":"সাথে আল্লাহ্‌র"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُنَزِّلْ","en":"did He send down","bn":"তিনি অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"بِهِۦ","en":"for it","bn":"সম্বন্ধে সে"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"سُلْطَـٰنًۭا ۚ","en":"any authority","bn":"কোনো প্রমাণ"},{"ar":"فَأَىُّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোনো (পক্ষ)"},{"ar":"ٱلْفَرِيقَيْنِ","en":"(of) the two parties","bn":"দুই পক্ষের"},{"ar":"أَحَقُّ","en":"has more right","bn":"অধিকযোগ্য"},{"ar":"بِٱلْأَمْنِ ۖ","en":"to security","bn":"নিরাপত্তা লাভের"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা থাকো"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তোমরা জানো(তবে বলো)"}]},{"n":82,"ar":"ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"প্রকৃত পক্ষে তারাই শান্তি ও নিরাপত্তার অধিকারী এবং তারাই সঠিক পথে পরিচালিত, যারা নিজেদের ঈমানকে যুলমের সাথে (শির্‌কের সাথে) মিশ্রিত করেনি।","muhiuddin":"যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।","kanzul_bn":"ঐ সব লোক যারা ঈমান এনেছে এবং আপন ঈমানের মধ্যে কোন অসত্যের সংমিশ্রণ করে নি; তাদেরই জন্য নিরাপত্তা এবং তারাই সৎপথের উপর রয়েছে ।","kanzul_en":"Those who believed and did not mix it with injustice (disbelief), the refuge is only for them, and only they are on guidance.","sahih":"They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and (did) not","bn":"এবং নি"},{"ar":"يَلْبِسُوٓا۟","en":"mix","bn":"মিশ্রিত করেছে"},{"ar":"إِيمَـٰنَهُم","en":"their belief","bn":"ঈমান তাদের"},{"ar":"بِظُلْمٍ","en":"with wrong","bn":"সাথে সীমালঙ্ঘনের"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐ সব লোক"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"ٱلْأَمْنُ","en":"(is) the security","bn":"নিরাপত্তা"},{"ar":"وَهُم","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"مُّهْتَدُونَ","en":"(are) rightly guided","bn":"সৎপথ প্রাপ্ত"}]},{"n":83,"ar":"وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"আর এটাই ছিল আমার যুক্তি প্রমাণ, যা আমি ইবরাহীমকে তার স্বজাতির মুকাবিলায় দান করেছিলাম। আমি যাকে ইচ্ছা করি, সম্মান-মর্তবা ও মহত্ত্ব বাড়িয়ে দেই, নিঃসন্দেহে তোমার রাব্ব প্রজ্ঞাময় ও বিজ্ঞ।","muhiuddin":"এটি ছিল আমার যুক্তি, যা আমি ইব্রাহীমকে তাঁর সম্প্রަ#2470;ায়ের বিপক্ষে প্রদান করেছিলাম। আমি যাকে ইচ্ছা মর্যাদায় সমুন্নত করি। আপনার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী","kanzul_bn":"এবং এটা আমার দলীল যে, আমি ইব্রাহীমকে তার সম্প্রদায়ের মোকাবেলায় দান করেছি । আমি যাকে চাই বহু মর্যাদায় উন্নীত করি । নিঃসন্দেহে, আপনার প্রতিপালক জ্ঞান ও প্রজ্ঞার অধিকারী ।","kanzul_en":"And this is Our argument, which We gave Ibrahim against his people; We raise to high ranks whomever We will; indeed your Lord is Wise, All Knowing.","sahih":"And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."},"words":[{"ar":"وَتِلْكَ","en":"And this","bn":"এবং এই"},{"ar":"حُجَّتُنَآ","en":"(is) Our argument","bn":"আমাদের যুক্তি"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهَآ","en":"We gave it","bn":"আমরা দিয়েছিলাম তা"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"(to) Ibrahim","bn":"ইবরাহীমের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"against","bn":"মুকাবিলায়"},{"ar":"قَوْمِهِۦ ۚ","en":"his people","bn":"জাতির তার"},{"ar":"نَرْفَعُ","en":"We raise","bn":"উন্নীত আমরা করি"},{"ar":"دَرَجَـٰتٍۢ","en":"(by) degrees","bn":"মর্যাদাসমূহে"},{"ar":"مَّن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"نَّشَآءُ ۗ","en":"We will","bn":"ইচ্ছে করি আমরা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"(is) All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knowing","bn":"মহাজ্ঞানী"}]},{"n":84,"ar":"وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে ইসহাক ও ইয়াকূবকে দান করেছি এবং উভয়কেই সঠিক পথের সন্ধান দিয়েছি, আর তার পূর্বে নূহকেও সঠিক পথের হিদায়াত দিয়েছি; আর তার (ইবরাহীমের) বংশের মধ্যে দাঊদ, সুলাইমান, আইউব, ইউসুফ, মূসা ও হারূনকে এমনিভাবেই সঠিক পথের সন্ধান দিয়েছি। এমনিভাবেই আমি সৎ ও পুণ্যশীল লোকদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।","muhiuddin":"আমি তাঁকে দান করেছি ইসহাক এবং এয়াকুব। প্রত্যেককেই আমি পথ প্রদর্শন করেছি এবং পূর্বে আমি নূহকে পথ প্রদর্শন করেছি-তাঁর সন্তানদের মধ্যে দাউদ, সোলায়মান, আইউব, ইউসুফ, মূসা ও হারুনকে। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে ইসহাক্ব ও ইয়া’কুবকে দান করেছি । তাদের সবাইকে আমি সৎপথ দেখিয়েছি এবং তাদের পূর্বে নূহকে সৎপথ প্রদর্শন করেছি আর তার সন্তানদের মধ্য থেকে দাঊদ, সুলায়মান, আইয়ূব, ইয়ূসুফ, মূসা এবং হারূনকেও; এবং আমি অনুরূপভাবে প্রতিদান দিয়ে থাকি সৎকর্মপরায়ণদেরকে ।","kanzul_en":"And We bestowed upon him Ishaq (Isaac) and Yaqub (Jacob); We guided all of them; and We guided Nooh before them and of his descendants, Dawud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Moosa and Haroon; and this is the way We reward the virtuous.","sahih":"And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good."},"words":[{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"And We bestowed","bn":"এবং দান করেছি আমরা"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"to him","bn":"তাকে"},{"ar":"إِسْحَـٰقَ","en":"Isaac","bn":"ইসহাক"},{"ar":"وَيَعْقُوبَ ۚ","en":"and Yaqub","bn":"ও ইয়াকুবকে"},{"ar":"كُلًّا","en":"all","bn":"প্রত্যেককে"},{"ar":"هَدَيْنَا ۚ","en":"We guided","bn":"সৎপথ দেখিয়েছি আমরা"},{"ar":"وَنُوحًا","en":"And Nuh","bn":"এবং নূহকেও"},{"ar":"هَدَيْنَا","en":"We guided","bn":"সৎপথ দেখিয়েছি আমরা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ ۖ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"وَمِن","en":"and of","bn":"এবং মধ্যে থেকে"},{"ar":"ذُرِّيَّتِهِۦ","en":"his descendents","bn":"বংশধরদের তার"},{"ar":"دَاوُۥدَ","en":"Dawood","bn":"(যেমন) দাউদ"},{"ar":"وَسُلَيْمَـٰنَ","en":"and Sulaiman","bn":"ও সুলায়মান"},{"ar":"وَأَيُّوبَ","en":"and Ayyub","bn":"ও আয়্যুব"},{"ar":"وَيُوسُفَ","en":"and Yusuf","bn":"ও ইউসুফ"},{"ar":"وَمُوسَىٰ","en":"and Musa","bn":"ও মূসা"},{"ar":"وَهَـٰرُونَ ۚ","en":"and Harun","bn":"এবং হারুনকে (সৎপথ দেখিয়েছি)"},{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"نَجْزِى","en":"We reward","bn":"পুরস্কার দিই আমরা"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"the good-doers","bn":"সৎকর্মপরায়ণদেরকে"}]},{"n":85,"ar":"وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"আর যাকারিয়া, ইয়াহইয়া, ঈসা ও ইলিয়াস - তারা প্রত্যেকেই সৎ লোকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।","muhiuddin":"আর ও যাকারিয়া, ইয়াহিয়া, ঈসা এবং ইলিয়াসকে। তারা সবাই পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।","kanzul_bn":"এবং যাকারিয়া, ইয়াহ্‌য়া, ঈসা এবং ইলিয়াসকেও । এরা সবাই আমার নৈকট্যের উপযোগী ।","kanzul_en":"And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias; all these are worthy of Our proximity.","sahih":"And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous."},"words":[{"ar":"وَزَكَرِيَّا","en":"And Zakariya","bn":"এবং যাকারিয়া"},{"ar":"وَيَحْيَىٰ","en":"and Yahya","bn":"ও ইয়াহইয়া"},{"ar":"وَعِيسَىٰ","en":"and Isa","bn":"ও ঈসা"},{"ar":"وَإِلْيَاسَ ۖ","en":"and Elijah","bn":"ও ইলয়াস"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"all (were)","bn":"প্রত্যেকেই ছিলো"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"সৎলোকদের"}]},{"n":86,"ar":"وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"আর ইসমাঈল, ঈসা, ইউনুস ও লূত - এদের প্রত্যেককেই আমি নবুওয়াত দান করে সমগ্র বিশ্বের উপর মহত্ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।","muhiuddin":"এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।","kanzul_bn":"আর ইসমাঈল, য়াসা’, ইয়ূনুস এবং লূতকেও; আর আমি প্রত্যেককে তারই যুগের সবার উপর শ্রেষ্টত্ব দিয়েছি ।","kanzul_en":"And Ismael (Ishmael) and Yasa’a (Elisha) and Yunus (Jonah) and Lut (Lot); and to each one during their times, We gave excellence over all others.","sahih":"And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds."},"words":[{"ar":"وَإِسْمَـٰعِيلَ","en":"And Ishmael","bn":"এবং ইসমাঈল"},{"ar":"وَٱلْيَسَعَ","en":"and Elisha","bn":"ও আল-ইয়াসায়া"},{"ar":"وَيُونُسَ","en":"and Yunus","bn":"ও ইউনুস"},{"ar":"وَلُوطًۭا ۚ","en":"and Lut","bn":"ও লুত"},{"ar":"وَكُلًّۭا","en":"and all","bn":"এবং প্রত্যেককে"},{"ar":"فَضَّلْنَا","en":"We preferred","bn":"শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"the worlds","bn":"বিশ্বজগতের (লোকদের)"}]},{"n":87,"ar":"وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"আর এদের বাপ-দাদা, সন্তান, সন্ততি ও ভাইদের মধ্যে অনেককে আমি মনোনীত করে সঠিক ও সোজা পথে পরিচালিত করেছি।","muhiuddin":"আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।","kanzul_bn":"এবং তাদের পিতৃপুরুষগণ, বংশধর এবং ভ্রাতৃবৃন্দের মধ্য থেকে কতেককেও; এবং আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি ও সোজা পথ দেখিয়েছি ।","kanzul_en":"And some of their ancestors and their descendants and their brothers; and We chose them and guided them to the Straight Path.","sahih":"And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path."},"words":[{"ar":"وَمِنْ","en":"And from","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ءَابَآئِهِمْ","en":"their fathers","bn":"পিতৃপুরুষদের তাদের"},{"ar":"وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ","en":"and their descendents","bn":"ও বংশধরদের তাদের"},{"ar":"وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ","en":"and their brothers","bn":"এবং ভ্রাতাদেরও তাদের"},{"ar":"وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ","en":"and We chose them","bn":"এবং আমরা মনোনীত করেছি তাদের"},{"ar":"وَهَدَيْنَـٰهُمْ","en":"and We guided them","bn":"ও আমরা পথ দেখিয়েছি তাদের"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"a path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"straight","bn":"সরলসোজা"}]},{"n":88,"ar":"ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"এটাই আল্লাহর হিদায়াত; তিনি তাঁর বান্দার মধ্যে যাকে চান এই পথে পরিচালিত করেন। কিন্তু তারা যদি শির্‌ক করত তাহলে তারা যা কিছুই করত, সবই ব্যর্থ হয়ে যেত।","muhiuddin":"এটি আল্লাহর হেদায়েত। স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, এপথে চালান। যদি তারা শেরেকী করত, তবে তাদের কাজ কর্ম তাদের জন্যে ব্যর্থ হয়ে যেত।","kanzul_bn":"এটা আল্লাহ্‌র হিদায়ত যে, আপন বান্দাদের মধ্যে যাকে চান প্রদান করে থাকেন; এবং তারা যদি শির্ক করতো তবে অবশ্যই তাদের কৃতকর্ম নিষ্ফল হতো ।","kanzul_en":"This is the guidance of Allah, which He may give to whomever He wills among His bondmen; and had they ascribed partners (to Allah), their deeds would have been wasted.","sahih":"That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"هُدَى","en":"(is the) Guidance","bn":"সৎপথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"يَهْدِى","en":"He guides","bn":"তিনি পরিচালনা করেন"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"উপর তার"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ ۚ","en":"His slaves","bn":"দাসদের তাঁর"},{"ar":"وَلَوْ","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"أَشْرَكُوا۟","en":"they (had) associated partners (with Allah)","bn":"তারা শিরক করতো"},{"ar":"لَحَبِطَ","en":"surely (would be) worthless","bn":"অবশ্যই নষ্ট হতো"},{"ar":"عَنْهُم","en":"for them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"কাজ করতে"}]},{"n":89,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"এরা ছিল সেই লোক, যাদেরকে আমি কিতাব, শাসনভার ও নবুওয়াত দান করেছি। সুতরাং যদি এরা তোমার নবুওয়াতকে অস্বীকার করে তাহলে তাদের স্থলে আমি এমন এক জাতিকে নিয়োগ করব, যারা ওটা অস্বীকার করেনা।","muhiuddin":"তাদেরকেই আমি গ্রন্থ, শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি। অতএব, যদি এরা আপনার নবুয়ত অস্বীকার করে, তবে এর জন্যে এমন সম্প্রদায় নির্দিষ্ট করেছি, যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।","kanzul_bn":"এরা হচ্ছে ঐ সব লোক, যাদেরকে আমি কিতাব, ফয়সালা করার ক্ষমতা ও নুবূয়ত প্রদান করেছি; অতঃপর যদি এসব লোক তা অস্বীকার করে, তবে আমি সেটার জন্য এমন একটা জনগোষ্ঠীকে নিয়োজিত রেখেছি যারা অস্বীকারকারী নয় ।","kanzul_en":"These are the ones whom We gave the Book and the wisdom and the Prophethood; so if these people do not believe in it, We have then kept ready for it a nation who do not reject (the truth).","sahih":"Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐ সব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) ones whom","bn":"তারাই"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمُ","en":"We gave them","bn":"আমরা দিয়েছি যাদেরকে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"وَٱلْحُكْمَ","en":"and the judgment","bn":"ও হেকমত, প্রজ্ঞা, যোগ্যতা,কর্তৃত্ব"},{"ar":"وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ","en":"and the Prophethood","bn":"ও নবুয়্যত"},{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"তারপর যদি"},{"ar":"يَكْفُرْ","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করে"},{"ar":"بِهَا","en":"in it","bn":"প্রতি তার"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এ সব (লোক)"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَكَّلْنَا","en":"We have entrusted","bn":"ভার অর্পণ করেছি আমরা"},{"ar":"بِهَا","en":"it","bn":"তার"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"(to) a people","bn":"(এমন) সম্প্রদায়ের উপর"},{"ar":"لَّيْسُوا۟","en":"who are not","bn":"তারা নয়"},{"ar":"بِهَا","en":"therein","bn":"তার প্রতি"},{"ar":"بِكَـٰفِرِينَ","en":"disbelievers","bn":"অস্বীকারকারী"}]},{"n":90,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ","juz":7,"page":138,"tr":{"ibnkathir":"এরা হচ্ছে ওরাই, যাদেরকে আল্লাহ সুপথ প্রদর্শন করেছিলেন। সুতরাং তুমি তাদের পথ অনুসরণ করে চল। তুমি বলে দাওঃ আমি কুরআন ও দীনের তাবলীগের বিনিময়ে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাইনা। এই কুরআন সমগ্র জগতবাসীর জন্য উপদেশের ভান্ডার ছাড়া কিছুই নয়।","muhiuddin":"এরা এমন ছিল, যাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেছিলেন। অতএব, আপনিও তাদের পথ অনুসরণ করুন। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের কাছে এর জন্যে কোন পারিশ্রমিক চাই না। এটি সারা বিশ্বের জন্যে একটি উপদেশমাত্র।","kanzul_bn":"এরা হচ্ছে এমন সব লোক, যাদেরকে আল্লাহ্‌ হিদায়াত করেছেন। সুতরাং আপনি তাদেরই পথে চলুন । আপনি বলে দিন, ‘আমি ক্বোরআনের জন্য তোমাদের নিকট কোন পারিশ্রমিক চাইনা’। তাতো নয়, কিন্তু উপদেশ সমগ্র বিশ্বের জন্য ।","kanzul_en":"These are the ones whom Allah guided, so follow their guidance; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not ask from you any fee for the Qur’an; it is nothing but an advice to the entire world.”","sahih":"Those are the ones whom Allāh has guided, so from their guidance take an example. Say, \"I ask of you for it [i.e., this message] no payment. It is not but a reminder for the worlds.\""},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐ সব (নাবী রাসূল)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) ones whom","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"هَدَى","en":"(have been) guided","bn":"সৎপথে পরিচালনা করেছিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"فَبِهُدَىٰهُمُ","en":"so of their guidance","bn":"সুতরাং প্রতি সঠিক পথের তাদের"},{"ar":"ٱقْتَدِهْ ۗ","en":"you follow","bn":"তুমি অনুসরণ করো"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"لَّآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَسْـَٔلُكُمْ","en":"I ask you","bn":"তোমাদের কাছে চাই আমি"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for it","bn":"এর জন্য"},{"ar":"أَجْرًا ۖ","en":"any reward","bn":"কোনো পারিশ্রমিক"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هُوَ","en":"(is) it","bn":"তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ذِكْرَىٰ","en":"a reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"لِلْعَـٰلَمِينَ","en":"for the worlds","bn":"জন্যে বিশ্বজগতের"}]},{"n":91,"ar":"وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ","juz":7,"page":139,"tr":{"ibnkathir":"এই লোকেরা আল্লাহর যথাযথ মর্যাদা উপলব্ধি করেনি। কেননা তারা বললঃ আল্লাহ কোন মানুষের উপর কোন কিছু অবতীর্ণ করেননি; তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ মানুষের হিদায়াত ও আলোকবর্তিকা রূপে যে কিতাব মূসা এনেছিল তা কে অবতীর্ণ করেছেন? তোমরা সেই কিতাব খন্ড খন্ড করে বিভিন্ন পত্রে রেখেছ, ওর কিয়দংশ তোমরা প্রকাশ করছ এবং বহুলাংশ গোপন করছ। (ঐ কিতাব দ্বারা) তোমাদেরকে বহু বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে, যা তোমরা ও তোমাদের পূর্ব-পুরুষরা জানতেনা; তুমি বলে দাওঃ তা আল্লাহই অবতীর্ণ করেছেন। সুতরাং তুমি তাদেরকে তাদের বাতিল ধারণার উপর ছেড়ে দাও, তারা খেলা করতে থাকুক।","muhiuddin":"তারা আল্লাহকে যথার্থ মূল্যায়ন করতে পারেনি, যখন তারা বললঃ আল্লাহ কোন মানুষের প্রতি কোন কিছু অবতীর্ণ করেননি। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ ঐ গ্রন্থ কে নাযিল করেছে, যা মূসা নিয়ে এসেছিল ? যা জ্যোতিবিশেষ এবং মানব মন্ডলীর জন্যে হোদায়েতস্বরূপ, যা তোমরা বিক্ষিপ্তপত্রে রেখে লোকদের জন্যে প্রকাশ করছ এবং বহুলাংশকে গোপন করছ। তোমাদেরকে এমন অনেক বিষয় শিক্ষা দেয়া হয়েছে, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা জানতো না। আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ নাযিল করেছেন। অতঃপর তাদেরকে তাদের ক্রীড়ামূলক বৃত্তিতে ব্যাপৃত থাকতে দিন।","kanzul_bn":"এবং ইহুদীগন আল্লাহ্‌র প্রকৃত মর্যাদা জানে নি যেমন জানা উচিত ছিলো । যখন তারা বললো, ‘আল্লাহ্‌ কোন মানুষের উপর কিছুই অবতারণ করেন নি । আপনি বলুন, ‘কে অবতারণ করলো সেই কিতাব, যা মূসা নিয়ে এসেছিলো, আলো ও মানুষের জন্য হিদায়তরূপে; যার তোমরা পৃথিক পৃথিক কপি তৈরী করে নিয়েছো; সেগুলোকে প্রকাশ করছো এবং অনেক কিছু গোপন করছো আর তোমাদেরকে সেটাই শিক্ষা দেওয়া হয় যা না তোমাদের জানা ছিলো, না তোমাদের পিতৃপুরুষদের’? ‘আল্লাহ্‌’ বলুন! অতঃপর, তাদেরকে ছেড়ে দিন তাদের অনর্থক কাজের মধ্যে খেলতে ।","kanzul_en":"And they (the Jews) did not realise (or appreciate) the importance of Allah as was required when they said, “Allah has not sent down anything upon any human being”; say, “Who has sent down the Book which Moosa brought, a light and guidance for mankind, which you have divided into different papers, some which you show and hide most of them? And (by which) you are taught what you did not know nor did your forefathers?” Say, “Allah” – then leave them playing in their indecency.","sahih":"And they did not appraise Allāh with true appraisal when they said, \"Allāh did not reveal to a human being anything.\" Say, \"Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers.\" Say, \"Allāh [revealed it].\" Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"قَدَرُوا۟","en":"they appraised","bn":"তারা মর্যাদা দিলো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে"},{"ar":"حَقَّ","en":"(with) true","bn":"যথাযথ"},{"ar":"قَدْرِهِۦٓ","en":"[of his] appraisal","bn":"মর্যাদা তাঁর"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"بَشَرٍۢ","en":"a human being","bn":"কোনো মানুষের"},{"ar":"مِّن","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۗ","en":"anything","bn":"কিছুই (অর্থাৎ কিতাব)"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَنْ","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"جَآءَ","en":"brought","bn":"এসেছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[it]","bn":"নিয়ে তা"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"نُورًۭا","en":"(as) a light","bn":"আলো"},{"ar":"وَهُدًۭى","en":"and guidance","bn":"ও পথ নির্দেশস্বরূপ"},{"ar":"لِّلنَّاسِ ۖ","en":"for the people","bn":"জন্যে মানুষের"},{"ar":"تَجْعَلُونَهُۥ","en":"You make it","bn":"তোমরা রাখো তা"},{"ar":"قَرَاطِيسَ","en":"(into) parchments","bn":"কাগজসমূহে"},{"ar":"تُبْدُونَهَا","en":"you disclose (some of) it","bn":"প্রকাশ করো (কিছু)তার"},{"ar":"وَتُخْفُونَ","en":"and you conceal","bn":"ও গোপন করো"},{"ar":"كَثِيرًۭا ۖ","en":"much (of it)","bn":"অনেক (কিছু)"},{"ar":"وَعُلِّمْتُم","en":"And you were taught","bn":"এবং শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো তোমাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَعْلَمُوٓا۟","en":"knew","bn":"তোমরা জানতে"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"(না) তোমরা"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"ءَابَآؤُكُمْ ۖ","en":"your forefathers","bn":"বাপ দাদারা তোমাদের"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah (revealed it)","bn":"\"আল্লাহ্‌ই (অবতীর্ণ করেছেন)\""},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"ذَرْهُمْ","en":"leave them","bn":"ছেড়ে দাও তাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"خَوْضِهِمْ","en":"their discourse","bn":"অর্থহীন আলোচনার তাদের"},{"ar":"يَلْعَبُونَ","en":"playing","bn":"তারা খেলতে থাকুক"}]},{"n":92,"ar":"وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ","juz":7,"page":139,"tr":{"ibnkathir":"আর এই কিতাবও (কুরআন) আমিই অবতীর্ণ করেছি; যা খুবই বারাকাতময় কিতাব এবং পূর্বের সকল কিতাবকে সত্যায়িত করে থাকে, যেন তুমি কেন্দ্রীয় মাক্কা নগরী এবং ওর চতুস্পার্শ্বস্থ জনপদের লোকদেরকে ওর দ্বারা ভীতি প্রদর্শন কর। যারা পরকালে বিশ্বাস রাখে তারা এই কিতাবকেও বিশ্বাস করবে এবং ওর প্রতি ঈমান আনবে, আর তারা নিয়মিতভাবে সালাতও আদায় করে থাকে।","muhiuddin":"এ কোরআন এমন গ্রন্থ, যা আমি অবতীর্ন করেছি; বরকতময়, পূর্ববর্তী গ্রন্থের সত্যতা প্রমাণকারী এবং যাতে আপনি মক্কাবাসী ও পাশ্ববর্তীদেরকে ভয় প্রদর্শন করেন। যারা পরকালে বিশ্বাস স্থাপন করে তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তার স্বীয় নামায সংরক্ষণ করে।","kanzul_bn":"এবং এটা বরকতময় কিতাব, যা আমি অবতারণ করেছি, প্রত্যায়নকারী ঐ সব কিতাবের যেগুলো পূর্বে ছিলো; এবং এ জন্য যে, আপনি সতর্ক করবেন ‘সমস্ত বস্তির সরদার’কে এবং তাকে যে সমগ্র জাহানে সেটার চতুর্পাশে রয়েছে; এবং যারা পরকালের উপর ঈমান আনে তারা ঐ কিতাবের উপর ঈমান আনে এবং নিজেদের নামাযের সংরক্ষণ করে ।","kanzul_en":"And this is the blessed Book which We have sent down, confirming the Books preceding it, and in order that you may warn the leader of all villages and all those around it in the entire world; and those who believe in the Hereafter accept faith in this Book, and guard their prayers.","sahih":"And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers."},"words":[{"ar":"وَهَـٰذَا","en":"And this","bn":"এবং এই"},{"ar":"كِتَـٰبٌ","en":"(is) a Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"We have revealed it","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি তা"},{"ar":"مُبَارَكٌۭ","en":"blessed","bn":"কল্যাণময়"},{"ar":"مُّصَدِّقُ","en":"confirming","bn":"সত্যায়নকারী (হিসেবে)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(came) before","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"its hands","bn":"হাতের তার"},{"ar":"وَلِتُنذِرَ","en":"so that you may warn","bn":"এবং যেন তুমি সতর্ক করো"},{"ar":"أُمَّ","en":"(the) mother","bn":"মা"},{"ar":"ٱلْقُرَىٰ","en":"(of) the cities","bn":"জনপদসমূহের (অর্থাৎ মক্কার লোকদেরকে)"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and who","bn":"ও যারা (আছে)"},{"ar":"حَوْلَهَا ۚ","en":"(are) around it","bn":"চারপাশে তার"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"in the Hereafter","bn":"উপর আখিরাতের"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they believe","bn":"তারা ঈমান আনে"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"in it","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"صَلَاتِهِمْ","en":"their prayers","bn":"তাদের সালাতের"},{"ar":"يُحَافِظُونَ","en":"(are) guarding","bn":"রক্ষা করে"}]},{"n":93,"ar":"وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ","juz":7,"page":139,"tr":{"ibnkathir":"আর ঐ ব্যক্তি অপেক্ষা অধিক অত্যাচারী কে হতে পারে যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করেছে? অথবা এরূপ বলেঃ আমার উপর অহী নাযিল করা হয়েছে, অথচ তার উপর প্রকৃত পক্ষে কোন অহী নাযিল করা হয়নি এবং যে ব্যক্তি এও বলেঃ যেরূপ কালাম আল্লাহ নাযিল করেছেন, তদ্রুপ আমিও আনয়ন করছি। আর তুমি যদি দেখতে পেতে (ঐ সময়ের অবস্থা) যে সময় যালিমরা হবে মৃত্যু সংকটে (পরিবেষ্টিত); আর মালাইকা/ফেরেশতারা হাত বাড়িয়ে বলবেঃ নিজেদের প্রাণগুলি বের কর, আজ তোমাদেরকে সেই সব অপরাধের শাস্তি হিসাবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি দেয়া হবে যা তোমরা আল্লাহর উপর মিথ্যা দোষারোপ করে অকারণ প্রলাপ বকেছিলে এবং তাঁর আয়াতসমূহ কবূল করা হতে অহংকার করেছিলে।","muhiuddin":"ঐ ব্যক্তির চাইতে বড় জালেম কে হবে, যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে অথবা বলেঃ আমার প্রতি ওহী অবতীর্ণ হয়েছে। অথচ তার প্রতি কোন ওহী আসেনি এবং যে দাবী করে যে, আমিও নাযিল করে দেখাচ্ছি যেমন আল্লাহ নাযিল করেছেন। যদি আপনি দেখেন যখন জালেমরা মৃত্যু যন্ত্রণায় থাকে এবং ফেরেশতারা স্বীয় হস্ত প্রসারিত করে বলে, বের কর স্বীয় আত্মা! অদ্য তোমাদেরকে অবমাননাকর শাস্তি প্রদান করা হবে। কারণ, তোমরা আল্লাহর উপর অসত্য বলতে এবং তাঁর আয়াত সমূহ থেকে অহংকার করতে।","kanzul_bn":"এবং তার চেয়ে বড় যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে? অথবা বলে, ‘আমার প্রতি ওহী হয়েছে’; অথচ তার প্রতি কোন ওহী হয় নি; এবং যে বলে, ‘এখনই আমি অবতীর্ন করছি তেমনি, যেমন আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন;’ এবং কখনো আপনি দেখতে পাবেন, যখন যালিম মৃত্যু যন্ত্রণা ভুগতে থাকে এবং ফিরিশ্‌তাগণ হাত বিস্তার করে রয়েছেন ‘বের করো নিজেদের প্রাণসমূহ আজ তোমাদেরকে লাঞ্ছনার শাস্তি দেওয়া হবে এর পরিণামস্বরূপ যে, আল্লাহ্‌র উপর মিথ্যারোপ করছিলে এবং তার আয়াতগুলো থেকে অহংকার করতে’।","kanzul_en":"Who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or says, “I have received divine inspiration”, whereas he has not been inspired at all – and one who says, “I will now reveal something similar to what Allah has sent down”? And if you see when the unjust are in the throes of death and the angels are with their hands outstretched; (saying) “Surrender your souls; this day you shall be given a disgraceful punishment – the recompense of your fabricating lies against Allah, and your scorning His signs.”","sahih":"And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, \"It has been inspired to me,\" while nothing has been inspired to him, and one who says, \"I will reveal [something] like what Allāh revealed.\" And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], \"Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant.\""},"words":[{"ar":"وَمَنْ","en":"And who","bn":"এবং কে (হবে)"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more unjust","bn":"বড় সীমালঙ্ঘনকারী"},{"ar":"مِمَّنِ","en":"than (one) who","bn":"(তার) চেয়ে যে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"invents","bn":"রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"about","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"كَذِبًا","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলে"},{"ar":"أُوحِىَ","en":"It has been inspired","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"وَلَمْ","en":"while not","bn":"অথচ নি"},{"ar":"يُوحَ","en":"it was inspired","bn":"ওহী করা হয়"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"প্রতি তার"},{"ar":"شَىْءٌۭ","en":"anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَمَن","en":"and (one) who","bn":"এবং যে"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলে"},{"ar":"سَأُنزِلُ","en":"I will reveal","bn":"অবতীর্ণ করবো আমিও"},{"ar":"مِثْلَ","en":"like","bn":"অনুরূপ"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"(has been) revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۗ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং (হায়) যদি"},{"ar":"تَرَىٰٓ","en":"you (could) see","bn":"তুমি দেখতে"},{"ar":"إِذِ","en":"when","bn":"যখন (থাকবে)"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"غَمَرَٰتِ","en":"agonies","bn":"যন্ত্রণার"},{"ar":"ٱلْمَوْتِ","en":"(of) [the] death","bn":"মৃত্যুর"},{"ar":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"while the Angels","bn":"এবং ফেরেশতাগণ"},{"ar":"بَاسِطُوٓا۟","en":"(are) stretching out","bn":"প্রসারিত করে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands (saying)","bn":"তাদের হাতগুলো (এবং বলবে)"},{"ar":"أَخْرِجُوٓا۟","en":"Discharge","bn":"তোমরা বের করো"},{"ar":"أَنفُسَكُمُ ۖ","en":"your souls","bn":"তোমাদের প্রাণগুলো"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"Today","bn":"আজ"},{"ar":"تُجْزَوْنَ","en":"you will be recompensed","bn":"তোমাদের পুরস্কার দেওয়া হবে"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(with) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْهُونِ","en":"humiliating","bn":"অপমানকর"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَقُولُونَ","en":"say","bn":"তোমরা বলে এসেছো"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"غَيْرَ","en":"other than","bn":"নয়"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"ন্যায়"},{"ar":"وَكُنتُمْ","en":"and you were","bn":"এবং তোমরা ছিলে"},{"ar":"عَنْ","en":"towards","bn":"হতে"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦ","en":"His Verses","bn":"নিদর্শনাদি তাঁর"},{"ar":"تَسْتَكْبِرُونَ","en":"being arrogant","bn":"অহংকার করতে"}]},{"n":94,"ar":"وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ","juz":7,"page":139,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমরা আমার কাছে নিঃসঙ্গ এসেছ, যেভাবে প্রথমবার আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিলাম, আর যা কিছু আমি তোমাদেরকে দিয়েছিলাম তা তোমরা নিজেদের পশ্চাতেই ছেড়ে এসেছ, আর আমিতো তোমাদের সাথে তোমাদের সেই সুপারিশকারীদেরকে দেখছিনা যাদের সম্বন্ধে তোমরা দাবী করতে যে, তারা তোমাদের কাজকর্মে (আমার) শরীক; বাস্তবিকই তোমাদের পরস্পরের সম্পর্কতো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, আর তোমরা যা কিছু ধারণা করতে তা সবই আজ তোমাদের নিকট থেকে উধাও হয়ে গেছে।","muhiuddin":"তোমরা আমার কাছে নিঃসঙ্গ হয়ে এসেছ, আমি প্রথমবার তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিলাম। আমি তোদেরকে যা দিয়েছিলাম, তা পশ্চাতেই রেখে এসেছ। আমি তো তোমাদের সাথে তোমাদের সুপারিশকারীদের কে দেখছি না। যাদের সম্পর্কে তোমাদের দাবী ছিল যে, তারা তোমাদের ব্যাপারে অংশীদার। বাস্তুবিকই তোমাদের পরস্পরের সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেছে এবং তোমাদের দাবী উধাও হয়ে গেছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তোমরা আমার নিকট নিঃসঙ্গ অবস্থায় এসেছো যেমন আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম; আর পৃষ্ঠ-পশ্চাতে ফেলে এসেছো যে ধন সম্পদ আমি তোমাদেরকে দিয়েছিলাম; এবং আমি তোমাদের সাথে তোমাদের ঐ সুপারিশকারীদেরকে দেখছি না, যাদেরকে তোমরা নিজেদের মধ্যে শরীক মনে করতে । নিশ্চয় তোমাদের পরস্পরের মধ্যেকার সম্পর্কের রশি কেটে গেছে এবং তোমাদের নিকট থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে যা দাবী করছিলে ।","kanzul_en":"“And indeed you (the disbelievers) have now come to Us alone as We had created you at first, and you have left behind you all the wealth and riches We had bestowed upon you; and We do not see your intercessors along with you, whom you claimed to possess a share in you; indeed the link between yourselves is cut off, and you have lost all what you contended.”","sahih":"[It will be said to them], \"And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim.\""},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং (তিনি বলবেন) নিশ্চয়ই"},{"ar":"جِئْتُمُونَا","en":"you have come to Us","bn":"আমাদের কাছে তোমরা এসেছো"},{"ar":"فُرَٰدَىٰ","en":"alone","bn":"একাকী"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"خَلَقْنَـٰكُمْ","en":"We created you","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি তোমাদের"},{"ar":"أَوَّلَ","en":"(the) first","bn":"প্রথম"},{"ar":"مَرَّةٍۢ","en":"time","bn":"বার"},{"ar":"وَتَرَكْتُم","en":"and you have left","bn":"ও ছেড়ে এসেছো তোমরা"},{"ar":"مَّا","en":"whatever","bn":"যা"},{"ar":"خَوَّلْنَـٰكُمْ","en":"We bestowed (on) you","bn":"আমরা দিয়েছিলাম তোমাদের"},{"ar":"وَرَآءَ","en":"behind","bn":"পিছনে"},{"ar":"ظُهُورِكُمْ ۖ","en":"your backs","bn":"পিঠের তোমাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"نَرَىٰ","en":"We see","bn":"দেখছি আমরা"},{"ar":"مَعَكُمْ","en":"with you","bn":"সাথে তোমাদের"},{"ar":"شُفَعَآءَكُمُ","en":"your intercessors","bn":"সুপারিশকারীদেরকে তোমাদের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"زَعَمْتُمْ","en":"you claimed","bn":"ধারণা করতে তোমরা"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they (were)","bn":"যে তারা"},{"ar":"فِيكُمْ","en":"in your (matters)","bn":"তোমাদের ব্যাপার"},{"ar":"شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ","en":"partners (with Allah)","bn":"অংশীদাররা (হবে কার্যোদ্ধারের জন্যে)"},{"ar":"لَقَد","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"تَّقَطَّعَ","en":"have been severed (bonds)","bn":"ছিন্ন হয়েছে (সম্পর্ক)"},{"ar":"بَيْنَكُمْ","en":"between you","bn":"মাঝে তোমাদের"},{"ar":"وَضَلَّ","en":"and is lost","bn":"ও হারিয়ে গিয়েছে"},{"ar":"عَنكُم","en":"from you","bn":"থেকে তোমাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَزْعُمُونَ","en":"claim","bn":"তোমরা ধারণা করতে"}]},{"n":95,"ar":"۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ","juz":7,"page":140,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই দানা ও বীজ দানকারী হচ্ছেন আল্লাহ। তিনিই জীবন্তকে প্রাণহীন থেকে বের করেন এবং তিনিই প্রাণহীনকে জীবন্ত হতে নিগর্তকারী; তিনিইতো আল্লাহ, তাহলে তোমরা কোথায় যাচ্ছো?","muhiuddin":"নিশ্চয় আল্লাহই বীজ ও আঁটি থেকে অঙ্কুর সৃষ্টিকারী; তিনি জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন ও মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন। তিনি আল্লাহ অতঃপর তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শস্যবীজ ও আটি ভেদ করে অঙ্কুর উৎপাদনকারী, জীবন্তকে মৃত থেকে এবং মৃতকে জীবন্ত থেকে নির্গতকারী। ইনিই হন আল্লাহ্‌; তোমরা কোথায় উল্টো দিকে যাচ্ছো?","kanzul_en":"Indeed it is Allah Who splits the grain and the seed; it is He Who brings forth living from the dead, and it is He Who brings forth dead from the living; such is Allah; so where are you reverting?","sahih":"Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"فَالِقُ","en":"(is the) Cleaver","bn":"বিদীর্ণকারী"},{"ar":"ٱلْحَبِّ","en":"(of) the grain","bn":"শস্য-বীজ"},{"ar":"وَٱلنَّوَىٰ ۖ","en":"and the date-seed","bn":"ও আঁটি"},{"ar":"يُخْرِجُ","en":"He brings forth","bn":"বের করেন তিনি"},{"ar":"ٱلْحَىَّ","en":"the living","bn":"জীবন্তকে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمَيِّتِ","en":"the dead","bn":"মৃতকে"},{"ar":"وَمُخْرِجُ","en":"and brings forth","bn":"ও নির্গতকারী"},{"ar":"ٱلْمَيِّتِ","en":"the dead","bn":"প্রাণহীনকে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْحَىِّ ۚ","en":"the living","bn":"জীবন্ত"},{"ar":"ذَٰلِكُمُ","en":"That","bn":"এই (হচ্ছেন)"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"so how","bn":"অতএব কোথায়"},{"ar":"تُؤْفَكُونَ","en":"are you deluded","bn":"তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে"}]},{"n":96,"ar":"فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ","juz":7,"page":140,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই রাতের আবরণ বিদীর্ণ করে রঙ্গিন প্রভাতের উন্মেষকারী, তিনিই রাতকে বিশ্রামকাল এবং সূর্য ও চাঁদকে সময়ের নিরূপক করে দিয়েছেন; এটা হচ্ছে সেই পরম পরাক্রান্ত ও সর্ব পরিজ্ঞাতার (আল্লাহর) নির্ধারণ।","muhiuddin":"তিনি প্রভাত রশ্মির উন্মেষক। তিনি রাত্রিকে আরামদায়ক করেছেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে হিসেবের জন্য রেখেছেন। এটি পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানীর নির্ধারণ।","kanzul_bn":"অন্ধকারের বুক চিরে ঊষার উন্মেষকারী; এবং তিনি রাতকে শান্তিদায়ক করেছেন আর সূর্য ও চন্দ্রকে গণনার জন্য । এটা পরাক্রমশালী জ্ঞানীর অগ্রে নিরূপণ ।","kanzul_en":"It is He Who breaks dawn (by splitting the dark); and He has made the night a calmness, and the sun and the moon a count (for time); this is the command set by the Almighty, the All Knowing.","sahih":"[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing."},"words":[{"ar":"فَالِقُ","en":"(He is the) Cleaver","bn":"তিনিই বিদীর্ণকারী (অন্ধকারের আবরণ)"},{"ar":"ٱلْإِصْبَاحِ","en":"(of) the daybreak","bn":"প্রভাতের (জন্যে)"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and He has made","bn":"ও সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"سَكَنًۭا","en":"(for) rest","bn":"বিশ্রামের (জন্যে)"},{"ar":"وَٱلشَّمْسَ","en":"and the sun","bn":"ও (নির্ধারিত করেছেন) সূর্য"},{"ar":"وَٱلْقَمَرَ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদের"},{"ar":"حُسْبَانًۭا ۚ","en":"(for) reckoning","bn":"(উদয় অস্তের)গণনার জন্যে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"تَقْدِيرُ","en":"(is the) ordaining","bn":"নির্ধারিত"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"(of) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْعَلِيمِ","en":"the All-Knowing","bn":"মহাজ্ঞানীর (পক্ষ থেকে)"}]},{"n":97,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ","juz":7,"page":140,"tr":{"ibnkathir":"আর তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্ররাজিকে সৃষ্টি করেছেন, যেন তোমরা ওগুলির সাহায্যে অন্ধকারে পথের সন্ধান পেতে পার স্থল ভাগে এবং সমুদ্রে। নিশ্চয়ই আমি প্রমাণসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি ঐ সমস্ত লোকের জন্য যারা জ্ঞান রাখে।","muhiuddin":"তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্রপুঞ্জ সৃজন করেছেন যাতে তোমরা স্থল ও জলের অন্ধকারে পথ প্রাপ্ত হও। নিশ্চয় যারা জ্ঞানী তাদের জন্যে আমি নির্দেশনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করে দিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদের জন্য নক্ষত্ররাজি সৃষ্টি করেছেন যেন সেগুলো দ্বারা সঠিক পথের দিশা পাও স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে । আমি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করেছি জ্ঞানীদের জন্য ।","kanzul_en":"And it is He Who has created the stars for you, so that you may find your way by them in the darkness of the land and the sea; indeed We have explained Our verses in detail for the people of knowledge.","sahih":"And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلنُّجُومَ","en":"the stars","bn":"নক্ষত্রগুলো"},{"ar":"لِتَهْتَدُوا۟","en":"that you may guide yourselves","bn":"যেন তোমরা পথ পাও"},{"ar":"بِهَا","en":"with them","bn":"সাহায্যে তার"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ظُلُمَـٰتِ","en":"the darkness[es]","bn":"অন্ধকারে সমূহের"},{"ar":"ٱلْبَرِّ","en":"(of) the land","bn":"স্থলে"},{"ar":"وَٱلْبَحْرِ ۗ","en":"and the sea","bn":"ও সাগরে"},{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَصَّلْنَا","en":"We have made clear","bn":"বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনগুলোকে"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"(who) know","bn":"(যারা) জ্ঞান রাখে"}]},{"n":98,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ","juz":7,"page":140,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তোমাদেরকে এক ব্যক্তি হতে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর (প্রত্যেকের জন্য) একটি স্থান অধিক দিন থাকার জন্য এবং একটি স্থান অল্প দিন থাকার জন্য রয়েছে, এই নিদর্শনসমূহ আমি তাদের জন্য সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করলাম যাদের বুদ্ধি বিবেচনা আছে।","muhiuddin":"তিনিই তোমাদের কে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন। অনন্তর একটি হচ্ছে তোমাদের স্থায়ী ঠিকানা ও একটি হচ্ছে গচ্ছিত স্থল। নিশ্চয় আমি প্রমাণাদি বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি তাদের জন্যে, যারা চিন্তা করে।","kanzul_bn":"এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে একই প্রাণ (সত্ত্বা) থেকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর কোথাও তোমাদেরকে অবস্থান করতে হবে এবং কোথাও গচ্ছিত থাকতে হবে। নিশ্চয় আমি বিশদভাবে নিদর্শনসমূহ বিবৃত করেছি বুদ্ধিসম্পন্ন লোকদের জন্য ।","kanzul_en":"And it is He Who has created you from a single soul – then you have to stop over in one place and stay entrusted in another; indeed We have explained Our verses in detail for people of understanding. (This earth. The grave.)","sahih":"And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَنشَأَكُم","en":"(has) produced you","bn":"সৃষ্টি করেছেন তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّفْسٍۢ","en":"a soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"وَٰحِدَةٍۢ","en":"single","bn":"এক"},{"ar":"فَمُسْتَقَرٌّۭ","en":"so (there is) a place of dwelling","bn":"অতঃপর বাসস্হান"},{"ar":"وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ","en":"and a resting place","bn":"ও গচ্ছিত রাখার স্থান (নির্ধারিত করেছেন)"},{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَصَّلْنَا","en":"We have made clear","bn":"বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনগুলোকে"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَفْقَهُونَ","en":"(who) understand","bn":"(যারা)অনুধাবন করে"}]},{"n":99,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ","juz":7,"page":140,"tr":{"ibnkathir":"আর তিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন, ওর সাহায্যে সব রকমের উদ্ভিদ আমি (আল্লাহ) উৎপন্ন করি; অতঃপর তা থেকে সবুজ শাখা বের করি, ফলতঃ তা থেকে আমি উপর্যুপরি উত্থিত বীজ উৎপন্ন করি। এবং খেজুর বৃক্ষ থেকে অর্থাৎ ওর পুস্পকণিকা থেকে ছড়া হয় যা নিম্ন দিকে ঝুঁকে পড়ে, আর আঙ্গুরসমূহের উদ্যান এবং যাইতূন ও আনার যা পরস্পর সাদৃশ্যযুক্ত। প্রত্যেক ফলের প্রতি লক্ষ্য কর যখন ওটা ফলে এবং ওর পরিপক্ক হওয়ার প্রতি লক্ষ্য কর। এই সমুদয়ের মধ্যে নিদর্শনসমূহ রয়েছে তাদেরই জন্য যারা ঈমান রাখে।","muhiuddin":"তিনিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন অতঃপর আমি এর দ্বারা সর্বপ্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি, অতঃপর আমি এ থেকে সবুজ ফসল নির্গত করেছি, যা থেকে যুগ্ম বীজ উৎপন্ন করি। খেজুরের কাঁদি থেকে গুচ্ছ বের করি, যা নুয়ে থাকে এবং আঙ্গুরের বাগান, যয়তুন, আনার পরস্পর সাদৃশ্যযুক্ত এবং সাদৃশ্যহীন। বিভিন্ন গাছের ফলের প্রতি লক্ষ্য কর যখন সেুগুলো ফলন্ত হয় এবং তার পরিপক্কতার প্রতি লক্ষ্য কর। নিশ্চয় এ গুলোতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদারদের জন্যে।","kanzul_bn":"এবং তিনিই হন, যিনি আস্‌মান থেকে বারি বর্ষণ করেছেন । অতঃপর আমি তা দ্বারা প্রতিটি উদ্ভিদ উদ্‌গম করেছি; অনন্তর তা থেকে উদ্‌গত করেছি; সব্জি, যা থেকে শস্যদানা উৎপাদন করি একটা অপরের উপর চড়াবস্থায়; এবং খেজুরের মাথি থেকে পাশাপাশি গুচ্ছ; এবং আঙ্গুরের বাগান; এবং যায়তূন ও আনার কোন কোন বিষয়ে সদৃশ ও কোন কোন বিষয়ে বিসদৃশ । সেটার ফলের দিকে লক্ষ্য করো যখন ফলবান হয় এবং সেটার পরিপক্ক হবার প্রতি । নিশ্চয় এর মধ্যে নিদর্শনসমূহ রয়েছে ঈমানদারদের জন্য ।","kanzul_en":"And it is He Who sends down water from the sky; so with it We produced all things that grow; hence We produce from it vegetation from which We bring forth grains in clusters; and from the pollen of dates, dense bunches – and gardens of grapes and olives and pomegranates, similar in some ways and unlike in some; look at its fruit when it bears yield, and its ripening; indeed in it are signs for the people who believe.","sahih":"And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"sends down","bn":"বর্ষণ করেন"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَأَخْرَجْنَا","en":"then We bring forth","bn":"অতঃপর বের করেছি আমরা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"نَبَاتَ","en":"vegetation","bn":"উদ্ভিদ"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"জিনিসের"},{"ar":"فَأَخْرَجْنَا","en":"Then We bring forth","bn":"অতঃপর বের করেছি আমরা"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"خَضِرًۭا","en":"green plant","bn":"সবুজ (ক্ষেত ও বৃক্ষ)"},{"ar":"نُّخْرِجُ","en":"We bring forth","bn":"বের করি আমরা"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"حَبًّۭا","en":"grain","bn":"শস্যদানা"},{"ar":"مُّتَرَاكِبًۭا","en":"thick clustered","bn":"ঘন সন্নিবিষ্ট"},{"ar":"وَمِنَ","en":"And from","bn":"এবং এর"},{"ar":"ٱلنَّخْلِ","en":"the date-palm","bn":"খেজুর গাছ"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"طَلْعِهَا","en":"its spathe","bn":"মাথি তার"},{"ar":"قِنْوَانٌۭ","en":"clusters of dates","bn":"খেজুর থোকা (বের করি)"},{"ar":"دَانِيَةٌۭ","en":"hanging low","bn":"(যা)ঝুলন্ত"},{"ar":"وَجَنَّـٰتٍۢ","en":"And gardens","bn":"এবং বাগানগুলো"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"এর"},{"ar":"أَعْنَابٍۢ","en":"grapes","bn":"আঙ্গুর"},{"ar":"وَٱلزَّيْتُونَ","en":"and the olives","bn":"ও জলপাই"},{"ar":"وَٱلرُّمَّانَ","en":"and the pomegranates","bn":"ও আনারের"},{"ar":"مُشْتَبِهًۭا","en":"resembling","bn":"সদৃশ"},{"ar":"وَغَيْرَ","en":"and not","bn":"ও নয়"},{"ar":"مُتَشَـٰبِهٍ ۗ","en":"resembling","bn":"সদৃশ"},{"ar":"ٱنظُرُوٓا۟","en":"Look","bn":"তোমরা লক্ষ্য করো"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"at","bn":"প্রতি"},{"ar":"ثَمَرِهِۦٓ","en":"its fruit","bn":"তার ফলের"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَثْمَرَ","en":"it bears fruit","bn":"ফলবান হয়"},{"ar":"وَيَنْعِهِۦٓ ۚ","en":"and its ripening","bn":"ও পাকে তা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"(are) signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"(who) believe","bn":"(যারা) ঈমান আনে"}]},{"n":100,"ar":"وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ","juz":7,"page":140,"tr":{"ibnkathir":"আর এই (অজ্ঞ) লোকেরা জিনদেরকে আল্লাহর শরীক বানিয়ে নিয়েছে, অথচ আল্লাহই ঐগুলিকে সৃষ্টি করেছেন, আর না জেনে না বুঝে তারা তাঁর জন্য পুত্র কন্যা রচনা করে; তিনি মহিমান্বিত (পবিত্র), এদের আরোপিত বিশেষণগুলি হতে বহু উর্ধ্বে তিনি।","muhiuddin":"তারা জিনদেরকে আল্লাহর অংশীদার স্থির করে; অথচ তাদেরকে তিনিই সৃস্টি করেছেন। তারা অজ্ঞতাবশতঃ আল্লাহর জন্যে পুত্র ও কন্যা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। তিনি পবিত্র ও সমুন্নত, তাদের বর্ননা থেকে।","kanzul_bn":"এবং তারা আল্লাহ্‌র শরীক স্থির করেছে জিন্‌দেরকে, অথচ তিনিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তার জন্য পুত্র ও কন্যা সন্তান গড়ে নিয়েছে মূর্খতাবশতঃ তিনি পবিত্র ও ঐ সব কথাবার্তার ঊর্ধ্বে, যেগুলো তারা বলে থাকে ।","kanzul_en":"And out of sheer ignorance they have ascribed jinns as partners of Allah, whereas it is He Who created them, and they have invented sons and daughters for Him! Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.","sahih":"But they have attributed to Allāh partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe."},"words":[{"ar":"وَجَعَلُوا۟","en":"And they make","bn":"এবং তারা বানিয়েছে"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"with Allah","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌র"},{"ar":"شُرَكَآءَ","en":"partners","bn":"অংশীদার"},{"ar":"ٱلْجِنَّ","en":"jinn","bn":"জিনদেরকে"},{"ar":"وَخَلَقَهُمْ ۖ","en":"though He has created them","bn":"অথচ সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের"},{"ar":"وَخَرَقُوا۟","en":"and they falsely attribute","bn":"এবং তারা রচনা করেছে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"بَنِينَ","en":"sons","bn":"পুত্র"},{"ar":"وَبَنَـٰتٍۭ","en":"and daughters","bn":"ও কন্যা"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِلْمٍۢ ۚ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশত)"},{"ar":"سُبْحَـٰنَهُۥ","en":"Glorified is He","bn":"মহিমান্বিত তিনি"},{"ar":"وَتَعَـٰلَىٰ","en":"and Exalted","bn":"এবং সমুন্নত"},{"ar":"عَمَّا","en":"above what","bn":"(তা) হতে যা"},{"ar":"يَصِفُونَ","en":"they attribute","bn":"তারা রচনা করে"}]},{"n":101,"ar":"بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ","juz":7,"page":140,"tr":{"ibnkathir":"তিনি আসমান ও যমীনের স্রষ্টা; তাঁর সন্তান হবে কি করে? অথচ তাঁর জীবন সঙ্গিনীই কেহ নেই। তিনিই প্রত্যেকটি জিনিস সৃষ্টি করেছেন, প্রত্যেকটি জিনিস সম্পর্কে তাঁর ভাল রুপে জ্ঞান রয়েছে।","muhiuddin":"তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আদি স্রষ্টা। কিরূপে আল্লাহর পুত্র হতে পারে, অথচ তাঁর কোন সঙ্গী নেই ? তিনি যাবতীয় কিছু সৃষ্টি করেছেন। তিনি সব বস্তু সম্পর্কে সুবিজ্ঞ।","kanzul_bn":"কোন নমূনা ব্যতিরেকেই আস্‌মানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা; তার সন্তান হবে কোত্থেকে? অথচ তার কোন স্ত্রী নেই; এবং তিনি প্রত্যেক বস্তু সৃষ্টি করেছেন আর তিনি সবকিছু জানেন ।","kanzul_en":"The Originator of the heavens and the earth; how can He possibly have a child when, in fact, He does not have a spouse? And He has created all things; and He knows everything.","sahih":"[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing."},"words":[{"ar":"بَدِيعُ","en":"Originator","bn":"তিনি স্রষ্টা"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"أَنَّىٰ","en":"How","bn":"কিরূপে"},{"ar":"يَكُونُ","en":"can be","bn":"হবে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"وَلَدٌۭ","en":"a son","bn":"কোনো সন্তান"},{"ar":"وَلَمْ","en":"while not","bn":"অথচ নি"},{"ar":"تَكُن","en":"(there) is","bn":"হয়"},{"ar":"لَّهُۥ","en":"for Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"صَـٰحِبَةٌۭ ۖ","en":"a companion","bn":"কোনো সঙ্গিনী"},{"ar":"وَخَلَقَ","en":"and He created","bn":"এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۖ","en":"thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"(is) of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছু"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knower","bn":"সবিশেষ অবহিত"}]},{"n":102,"ar":"ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"তিনি আল্লাহ, তোমাদের পরওয়ারদিগার। তিনি ছাড়া অন্য কেহই মা‘বূদ নেই, প্রত্যেক বস্তুরই স্রষ্টা তিনি, অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদাত কর, তিনিই সব জিনিসের উপর দায়িত্বশীল।","muhiuddin":"তিনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনিই সব কিছুর স্রষ্টা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তিনি প্রত্যেক বস্তুর কার্যনির্বাহী।","kanzul_bn":"ইনিই আল্লাহ্‌, তোমাদের প্রতিপালক; তিনি ব্যতীত অন্য কারো উপাসনা নেই; সবকিছুর স্রষ্টা সুতরাং তারই ইবাদত করো । তিনি সবকিছুর রক্ষক ।","kanzul_en":"Such is Allah, your Lord; and none is worthy of worship except Him; the Creator of all things – therefore worship Him; and He is the Trustee over all things.","sahih":"That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكُمُ","en":"That","bn":"এই (হচ্ছেন)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"رَبُّكُمْ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"خَـٰلِقُ","en":"(the) Creator","bn":"তিনি স্রষ্টা"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"فَٱعْبُدُوهُ ۚ","en":"so worship Him","bn":"সুতরাং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"وَكِيلٌۭ","en":"a Guardian","bn":"তত্ত্বাবধায়ক"}]},{"n":103,"ar":"لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"কোন মানব-দৃষ্টি তাঁকে দেখতে পারেনা, অথচ তিনি সকল কিছুই দেখতে পান এবং তিনি অতীব সূক্ষ্মদর্শী এবং সর্ব বিষয়ে ওয়াকিফহাল।","muhiuddin":"দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।","kanzul_bn":"চক্ষুসমূহ তাকে আয়ত্ত করতে পারে না এবং সমস্ত চক্ষু তারই আয়ত্তে রয়েছে; আর তিনিই পরিপূর্ণ সূক্ষ্মদর্শি, সম্যক পরিজ্ঞাত ।","kanzul_en":"Eyes do not encompass Him – and all eyes are within His domain; He is the Most Subtle, the Fully Aware. (control / knowledge)","sahih":"Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not (can)","bn":"না"},{"ar":"تُدْرِكُهُ","en":"grasp Him","bn":"পেতে পারে তাঁকে"},{"ar":"ٱلْأَبْصَـٰرُ","en":"the visions","bn":"দৃষ্টিশক্তিসমূহ"},{"ar":"وَهُوَ","en":"but He","bn":"বরং তিনি"},{"ar":"يُدْرِكُ","en":"(can) grasp","bn":"অধিকার করে আছেন"},{"ar":"ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ","en":"(all) the vision","bn":"দৃষ্টিশক্তিসমূহকে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He (is)","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱللَّطِيفُ","en":"the All-Subtle","bn":"সূক্ষ্মদর্শী"},{"ar":"ٱلْخَبِيرُ","en":"the All-Aware","bn":"সম্যক অবহিত"}]},{"n":104,"ar":"قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"এখন নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ হতে সত্য দর্শনের উপায়সমূহ পৌঁছেছে, অতএব যে ব্যক্তি নিজের গভীর দৃষ্টিতে অবলোকন করবে সে নিজেরই কল্যাণ সাধন করবে, আর যে অন্ধ থাকবে সে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে, আর আমিতো তোমাদের প্রহরী নই।","muhiuddin":"তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিদর্শনাবলী এসে গেছে। অতএব, যে প্রত্যক্ষ করবে, সে নিজেরই উপকার করবে এবং যে অন্ধ হবে, সে নিজেরই ক্ষতি করবে। আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।","kanzul_bn":"তোমাদের নিকট, চোখ খুলে দেয় এমন প্রমাণাদি এসেছে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে; সুতরাং যে ই দেখেছে তা তার নিজেরই মঙ্গলার্থে দেখেছে এবং যে অন্ধ হয়েছে সে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে; এবং আমি তোমাদের রক্ষক নই ।","kanzul_en":"“Enlightening proofs came to you from your Lord; so whoever observes, it is for his own good; and whoever is blind, it is for his own harm; and I am not a guardian over you.”","sahih":"There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], \"I am not a guardian over you.\""},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُم","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"بَصَآئِرُ","en":"enlightenment","bn":"প্রত্যক্ষ প্রমাণ (অন্তর্দৃষ্টির আলো)"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكُمْ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"فَمَنْ","en":"Then whoever","bn":"অতএব যে"},{"ar":"أَبْصَرَ","en":"sees","bn":"দেখবে"},{"ar":"فَلِنَفْسِهِۦ ۖ","en":"then (it is) for his soul","bn":"(তা) তবে জন্যে নিজের তার"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"عَمِىَ","en":"(is) blind","bn":"অন্ধ হবে"},{"ar":"فَعَلَيْهَا ۚ","en":"then (it is) against himself","bn":"(তার ক্ষতি) তবে তার বিরুদ্ধে যাবে"},{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং নই"},{"ar":"أَنَا۠","en":"(am) I","bn":"আমি"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"over you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"بِحَفِيظٍۢ","en":"a guardian","bn":"কোন রক্ষক"}]},{"n":105,"ar":"وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"এ রূপেই আমি নিদর্শনসমূহ প্রকাশ করি, যেন লোকেরা না বলে - তুমি কারও নিকট থেকে পাঠ করে নিয়েছ, আর যেন আমি একে বুদ্ধিমান লোকদের জন্য প্রকাশ করে দিই।","muhiuddin":"এমনি ভাবে আমি নিদর্শনাবলী ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে বর্ণনা করি যাতে তারা না বলে যে, আপনি তো পড়ে নিয়েছেন এবং যাতে আমি একে সুধীবৃন্দের জন্যে খুব পরিব্যক্ত করে দেই।","kanzul_bn":"এবং আমি এমনভবে নিদর্শনসমূহ বিভিন্ন ভাবে বর্ণনা করি এবং এই জন্য যে, কাফিরগণ বলে উঠবে, ‘আপনি তো অধ্যয়ন করেছেন, ‘ এবং এ জন্য যে, সেটাকে জ্ঞানীদের সম্মুখে সুস্পষ্ট করে দিই ।","kanzul_en":"And this is how We explain Our verses in different ways that they (the disbelievers) may say to you, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “You have studied” – and to make it clear for the people of knowledge.","sahih":"And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, \"You have studied,\" and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"نُصَرِّفُ","en":"We explain","bn":"বারবার বর্ণনা করি আমরা"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনাবলী"},{"ar":"وَلِيَقُولُوا۟","en":"that they (may) say","bn":"এবং তারা যেন (না) বলে"},{"ar":"دَرَسْتَ","en":"You have studied","bn":"\"তুমি পড়েছো (কারো কাছে)\""},{"ar":"وَلِنُبَيِّنَهُۥ","en":"and that We (may) make it clear","bn":"এবং যেন আমরা স্পষ্ট বর্ণনা করি তা"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"(সেসব) জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"who know","bn":"(যারা) জ্ঞান রাখে"}]},{"n":106,"ar":"ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"তোমার প্রতি তোমার রবের পক্ষ থেকে যে অহী নাযিল হয়েছে, তুমি তারই অনুসরণ করে চল, তিনি ছাড়া অন্য কেহই মা‘বূদ নেই, আর অংশীবাদীদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।","muhiuddin":"আপনি পথ অনুসরণ করুন, যার আদেশ পালনকর্তার পক্ষ থেকে আসে। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই এবং মুশরিকদের তরফ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।","kanzul_bn":"সেটারই অনুসরণ করুন, যা আপনার প্রতি আপনার প্রতিপালকের নিকট থেকে ওহী হয়; তিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ্‌ (উপাস্য) নেই এবং মুশরিকদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।","kanzul_en":"Follow what is divinely revealed to you from your Lord; there is none worthy of worship except Him; and turn away from the polytheists.","sahih":"Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh."},"words":[{"ar":"ٱتَّبِعْ","en":"Follow","bn":"তুমি অনুসরণ করো"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أُوحِىَ","en":"has been inspired","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"وَأَعْرِضْ","en":"and turn away","bn":"এবং উপেক্ষা করো (মুখ ফিরাও)"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"}]},{"n":107,"ar":"وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহর যদি অভিপ্রায় হত তাহলে এরা শির্‌ক করতনা; আর আমি তোমাকে এদের রক্ষক নিযুক্ত করিনি এবং তুমি তাদের উপর ক্ষমতাপ্রাপ্ত নও।","muhiuddin":"যদি আল্লাহ চাইতেন তবে তারা শেরক করত না। আমি আপনাকে তাদের সংরক্ষক করিনি এবং আপনি তাদের কার্যনির্বাহী নন।","kanzul_bn":"আর যদি আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করতেন, তবে তারা শির্ক করতো না; এবং আমি আপনাকে তাদের উপর রক্ষক করি নি; আর আপনিও তাদের উপর রক্ষক নন ।","kanzul_en":"And if Allah willed, they would not ascribe (any partner to Him); We have not made you as a guardian over them; and you are not responsible for them.","sahih":"But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"(had) willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مَآ","en":"not (they would have)","bn":"না"},{"ar":"أَشْرَكُوا۟ ۗ","en":"associated partners (with Him)","bn":"তাঁর শিরক করতো"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"جَعَلْنَـٰكَ","en":"We have made you","bn":"আমরা নিযুক্ত করেছি তোমাকে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"over them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"حَفِيظًۭا ۖ","en":"a guardian","bn":"কোনো সংরক্ষক"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"আর নও"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"(are) over them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"بِوَكِيلٍۢ","en":"a manager","bn":"কোনো অভিভাবক"}]},{"n":108,"ar":"وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"এরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ইবাদাত (পূজা-অর্চনা) করে তোমরা তাদেরকে গালাগালি করনা, তাহলে তারা অজ্ঞতা বশতঃ বৈরীভাবে আল্লাহকেই গালাগালি দিতে শুরু করবে। আমিতো এ রূপেই প্রতিটি জনগোষ্ঠীর জন্য তাদের ‘আমলকে চাকচিক্যময় করে দিয়েছি। শেষ পর্যন্ত তাদেরকে তাদের রবের কাছে ফিরে যেতে হবে, তখন তারা কি কি কাজ করেছিল তা তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিবেন।","muhiuddin":"তোমরা তাদেরকে মন্দ বলো না, যাদের তারা আরাধনা করে আল্লাহকে ছেড়ে। তাহলে তারা ধৃষ্টতা করে অজ্ঞতাবশতঃ আল্লাহকে মন্দ বলবে। এমনিভাবে আমি প্রত্যেক সম্প্রদায়ের দৃষ্টিতে তাদের কাজ কর্ম সুশোভিত করে দিয়েছি। অতঃপর স্বীয় পালনকর্তার কাছে তাদেরকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন তিনি তাদেরকে বলে দেবেন যা কিছু তারা করত।","kanzul_bn":"এবং তোমরা ঐ সবকে গালি দিও না, যে গুলোর তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছে; কেননা, তারা আল্লাহ্‌র শানে বেয়াদবী করবে সীমালঙ্ঘন ও মূর্খতাবশতঃ । এভাবে প্রত্যেক সম্প্রদায়ের দৃষ্টিতে আমি তাদের কার্যকলাপকে সুশোভন করেছি; অতঃপর, তাদের প্রতিপালকের নিকট তাদেরকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে; এবং তিনি তাদেরকে বলে দেবেন যা তারা করতো ।","kanzul_en":"Do not abuse those whom they worship besides Allah lest they become disrespectful towards Allah’s Majesty, through injustice and ignorance; likewise, in the eyes of every nation, We have made their deeds appear good – then towards their Lord they have to return and He will inform them of what they used to do.","sahih":"And do not insult those they invoke other than Allāh, lest they insult Allāh in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَسُبُّوا۟","en":"insult","bn":"তোমরা গালি দিও"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"they invoke","bn":"তারা ডাকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"other than","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে"},{"ar":"فَيَسُبُّوا۟","en":"lest they insult","bn":"তবে তারা গালি দিবে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে"},{"ar":"عَدْوًۢا","en":"(in) enmity","bn":"সীমালঙ্ঘন করে"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِلْمٍۢ ۗ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশতঃ)"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"زَيَّنَّا","en":"We have made fair-seeming","bn":"সুশোভিত করেছি আমরা"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"to every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"أُمَّةٍ","en":"community","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"عَمَلَهُمْ","en":"their deed","bn":"কাজকে তাদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهِم","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"مَّرْجِعُهُمْ","en":"(is) their return","bn":"প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)"},{"ar":"فَيُنَبِّئُهُم","en":"then He will inform them","bn":"অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন"},{"ar":"بِمَا","en":"about what","bn":"সে সম্বন্ধে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতে"}]},{"n":109,"ar":"وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"আর কঠিন অঙ্গীকার সহকারে আল্লাহর নামে কসম করে তারা বলেঃ কোন নিদর্শন (মু’জিযা) তাদের কাছে এলে তারা ঈমান আনবে; তুমি বলে দাওঃ নিদর্শনগুলি সমস্তই আল্লাহর অধিকারে, আর (হে মুসলিমরা!) কি করে তোমাদেরকে বুঝানো যাবে যে, নিদর্শন এলেও তারা ঈমান আনবেনা!","muhiuddin":"তারা জোর দিয়ে আল্লাহর কসম খায় যে, যদি তাদের কাছে কোন নিদর্শন আসে, তবে অবশ্যই তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে। আপনি বলে দিনঃ নিদর্শনাবলী তো আল্লাহর কাছেই আছে। হে মুসলমানগণ, তোমাদেরকে কে বলল যে, যখন তাদের কাছে নিদর্শনাবলী আসবে, তখন তারা বিশ্বাস স্থাপন করবেই ?","kanzul_bn":"এবং তারা আল্লাহ্‌র নামে শপথ করেছে, নিজেদের শপথের মধ্যে পূর্ণ প্রচেষ্টা সহকারে, এ মর্মে যে, যদি তাদের নিকট কোন নিদর্শন আসে, তবে অবশ্যই যেন সেটার উপর ঈমান আনে। আপনি বলে দিন যে, নিদর্শনসমূহ তো আল্লাহ্‌রই নিকট; এবং তোমাদের কি জানা আছে যে, যখন সেগুলো আসবে তখন তারা ঈমান আনবে না?","kanzul_en":"And they swore by Allah vehemently in their oaths that if any sign came to them, they will certainly believe in it; say, “The signs are with Allah, and what do you people know that if they came to them, they will not believe.”","sahih":"And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, \"The signs are only with [i.e., from] Allāh.\" And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe."},"words":[{"ar":"وَأَقْسَمُوا۟","en":"And they swear","bn":"এবং তারা শপথ করে বলে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"by Allah","bn":"নামে আল্লাহ্‌র"},{"ar":"جَهْدَ","en":"strongest","bn":"কঠিন"},{"ar":"أَيْمَـٰنِهِمْ","en":"(of) their oaths","bn":"শপথগুলো তাদের"},{"ar":"لَئِن","en":"that if","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"جَآءَتْهُمْ","en":"came to them","bn":"কাছে আসে তাদের"},{"ar":"ءَايَةٌۭ","en":"a sign","bn":"কোনো নিদর্শন"},{"ar":"لَّيُؤْمِنُنَّ","en":"they would surely believe","bn":"অবশ্যই তারা ঈমান আনবে"},{"ar":"بِهَا ۚ","en":"in it","bn":"উপর তার"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتُ","en":"the signs","bn":"নিদর্শনাবলী"},{"ar":"عِندَ","en":"(are) with","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"يُشْعِرُكُمْ","en":"will make you perceive","bn":"বোধগম্য করাবে তোমাদের"},{"ar":"أَنَّهَآ","en":"that [it]","bn":"যে তা"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَتْ","en":"it comes","bn":"আসবে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they will believe","bn":"তারা ঈমান আনবে"}]},{"n":110,"ar":"وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ","juz":7,"page":141,"tr":{"ibnkathir":"আর যেহেতু তারা প্রথমবার ঈমান আনেনি, এর ফলে তাদের মনোভাবের ও দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন করে দিব এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার মধ্যেই বিভ্রান্তের ন্যায় ঘুরে বেড়াতে ছেড়ে দিব।","muhiuddin":"আমি ঘুরিয়ে দিব তাদের অন্তর ও দৃষ্টিকে, যেমন-তারা এর প্রতি প্রথমবার বিশ্বাস স্থাপন করেনি এবং আমি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্ত ছেড়ে দিব।","kanzul_bn":"এবং আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি তাদের অন্তরসমূহ ও নয়নসমূহকে যেমন তারা প্রথমবার ঈমান আনে নি এবং তাদেরকে ছেড়ে দিচ্ছি যেন তারা তাদের গোড়ামীতে ঘুরে বেড়ায় ।","kanzul_en":"And We revert their hearts and their eyes – the way they had not believed the first time – and We leave them to keep wandering blindly in their rebellion.","sahih":"And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly."},"words":[{"ar":"وَنُقَلِّبُ","en":"And We will turn","bn":"এবং ফিরিয়ে দিবো আমরা"},{"ar":"أَفْـِٔدَتَهُمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলোকে তাদের"},{"ar":"وَأَبْصَـٰرَهُمْ","en":"and their sights","bn":"ও দৃষ্টিগুলোকে তাদের"},{"ar":"كَمَا","en":"(just) as","bn":"যেমন"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يُؤْمِنُوا۟","en":"they believe","bn":"তারা ঈমান আনে"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"in it","bn":"উপর তার"},{"ar":"أَوَّلَ","en":"(the) first","bn":"প্রথম"},{"ar":"مَرَّةٍۢ","en":"time","bn":"বার"},{"ar":"وَنَذَرُهُمْ","en":"And We will leave them","bn":"ও ছেড়ে দিবো আমরা তাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"طُغْيَـٰنِهِمْ","en":"their transgression","bn":"অবাধ্যতার তাদের"},{"ar":"يَعْمَهُونَ","en":"wandering blindly","bn":"তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াবে"}]},{"n":111,"ar":"۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"আমি যদি তাদের কাছে মালাক অবতীর্ণ করতাম, আর মৃতরাও যদি তাদের সাথে কথা বলত এবং দুনিয়ার সমস্তই যদি আমি তাদের চোখের সামনে সমবেত করতাম, তবুও তারা ঈমান আনতনা আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মূর্খ।","muhiuddin":"আমি যদি তাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে অবতারণ করতাম এবং তাদের সাথে মৃতরা কথাবার্তা বলত এবং আমি সব বস্তুকে তাদের সামনে জীবিত করে দিতাম, তথাপি তারা কখনও বিশ্বাস স্থাপনকারী নয়; কিন্তু যদি আল্লাহ চান। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুর্খ।","kanzul_bn":"এবং যদি আমি তাদের প্রতি ফিরিশ্‌তা অবতারণ করতাম এবং তাদের সাথে মৃতরা কথা বলতো আর আমি সকল বস্তুকে তাদের সম্মুখে উঠিয়ে আন্‌তাম তবুও তারা ঈমান আনয়নকারী ছিলো না, কিন্তু আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে; কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই নিরেট মূর্খ।","kanzul_en":"And had We sent down the angels towards them, and had the dead spoken to them, and had We raised all things in front of them, they would still not have believed unless Allah willed – but most of them are totally ignorant.","sahih":"And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And (even) if","bn":"এবং যদি (হতো)"},{"ar":"أَنَّنَا","en":"[that] We (had)","bn":"যে আমরা"},{"ar":"نَزَّلْنَآ","en":"[We] sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করতাম"},{"ar":"إِلَيْهِمُ","en":"to them","bn":"প্রতি তাদের"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতাদেরকে"},{"ar":"وَكَلَّمَهُمُ","en":"and spoken to them","bn":"এবং তাদের সাথে কথাও বলত"},{"ar":"ٱلْمَوْتَىٰ","en":"the dead","bn":"মৃতরা"},{"ar":"وَحَشَرْنَا","en":"and We gathered","bn":"এবং আমরা একত্র করতাম"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"before them","bn":"সামনে তাদের"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"قُبُلًۭا","en":"face to face","bn":"সামনাসামনি"},{"ar":"مَّا","en":"not","bn":"(তবুও) না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"لِيُؤْمِنُوٓا۟","en":"to believe","bn":"যেন তারা ঈমান আনবে"},{"ar":"إِلَّآ","en":"unless","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَشَآءَ","en":"wills","bn":"ইচ্ছে করতেন (তবে ভিন্ন কথা)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"يَجْهَلُونَ","en":"(are) ignorant","bn":"মূর্খতা করে"}]},{"n":112,"ar":"وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"আর এমনিভাবেই আমি প্রত্যেক নাবীর জন্য বহু শাইতানকে শত্রুরূপে সৃষ্টি করেছি; তাদের কতক মানুষ শাইতানের মধ্য হতে এবং কতক জিন শাইতানের মধ্য হতে হয়ে থাকে, এরা একে অন্যকে কতকগুলি মনোমুগ্ধকর ধোকাপূর্ণ ও প্রতারণাময় কথা দ্বারা প্ররোচিত করে থাকে। তোমার রবের ইচ্ছা হলে, তারা এমন কাজ করতে পারতনা। সুতরাং তুমি তাদেরকে এবং তাদের মিথ্যা রচনাগুলিকে বর্জন করে চলবে।","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি প্রত্যেক নবীর জন্যে শত্রু করেছি শয়তান, মানব ও জিনকে। তারা ধোঁকা দেয়ার জন্যে একে অপরকে কারুকার্যখচিত কথাবার্তা শিক্ষা দেয়। যদি আপনার পালনকর্তা চাইতেন, তবে তারা এ কাজ করত না।","kanzul_bn":"এবং এরূপে, আমি প্রত্যেক নবীর শত্রু করেছি মানবকুল ও জিন্‌দের মধ্যেকার শয়তানকে, তাদের মধ্যে একে অপরকে প্রতারনার উদ্দেশ্যে বানোয়াট কথাবার্তার প্ররোচিত করে আর আপনার প্রতিপালক ইচ্ছা করলে তারা এমন করতো না । সুতরাং তাদেরকে তাদের মিথ্যা রচনার উপর ছেড়ে দিন ।","kanzul_en":"And similarly We have appointed enemies for every Prophet – devils from men and jinns – one inspires the other with fabrications to deceive; and had your Lord willed they would not do so, therefore leave them with their fabrications.","sahih":"And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"We made","bn":"আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"for every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"نَبِىٍّ","en":"Prophet","bn":"নাবীর"},{"ar":"عَدُوًّۭا","en":"an enemy","bn":"শত্রু"},{"ar":"شَيَـٰطِينَ","en":"devils","bn":"শয়তানদেরকে"},{"ar":"ٱلْإِنسِ","en":"(from) the mankind","bn":"(মধ্য হতে) মানুষের"},{"ar":"وَٱلْجِنِّ","en":"and the jinn","bn":"ও জিনদের"},{"ar":"يُوحِى","en":"inspiring","bn":"উস্কানি দিতে থাকে"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"কিছু অংশ তাদের"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"بَعْضٍۢ","en":"others","bn":"(অন্য) কিছু অংশের"},{"ar":"زُخْرُفَ","en":"(with) decorative","bn":"চাকচিক্য (দ্বারা)"},{"ar":"ٱلْقَوْلِ","en":"[the] speech","bn":"কথার"},{"ar":"غُرُورًۭا ۚ","en":"(in) deception","bn":"ধোঁকার (উদ্দেশ্যে)"},{"ar":"وَلَوْ","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"(had) willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"فَعَلُوهُ ۖ","en":"they (would) have done it","bn":"তারা করতো তা"},{"ar":"فَذَرْهُمْ","en":"so leave them","bn":"অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে (তাদের অবস্থায়)"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"they invent","bn":"তারা রচনা করছে"}]},{"n":113,"ar":"وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"যারা পরকালের প্রতি ঈমান রাখেনা তাদের অন্তরকে ঐ দিকে অনুরক্ত হতে দাও; এবং তারা যেন তাতে সন্তুষ্ট থাকে, আর তারা যেসব কাজ করে তা যেন তারা আরও করতে থাকে।","muhiuddin":"অতএব, আপনি তাদেরকে এবং তাদের মিথ্যাপবাদকে মুক্ত ছেড়ে দিন যাতে কারুকার্যখচিত বাক্যের প্রতি তাদের মন আকৃষ্ট হয় যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং তারা একেও পছন্দ করে নেয় এবং যাতে ঐসব কাজ করে, যা তারা করছে।","kanzul_bn":"এবং এ জন্য যে, সেই দিকে তাদেরই অন্তর ঝুকবে, যাদের পরকালের উপর ঈমান নেই এবং সেটাকে পছন্দ করবে ও পাপ অর্জন করবে, যা তাদের অর্জন করার রয়েছে ।","kanzul_en":"And in order that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may lean towards it and that they may like it, and earn the sins which they are to earn.","sahih":"And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing."},"words":[{"ar":"وَلِتَصْغَىٰٓ","en":"And so that incline","bn":"এবং (তারা এজন্যে করে) যেন ঝুঁকে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to it","bn":"প্রতি তার (অর্থাৎ চাকচিক্যের)"},{"ar":"أَفْـِٔدَةُ","en":"hearts","bn":"(তাদের) অন্তর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"in the Hereafter","bn":"উপর আখিরাতের"},{"ar":"وَلِيَرْضَوْهُ","en":"and so that they may be pleased with it","bn":"এবং যেন তাতে তারা পরিতুষ্ট হয়"},{"ar":"وَلِيَقْتَرِفُوا۟","en":"and so that they may commit","bn":"এবং যেন তারা অপকর্ম করে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"مُّقْتَرِفُونَ","en":"(are) committing","bn":"অপকর্ম করছে"}]},{"n":114,"ar":"أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"(তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর) তাহলে কি আমি আল্লাহকে বর্জন করে অন্য কেহকে মীমাংসাকারী ও বিচারক রূপে অনুসন্ধান করব? অথচ তিনিই তোমাদের কাছে এই কিতাবকে বিস্তারিতভাবে অবতীর্ণ করেছেন! আমি যাদেরকে কিতাব দান করেছি তারা জানে যে, এই কিতাব তোমার রবের পক্ষ হতেই যথার্থ ও সঠিকভাবে অবতীর্ণ করা হয়েছে, সুতরাং তুমি সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়োনা।","muhiuddin":"তবে কি আমি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন বিচারক অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদের প্রতি বিস্তারিত গ্রন্থ অবতীর্ন করেছেন? আমি যাদেরকে গ্রন্থ প্রদান করেছি, তারা নিশ্চিত জানে যে, এটি আপনার প্রতি পালকের পক্ষ থেকে সত্যসহ অবর্তীর্ন হয়েছে। অতএব, আপনি সংশয়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।","kanzul_bn":"তবে কি আমি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো মীমাংসা চাইবো? এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদের প্রতি বিশদভাবে কিতাব অবতীর্ন করেছেন; আর যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি তারা জানে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে সত্য অবতীর্ণ হয়েছে । সুতরাং হে শ্রোতা! তুমি কখনো সন্দিহানদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না ।","kanzul_en":"“So shall I seek the command other than that of Allah, whereas it is He Who has sent down the detailed Book towards you?” And those whom We gave the Book know that this is the truth sent down from your Lord, so O listener, (followers of this Prophet) do not ever be of those who doubt.","sahih":"[Say], \"Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?\" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters."},"words":[{"ar":"أَفَغَيْرَ","en":"Then is (it) other than","bn":"কি তবে ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَبْتَغِى","en":"I seek","bn":"খোঁজ করবো আমি"},{"ar":"حَكَمًۭا","en":"(as) judge","bn":"বিচারক (অন্য কাউকে)"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while He","bn":"অথচ তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"إِلَيْكُمُ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"مُفَصَّلًۭا ۚ","en":"explained in detail","bn":"বিস্তারিত"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those (to) whom","bn":"এবং যাদেরকে (তোমার পূর্বে)"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمُ","en":"We gave them","bn":"আমরা দিয়েছি তাদের"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"they know","bn":"তারা জানে"},{"ar":"أَنَّهُۥ","en":"that it","bn":"যে তা"},{"ar":"مُنَزَّلٌۭ","en":"(is) sent down","bn":"অবতীর্ণ হয়েছে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۖ","en":"in truth","bn":"সহকারে সত্য"},{"ar":"فَلَا","en":"so (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তুমি হয়ো"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُمْتَرِينَ","en":"the ones who doubt","bn":"সন্দেহকারীদের"}]},{"n":115,"ar":"وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের বাণী সত্যতা ও ইনসাফের দিক দিয়ে পরিপূর্ণ, তাঁর বাণী পরিবর্তনকারী কেহই নেই, তিনি সবকিছু শোনেন ও সবকিছু জানেন।","muhiuddin":"আপনার প্রতিপালকের বাক্য পূর্ণ সত্য ও সুষম। তাঁর বাক্যের কোন পরিবর্তনকারী নেই। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"এবং তোমার প্রতিপালকের বাণি পরিপূর্ণ হয়েছে সত্য ও ন্যায়ের দিক দিয়ে । তার বাণীগুলোর কেউ পরিবর্তনকারী নেই এবং তিনিই শ্রবণকারী, জ্ঞানী ।","kanzul_en":"And the Word of your Lord is complete in truth and justice; there is none to change His Words; He is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing."},"words":[{"ar":"وَتَمَّتْ","en":"And (has been) fulfilled","bn":"এবং পরিপূর্ণ হয়েছে"},{"ar":"كَلِمَتُ","en":"(the) word","bn":"কথাগুলো"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"صِدْقًۭا","en":"(in) truth","bn":"সত্যতায়"},{"ar":"وَعَدْلًۭا ۚ","en":"and justice","bn":"ও ন্যায়পরায়ণতায়"},{"ar":"لَّا","en":"No","bn":"নেই"},{"ar":"مُبَدِّلَ","en":"one can change","bn":"কোনো পরিবর্তনকারী"},{"ar":"لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ","en":"His words","bn":"কথাগুলোকে তাঁর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সবকিছুই শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সবকিছুই জানেন"}]},{"n":116,"ar":"وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি দুনিয়াবাসী অধিকাংশ লোকের কথামত চল তাহলে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যূত করে ফেলবে, তারাতো শুধু অনুমানের অনুসরণ করে, আর তারা শুধু অনুমানভিত্তিক কথা বলে।","muhiuddin":"আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন, তবে তারা আপনাকে আল্লাহর পথ থেকে বিপথগামী করে দেবে। তারা শুধু অলীক কল্পনার অনুসরণ করে এবং সম্পূর্ণ অনুমান ভিত্তিক কথাবার্তা বলে থাকে।","kanzul_bn":"এবং হে শ্রোতা, ভূ-পৃষ্ঠে অধিকাংশ লোক এমনই রয়েছে যে, যদি তুমি তাদের কথা মতো চলো, তবে তারা তোমাকে আল্লাহ্‌র পথে থেকে বিচ্যুত করে ফেলবে। তারা তো শুধু অনুমানের পেছনে রয়েছে এবং নিরেট কল্পনার ঘোড়া দৌড়াচ্ছে ।","kanzul_en":"And O listener, (followers of the Prophet) most of the people on earth are such that were you to obey them, they would mislead you from Allah’s way; they follow only assumptions and they only make guesses.","sahih":"And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تُطِعْ","en":"you obey","bn":"অনুসরণ করো"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"most","bn":"অধিকাংশের"},{"ar":"مَن","en":"of","bn":"যারা"},{"ar":"فِى","en":"(those) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"يُضِلُّوكَ","en":"they will mislead you","bn":"তারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَتَّبِعُونَ","en":"they follow","bn":"তারা অনুসরণ করে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلظَّنَّ","en":"[the] assumption","bn":"অনুমানের"},{"ar":"وَإِنْ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُمْ","en":"they (do)","bn":"তারা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"يَخْرُصُونَ","en":"guess","bn":"অনুমান করে"}]},{"n":117,"ar":"إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"কোন্ ব্যক্তি আল্লাহর পথ হতে বিভ্রান্ত হয়েছে তা তোমার রাব্ব নিশ্চিতভাবে অবগত আছেন, আর তিনি তাঁর পথের পথিকগণ সম্পর্কেও খুব ভালভাবে জ্ঞাত রয়েছেন।","muhiuddin":"আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে।","kanzul_bn":"তোমার প্রতিপালক ভালোভাবে জানেন তার পথ থেকে কে বিপথগামী হয়েছে এবং তিনি জানেন সৎপথ-প্রাপ্তদেরকে ।","kanzul_en":"Your Lord well knows who has strayed from His way; and He well knows the people on guidance.","sahih":"Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"knows best","bn":"খুব জ্ঞাত"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"يَضِلُّ","en":"strays","bn":"ভ্রষ্ট হয়েছে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِهِۦ ۖ","en":"His way","bn":"পথ তাঁর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"খুব জ্ঞাত"},{"ar":"بِٱلْمُهْتَدِينَ","en":"of the guided-ones","bn":"সম্পর্কে সঠিক পথ প্রাপ্তদের"}]},{"n":118,"ar":"فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ","juz":8,"page":142,"tr":{"ibnkathir":"অতএব যে জীবকে আল্লাহর নাম নিয়ে যবাহ করা হয়েছে তা তোমরা আহার কর, যদি তোমরা আল্লাহর বিধানের প্রতি ঈমান রাখ।","muhiuddin":"অতঃপর যে জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা থেকে ভক্ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ্বাসী হও।","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা আহার করো তা থেকে, যার উপর আল্লাহ্‌র নাম উচ্চারন করা হয়েছে, যদি তোমরা তার নিদর্শনসমূহ মান্য করো ।","kanzul_en":"So eat from that over which Allah’s name has been mentioned, if you believe in His signs.","sahih":"So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law]."},"words":[{"ar":"فَكُلُوا۟","en":"So eat","bn":"অতএব তোমরা খাও"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে (যার উপর)"},{"ar":"ذُكِرَ","en":"(is) mentioned","bn":"নেয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱسْمُ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on it","bn":"উপর তার"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِهِۦ","en":"in His Verses","bn":"প্রতি আয়াতসমূহের তাঁর"},{"ar":"مُؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"বিশ্বাসী"}]},{"n":119,"ar":"وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ","juz":8,"page":143,"tr":{"ibnkathir":"যে জন্তুর উপর যবাহ করার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়েছে, তা আহার না করার তোমাদের কাছে কি কারণ থাকতে পারে? অথচ আল্লাহ তোমাদের উপর যা কিছু হারাম করেছেন তা তিনি সবিস্তারে বর্ণনা করেছেন, তবে নিরূপায় অবস্থায় তোমরা উক্ত হারাম বস্তুও আহার করতে পার, নিঃসন্দেহে কোন দীনী জ্ঞান না থাকা সত্ত্বেও নিজেদের ইচ্ছা, বাসনা ও ভ্রান্ত ধারণার ভিত্তিতে অনেকে বহু লোককে পথভ্রষ্ট করেছে, নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব সীমা লংঘনকারীদের সম্পর্কে ভালভাবেই ওয়াকিফহাল।","muhiuddin":"কোন কারণে তোমরা এমন জন্তু থেকে ভক্ষণ করবে না, যার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, অথচ আল্লাহ ঐ সব জন্তুর বিশদ বিবরণ দিয়েছেন, যেগুলোকে তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন; কিন্তু সেগুলোও তোমাদের জন্যে হালাল, যখন তোমরা নিরুপায় হয়ে যাও। অনেক লোক স্বীয় ভ্রান্ত প্রবৃত্তি দ্বারা না জেনে বিপথগামী করতে থাকে। আপনার প্রতিপালক সীমাতিক্রম কারীদেরকে যথার্থই জানেন।","kanzul_bn":"তোমাদের কী হয়েছে যে, তা থেকে আহার করছোনা, যার উপর আল্লাহ্‌র নাম উচ্চারণ করা হয়েছে? তিনি তো তোমাদের নিকট বিশদভাবে বিবৃত করেছেন যা কিছু তোমাদের উপর হারাম হয়েছে, কিন্তু যখন তোমরা তাঁতে নিরুপায় হও; এবং নিঃসন্দেহে অনেকে নিজেদের খেয়াল খুশী দ্বারা বিপথগামী করে দেয় অজ্ঞানবশতঃ; নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক সীমালঙ্গনকারীদেরকে খুব জানেন।","kanzul_en":"And what is the matter with you that you should not eat from that over which Allah’s name has been mentioned whereas He has explained in detail to you all what is forbidden to you except when you are forced (by circumstances) towards it? And indeed many lead astray by their own desires, out of ignorance; indeed your Lord well knows the transgressors.","sahih":"And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং কি হয়েছে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"যে না"},{"ar":"تَأْكُلُوا۟","en":"you eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে (যার উপর)"},{"ar":"ذُكِرَ","en":"has been mentioned","bn":"হয়েছে নেয়া"},{"ar":"ٱسْمُ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on it","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَقَدْ","en":"when indeed","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَصَّلَ","en":"He (has) explained in detail","bn":"তিনি বিস্তারিত বিবৃত করেছেন"},{"ar":"لَكُم","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"حَرَّمَ","en":"He (has) forbidden","bn":"নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্‌)"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"তবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ٱضْطُرِرْتُمْ","en":"you are compelled","bn":"নিরুপায় হয়ে যাও তোমরা"},{"ar":"إِلَيْهِ ۗ","en":"to it","bn":"দিকে তার (সেটা ভিন্ন কথা)"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেকে"},{"ar":"لَّيُضِلُّونَ","en":"surely lead astray","bn":"অবশ্যই পথভ্রষ্ট করে(অন্যকে)"},{"ar":"بِأَهْوَآئِهِم","en":"by their (vain) desires","bn":"তাদের খেয়াল খুশী দ্বারা"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِلْمٍ ۗ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান (অর্থাৎ অজ্ঞতাবশত)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"بِٱلْمُعْتَدِينَ","en":"of the transgressors","bn":"সম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":120,"ar":"وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ","juz":8,"page":143,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা প্রকাশ্য পাপ কাজ পরিত্যাগ কর এবং পরিত্যাগ কর গোপনীয় পাপ কাজও। যারা পাপ কাজ করে তাদেরকে অতি সত্ত্বরই তাদের মন্দ কাজের প্রতিফল দেয়া হবে।","muhiuddin":"তোমরা প্রকাশ্য ও প্রচ্ছন্ন গোনাহ পরিত্যাগ কর। নিশ্চয় যারা গোনাহ করেছে, তারা অতিসত্বর তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।","kanzul_bn":"এবং ছেড়ে দাও প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য পাপ; ঐসব লোক, যারা পাপার্জন করে, অবিলম্বে তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে ।","kanzul_en":"And give up the open and hidden sins; those who earn sins will soon receive the punishment of their earnings.","sahih":"And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit."},"words":[{"ar":"وَذَرُوا۟","en":"Forsake","bn":"এবং তোমরা বর্জন করো"},{"ar":"ظَـٰهِرَ","en":"open","bn":"প্রকাশ্য"},{"ar":"ٱلْإِثْمِ","en":"[the] sins","bn":"পাপের কাজ"},{"ar":"وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ","en":"and the secret","bn":"এবং গোপন তার(কাজও)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"উপার্জন করে"},{"ar":"ٱلْإِثْمَ","en":"[the] sin","bn":"পাপ"},{"ar":"سَيُجْزَوْنَ","en":"they will be recompensed","bn":"অচিরেই তাদের প্রতিদান দেয়া হবে"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"বিনিময়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَقْتَرِفُونَ","en":"commit","bn":"তারা কুকর্ম করতে"}]},{"n":121,"ar":"وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ","juz":8,"page":143,"tr":{"ibnkathir":"আর যে জন্তু যবাহ করার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়না তা তোমরা আহার করনা। কেননা এটা গর্হিত বস্তু, শাইতানরা নিজেদের সঙ্গী সাথীদের মনে নানা প্রকার সন্দেহ ও প্রশ্ন সৃষ্টি করে, যেন তারা তোমাদের সাথে ঝগড়া ও বিতর্ক করতে পারে। যদি তোমরা তাদের ‘আকীদাহ্ বিশ্বাস ও কাজ কর্মে আনুগত্য কর তাহলে নিঃসন্দেহে তোমরা মুশরিক হয়ে যাবে।","muhiuddin":"যেসব জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয় না, সেগুলো থেকে ভক্ষণ করো না; এ ভক্ষণ করা গোনাহ। নিশ্চয় শয়তানরা তাদের বন্ধুদেরকে প্রত্যাদেশ করে-যেন তারা তোমাদের সাথে তর্ক করে। যদি তোমরা তাদের আনুগত্য কর, তোমরাও মুশরেক হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং সেটা আহার করোনা, যার উপর আল্লাহ্‌র নাম উচ্চারণ করা হয়নি এবং সেটা নিশ্চয় নির্দেশ অমান্য করা এবং নিশ্চয় শয়তান স্বীয় বন্ধুদের অন্তরে এ প্ররোচনা দেয় যেন তোমাদের সাথে বিবাদ করে এবং তোমরা যদি তাদের কথা মান্য করো তবে তখন তোমরা অংশীবাদী হবে ।","kanzul_en":"And do not eat that on which Allah’s name has not been mentioned, and indeed that is disobedience; and undoubtedly the devils inspire in the hearts of their friends to fight with you; and if you obey them, you are then polytheists.","sahih":"And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him]."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَأْكُلُوا۟","en":"eat","bn":"তোমরা খেয়ো"},{"ar":"مِمَّا","en":"of that","bn":"তা হতে (যার উপর)"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يُذْكَرِ","en":"has been mentioned","bn":"নেয়া হয়"},{"ar":"ٱسْمُ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on it","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"and indeed, it (is)","bn":"এবং নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"لَفِسْقٌۭ ۗ","en":"grave disobedience","bn":"অবশ্যই পাপ"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلشَّيَـٰطِينَ","en":"the devils","bn":"শয়তানরা"},{"ar":"لَيُوحُونَ","en":"inspire","bn":"অবশ্যই উস্কানি দেয়"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"أَوْلِيَآئِهِمْ","en":"their friends","bn":"তাদের বন্ধুদের"},{"ar":"لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ","en":"so that they dispute with you","bn":"যেন তারা ঝগড়া করে তোমাদের (সাথে)"},{"ar":"وَإِنْ","en":"and if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"أَطَعْتُمُوهُمْ","en":"you obey them","bn":"তোমরা আনুগত্য করো তাদের"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"indeed, you","bn":"(তবে)তোমরাও নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَمُشْرِكُونَ","en":"(would) be the polytheists","bn":"অবশ্যই মুশরিক"}]},{"n":122,"ar":"أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":8,"page":143,"tr":{"ibnkathir":"এমন ব্যক্তি-যে ছিল প্রাণহীন, অতঃপর তাকে আমি জীবন দান করি এবং তার জন্য আমি এমন আলোকের ব্যবস্থা করে দিই, যার সাহায্যে সে জনগণের মধ্যে চলাফিরা করতে থাকে, সে কি এমন কোন লোকের মত হতে পারে যে ডুবে আছে অন্ধকারে এবং তা হতে বের হওয়ার পথ পাচ্ছেনা? এ রূপেই কাফিরদের জন্য তাদের কার্যকলাপ মনোমুগ্ধকর করে দেয়া হয়েছে।","muhiuddin":"আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তাকে এমন একটি আলো দিয়েছি, যা নিয়ে সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে। সে কি ঐ ব্যক্তির সমতুল্য হতে পারে, যে অন্ধকারে রয়েছে-সেখান থেকে বের হতে পারছে না? এমনিভাবে কাফেরদের দৃষ্টিতে তাদের কাজকর্মকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে।","kanzul_bn":"এবং যে ব্যক্তি মৃত ছিলো, অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তার জন্য একটা আলো সৃষ্টি করে দিয়েছি, যা দ্বারা সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে সে কি ঐ ব্যক্তির ন্যায় হয়ে যাবে, যে অন্ধকাররাজিতে রয়েছে, তা থেকে বের হবার নয়? এভাবে কাফিরদের দৃষ্টিতে তাদের কৃতকর্মসমূহ শোভন করে দেয়া হয়েছে ।","kanzul_en":"And will the one who was dead and so We raised him to life and set for him a light with which he walks among the people, ever be like the one who is in realms of darkness never to emerge from them? Similarly, the deeds of disbelievers are made to appear good to them.","sahih":"And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing."},"words":[{"ar":"أَوَمَن","en":"Is (one) who","bn":"কি যে"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"مَيْتًۭا","en":"dead","bn":"মৃত"},{"ar":"فَأَحْيَيْنَـٰهُ","en":"and We gave him life","bn":"অতঃপর আমরা জীবিত করেছি তাকে"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"এবং আমরা দিয়েছি"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"نُورًۭا","en":"light","bn":"আলো"},{"ar":"يَمْشِى","en":"he walks","bn":"সে চলে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"whereby","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"فِى","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the people","bn":"মানুষের"},{"ar":"كَمَن","en":"like (one) who","bn":"মতো সেই ব্যক্তির"},{"ar":"مَّثَلُهُۥ","en":"[similar to him]","bn":"উদাহরণ যার"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلظُّلُمَـٰتِ","en":"the darknesses","bn":"অন্ধকারসমূহের"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নয়"},{"ar":"بِخَارِجٍۢ","en":"he comes out","bn":"সে বের হবার"},{"ar":"مِّنْهَا ۚ","en":"of it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"زُيِّنَ","en":"is made fair-seeming","bn":"শোভন করা হয়েছে"},{"ar":"لِلْكَـٰفِرِينَ","en":"to the disbelievers","bn":"কাছে কাফিরদের"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"doing","bn":"তারা কাজ করতে"}]},{"n":123,"ar":"وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ","juz":8,"page":143,"tr":{"ibnkathir":"আর এমনিভাবেই আমি প্রত্যেক জনপদে অপরাধীদের জন্য কিছু সর্দার নিয়োগ করেছি যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে। তাদের সে চক্রান্ত নিজেদের বিরুদ্ধেই। কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করতে পারেনা।","muhiuddin":"আর এমনিভাবে আমি প্রত্যেক জনপদে অপরাধীদের জন্য কিছু সর্দার নিয়োগ করেছি-যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে। তাদের সে চক্রান্ত তাদের নিজেদের বিরুদ্ধেই; কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করতে পারে না।","kanzul_bn":"এবং সেভাবে, প্রত্যেক জনপদে আমি সেটার অপরাধীদের সর্দার করেছি, যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে । আর, তারা চক্রান্ত করে না কিন্তু নিজেদের আত্নার বিরুদ্ধে; এবং তাদের উপলব্ধি নেই।","kanzul_en":"And similarly, We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it; and they do not conspire except against themselves and they do not have perception.","sahih":"And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"We placed","bn":"আমরা নিযুক্ত করেছি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"قَرْيَةٍ","en":"city","bn":"জনপদের"},{"ar":"أَكَـٰبِرَ","en":"greatest","bn":"বড় বড়"},{"ar":"مُجْرِمِيهَا","en":"(of) its criminals","bn":"অপরাধীদেরকে তার"},{"ar":"لِيَمْكُرُوا۟","en":"so that they plot","bn":"যেন তারা চক্রান্ত করে"},{"ar":"فِيهَا ۖ","en":"therein","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"يَمْكُرُونَ","en":"they plot","bn":"তারা চক্রান্ত করে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"بِأَنفُسِهِمْ","en":"against themselves","bn":"সাথে নিজেদের তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"অথচ না"},{"ar":"يَشْعُرُونَ","en":"they perceive","bn":"তারা অনুভব করে"}]},{"n":124,"ar":"وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ","juz":8,"page":143,"tr":{"ibnkathir":"তাদের সামনে যখন কোন নিদর্শন আসে তখন তারা বলেঃ আল্লাহর রাসূলদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছিল, আমাদের অনুরূপ জিনিস না দেয়া পর্যন্ত আমরা ঈমান আনবনা। রিসালাতের দায়িত্ব কার উপর অর্পণ করতে হবে তা আল্লাহ ভালভাবেই জানেন। এই অপরাধী লোকেরা অতি সত্ত্বরই তাদের ষড়যন্ত্র ও প্রতারণার জন্য আল্লাহর নিকট লাঞ্ছনা ও কঠিন শাস্তি প্রাপ্ত হবে।","muhiuddin":"যখন তাদের কাছে কোন আয়াত পৌঁছে, তখন বলে, আমরা কখনই মানব না যে, পর্যন্ত না আমরাও তা প্রদত্ত হই, যা আল্লাহর রসূলগণ প্রদত্ত হয়েছেন। আল্লাহ এ বিষয়ে সুপারিজ্ঞাত যে, কোথায় স্বীয় পয়গাম প্রেরণ করতে হবে। যারা অপরাধ করছে, তারা অতিসত্বর আল্লাহর কাছে পৌছে লাঞ্ছনা ও কঠোর শাস্তি পাবে, তাদের চক্রান্তের কারণে।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের নিকট কোন নিদর্শন আসে তখন বলে, ‘আমরা কখনো ঈমান আনবো না যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদেরকেও তেমনি দেওয়া হবে না, যেমন আল্লাহ্‌র রসূলগণকে দেওয়া হয়েছে; আল্লাহ্‌ ভালো জানেন কোথায় আপন রিসালতকে স্থাপন করবেন; অনতিবিলম্বে অপরাধীদের প্রতি আল্লাহ্‌র নিকট লাঞ্ছনা পৌঁছাবে এবং কঠোর শাস্তি, তাদের চক্রান্তের বদলা হিসেবে ।","kanzul_en":"And when a sign comes to them, they say, “We will not believe until we are given the same which Allah’s Noble Messengers were given”; Allah knows best where to place His message (prophethood); soon the guilty will be afflicted with disgrace before Allah and a severe punishment due to their scheming.","sahih":"And when a sign comes to them, they say, \"Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh.\" Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"جَآءَتْهُمْ","en":"comes to them","bn":"কাছে আসে তাদের"},{"ar":"ءَايَةٌۭ","en":"a Sign","bn":"কোনো নিদর্শন"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"لَن","en":"Never","bn":"কখনও না"},{"ar":"نُّؤْمِنَ","en":"we will believe","bn":"ঈমান আনবো আমরা"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"نُؤْتَىٰ","en":"we are given","bn":"দেয়া হবে আমাদেরকেও"},{"ar":"مِثْلَ","en":"like","bn":"তেমনই"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"was given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"رُسُلُ","en":"(to the) Messengers","bn":"রাসূলদেরকে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۘ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌ই"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"knows best","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"حَيْثُ","en":"where","bn":"যেখানে"},{"ar":"يَجْعَلُ","en":"He places","bn":"অর্পণ করবেন"},{"ar":"رِسَالَتَهُۥ ۗ","en":"His Message","bn":"রিসালাতের তাঁর (দায়িত্বভার)"},{"ar":"سَيُصِيبُ","en":"Will afflict","bn":"শীঘ্রই পৌঁছবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের উপর) যারা"},{"ar":"أَجْرَمُوا۟","en":"committed crimes","bn":"অপরাধ করেছে"},{"ar":"صَغَارٌ","en":"a humiliation","bn":"অপমান"},{"ar":"عِندَ","en":"from","bn":"নিকট (হতে)"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَعَذَابٌۭ","en":"and a punishment","bn":"ও শাস্তি"},{"ar":"شَدِيدٌۢ","en":"severe","bn":"কঠিন"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَمْكُرُونَ","en":"plot","bn":"তারা চক্রান্ত করতে"}]},{"n":125,"ar":"فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":8,"page":144,"tr":{"ibnkathir":"অতএব আল্লাহ যাকে হিদায়াত করতে চান, ইসলামের জন্য তার অন্তঃকরণ উন্মুক্ত করে দেন, আর যাকে পথভ্রষ্ট করার ইচ্ছা করেন, তিনি তার অন্তঃকরণ সংকুচিত করে দেন - খুবই সংকুচিত করে দেন, এমনভাবে সংকুচিত করেন যেন মনে হয় সে আকাশে আরোহণ করছে। এমনিভাবেই যারা ঈমান আনেনা তাদেরকে আল্লাহ কলুষময় করে থাকেন।","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহ যাকে পথ-প্রদর্শন করতে চান, তার বক্ষকে ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দেন এবং যাকে বিপথগামী করতে চান, তার বক্ষকে সংকীর্ণ অত্যধিক সংকীর্ণ করে দেন-যেন সে সবেগে আকাশে আরোহণ করছে। এমনি ভাবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না। আল্লাহ তাদের উপর আযাব বর্ষন করেন।","kanzul_bn":"এবং যাকে আল্লাহ্‌ সৎপথ দেখাতে চান তার বক্ষদেশকে ইসলামের জন্য প্রশস্ত করে দেন আর যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান তার বক্ষকে সংকীর্ণ, খুব সংকোচিত করে দেন, যেন (সে) কারো দ্বারা জোরপূর্বক আস্‌মানের উপর আরোহন করছে । আল্লাহ্‌ এরূপে শাস্তি আপতিত করেন তাদের উপর, যারা ঈমান আনে না ।","kanzul_en":"And whomever Allah wills to guide, He opens his bosom for Islam; and whomever He wills to send astray, He makes his bosom narrow and firmly bound as if he were being forced by someone to climb the skies; this is how Allah places the punishment on those who do not believe.","sahih":"So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe."},"words":[{"ar":"فَمَن","en":"So whoever","bn":"অতএব যাকে"},{"ar":"يُرِدِ","en":"wants","bn":"চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَهْدِيَهُۥ","en":"He guides him","bn":"সৎপথে পরিচালিত করবেন তাকে"},{"ar":"يَشْرَحْ","en":"He expands","bn":"প্রশস্ত করে দেন"},{"ar":"صَدْرَهُۥ","en":"his breast","bn":"হৃদয়কে তার"},{"ar":"لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ","en":"to Islam","bn":"জন্যে ইসলামের"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يُرِدْ","en":"He wants","bn":"চান"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُضِلَّهُۥ","en":"He lets him go astray","bn":"বিপথগামী করবেন তাকে"},{"ar":"يَجْعَلْ","en":"He makes","bn":"করেছেন"},{"ar":"صَدْرَهُۥ","en":"his breast","bn":"হৃদয়কে তার"},{"ar":"ضَيِّقًا","en":"tight","bn":"ইসলামের অনুসরণে"},{"ar":"حَرَجًۭا","en":"and constricted","bn":"অতিশয় সংকীর্ণ"},{"ar":"كَأَنَّمَا","en":"as though","bn":"যেন (তার মনে হবে)"},{"ar":"يَصَّعَّدُ","en":"he (were) climbing","bn":"সে আরোহণ করছে"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ ۚ","en":"the sky","bn":"আকাশের"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يَجْعَلُ","en":"places","bn":"রাখেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلرِّجْسَ","en":"the filth","bn":"অপবিত্রতা"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"}]},{"n":126,"ar":"وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ","juz":8,"page":144,"tr":{"ibnkathir":"আর এটাই হচ্ছে তোমার রবের সহজ সরল পথ, আমি উপদেশ গ্রহণকারী লোকদের জন্য আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি।","muhiuddin":"আর এটাই আপনার পালনকর্তার সরল পথ। আমি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্যে আয়াতসমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা করেছি।","kanzul_bn":"এবং এটা আপনার প্রতিপালকের সরল পথ । আমি আয়াতগুলোকে বিশদভাবে বিবৃত করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্য ।","kanzul_en":"And this is the Straight Path of your Lord; We have explained in detail Our verses for the people who accept advice.","sahih":"And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember."},"words":[{"ar":"وَهَـٰذَا","en":"And this","bn":"এবং এই"},{"ar":"صِرَٰطُ","en":"(is the) way","bn":"পথ"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"مُسْتَقِيمًۭا ۗ","en":"straight","bn":"সরল-সঠিক (পথ)"},{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَصَّلْنَا","en":"We have detailed","bn":"বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Verses","bn":"নিদর্শনগুলোকে"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَذَّكَّرُونَ","en":"who take heed","bn":"(যারা) উপদেশ গ্রহণ করে"}]},{"n":127,"ar":"۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":8,"page":144,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য তাদের রবের নিকট রয়েছে এক শান্তির আবাস তাদের কৃতকর্মের কারণে, তিনিই হচ্ছেন তাদের অভিভাবক।","muhiuddin":"তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।","kanzul_bn":"তাদের জন্য নিরাপত্তার ঘর রয়েছে তাদের প্রতিপালকের নিকট এবং তিনি তাদের প্রভু হন । এটা তাদের কৃতকর্মের ফল ।","kanzul_en":"For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.","sahih":"For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do."},"words":[{"ar":"لَهُمْ","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"دَارُ","en":"(will be) home","bn":"ঘর"},{"ar":"ٱلسَّلَـٰمِ","en":"(of) [the] peace","bn":"শান্তির"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"নিকট"},{"ar":"رَبِّهِمْ ۖ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"وَلِيُّهُم","en":"(will be) their protecting friend","bn":"অভিভাবক তাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"(of what) they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতে"}]},{"n":128,"ar":"وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ","juz":8,"page":144,"tr":{"ibnkathir":"আর যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে একত্রিত করবেন, সেদিন তিনি বলবেনঃ হে জিন সম্প্রদায়! তোমরা মানুষের মধ্যে অনেককে বিভ্রান্ত করে অনুগামী করেছ, আর ওদের মধ্যে যাদের মানুষের সাথে বন্ধুৃত্বের সম্পর্ক ছিল তারা স্বীকারোক্তিতে বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমরা একে অপরের দ্বারা উপকৃত হয়েছি। হায়! আপনি আমাদের জন্য যে নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছেন তা এসে গেছে! তখন (কিয়ামাত দিবসে) আল্লাহ (সমস্ত কাফির জিন ও মানুষকে) বলবেনঃ জাহান্নামই হচ্ছে তোমাদের বাসস্থান, তাতে তোমরা চিরস্থায়ীভাবে থাকবে, তবে আল্লাহ যাদেরকে চাইবেন (তারাই তা থেকে মুক্তি পেতে পারে) তোমাদের রাব্ব অতিশয় সম্মানিত এবং অত্যন্ত জ্ঞানবান।","muhiuddin":"যেদিন আল্লাহ সবাইকে একত্রিত করবেন, হে জিন সম্প্রদায়, তোমরা মানুষদের মধ্যে অনেককে অনুগামী করে নিয়েছ। তাদের মানব বন্ধুরা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা পরস্পরে পরস্পরের মাধ্যমে ফল লাভ করেছি। আপনি আমাদের জন্যে যে সময় নির্ধারণ করেছিলেন, আমরা তাতে উপনীত হয়েছি। আল্লাহ বলবেনঃ আগুন হল তোমাদের বাসস্থান। তথায় তোমরা চিরকাল অবস্থান করবে; কিন্তু যখন চাইবেন আল্লাহ। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"এবং যেদিন তিনি তাদের সবাইকে উঠাবেন আর বলবেন, ‘হে জিন্‌ সম্প্রদায়! তোমরা অনেক মানুষকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছো’ এবং তাদের বন্ধু মানুষগণ আরয করবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের মধ্যে একে অপরের দ্বারা লাভবান হয়েছে এবং আমরা আমাদের ঐ সময়সীমায় পৌছে গেছি যা আপনি আমাদের জন্য নির্ধারন করেছেন’। (আল্লাহ্‌) বলবেন, ‘আগুন তোমাদের ঠিকানা, সর্বদা সেটার মধ্যে থাকো; কিন্তু যাকে আল্লাহ্‌ চান । হে মাহ্‌বূব! নিঃসন্দেহে আপনার প্রতিপালক প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানী ।","kanzul_en":"And the Day when He will raise them all and will proclaim, “O you group of jinns, you have enticed a lot of men”; and their human friends will submit, “Our Lord, some of us have benefited from one another and have reached the appointed term which You had set for us”; He will say, “Your home is hell – remain in it for ever, except whomever Allah wills”; O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), indeed your Lord is the Wise, the All Knowing.","sahih":"And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], \"O company of jinn, you have [misled] many of mankind.\" And their allies among mankind will say, \"Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us.\" He will say, \"The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يَحْشُرُهُمْ","en":"He will gather them","bn":"একত্র করবেন তাদের (আল্লাহ্‌)"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সকলকে (এবং বলবেন)"},{"ar":"يَـٰمَعْشَرَ","en":"(and will say), O assembly","bn":"হে সম্প্রদায়"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"(of) [the] jinn","bn":"জিনদের"},{"ar":"قَدِ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱسْتَكْثَرْتُم","en":"you have (misled) many","bn":"অনেককে অনুগামী করেছো তোমরা"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْإِنسِ ۖ","en":"the mankind","bn":"মানুষের"},{"ar":"وَقَالَ","en":"And will say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"أَوْلِيَآؤُهُم","en":"their friends","bn":"(যারা ছিলো) বন্ধুরা তাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْإِنسِ","en":"the men","bn":"মানুষের"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"ٱسْتَمْتَعَ","en":"profited","bn":"লাভবান হয়েছে"},{"ar":"بَعْضُنَا","en":"some of us","bn":"অনেকে আমাদের"},{"ar":"بِبَعْضٍۢ","en":"by others","bn":"দ্বারা (অন্য) অনেকের"},{"ar":"وَبَلَغْنَآ","en":"and we have reached","bn":"এবং আমরা পৌঁছেছি"},{"ar":"أَجَلَنَا","en":"our term","bn":"নির্ধারিত মেয়াদে আমাদের"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"أَجَّلْتَ","en":"You appointed","bn":"তুমি নির্ধারিত করেছিলে"},{"ar":"لَنَا ۚ","en":"for us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"قَالَ","en":"He will say","bn":"বলবেন তিনি"},{"ar":"ٱلنَّارُ","en":"The Fire","bn":"(জাহান্নামের) আগুনই"},{"ar":"مَثْوَىٰكُمْ","en":"(is) your abode","bn":"বাসস্থান তোমাদের"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"will abide forever","bn":"তোমরা চিরদিন থাকবে"},{"ar":"فِيهَآ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"তবে"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"شَآءَ","en":"wills","bn":"ইচ্ছে করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۗ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌ (সেটা ভিন্ন কথা)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"(is) All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knowing","bn":"মহাজ্ঞানী"}]},{"n":129,"ar":"وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ","juz":8,"page":144,"tr":{"ibnkathir":"এমনিভাবেই আমি যালিমদেরকে (কাফিরদেরকে) তাদের কৃতকর্মের ফলে পরস্পরকে পরস্পরের উপর প্রভাবশালী ও কর্তৃত্বশালী বানিয়ে দিব।","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেব তাদের কাজকর্মের কারণে।","kanzul_bn":"এবং এরূপেই আমি যালিমদের এক দলকে অন্য দলের উপর আধিপত্য দিয়ে থাকি তাদের কৃতকর্মের বদলা স্বরূপ ।","kanzul_en":"And similarly We empower some of the oppressors over others – the recompense of their deeds.","sahih":"And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"نُوَلِّى","en":"We make friends","bn":"বন্ধু বানাবো আমরা"},{"ar":"بَعْضَ","en":"some (of)","bn":"কিছু অংশকে (অর্থাৎ একদলকে)"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"},{"ar":"بَعْضًۢا","en":"(to) others","bn":"কোনো অংশ (অর্থাৎ অন্য দল) দ্বারা"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"তারা অর্জন করতে"}]},{"n":130,"ar":"يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ","juz":8,"page":144,"tr":{"ibnkathir":"(কিয়ামাত দিবসে আল্লাহ জিজ্ঞেস করবেন) হে জিন ও মানব জাতি! তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য হতেই নাবী রাসূল আসেনি যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ বর্ণনা করত এবং আজকের এ দিনের ব্যাপারে তোমাদের সাক্ষাত হওয়ার ভীতি প্রদর্শন করেনি? তারা জবাব দিবেঃ হ্যাঁ, আমরাই আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি (অর্থাৎ আমরা অপরাধ করেছি), পার্থিব জীবনই তাদেরকে ধোঁকায় নিপতিত করেছিল। আর তারাই নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে যে, তারা কাফির ছিল।","muhiuddin":"হে জ্বিন ও মানব সম্প্রদায়, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বরগণ আগমন করেনি? যাঁরা তোমাদেরকে আমার বিধানাবলী বর্ণনা করতেন এবং তোমাদেরকে আজকের এ দিনের সাক্ষাতের ভীতি প্রদর্শন করতেন? তারা বলবেঃ আমরা স্বীয় গোনাহ স্বীকার করে নিলাম। পার্থিব জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে। তারা নিজেদের বিরুদ্ধে স্বীকার করে নিয়েছে যে, তারা কাফের ছিল।","kanzul_bn":"হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমাদের নিকট কি তোমাদের মধ্য থেকে রসূলগণ আসেন নি, যারা তোমাদের উপর আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন এবং তোমাদেরকে এ দিনের সাক্ষাৎ সম্বন্ধে সতর্ক করতেন? (তারা) বলবে, ‘আমরা আমাদের আত্নাগুলোর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছি; এবং তাদেরকে পার্থিব জীবন প্রতারিত করেছে এবং নিজেরা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে, তারা কাফির ছিলো ।","kanzul_en":"“O you groups of jinns and men! Did not the Noble Messengers amongst you come to you reciting My verses and warning you of confronting this day?” They will say, “We testify against ourselves” – and the worldly life deceived them and they will testify against themselves that they were disbelievers.","sahih":"\"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?\" They will say, \"We bear witness against ourselves\"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers."},"words":[{"ar":"يَـٰمَعْشَرَ","en":"O assembly","bn":"(বলা হবে) হে সসম্প্রদায়"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"(of) [the] jinn","bn":"জিনদের"},{"ar":"وَٱلْإِنسِ","en":"and [the] men","bn":"ও মানুষের"},{"ar":"أَلَمْ","en":"Did (there) not","bn":"কি নি"},{"ar":"يَأْتِكُمْ","en":"come to you","bn":"কাছে আসে তোমাদের"},{"ar":"رُسُلٌۭ","en":"Messengers","bn":"রাসূলগণ"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"from (among) you","bn":"মধ্যে হতে তোমাদের"},{"ar":"يَقُصُّونَ","en":"relating","bn":"(যারা) বর্ণনা করতো"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"কাছে তোমাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتِى","en":"My Verses","bn":"আমার নিদর্শনসমূহকে"},{"ar":"وَيُنذِرُونَكُمْ","en":"and warning you","bn":"এবং তারা সতর্ক করতো তোমাদেরকে"},{"ar":"لِقَآءَ","en":"(of the) meeting","bn":"সাক্ষাতের"},{"ar":"يَوْمِكُمْ","en":"(of) your day","bn":"দিনের তোমাদের (অর্থাৎ আখিরাতের)"},{"ar":"هَـٰذَا ۚ","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"شَهِدْنَا","en":"We bear witness","bn":"সাক্ষ্য দিচ্ছি আমরা"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"أَنفُسِنَا ۖ","en":"ourselves","bn":"নিজেদের আমাদের"},{"ar":"وَغَرَّتْهُمُ","en":"And deluded them","bn":"কিন্তু প্রতারিত করেছে তাদেরকে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَشَهِدُوا۟","en":"and they will bear witness","bn":"এবং (তখন) তারা সাক্ষ্য দিবে"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ","en":"themselves","bn":"নিজেদের তাদের"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"كَـٰفِرِينَ","en":"disbelievers","bn":"কাফির"}]},{"n":131,"ar":"ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ","juz":8,"page":145,"tr":{"ibnkathir":"এই রাসূল প্রেরণ এ জন্য যে, তোমার রাব্ব কোন জনপদকে উহার অধিবাসীরা সত্য সম্পর্কে অজ্ঞাত থাকা অবস্থায় অন্যায়ভাবে ধ্বংস করেন না।","muhiuddin":"এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, তোমার প্রতিপালক বস্তিগুলোকে যুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না, যখন সেগুলোর অধিবাসীরা অনবহিত থাকে ।","kanzul_en":"This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.","sahih":"That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That (is because)","bn":"এটা (এ জন্যে)"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَكُن","en":"is","bn":"ছিলেন"},{"ar":"رَّبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"مُهْلِكَ","en":"one who destroys","bn":"ধ্বংসকারী"},{"ar":"ٱلْقُرَىٰ","en":"the cities","bn":"কোনো জনপদকে"},{"ar":"بِظُلْمٍۢ","en":"for (their) wrongdoing","bn":"অন্যায় দ্বারা"},{"ar":"وَأَهْلُهَا","en":"while their people","bn":"এমতাবস্হায় তার অধিবাসী (ছিলো)"},{"ar":"غَـٰفِلُونَ","en":"(are) unaware","bn":"(পরিণতি সম্পর্কে) অনবহিত"}]},{"n":132,"ar":"وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ","juz":8,"page":145,"tr":{"ibnkathir":"আর প্রত্যেক লোকই নিজ নিজ ‘আমলের কারণে মর্যাদা লাভ করবে, তারা কি ‘আমল করত সে বিষয়ে তোমার রাব্ব উদাসীন নন।","muhiuddin":"প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।","kanzul_bn":"এবং প্রত্যেকের জন্য তাদের কৃতকর্মের ফলশ্রুতিতে মর্যাদার স্তরসমূহ রয়েছে আর তোমার প্রতিপালক তাদের কৃতকার্যাদি সম্পর্কে গাফিল নন।","kanzul_en":"And for everyone are ranks from what they do; and your Lord is not unaware of their deeds.","sahih":"And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do."},"words":[{"ar":"وَلِكُلٍّۢ","en":"And for all","bn":"এবং সবার জন্য (রয়েছে)"},{"ar":"دَرَجَـٰتٌۭ","en":"(will be) degrees","bn":"মর্যাদাসমূহ"},{"ar":"مِّمَّا","en":"for what","bn":"সে অনুসারে যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟ ۚ","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"(is) your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"بِغَـٰفِلٍ","en":"unaware","bn":"অনবহিত"},{"ar":"عَمَّا","en":"about what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা কাজ করে"}]},{"n":133,"ar":"وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ","juz":8,"page":145,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্ব অমুখাপেক্ষী ও দয়াশীল, তাঁর ইচ্ছা হলে তোমাদেরকে অপসারিত করবেন এবং তোমাদের পরে তোমাদের স্থানে যাকে ইচ্ছা স্থলাভিষিক্ত করবেন, যেমন তিনি তোমাদেরকে অন্য এক জাতির বংশধর হতে সৃষ্টি করেছেন।","muhiuddin":"আপনার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, করুণাময়। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে উচ্ছেদ করে দিবেন এবং তোমাদের পর যাকে ইচ্ছা তোমাদের স্থলে অভিষিক্ত করবেন; যেমন তোমাদেরকে অন্য এক সম্প্রদায়ের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_bn":"এবং হে মাহ্‌বূব! আপনার প্রতিপালক বেপরোয়া দয়াশীল । হে লোকেরা! তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে অপসারিত করতে পারেন এবং যাকে চান তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন, যেমনিভাবে তোমাদেরকে অন্যান্যদের বংশ থেকে সৃষ্টি করেছেন ।","kanzul_en":"And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), your Lord is the Perfect (Not needing anything), the Merciful; O people! If He wills, He can remove you and bring others in your stead – the way He created you from the descendants of others.","sahih":"And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people."},"words":[{"ar":"وَرَبُّكَ","en":"And your Lord","bn":"এবং তোমার রব"},{"ar":"ٱلْغَنِىُّ","en":"(is) the Self-Sufficient","bn":"অভাবমুক্ত"},{"ar":"ذُو","en":"(the) Possessor","bn":"অধিকারী"},{"ar":"ٱلرَّحْمَةِ ۚ","en":"(of) mercy","bn":"দয়ার"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"يَشَأْ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন তিনি"},{"ar":"يُذْهِبْكُمْ","en":"He can take you away","bn":"অপসারিত করতে পারেন তোমাদের"},{"ar":"وَيَسْتَخْلِفْ","en":"and grant succession","bn":"ও স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِكُم","en":"after you","bn":"পর তোমাদের"},{"ar":"مَّا","en":"(to) whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করবেন তিনি"},{"ar":"كَمَآ","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"أَنشَأَكُم","en":"He raised you","bn":"সৃষ্টি করেছেন তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ذُرِّيَّةِ","en":"the descendants","bn":"বংশধরদের"},{"ar":"قَوْمٍ","en":"(of) people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ءَاخَرِينَ","en":"other","bn":"অন্যান্য"}]},{"n":134,"ar":"إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ","juz":8,"page":145,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের নিকট যে বিষয় সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অবশ্যম্ভাবী, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম ও দুর্বল করতে পারবেনা।","muhiuddin":"যে বিষয়ের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হয়, তা অবশ্যই আগমন করবে এবং তোমরা অক্ষম করতে পারবে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমাদেরকে যেটার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই আগমনকারী এবং তোমরা ব্যর্থ করতে পারো না ।","kanzul_en":"Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.","sahih":"Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh]."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"you are promised","bn":"তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে"},{"ar":"لَـَٔاتٍۢ ۖ","en":"(is) sure to come","bn":"অবশ্যই আসবে"},{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَنتُم","en":"(can) you","bn":"তোমরা (সমর্থ হবে)"},{"ar":"بِمُعْجِزِينَ","en":"escape (it)","bn":"অক্ষম করতে (আল্লাহ্‌কে)"}]},{"n":135,"ar":"قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":8,"page":145,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় ‘আমল করতে থাক, আমিও ‘আমল করছি, অতঃপর শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে যে, কার পরিণাম কল্যাণকর। নিঃসন্দেহে অত্যাচারীরা কখনও মুক্তি ও সাফল্য লাভ করতে পারবেনা।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা স্বস্থানে কাজ করে যাও, আমিও কাজ করি। অচিরেই জানতে পারবে যে, পরিণাম গৃহ কে লাভ করে। নিশ্চয় জালেমরা সুফলপ্রাপ্ত হবে না।","kanzul_bn":"বলুন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আপন স্থানে কাজ করতে থাকো, আমিও আমার কাজ করছি । সুতরাং এখন তোমরা জানতে চাচ্ছো কার জন্য থাকছে আখিরাতের ঘর; নিঃসন্দেহে যালিম সাফল্য পায় না’।","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O my people! Keep on with your works in your positions, I am doing mine; soon you will come to know for whom is the abode of the Hereafter; undoubtedly the unjust are never successful.” (This is said as a challenge)","sahih":"Say, \"O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"ٱعْمَلُوا۟","en":"Work","bn":"তোমরা কাজ করো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"مَكَانَتِكُمْ","en":"your position","bn":"তোমাদের জায়গায়"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"عَامِلٌۭ ۖ","en":"a worker","bn":"কর্মসম্পাদনকারী (নিজের স্হানে)"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"And soon","bn":"অতঃপর শীঘ্রই"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"you will know","bn":"তোমরা জানবে"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"تَكُونُ","en":"will have","bn":"হবে (এমন যে)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for himself","bn":"জন্যে তার (থাকবে)"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(in) the end","bn":"পরিণামে"},{"ar":"ٱلدَّارِ ۗ","en":"(a good) home","bn":"(কল্যাণকর) আবাসস্থল"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed [he]","bn":"নিশ্চয়ই তা (এমন সত্য যে)"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يُفْلِحُ","en":"succeed","bn":"সফল হয়"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"}]},{"n":136,"ar":"وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ","juz":8,"page":145,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহ যে সব শস্য ও পশু সৃষ্টি করেছেন, তারা (মুশরিকরা) ওর একটি অংশ আল্লাহর জন্য নির্ধারণ করে থাকে। অতঃপর নিজেদের ধারণা মতে তারা বলে যে, এই অংশ আল্লাহর জন্য এবং এই অংশ আমাদের শরীকদের জন্য। কিন্তু যা তাদের শরীকদের জন্য নির্ধারিত হয়ে থাকে, তাতো আল্লাহর দিকে পৌঁছেনা, পক্ষান্তরে যা আল্লাহর জন্য নির্ধারণ করা হয়েছিল তা তাদের শরীকদের কাছে পৌঁছে থাকে। এই লোকদের ফাইসালা ও বন্টন নীতি কতই না নিকৃষ্ট!","muhiuddin":"আল্লাহ যেসব শস্যক্ষেত্র ও জীবজন্তু সৃষ্টি করেছেন, সেগুলো থেকে তারা এক অংশ আল্লাহর জন্য নির্ধারণ করে অতঃপর নিজ ধারণা অনুসারে বলে এটা আল্লাহর এবং এটা আমাদের অংশীদারদের। অতঃপর যে অংশ তাদের অংশীদারদের, তা তো আল্লাহর দিকে পৌঁছে না এবং যা আল্লাহর তা তাদের উপাস্যদের দিকে পৌছে যায়। তাদের বিচার কতই না মন্দ।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ যে ক্ষেত ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন, সেটার মধ্যে তারা তাকে একটা অংশের প্রাপক সাব্যস্ত করেছে, তখন বললো, ‘এটা আল্লাহ্‌রই, তাদের ধারণার মধ্যে এবং এটা আমাদের শরীকদের (দেবতার)’। সুতরাং সেটা, যা তাদের শরীকদের জন্য, তাতো আল্লাহ্‌র কাছে পৌছে না এবং যা আল্লাহ্‌র জন্যই তা তাদের শরীকদের নিকট পৌছে । তারা কতোই মন্দ ফয়সালা দিচ্ছে ।","kanzul_en":"And among the crops and animals that Allah has created, they assigned (only) a portion to Him and therefore said “This is for Allah” – in their opinion – “and this is for our partners (false deities)”; so the portion for their partners does not reach Allah; and the portion for Allah reaches their partners; what an evil judgement they impose!","sahih":"And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, \"This is for Allāh,\" by their claim, \"and this is for our 'partners' [associated with Him].\" But what is for their \"partners\" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their \"partners.\" Evil is that which they rule."},"words":[{"ar":"وَجَعَلُوا۟","en":"And they assign","bn":"এবং তারা নির্দিষ্ট করেছে"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌র"},{"ar":"مِمَّا","en":"out of what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"ذَرَأَ","en":"He produced","bn":"তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْحَرْثِ","en":"the crops","bn":"ক্ষেত ফসলের"},{"ar":"وَٱلْأَنْعَـٰمِ","en":"and the cattle","bn":"ও গবাদি পশুর"},{"ar":"نَصِيبًۭا","en":"a share","bn":"এক অংশ"},{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"and they say","bn":"অতঃপর তারা বলে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(is) for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌র"},{"ar":"بِزَعْمِهِمْ","en":"by their claim","bn":"অনুযায়ী ধারণা তাদের"},{"ar":"وَهَـٰذَا","en":"And this","bn":"এবং (বল) এই (অন্য অংশটা)"},{"ar":"لِشُرَكَآئِنَا ۖ","en":"(is) for our partners","bn":"জন্যে আমাদের শরিকদের"},{"ar":"فَمَا","en":"But what","bn":"অতঃপর যা"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হয়"},{"ar":"لِشُرَكَآئِهِمْ","en":"for their partners","bn":"জন্যে তাদের শরিকদের"},{"ar":"فَلَا","en":"(does) not","bn":"তবে না"},{"ar":"يَصِلُ","en":"reach","bn":"পৌঁছায়"},{"ar":"إِلَى","en":"[to]","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَمَا","en":"while what","bn":"অথচ যা কিছু"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হয়"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌র"},{"ar":"فَهُوَ","en":"then it","bn":"পরে তা"},{"ar":"يَصِلُ","en":"reaches","bn":"পৌঁছায়"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"[to]","bn":"কাছে"},{"ar":"شُرَكَآئِهِمْ ۗ","en":"their partners","bn":"শরিকদের তাদের"},{"ar":"سَآءَ","en":"Evil","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"يَحْكُمُونَ","en":"they judge","bn":"তারা মীমাংসা করে"}]},{"n":137,"ar":"وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ","juz":8,"page":145,"tr":{"ibnkathir":"আর এমনিভাবে অনেক মুশরিকের দৃষ্টিতে তাদের উপাস্যরা তাদের সন্তান হত্যা করাকে শোভণীয় করে দিয়েছে, যেন তারা তাদের সর্বনাশ করতে পারে এবং তাদের কাছে তাদের ধর্মকে বিভ্রান্ত করে দিতে পারে। আল্লাহ চাইলে তারা এসব কাজ করতে পারতনা। সুতরাং তুমি তাদেরকে এবং তাদের ভ্রান্ত উক্তিগুলিকে ছেড়ে দাও।","muhiuddin":"এমনিভাবে অনেক মুশরেকের দৃষ্টিতে তাদের উপাস্যরা সন্তান হত্যাকে সুশোভিত করে দিয়েছে যেন তারা তাদেরকে বিনষ্ট করে দেয় এবং তাদের ধর্মমতকে তাদের কাছে বিভ্রান্ত করে দেয়। যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তারা এ কাজ করত না। অতএব, আপনি তাদেরকে এবং তাদের মনগড়া বুলিকে পরিত্যাগ করুন।","kanzul_bn":"এবং এরূপে বহু অংশীবাদীর দৃষ্টিতে তাদের শরীকগণ সন্তান হত্যাকে শোভন করে দেখিয়েছে যেন তাদেরকে ধ্বংস কর দেয় এবং তাদের ধর্মকে তাদের নিকট সন্দেহপূর্ণ করে তোলে; এবং আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে তারা এমন করতো না । সুতরাং আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন তারা থাকুক আর তাদের মিথ্যা রচনা ।","kanzul_en":"And similarly, their partners (the devils) have made the killing of their children seem righteous in the sight of many of the polytheists, in order to ruin them and make their religion blurred to them; and if Allah willed they would not do so, therefore leave them alone with their fabrications.","sahih":"And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And likewise","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"زَيَّنَ","en":"made pleasing","bn":"শোভন করা করেছে"},{"ar":"لِكَثِيرٍۢ","en":"to many","bn":"জন্যে অনেকের"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"},{"ar":"قَتْلَ","en":"(the) killing","bn":"হত্যা করাকে"},{"ar":"أَوْلَـٰدِهِمْ","en":"(of) their children","bn":"সন্তানদের তাদের"},{"ar":"شُرَكَآؤُهُمْ","en":"their partners","bn":"শরিকরা তাদের"},{"ar":"لِيُرْدُوهُمْ","en":"so that they may ruin them","bn":"যেন তারা ধ্বংস করে তাদেরকে"},{"ar":"وَلِيَلْبِسُوا۟","en":"and that they make confusing","bn":"এবং যেন তারা দুর্বোধ্য করে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"دِينَهُمْ ۖ","en":"their religion","bn":"দীনকে তাদের"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"(had) willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"فَعَلُوهُ ۖ","en":"(would) they have done so","bn":"তারা করত তা"},{"ar":"فَذَرْهُمْ","en":"So leave them","bn":"অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"they invent","bn":"তারা রচনা করেছে"}]},{"n":138,"ar":"وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ","juz":8,"page":146,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা বলে থাকেঃ এই সব নির্দিষ্ট পশু ও ক্ষেতের ফসল সুরক্ষিত, কেহই তা আহার করতে পারবেনা, তবে যাদেরকে আমরা অনুমতি দিব (তারাই আহার করতে পারবে), আর (তারা বলে) এই বিশেষ পশুগুলির উপর আরোহণ করা ও ভার বহন নিষেধ করে দেয়া হয়েছে। আর কতকগুলি বিশেষ পশু রয়েছে যেগুলিকে যবাহ করার সময় তারা আল্লাহর নাম উচ্চারণ করেনা, শুধু আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করার উদ্দেশে। আল্লাহ এসব মিথ্যা আরোপের প্রতিফল অতি সত্ত্বরই দান করবেন।","muhiuddin":"তারা বলেঃ এসব চতুষ্পদ জন্তু ও শস্যক্ষেত্র নিষিদ্ধ। আমরা যাকে ইচছা করি, সে ছাড়া এগুলো কেউ খেতে পারবে না, তাদের ধারণা অনুসারে। আর কিছুসংখ্যক চতুষ্পদ জন্তুর পিঠে আরোহন হারাম করা হয়েছে এবং কিছু সংখ্যক চতুষ্পদ জন্তুর উপর তারা ভ্রান্ত ধারনা বশতঃ আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে না, তাদের মনগড়া বুলির কারণে, অচিরেই তিনি তাদের কে শাস্তি দিবেন।","kanzul_bn":"এবং তারা বললো, ‘এসব গবাদি পশু ও ক্ষেত নিষিদ্ধ; এগুলোকে তারাই খাবে, যাকে আমরা ইচ্ছা করি,’ তাদের মিথ্যা ধারণা অনুসারে । এবং কতেক গবাদি পশু রয়েছে, যেগুলোর পৃষ্ঠে আরোহন করা হারাম সাব্যস্ত করেছে; আর কতেক পশু যবেহ করার সময় তারা আল্লাহ্‌র নাম বলে না; এসবই হচ্ছে আল্লাহ্‌র নামে মিথ্যা রচনা করা । অনতিবিলম্বে তিনি তাদেরকে প্রতিফল প্রদান করবেন তাদের মিথ্যা রচনাদির ।","kanzul_en":"And they said, “These cattle and crops are forbidden; only those whom we wish can eat them” – in their opinion – and some cattle are those which they have forbidden riding upon, and some cattle over which they do not mention the name of Allah while slaughtering – all this is fabricating lies against Allah; He will soon repay them for their fabrications.","sahih":"And they say, \"These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will,\" by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allāh is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing."},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"هَـٰذِهِۦٓ","en":"These","bn":"এই"},{"ar":"أَنْعَـٰمٌۭ","en":"(are) cattle","bn":"গবাদিপশুগুলো"},{"ar":"وَحَرْثٌ","en":"and crops","bn":"ও ক্ষেত ফসল"},{"ar":"حِجْرٌۭ","en":"forbidden","bn":"সুরক্ষিত"},{"ar":"لَّا","en":"no (one)","bn":"না"},{"ar":"يَطْعَمُهَآ","en":"can eat them","bn":"খাবে তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"نَّشَآءُ","en":"we will","bn":"ইচ্ছা করিবো আমরা"},{"ar":"بِزَعْمِهِمْ","en":"by their claim","bn":"অনুযায়ী ধারণা তাদের"},{"ar":"وَأَنْعَـٰمٌ","en":"And cattle","bn":"এবং (কিছু) গবাদিপশু"},{"ar":"حُرِّمَتْ","en":"forbidden","bn":"নিষিদ্ধ করা হয়েছে"},{"ar":"ظُهُورُهَا","en":"(are) their backs","bn":"পিঠগুলোতে তাদের(কিছু উঠাতে)"},{"ar":"وَأَنْعَـٰمٌۭ","en":"and cattle","bn":"ও (কিছু) গবাদিপশু"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَذْكُرُونَ","en":"they mention","bn":"তারা উচ্চারণ করে (জবাই করার সময়)"},{"ar":"ٱسْمَ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"on it","bn":"উপর তার"},{"ar":"ٱفْتِرَآءً","en":"(as) an invention","bn":"তারা মিথ্যা রচনা করে"},{"ar":"عَلَيْهِ ۚ","en":"against Him","bn":"উপর তার"},{"ar":"سَيَجْزِيهِم","en":"He will recompense them","bn":"শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"invent","bn":"তারা মিথ্যা রচনা করতে"}]},{"n":139,"ar":"وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ","juz":8,"page":146,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা এ কথাও বলে থাকে যে, এই সব বিশেষ পশুগুলির গর্ভে যা কিছু রয়েছে তা বিশেষভাবে তাদের পুরুষদের জন্য রক্ষিত, আর তাদের নারীদের জন্য ওটা হারাম; কিন্তু গর্ভ হতে প্রসূত বাচ্চা যদি মৃত হয় তাহলে নারী-পুরুষ সবাই তা ভক্ষণে অংশী হতে পারবে। তাদের কৃত এই সব বর্ণনার প্রতিদান অতি সত্ত্বরই আল্লাহ তাদেরকে দিবেন, নিঃসন্দেহে তিনি হচ্ছেন প্রজ্ঞাময়, সর্ববিদিত।","muhiuddin":"তারা বলেঃ এসব চতুষ্পদ জন্তুর পেটে যা আছে, তা বিশেষ ভাবে আমাদের পুরুষদের জন্যে এবং আমাদের মহিলাদের জন্যে তা হারাম। যদি তা মৃত হয়, তবে তার প্রাপক হিসাবে সবাই সমান। অচিরেই তিনি তাদেরকে তাদের বর্ণনার শাস্তি দিবেন। তিনি প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"এবং তারা বলে, ‘যা এসব গবাদি পশুর গর্ভে রয়েছে, তা শুধু আমাদের পুরুষদের জন্যই এবং তা আমাদের স্ত্রীদের জন্য হারাম । আর যদি মৃত অবস্থায় বের হয় তবে তারা সবাই তাঁতে অংশীদার । শীঘ্রই আল্লাহ্‌ তাদেরকে তাদের এসব উক্তির প্রতিফল দেবেন । নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানী ।","kanzul_en":"And they said, “The animals in the bellies of such cattle are purely for our males and forbidden to our women; and if the animal is stillborn, they all have a share of it”; soon Allah will repay them for their utterances; indeed He is Wise, All Knowing.","sahih":"And they say, \"What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein.\" He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing."},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"بُطُونِ","en":"(the) wombs","bn":"পেটের"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"(of) these","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْأَنْعَـٰمِ","en":"cattle","bn":"গবাদিপশুগুলোর"},{"ar":"خَالِصَةٌۭ","en":"(is) exclusively","bn":"বিশেষভাবে (নির্দিষ্ট)"},{"ar":"لِّذُكُورِنَا","en":"for our males","bn":"জন্যে পুরুষদের আমাদের"},{"ar":"وَمُحَرَّمٌ","en":"and forbidden","bn":"ও নিষিদ্ধ"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"জন্য"},{"ar":"أَزْوَٰجِنَا ۖ","en":"our spouses","bn":"স্ত্রীদের আমাদের"},{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَكُن","en":"is","bn":"তা হয়"},{"ar":"مَّيْتَةًۭ","en":"(born) dead","bn":"মৃত"},{"ar":"فَهُمْ","en":"then they (all)","bn":"তবে তারা (নারী পুরুষ উভয়)"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"شُرَكَآءُ ۚ","en":"(are) partners","bn":"(খাওয়ায়) অংশীদার হবে"},{"ar":"سَيَجْزِيهِمْ","en":"He will recompense them","bn":"শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তিনি তাদের"},{"ar":"وَصْفَهُمْ ۚ","en":"(for) their attribution","bn":"(এরূপ)বিশ্লেষণের তাদের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"(is) All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knowing","bn":"মহাজ্ঞানী"}]},{"n":140,"ar":"قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ","juz":8,"page":146,"tr":{"ibnkathir":"যারা নিজেদের সন্তানদেরকে মূর্খতা ও অজ্ঞানতার কারণে হত্যা করেছে আর আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে তাঁর প্রদত্ত রিয্ককে হারাম করে নিয়েছে, তারা নিশ্চিত রূপে পথভ্রষ্ট হয়েছে; বস্তুতঃ তারা হিদায়াত গ্রহণ করার পাত্রও ছিলনা।","muhiuddin":"নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যারা নিজ সন্তানদেরকে নির্বুদ্ধিতাবশতঃ কোন প্রমাণ ছাড়াই হত্যা করেছে এবং আল্লাহ তাদেরকে যেসব দিয়েছিলেন, সেগুলোকে আল্লাহর প্রতি ভ্রান্ত ধারণা পোষণ করে হারাম করে নিয়েছে। নিশ্চিতই তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং সুপথগামী হয়নি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ধ্বংস হয়েছে তারাই, যারা নিজেদের সন্তানদেরকে হত্যা করে নির্বুদ্ধিতাসুলভ মূর্খতাবশতঃ এবং হারাম সাব্যস্ত করে ঐ বস্তুকে, যা আল্লাহ্‌ তাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন আল্লাহ্‌ সম্পর্কে মিথ্যা রচনার উদ্দেশ্যে । নিঃসন্দেহে তারা বিপথগামী হয়েছে এবং পথ পায়নি ।","kanzul_en":"Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against Allah; they have undoubtedly gone astray and not attained the path.","sahih":"They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَسِرَ","en":"(are) lost","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"قَتَلُوٓا۟","en":"killed","bn":"হত্যা করেছে"},{"ar":"أَوْلَـٰدَهُمْ","en":"their children","bn":"সন্তানদেরকে তাদের"},{"ar":"سَفَهًۢا","en":"(in) foolishness","bn":"নির্বুদ্ধিতার কারণে"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِلْمٍۢ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"وَحَرَّمُوا۟","en":"and forbid","bn":"ও তারা নিষিদ্ধ করেছে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"رَزَقَهُمُ","en":"(bas been) provided (to) them","bn":"জীবিকা‌ দিয়েছেন তাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱفْتِرَآءً","en":"inventing (lies)","bn":"মিথ্যা রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ضَلُّوا۟","en":"they have gone astray","bn":"তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they are","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"مُهْتَدِينَ","en":"guided-ones","bn":"সৎপথ প্রাপ্ত"}]},{"n":141,"ar":"۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ","juz":8,"page":146,"tr":{"ibnkathir":"আর সেই আল্লাহই নানা প্রকার বাগান ও গুল্মলতা সৃষ্টি করেছেন যার কতক স্বীয় কান্ডের উপর সন্নিবিষ্ট হয়, আর কতক কান্ডের উপর সন্নিবিষ্ট হয়না; আর খেজুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যাতে বিভিন্ন প্রকারের খাদ্য উৎপন্ন হয়ে থাকে, আর তিনি যাইতূন (জলপাই) ও আনারের (ডালিমের) বৃক্ষও সৃষ্টি করেছেন যা দৃশ্যতঃ অভিন্ন হলেও স্বাদে বিভিন্ন, এই সব ফল তোমরা আহার কর যখন ওতে ফল ধরে, আর তা হতে শারীয়াতের নির্ধারিত যে অংশ রয়েছে তা ফসল কাটার দিন আদায় করে নাও, অপব্যয় করে সীমা লংঘন করনা। নিশ্চয়ই তিনি (আল্লাহ) অপব্যয়কারী ও সীমালংঘনকারীকে ভালবাসেন না।","muhiuddin":"তিনিই উদ্যান সমূহ সৃষ্টি করেছে-তাও, যা মাচার উপর তুলে দেয়া হয়, এবং যা মাচার উপর তোলা হয় না এবং খর্জুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যেসবের স্বাদবিশিষ্ট এবং যয়তুন ও আনার সৃষ্টি করেছেন-একে অন্যের সাদৃশ্যশীল এবং সাদৃশ্যহীন। এগুলোর ফল খাও, যখন ফলন্ত হয় এবং হক দান কর কর্তনের সময়ে এবং অপব্যয় করো না। নিশ্চয় তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।","kanzul_bn":"এবং তিনিই হন, যিনি সৃষ্টি করেছেন উদ্যানসমূহ, কিছু যমীনের উপর ছাইয়ে নেই আর খেজুরবৃক্ষ ও ক্ষেত, যাতে রয়েছে রং বেরং এর খাদ্য এবং যায়তূন ও আনার কোন কোন বিষয়ে একে অন্যের সাথে সদৃশ এবং কোন কোন বিষয়ে বিসদৃশও । আহার করো সেটার ফল যখন ফলবান হয় আর সেটার প্রাপ্য প্রদান করো যেদিন তা কাটবে এবং অযথা ব্যয় করো না । নিশ্চয়, অযথা ব্যয়কারীগণ তার পছন্দনীয় নয় ।","kanzul_en":"It is He Who produces gardens spread on the ground and above, and the date-palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others; eat from its fruit when it bears yield, and pay the due (obligatory charity) from it on the day it is harvested; and do not be wasteful; indeed the wasteful are not liked by Allah.","sahih":"And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَنشَأَ","en":"produced","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"gardens","bn":"বাগানসমূহ"},{"ar":"مَّعْرُوشَـٰتٍۢ","en":"trellised","bn":"মাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ লতা জাতীয়)"},{"ar":"وَغَيْرَ","en":"and other than","bn":"ও নয়"},{"ar":"مَعْرُوشَـٰتٍۢ","en":"trellised","bn":"মাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ কান্ড বিশিষ্ট)"},{"ar":"وَٱلنَّخْلَ","en":"and the date-palm","bn":"এবং খেজুর গাছ"},{"ar":"وَٱلزَّرْعَ","en":"and the crops","bn":"ও ফসল"},{"ar":"مُخْتَلِفًا","en":"diverse","bn":"বিভিন্ন"},{"ar":"أُكُلُهُۥ","en":"(are) its taste","bn":"স্বাদ তার"},{"ar":"وَٱلزَّيْتُونَ","en":"and the olives","bn":"ও জলপাই"},{"ar":"وَٱلرُّمَّانَ","en":"and the pomegranates","bn":"ও আনার"},{"ar":"مُتَشَـٰبِهًۭا","en":"similar","bn":"সদৃশ"},{"ar":"وَغَيْرَ","en":"and other than","bn":"এবং নয়"},{"ar":"مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ","en":"similar","bn":"সদৃশ"},{"ar":"كُلُوا۟","en":"Eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ثَمَرِهِۦٓ","en":"its fruit","bn":"ফল তার"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَثْمَرَ","en":"it bears fruit","bn":"ফলবান হয়"},{"ar":"وَءَاتُوا۟","en":"and give","bn":"এবং তোমরা দাও"},{"ar":"حَقَّهُۥ","en":"its due","bn":"অধিকার তার (অর্থাৎ ওশর)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) day","bn":"দিনে"},{"ar":"حَصَادِهِۦ ۖ","en":"(of) its harvest","bn":"কাটার তার"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُسْرِفُوٓا۟ ۚ","en":"(be) extravagant","bn":"তোমরা অপব্যয় করো"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"love","bn":"ভালোবাসেন"},{"ar":"ٱلْمُسْرِفِينَ","en":"the ones who are extravagant","bn":"অপব্যয়কারীদেরকে"}]},{"n":142,"ar":"وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ","juz":8,"page":146,"tr":{"ibnkathir":"আর চতুস্পদ জন্তুগুলির মধ্যে কতকগুলি (উঁচু আকৃতির) ভারবাহী রয়েছে; আর কতকগুলি রয়েছে ছোট আকৃতির, গোশত খাওয়ার ও চামড়া দ্বারা বিছানা বানানোর যোগ্য। আল্লাহ যা কিছু দান করেছেন তোমরা তা আহার কর, আর শাইতানের পদাঙ্ক অনুসরণ করনা, নিঃসন্দেহে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।","muhiuddin":"তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।","kanzul_bn":"আর গবাদি পশুর মধ্যে কতেক ভারবাহী এবং কতেক যমীনের উপর বিছানো; আহার করো তা থেকে, যা আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না । নিঃসন্দেহে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু ।","kanzul_en":"And from the cattle, some for burdens, some spread on the earth; eat of the sustenance which Allah has bestowed upon you, and do not follow the footsteps of the devil; undoubtedly he is your open enemy.","sahih":"And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy."},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"এবং (তিনিই সৃষ্টি করেছেন) মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْأَنْعَـٰمِ","en":"the cattle","bn":"গবাদিপশুর"},{"ar":"حَمُولَةًۭ","en":"(are some for) burden","bn":"ভারবাহী পশু (যেমন উট, গরু)"},{"ar":"وَفَرْشًۭا ۚ","en":"and (some for) meat","bn":"আবার ছোট আকারের পশু (যেমন ছাগল, ভেড়া)"},{"ar":"كُلُوا۟","en":"Eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"رَزَقَكُمُ","en":"(has been) provided (to) you","bn":"জীবিকা‌ দিয়েছেন তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعُوا۟","en":"follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"خُطُوَٰتِ","en":"(the) footsteps","bn":"পদাঙ্কসমূহের"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ","en":"(of) Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"(is) to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"عَدُوٌّۭ","en":"an enemy","bn":"শত্রু"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"open","bn":"প্রকাশ্য"}]},{"n":143,"ar":"ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":8,"page":147,"tr":{"ibnkathir":"এই পশুগুলি আট প্রকার রয়েছে, ভেড়ার এক জোড়া স্ত্রী-পুরুষ এবং বকরীর এক জোড়া স্ত্রী-পুরুষ। তুমি জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহ কি উভয় পুরুষ পশুগুলিকে হারাম করেছেন, নাকি উভয় স্ত্রী পশুগুলিকে, অথবা স্ত্রী দু‘টির গর্ভে যা আছে তা হারাম করেছেন? তোমরা জ্ঞানের সাথে আমাকে উত্তর দাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।","muhiuddin":"সৃষ্টি করেছেন আটটি নর ও মাদী। ভেড়ার মধ্যে দুই প্রকার ও ছাগলের মধ্যে দুই প্রকার। জিজ্ঞেস করুন, তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে ? না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা আমাকে প্রমাণসহ বল, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","kanzul_bn":"আটটা নর ও মাদি এক জোড়া ভেড়ার এবং এক জোড়া ছাগলের । আপনি বলুন, ‘তিনি কি নর দু’টিকে হারাম করেছেন কিংবা মাদি দু’টিকে, অথবা ওটাকে, যা মাদি দু’টি গর্ভে ধারণ করেছে? কোন জ্ঞান দ্বারা বলো যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","kanzul_en":"“Eight males and females; one pair of sheep and one of goats”; say, “Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? Answer with some knowledge, if you are truthful.”","sahih":"[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, \"Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful.\""},"words":[{"ar":"ثَمَـٰنِيَةَ","en":"Eight","bn":"(এসব পশু) আট"},{"ar":"أَزْوَٰجٍۢ ۖ","en":"pairs","bn":"প্রকার"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"(যেমন) মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلضَّأْنِ","en":"the sheep","bn":"মেষ (শ্রেণীর)"},{"ar":"ٱثْنَيْنِ","en":"two","bn":"দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী)"},{"ar":"وَمِنَ","en":"and of","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْمَعْزِ","en":"the goats","bn":"ছাগল (শ্রেণীর)"},{"ar":"ٱثْنَيْنِ ۗ","en":"two","bn":"দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী)"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ءَآلذَّكَرَيْنِ","en":"(Are) the two males","bn":"কি নর দু'টিকে"},{"ar":"حَرَّمَ","en":"He has forbidden","bn":"নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্‌)"},{"ar":"أَمِ","en":"or","bn":"না"},{"ar":"ٱلْأُنثَيَيْنِ","en":"the two females","bn":"মাদি দু'টিকে"},{"ar":"أَمَّا","en":"or what","bn":"অথবা যা"},{"ar":"ٱشْتَمَلَتْ","en":"contains","bn":"ধারণ করেছে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"[in it]","bn":"কাছে তার"},{"ar":"أَرْحَامُ","en":"(the) wombs","bn":"গর্ভসমূহ (অর্থাৎ বাচ্চা)"},{"ar":"ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ","en":"(of) the two females","bn":"মাদি দু'টির"},{"ar":"نَبِّـُٔونِى","en":"Inform me","bn":"আমাকে তোমরা জানাও"},{"ar":"بِعِلْمٍ","en":"with knowledge","bn":"দিয়ে জ্ঞান"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":144,"ar":"وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":8,"page":147,"tr":{"ibnkathir":"আর উটের স্ত্রী-পুরুষ দু‘টি এবং গরুর স্ত্রী-পুরুষ দু‘টি পশু, তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহ কি এ দু‘টি পুরুষ পশুকে বা এ দু‘টি স্ত্রী পশুকে হারাম করেছেন, অথবা উভয় স্ত্রী গরু ও উটের গর্ভে যা রয়েছে তা হারাম করেছেন? আল্লাহ যখন এসব পশু হালাল-হারাম হওয়ার বিধান জারি করেন তখন কি তোমরা হাযির ছিলে? যে ব্যক্তি বিনা প্রমাণে না জেনে (অজ্ঞতাবশতঃ) মানুষকে বিভ্রান্ত করার উদ্দেশে আল্লাহর নামে এরূপ মিথ্যা আরোপ করে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে? আল্লাহ যালিমদেরকে সুপথ প্রদর্শন করেননা।","muhiuddin":"সৃষ্টি করেছেন উটের মধ্যে দুই প্রকার এবং গরুর মধ্যে দুই প্রকার। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে, না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন আল্লাহ এ নির্দেশ দিয়েছিলেন? অতএব সে ব্যক্তি অপেক্ষা বেশী অত্যচারী কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা পোষন করে যাতে করে মানুষকে বিনা প্রমাণে পথভ্রষ্ট করতে পারে? নিশ্চয় আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।","kanzul_bn":"এবং এক জোড়া উটের এবং এক জোরা গরুর । আপনি বলুন, ‘তিনি কি নর দু’টি হারাম করেছেন, না মাদি দু’টিকে, কিংবা ওটাকে, যা মাদি দু’টি গর্ভে ধারণ করেছে? তোমরা কি উপস্থিত ছিলে যখন আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন?’ সুতরাং তার চেয়ে বড় যালিম আর কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, যেন লোকদেরকে নিজ মূর্খতা দ্বারা পথভ্রষ্টতা করে? নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ যালিমদেরকে পথ দেখান না ।","kanzul_en":"“And a pair of camels and a pair of oxen”; say, “Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? Were you present when Allah commanded this to you?” So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah in order to lead mankind astray with his ignorance? Indeed Allah does not guide the unjust.","sahih":"And of the camels, two and of the cattle, two. Say, \"Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.\""},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْإِبِلِ","en":"the camels","bn":"উট (শ্রেণীর)"},{"ar":"ٱثْنَيْنِ","en":"two","bn":"দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদি)"},{"ar":"وَمِنَ","en":"and of","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْبَقَرِ","en":"the cows","bn":"গরু (শ্রেণীর)"},{"ar":"ٱثْنَيْنِ ۗ","en":"two","bn":"দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদি)"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"ءَآلذَّكَرَيْنِ","en":"(Is it) the two males","bn":"কি নর দু'টি"},{"ar":"حَرَّمَ","en":"He (has) forbidden","bn":"নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ)"},{"ar":"أَمِ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ٱلْأُنثَيَيْنِ","en":"the two females","bn":"মাদি দু'টিকে"},{"ar":"أَمَّا","en":"or what","bn":"অথবা যা"},{"ar":"ٱشْتَمَلَتْ","en":"contains","bn":"ধারণ করেছে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"[in it]","bn":"কাছে তার"},{"ar":"أَرْحَامُ","en":"(the) wombs","bn":"গর্ভসমূহ (বাচ্চা)"},{"ar":"ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ","en":"(of) the two females","bn":"মাদি দু'টির"},{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"were you","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"شُهَدَآءَ","en":"witnesses","bn":"সাক্ষী"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"وَصَّىٰكُمُ","en":"enjoined you","bn":"নির্দেশ দেন তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِهَـٰذَا ۚ","en":"with this","bn":"ব্যাপারে এটার"},{"ar":"فَمَنْ","en":"Then who","bn":"অতএব কে"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more unjust","bn":"বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)"},{"ar":"مِمَّنِ","en":"than (one) who","bn":"তার চেয়ে যে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"invents","bn":"রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"كَذِبًۭا","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"لِّيُضِلَّ","en":"to mislead","bn":"জন্যে পথভ্রষ্ট করার"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the people","bn":"মানুষকে"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِلْمٍ ۗ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"সৎপথ দেখান"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoing","bn":"(যারা) সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":145,"ar":"قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":8,"page":147,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ অহীর মাধ্যমে আমার কাছে যে বিধান পাঠানো হয়েছে তাতে কোন আহারকারীর জন্য কোন বস্তু হারাম করা হয়েছে এমন কিছু আমি পাইনি; তবে মৃত জন্তু, প্রবাহিত রক্ত, শুকরের মাংস এবং যা আল্লাহর নামে যবাহ করা হয়নি তা হারাম করা হয়েছে। কেননা ওটা নাপাক ও শারীয়াত বিগর্হিত বস্তু। কিন্তু যদি কোন লোক স্বাদ আস্বাদন ও সীমা লংঘনের উদ্দেশ্য ব্যতীত নিরূপায় হয়ে পড়ে (তার পক্ষে ওটাও খাওয়া বৈধ)। কেননা আল্লাহ ক্ষমাশীল ও অনুগ্রহশীল।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ যা কিছু বিধান ওহীর মাধ্যমে আমার কাছে পৌঁছেছে, তন্মধ্যে আমি কোন হারাম খাদ্য পাই না কোন ভক্ষণকারীর জন্যে, যা সে ভক্ষণ করে; কিন্তু মৃত অথবা প্রবাহিত রক্ত অথবা শুকরের মাংস এটা অপবিত্র অথবা অবৈধ; যবেহ করা জন্তু যা আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গ করা হয়। অতপর যে ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে এমতাবস্থায় যে অবাধ্যতা করে না এবং সীমালঙ্গন করে না, নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ক্ষমাশীল দয়ালু।","kanzul_bn":"আপনি বলুন!’আমার প্রতি যে ওহী হয়েছে তা’তে কোন আহারকারীর উপর আমি কোন খাদ্য নিষিদ্ধ পাচ্ছি না কিন্তু মৃত হলে, অথবা শিরা উপশিরা থেকে প্রবহমান রক্ত, অথবা শূকরের মাংস ওটা অপবিত্র, অথবা ঐ অবাধ্যতার পশু, যাকে যবেহ করার সময় আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো নাম উচ্চারণ করা হয়েছে’। সুতরাং, যে নিরুপায় হয়েছে, এমন নয় যে, নিজেই তাঁতে আগ্রহ প্রকাশ করে এবং এমনও নয় যে, প্রয়োজনীয়তার সীমালঙ্ঘন করে; তাহলে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু ।","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not find in what is sent down to me any eatable prohibited to a consumer, except if it is carrion, or blood flowing from blood vessels, or the flesh of swine – for that is indeed foul, or the sin causing animal over which the name of any other than Allah is taken at the time of slaughtering; so for one compelled by circumstances, neither himself desiring nor eating more than necessary, indeed your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.”","sahih":"Say, \"I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful.\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَجِدُ","en":"(do) I find","bn":"পাই আমি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"(তার) যা"},{"ar":"أُوحِىَ","en":"has been revealed","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"مُحَرَّمًا","en":"(anything) forbidden","bn":"নিষিদ্ধ হিসেবে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"طَاعِمٍۢ","en":"an eater","bn":"খাদ্য গ্রহণকারীর"},{"ar":"يَطْعَمُهُۥٓ","en":"who eats it","bn":"সে খায় যা"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَكُونَ","en":"it be","bn":"(যা কিছু) হবে"},{"ar":"مَيْتَةً","en":"dead","bn":"মৃত"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"دَمًۭا","en":"blood","bn":"রক্ত"},{"ar":"مَّسْفُوحًا","en":"poured forth","bn":"বহমান"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"لَحْمَ","en":"(the) flesh","bn":"মাংস"},{"ar":"خِنزِيرٍۢ","en":"(of) swine","bn":"শুকরের"},{"ar":"فَإِنَّهُۥ","en":"for indeed, it","bn":"তবে নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"رِجْسٌ","en":"(is) filth","bn":"অপবিত্র"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"فِسْقًا","en":"(it be) disobedience","bn":"অবৈধ (হওয়ার কারণ)"},{"ar":"أُهِلَّ","en":"[is] dedicated","bn":"(জবাই করার সময়) নাম নেয়া হয়েছে"},{"ar":"لِغَيْرِ","en":"to other than","bn":"উদ্দেশ্যে (অন্যের)ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"[on it]","bn":"উপর তার"},{"ar":"فَمَنِ","en":"But whoever","bn":"তবে যে"},{"ar":"ٱضْطُرَّ","en":"(is) compelled","bn":"নিরুপায় হয়ে (খায়)"},{"ar":"غَيْرَ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"بَاغٍۢ","en":"desiring","bn":"অবাধ্য হয়ে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"عَادٍۢ","en":"transgressing","bn":"সীমালঙ্ঘন করে"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব (সে ক্ষেত্রে)"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":146,"ar":"وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ","juz":8,"page":147,"tr":{"ibnkathir":"ইয়াহুদীদের প্রতি আমি সর্ব প্রকার অবিভক্ত নখ বিশিষ্ট জীব হারাম করেছিলাম। আর গরু ও ভেড়া হতে উৎপন্ন উভয়ের চর্বি তাদের জন্য আমি হারাম করেছিলাম, কিন্তু পৃষ্ঠদেশের চর্বি, নাড়ি ভুড়ির চর্বি ও হাড়ের সাথে মিশ্রিত চর্বি এই হারামের অন্তর্ভুক্ত ছিলনা। তাদের বিদ্রোহমূলক আচরণের জন্য আমি তাদেরকে এই শাস্তি দিয়েছিলাম, আর আমি নিঃসন্দেহে সত্যবাদী।","muhiuddin":"ইহুদীদের জন্যে আমি প্রত্যেক নখবিশিষ্ট জন্তু হারাম করেছিলাম এবং ছাগল ও গরু থেকে এতদুভয়ের চর্বি আমি তাদের জন্যে হারাম করেছিলাম, কিন্তু ঐ চর্বি, যা পৃষ্টে কিংবা অন্ত্রে সংযুক্ত থাকে অথবা অস্থির সাথে মিলিত থাকে। তাদের অবাধ্যতার কারণে আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আর আমি অবশ্যই সত্যবাদী।","kanzul_bn":"এবং ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করেছি প্রত্যেক নখ বিশিষ্ট পশু এবং গরু ও ছাগলের চর্বিও তাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছিলাম; কিন্তু যা সেগুলোর পিঠের মধ্যে লেগে থাকে, অথবা অন্ত্র কিংবা অস্থির সাথে সংলগ্ন থাকে । আমি এটা তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার প্রতিফল দিয়েছি এবং নিশ্চয় নিশ্চয় আমি সত্যবাদী ।","kanzul_en":"And for the Jews We forbade all animals with claws; and forbade them the fat of oxen and sheep except which is on their backs or joined to their intestines or to the bone; We awarded this to them for their rebellion; and indeed, surely, We are truthful.","sahih":"And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their transgression. And indeed, We are truthful."},"words":[{"ar":"وَعَلَى","en":"And to","bn":"এবং (তাদের) উপর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"هَادُوا۟","en":"are Jews","bn":"ইয়াহুদী হয়েছে"},{"ar":"حَرَّمْنَا","en":"We forbade","bn":"নিষিদ্ধ করেছিলাম আমরা"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"ذِى","en":"(animal) with","bn":"বিশিষ্ট"},{"ar":"ظُفُرٍۢ ۖ","en":"claws","bn":"নখর (জন্তু)"},{"ar":"وَمِنَ","en":"and of","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْبَقَرِ","en":"the cows","bn":"গরু"},{"ar":"وَٱلْغَنَمِ","en":"and the sheep","bn":"ও ছাগলের"},{"ar":"حَرَّمْنَا","en":"We forbade","bn":"হারাম করেছিলাম আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"شُحُومَهُمَآ","en":"their fat","bn":"চর্বিগুলো উভয়ের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"তবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"حَمَلَتْ","en":"carried","bn":"বহন করে"},{"ar":"ظُهُورُهُمَآ","en":"their backs","bn":"পিঠগুলো উভয়ের"},{"ar":"أَوِ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"ٱلْحَوَايَآ","en":"the entrails","bn":"অন্ত্রগুলো"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ٱخْتَلَطَ","en":"(is) joined","bn":"মিলিত হয়ে থাকে"},{"ar":"بِعَظْمٍۢ ۚ","en":"with the bone","bn":"সাথে হাড়ের (সেটা ভিন্ন কথা)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"جَزَيْنَـٰهُم","en":"(is) their recompense","bn":"আমরা প্রতিফল দিয়েছি তাদেরকে"},{"ar":"بِبَغْيِهِمْ ۖ","en":"for their rebellion","bn":"কারণে অবাধ্যতার তাদের"},{"ar":"وَإِنَّا","en":"And indeed, We","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَصَـٰدِقُونَ","en":"[surely] are truthful","bn":"অবশ্যই সত্যবাদী"}]},{"n":147,"ar":"فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ","juz":8,"page":148,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং এ সব বিষয়ে যদি তারা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করে তাহলে তুমি বলে দাওঃ তোমাদের রাব্ব খুবই করুণাময়, আর অপরাধী সম্প্রদায় হতে তাঁর শাস্তির বিধান কখনই প্রত্যাহার করা হবেনা।","muhiuddin":"যদি তারা আপনাকে মিথ্যবাদী বলে, তবে বলে দিনঃ তোমার প্রতিপালক সুপ্রশস্ত করুণার মালিক। তাঁর শাস্তি অপরাধীদের উপর থেকে টলবে না।","kanzul_bn":"অতঃপর যদি তারা আপনাকে অস্বীকার করে, তবে আপনি বলুন, ‘তোমাদের প্রতিপালক ব্যাপক দয়াময় এবং তার শাস্তি অপরাধীদের উপর থেকে রদ্দ করা যায় না’।","kanzul_en":"Then if they deny you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) say, “Your Lord has boundless mercy; and His wrath is never withdrawn from the culprits.”","sahih":"So if they deny you, [O Muḥammad], say, \"Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals.\""},"words":[{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"كَذَّبُوكَ","en":"they deny you","bn":"তোমাকে তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে"},{"ar":"فَقُل","en":"then say","bn":"তবে বলো"},{"ar":"رَّبُّكُمْ","en":"Your Lord","bn":"রব তোমাদের"},{"ar":"ذُو","en":"(is the) Possessor","bn":"অধিকারী"},{"ar":"رَحْمَةٍۢ","en":"(of) Mercy","bn":"দয়ার"},{"ar":"وَٰسِعَةٍۢ","en":"Vast","bn":"সুপ্রশস্ত ও ব্যাপক"},{"ar":"وَلَا","en":"but not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"يُرَدُّ","en":"will be turned back","bn":"ফিরানো যায়"},{"ar":"بَأْسُهُۥ","en":"His wrath","bn":"শাস্তি তাঁর"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"(who are) criminals","bn":"(যারা) অপরাধী"}]},{"n":148,"ar":"سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ","juz":8,"page":148,"tr":{"ibnkathir":"মুশরিকরা (তোমার কথার উত্তরে) অবশ্যই বলবেঃ আল্লাহ যদি চাইতেন তাহলে আমরা শির্‌ক করতামনা, আর না আমাদের বাপ-দাদারা করত, আর কোনো জিনিসও আমরা হারাম করতামনা। বস্তুতঃ এভাবেই তাদের পূর্ব যুগের কাফিরেরা(রাসূলদেরকে) মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। শেষ পর্যন্ত তারা আমার শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছিল। তুমি জিজ্ঞেস করঃ তোমাদের কাছে কি কোন দলীল প্রমাণ আছে? থাকলে আমার সামনে পেশ কর। তোমরা ধারণা ও অনুমান ব্যতীত আর কিছুরই অনুসরণ করনা, তোমরা সম্পূর্ণ আনুমানিক কথা ছাড়া আর কিছুই বলছনা।","muhiuddin":"এখন মুশরেকরা বলবেঃ যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তবে না আমরা শিরক করতাম, না আমাদের বাপ দাদারা এবং না আমরা কোন বস্তুকে হারাম করতাম। এমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছে, এমন কি তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছে। আপনি বলুনঃ তোমাদের কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যা আমাদেরকে দেখাতে পার। তোমরা শুধুমাত্র আন্দাজের অনুসরণ কর এবং তোমরা শুধু অনুমান করে কথা বল।","kanzul_bn":"এখন মুশরিকগণ বলবে, ‘আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে না আমরা শির্ক করতাম, না আমাদের পিতৃপুরুষগণ; না আমরা কোন কিছু হারাম সাব্যস্ত করতাম’। এ রূপেই, তাদের পূর্ববর্তীগণ মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিলো । শেষ পর্যন্ত আমার শাস্তি ভোগ করেছে । আপনি বলুন, ‘তোমাদের নিকট কি কোন জ্ঞান আছে যে, তা আমার নিকট পেশ করতে পারো? তোমরা তো নিছক কল্পনারই অনুসরণ করছো; এবং তোমরা এভাবেই অনুমান করছো’।","kanzul_en":"The polytheists will now say, “Had Allah willed, we would not have ascribed partners (to Him) nor would have our forefathers, nor would we have forbidden anything”; similarly those before them had denied, till the time they tasted Our punishment; say, “Do you have any knowledge so you can offer it to us? You follow only assumptions and only make guesses.”","sahih":"Those who associated [others] with Allāh will say, \"If Allāh had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything.\" Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, \"Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but misjudging.\""},"words":[{"ar":"سَيَقُولُ","en":"Will say","bn":"শীঘ্রই বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"أَشْرَكُوا۟","en":"associate partners (with Allah)","bn":"শিরক করেছে"},{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"Had willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مَآ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"أَشْرَكْنَا","en":"we (would) have associated partners (with Allah)","bn":"শিরক করতাম আমরা"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"ءَابَآؤُنَا","en":"our forefathers","bn":"পূর্ব পুরুষরা আমাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"حَرَّمْنَا","en":"we (would) have forbidden","bn":"নিষিদ্ধ করতাম আমরা"},{"ar":"مِن","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۚ","en":"anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Likewise","bn":"এভাবে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যা বলেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারাও) যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were from)","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ","en":"before them","bn":"পূর্ব তাদের (ছিলো)"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"ذَاقُوا۟","en":"they tasted","bn":"তারা স্বাদ নিয়েছে"},{"ar":"بَأْسَنَا ۗ","en":"Our wrath","bn":"শাস্তির আমাদের"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Is","bn":"কি (আছে)"},{"ar":"عِندَكُم","en":"with you","bn":"কাছে তোমাদের"},{"ar":"مِّنْ","en":"[of]","bn":"কোনো"},{"ar":"عِلْمٍۢ","en":"any knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"فَتُخْرِجُوهُ","en":"then produce it","bn":"তবে তোমরা পেশ করো তা"},{"ar":"لَنَآ ۖ","en":"for us","bn":"কাছে আমাদের"},{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"(প্রকৃতপক্ষে) না"},{"ar":"تَتَّبِعُونَ","en":"you follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلظَّنَّ","en":"the assumption","bn":"অনুমানের"},{"ar":"وَإِنْ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you (do)","bn":"তোমরা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"تَخْرُصُونَ","en":"guess","bn":"মিথ্যা রচনা করো"}]},{"n":149,"ar":"قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ","juz":8,"page":148,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ সত্য ভিত্তিক পূর্ণাঙ্গ দলীল প্রমাণতো একমাত্র আল্লাহরই রয়েছে, তিনি চাইলে তোমাদের সবাইকে হিদায়াত দান করতেন।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌রই দলীল চূড়ান্ত । সুতরাং তিনি যদি ইচ্ছা করতেন তবে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতেন’।","kanzul_en":"Say, “Then only Allah’s argument is the complete one; so had He willed, He would have guided you all.”","sahih":"Say, \"With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"فَلِلَّهِ","en":"With Allah","bn":"কেবল জন্যে আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"ٱلْحُجَّةُ","en":"(is) the argument","bn":"যুক্তিপ্রমাণ"},{"ar":"ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ","en":"the conclusive","bn":"পরিপূর্ণ ও চূড়ান্ত"},{"ar":"فَلَوْ","en":"And if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"He (had) willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"لَهَدَىٰكُمْ","en":"surely He (would) have guided you","bn":"অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করতেন তোমাদের"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলকে"}]},{"n":150,"ar":"قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ","juz":8,"page":148,"tr":{"ibnkathir":"তুমি আরও বলঃ আল্লাহ এসব পশু হারাম করেছেন, এর সাক্ষ্য যারা দিবে সেই সাক্ষীদেরকে তোমরা নিয়ে এসো। তারা যদি সাক্ষ্য দেয় তাহলে তুমি তাদের সাথে সাক্ষ্য দিবেনা, তুমি এমন লোকদের খেয়াল খুশির (বাতিল ধ্যান ধারণার) অনুসরণ করনা যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, পরকালের প্রতি ঈমান আনেনা এবং তারা অন্যান্যদেরকে নিজেদের রবের সমমর্যাদা দান করে।","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক্ষীদেরকে আন, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ তা’আলা এগুলো হারাম করেছেন। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি এ সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, যারা আমার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং যারা স্বীয় প্রতিপালকের সমতুল্য অংশীদার করে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হাযির করো নিজেদের ঐ সব সাক্ষীকে, যারা এ মর্মে সাক্ষ্য দেবে যে, আল্লাহ সেটা নিষিদ্ধ করেছেন’। অতঃপর যদি তারা সাক্ষ্য দিয়ে বসে, তবে হে শ্রোতা! তুমি তাদের সাথে সাক্ষ্য দিও না এবং তাদের কু-প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না, যারা আমার আয়াতগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, যারা আখিরাতের উপর ঈমান আনে না এবং নিজেদের প্রতিপালকের সমকক্ষ দাঁড় করায় ।","kanzul_en":"Say, “Bring your witnesses who can testify that Allah has forbidden this”; then if they do testify, O listener (followers of this Prophet) do not bear witness along with them and do not follow the desires of those who deny Our signs, and of those who do not believe in the Hereafter and who ascribed equals to their Lord.","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this.\" And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلُمَّ","en":"Bring forward","bn":"উপস্হিত করো"},{"ar":"شُهَدَآءَكُمُ","en":"your witnesses","bn":"সাক্ষীদেরকে তোমাদের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَشْهَدُونَ","en":"testify","bn":"সাক্ষ্য দেয়"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"حَرَّمَ","en":"prohibited","bn":"নিষিদ্ধ করেছেন"},{"ar":"هَـٰذَا ۖ","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"فَإِن","en":"Then if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"شَهِدُوا۟","en":"they testify","bn":"তারা সাক্ষ্য দেয়ও"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তবুও না"},{"ar":"تَشْهَدْ","en":"testify","bn":"সাক্ষ্য দিও তুমি"},{"ar":"مَعَهُمْ ۚ","en":"with them","bn":"সাথে তাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعْ","en":"follow","bn":"অনুসরণ করো"},{"ar":"أَهْوَآءَ","en":"(the) desires","bn":"(তাদের) খেয়ালখুশির"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"denied","bn":"মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"প্রতি আমাদের আয়াতগুলোর"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"in the Hereafter","bn":"উপর আখিরাতের"},{"ar":"وَهُم","en":"while they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"بِرَبِّهِمْ","en":"with their Lord","bn":"সাথে রবের তাদের"},{"ar":"يَعْدِلُونَ","en":"set up equals","bn":"সমতুল্য করেছে (অন্যান্যকেও)"}]},{"n":151,"ar":"۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ","juz":8,"page":148,"tr":{"ibnkathir":"লোকদেরকে বলঃ তোমরা এসো! তোমাদের রাব্ব তোমাদের প্রতি কি কি বিধি-নিষেধ আরোপ করেছেন তা আমি তোমাদেরকে পাঠ করে শোনাই; তা এই যে, তোমরা তাঁর সাথে কেহকেই শরীক করবেনা, মাতা-পিতার সাথে সদ্ব্যবহার করবে, দারিদ্রতার ভয়ে নিজেদের সন্তানদেরকে হত্যা করবেনা। কেননা আমিই তোমাদেরকে ও তাদেরকে জীবিকা দিই; আর অশ্লীল কাজ ও কথার নিকটেও যেওনা, তা প্রকাশ্যই হোক কিংবা গোপনীয়ই হোক, আর আল্লাহ যার হত্যা নিষিদ্ধ করেছেন - যথার্থ কারণ ছাড়া তাকে হত্যা করনা। এসব বিষয় আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা অনুধাবন করতে পার।","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ এস, আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই, যেগুলো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন। তাএই যে, আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না, পিতা-মাতার সাথে সদয় ব্যবহার করো স্বীয় সন্তানদেরকে দারিদ্রে?480; কারণে হত্যা করো না, আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই, নির্লজ্জতার কাছেও যেয়ো না, প্রকাশ্য হোক কিংবা অপ্রকাশ্য, যাকে হত্যা করা আল্লাহ হারাম করেছেন, তাকে হত্যা করো না; কিন্তু ন্যায়ভাবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা বুঝ।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘এসো! আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাবো যা তোমাদের উপর তোমাদের প্রতিপালক হারাম করেছেন; তোমরা তার কোন শরীক করবে না; এবং মাতাপিতার সাথে সদ্ব্যবহার করো ও তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না দারিদ্রের কারণে; আমি তোমাদেরকে এবং তাদের সবাইকে জীবিকা দেবো; আর অশ্লীল কাজকর্মের নিকটে যেও না, যা সেগুলোর মধ্যে প্রকাশ্য রয়েছে এবং যা গোপন; আর যেই জীবের হত্যা আল্লাহ্‌ নিষিদ্ধ করেছেন সেটাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করো না’। এটা তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন তোমাদের সুবোধোদয় হয় ।","kanzul_en":"Say, “Come – so that I may recite to you what your Lord has forbidden for you that ‘Do not ascribe any partner to Him and be good to parents; and do not kill your children because of poverty; We shall provide sustenance for all – you and them; and do not approach lewd things, the open among them or concealed; and do not unjustly kill any life which Allah has made sacred; this is the command to you, so that you may have sense.’","sahih":"Say, \"Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"تَعَالَوْا۟","en":"Come","bn":"তোমরা আসো"},{"ar":"أَتْلُ","en":"I will recite","bn":"তিলাওয়াত করবো আমি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"حَرَّمَ","en":"has prohibited","bn":"নিষেধ করেছেন"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"রব তোমাদের"},{"ar":"عَلَيْكُمْ ۖ","en":"to you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"أَلَّا","en":"That (do) not","bn":"(তা এই) যে না"},{"ar":"تُشْرِكُوا۟","en":"associate","bn":"তোমরা শিরক করো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with Him","bn":"সাথে তাঁর"},{"ar":"شَيْـًۭٔا ۖ","en":"anything","bn":"কোনো কিছুকে"},{"ar":"وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ","en":"and with the parents","bn":"এবং সাথে পিতামাতার"},{"ar":"إِحْسَـٰنًۭا ۖ","en":"(be) good","bn":"সদ্ব্যবহার করবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَقْتُلُوٓا۟","en":"kill","bn":"তোমরা হত্যা করো"},{"ar":"أَوْلَـٰدَكُم","en":"your children","bn":"সন্তানদের তোমাদের"},{"ar":"مِّنْ","en":"(out) of","bn":"ভয়ে"},{"ar":"إِمْلَـٰقٍۢ ۖ","en":"poverty","bn":"দারিদ্রের"},{"ar":"نَّحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"نَرْزُقُكُمْ","en":"provide for you","bn":"আমরা জীবিকা দিই তোমাদের"},{"ar":"وَإِيَّاهُمْ ۖ","en":"and for them","bn":"এবং তাদেরকেও"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَقْرَبُوا۟","en":"go near","bn":"তোমরা নিকটে যেও"},{"ar":"ٱلْفَوَٰحِشَ","en":"[the] immoralities","bn":"অশ্লীলতার"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ظَهَرَ","en":"(is) apparent","bn":"প্রকাশ্য (হোক)"},{"ar":"مِنْهَا","en":"of them","bn":"তা হতে"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"কিংবা যা"},{"ar":"بَطَنَ ۖ","en":"(is) concealed","bn":"অপ্রকাশ্য (তাও)"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَقْتُلُوا۟","en":"kill","bn":"তোমরা হত্যা করো"},{"ar":"ٱلنَّفْسَ","en":"the soul","bn":"কোনো প্রাণকে"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যাকে"},{"ar":"حَرَّمَ","en":"has (been) forbidden","bn":"নিষিদ্ধ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۚ","en":"by (legal) right","bn":"কারণ যথার্থ (যেমন জিহাদে)"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"وَصَّىٰكُم","en":"(He) has enjoined on you","bn":"নির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"সম্পর্কে তা"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"use reason","bn":"অনুধাবন করো"}]},{"n":152,"ar":"وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ","juz":8,"page":149,"tr":{"ibnkathir":"আর ইয়াতীমরা বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত সদুদ্দেশ্য ব্যতীত তাদের বিষয় সম্পত্তির কাছেও যেওনা, আর আদান-প্রদান, পরিমান-ওজন সঠিকভাবে করবে, আমি কারও উপর তার সাধ্যাতীত ভার (দায়িত্ব/কর্তব্য) অর্পন করিনা, আর তোমরা যখন কথা বলবে তখন স্বজনের বিরুদ্ধে হলেও ন্যায়ানুগ কথা বলবে, আর আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার পূরণ করবে। আল্লাহ তোমাদেরকে এসব বিষয় নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা তাঁর এ নির্দেশ ও উপদেশ গ্রহণ কর।","muhiuddin":"এতীমদের ধনসম্পদের কাছেও যেয়ো না; কিন্তু উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়। ওজন ও মাপ পূর্ণ কর ন্যায় সহকারে। আমি কাউকে তার সাধ্যের অতীত কষ্ট দেই না। যখন তোমরা কথা বল, তখন সুবিচার কর, যদিও সে আত্নীয়ও হয়। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ কর।","kanzul_bn":"এবং এতিমদের সম্পত্তির নিকটে যেও না, কিন্তু (যাবে) খুব উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে যৌবনে উপনীত হয়; এবং পরিমাপ ও ওজন ন্যায়সঙ্গন্ত পূর্ণ করো; আমি কোন ব্যক্তির উপর বোঝা অর্পণ করি না, কিন্তু তার সাধ্য পরিমাণ; এবং তোমরা যখন কথা বলবে তখন ন্যায্যই বলবে যদিও তোমাদের স্বজনের মামলা হয়; আর আল্লাহ্‌রই অঙ্গীকার পূর্ণ করো; এটা তোমাদেরকে তাকীদ দিয়েছেন যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো;","kanzul_en":"‘And do not approach the wealth of an orphan except in the best manner, till he reaches his adulthood; and measure and weigh in full, with justice; We do not burden any soul except within its capacity; and always speak fairly, although it may be concerning your relative; and be faithful only to Allah’s covenant; this is commanded to you, so that you may accept advice.’”","sahih":"And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَقْرَبُوا۟","en":"go near","bn":"তোমরা নিকটেও যেও"},{"ar":"مَالَ","en":"wealth","bn":"সম্পদের"},{"ar":"ٱلْيَتِيمِ","en":"(of) the orphans","bn":"ইয়াতীমের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"তবে"},{"ar":"بِٱلَّتِى","en":"with that","bn":"এমনভাবে"},{"ar":"هِىَ","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"أَحْسَنُ","en":"(is) best","bn":"অতি উত্তম (যেমন তাদের ভরণ পোষণ)"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَبْلُغَ","en":"he reaches","bn":"সে পৌঁছে"},{"ar":"أَشُدَّهُۥ ۖ","en":"his maturity","bn":"বয়ঃপ্রাপ্ততায় তার"},{"ar":"وَأَوْفُوا۟","en":"And give full","bn":"এবং তোমরা পূর্ণ দিবে"},{"ar":"ٱلْكَيْلَ","en":"[the] measure","bn":"পরিমাপ"},{"ar":"وَٱلْمِيزَانَ","en":"and the weight","bn":"ও ওজন"},{"ar":"بِٱلْقِسْطِ ۖ","en":"with justice","bn":"ভাবে ন্যায্য"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"نُكَلِّفُ","en":"We burden","bn":"ভার অর্পণ করি আমরা"},{"ar":"نَفْسًا","en":"any soul","bn":"কোনো ব্যক্তিকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া (যা)"},{"ar":"وُسْعَهَا ۖ","en":"(to) its capacity","bn":"তার সামর্থ্য (আছে)"},{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قُلْتُمْ","en":"you speak","bn":"কথা বলো তোমরা"},{"ar":"فَٱعْدِلُوا۟","en":"then be just","bn":"তখন তোমরা সুবিচার করো"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"he is","bn":"সে হয়"},{"ar":"ذَا","en":"(one of)","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"قُرْبَىٰ ۖ","en":"a near relative","bn":"নৈকট্য"},{"ar":"وَبِعَهْدِ","en":"And (the) Covenant","bn":"এবং অঙ্গীকারকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"أَوْفُوا۟ ۚ","en":"fulfil","bn":"তোমরা পূর্ণ করো"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"وَصَّىٰكُم","en":"(He) has enjoined on you","bn":"নির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"সম্ভবতঃ তোমরা"},{"ar":"تَذَكَّرُونَ","en":"remember","bn":"উপদেশ গ্রহণ করবে"}]},{"n":153,"ar":"وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ","juz":8,"page":149,"tr":{"ibnkathir":"আর নিশ্চয়ই এই পথই আমার সরল পথ; এই পথই তোমরা অনুসরণ করে চলবে, এই পথ ছাড়া অন্য কোন পথের অনুসরণ করবেনা, তাহলে তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দূরে সরিয়ে নিবে। আল্লাহ তোমাদেরকে এই নির্দেশ দিচ্ছেন, যেন তোমরা সতর্ক হও।","muhiuddin":"তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। নিশ্চিত এটি আমার সরল পথ। অতএব, এ পথে চল এবং অন্যান্য পথে চলো না। তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা সংযত হও।","kanzul_bn":"আর এও যে, এটা হচ্ছে আমার সরল পথ । সুতরাং সেটার অনুসরন করো এবং ভিন্ন পথে চলো না; যাতে তা তোমাদেরকে তার পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয় । তিনি তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন যেন তোমরা খোদাভীতি অর্জন করো ।","kanzul_en":"“And that, ‘This is My Straight Path, so follow it; and do not follow other ways for they will sever you from His way; this is commanded to you, so that you may attain piety.’”","sahih":"And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous."},"words":[{"ar":"وَأَنَّ","en":"And that","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটাই"},{"ar":"صِرَٰطِى","en":"(is) My path","bn":"আমার পথ"},{"ar":"مُسْتَقِيمًۭا","en":"straight","bn":"সরল-সঠিক"},{"ar":"فَٱتَّبِعُوهُ ۖ","en":"so follow it","bn":"অতএব তোমরা অনুসরণ করো তা"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعُوا۟","en":"follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"ٱلسُّبُلَ","en":"the (other) paths","bn":"(শয়তানের) পথগুলোর"},{"ar":"فَتَفَرَّقَ","en":"then they will separate","bn":"তাহলে বিচ্ছিন্ন করবে"},{"ar":"بِكُمْ","en":"you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِهِۦ ۚ","en":"His path","bn":"পথ তাঁর"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"وَصَّىٰكُم","en":"(He) has enjoined on you","bn":"(আল্লাহ্‌) জোর নির্দেশ দেন তোমাদেরকে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[with it]","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"সম্ভবতঃ তোমরা"},{"ar":"تَتَّقُونَ","en":"become righteous","bn":"সংযত হবে"}]},{"n":154,"ar":"ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ","juz":8,"page":149,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর মূসাকে আমি এমন কিতাব প্রদান করেছিলাম, যা ছিল সৎ কর্মপরায়ণদের জন্য পূর্ণাঙ্গ কিতাব। আর তাতে ছিল প্রত্যেকটি বস্তুর বিশদ বিবরণ, পথ নির্দেশ সম্বলিত আল্লাহর রাহমাতের প্রতীক স্বরূপ, যাতে তারা তাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ হওয়া সম্বন্ধে পূর্ণ বিশ্বাস লাভ করতে পারে।","muhiuddin":"অতঃপর আমি মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, সৎকর্মীদের প্রতি নেয়ামতপূর্ণ করার জন্যে, প্রত্যেক বস্তুর বিশদ বিবরণের জন্যে, হোদায়াতের জন্যে এবং করুণার জন্যে-যাতে তারা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতে বিশ্বাসী হয়।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি মূসাকে কিতাব দান করেছিলাম পূর্ণ অনুগ্রহ করার উদ্দেশ্যে তারই উপর, যে সৎকর্মপরায়ণ এবং প্রত্যেক কিছুর বিশদ বিবরণ, পথ নির্দেশনা দয়ারূপে; যেন তারা তাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাতের উপর ঈমান আনে।","kanzul_en":"Then We gave the Book to Moosa, to complete the favour on one who is virtuous, and an explanation of all things, a guidance and a mercy, so they may believe in meeting their Lord.","sahih":"Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Moreover","bn":"এরপর"},{"ar":"ءَاتَيْنَا","en":"We gave","bn":"আমরা দিয়েছি"},{"ar":"مُوسَى","en":"Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"تَمَامًا","en":"completing (Our Favor)","bn":"সম্পূর্ণ (নিয়ামাত)"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"(তার) জন্যে"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"the one who","bn":"যে"},{"ar":"أَحْسَنَ","en":"did good","bn":"সৎ কাজ করে"},{"ar":"وَتَفْصِيلًۭا","en":"and an explanation","bn":"ও (তা ছিলো) বিস্তারিত বিবরণ"},{"ar":"لِّكُلِّ","en":"of every","bn":"জন্যে সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"(জরুরী) জিনিসের"},{"ar":"وَهُدًۭى","en":"and a guidance","bn":"ও পথ-নির্দেশ"},{"ar":"وَرَحْمَةًۭ","en":"and mercy","bn":"ও দয়াস্বরূপ"},{"ar":"لَّعَلَّهُم","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"بِلِقَآءِ","en":"in (the) meeting","bn":"প্রতি সাক্ষাতের"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(with) their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"তারা বিশ্বাস করে"}]},{"n":155,"ar":"وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ","juz":8,"page":149,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি এই কিতাব অবতীর্ণ করেছি যা বারাকাতময় ও কল্যাণময়। সুতরাং তোমরা এর অনুসরণ কর এবং এর বিরোধিতা হতে বেঁচে থাক, হয়ত তোমাদের প্রতি দয়া ও অনুগ্রহ প্রদর্শন করা হবে।","muhiuddin":"এটি এমন একটি গ্রন্থ, যা আমি অবতীর্ণ করেছি, খুব মঙ্গলময়, অতএব, এর অনুসরণ কর এবং ভয় কর-যাতে তোমরা করুণাপ্রাপ্ত হও।","kanzul_bn":"এ বরকতময় কিতাব আমি নাযিল করেছি; সুতরাং সেটার অনুসরণ করো এবং তাক্বওয়া অবলম্বন করো যেন তোমাদের উপর দয়া হয় ।","kanzul_en":"And this (the Qur’an) is the blessed Book which We have sent down; so follow it and be pious, so there may be mercy upon you.","sahih":"And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy."},"words":[{"ar":"وَهَـٰذَا","en":"And this","bn":"এবং এই"},{"ar":"كِتَـٰبٌ","en":"(is) a Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"We have revealed it","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি তা"},{"ar":"مُبَارَكٌۭ","en":"blessed","bn":"কল্যাণময়"},{"ar":"فَٱتَّبِعُوهُ","en":"so follow it","bn":"অতএব অনুসরণ করো তা"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"and fear (Allah)","bn":"এবং তোমরা সাবধান হও"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"সম্ভবতঃ তোমাদের (প্রতি)"},{"ar":"تُرْحَمُونَ","en":"receive mercy","bn":"দয়া প্রদর্শন করা হবে"}]},{"n":156,"ar":"أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ","juz":8,"page":149,"tr":{"ibnkathir":"যেন তোমরা না বলতে পার : ঐ কিতাবতো আমাদের পূর্ববর্তী দুই সম্প্রদায়ের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছিল এবং আমরা তাদের পঠন পাঠনে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলাম।","muhiuddin":"এ জন্যে যে, কখনও তোমরা বলতে শুরু করঃ গ্রন্থ তো কেবল আমাদের পূর্ববর্তী দু'সম্প্রদায়ের প্রতিই অবতীর্ণ হয়েছে এবং আমরা সেগুলোর পাঠ ও পঠন সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।","kanzul_bn":"কখনো একথা বলবে যে, ‘কিতাব তো আমাদের পূর্বে দু’সম্প্রদায়ের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছিলো; আর আমাদের নিকট তাদের পঠন-পাঠন সম্বন্ধে কোন খবরই ছিলো না’!","kanzul_en":"For you (the disbelievers) may say, “The Book was sent down only to two groups (Jews and Christians) before us; and we were totally unaware of what they read and taught.”","sahih":"[We revealed it] lest you say, \"The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,\""},"words":[{"ar":"أَن","en":"Lest","bn":"যেন না"},{"ar":"تَقُولُوٓا۟","en":"you say","bn":"তোমরা বলতে পারো"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"was revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছিলো"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبُ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"طَآئِفَتَيْنِ","en":"the two groups","bn":"দুই দলের (ইয়াহুদী ও খ্রিষ্টান)"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِنَا","en":"before us","bn":"পূর্ব আমাদের"},{"ar":"وَإِن","en":"and indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنَّا","en":"we were","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"عَن","en":"about","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"دِرَاسَتِهِمْ","en":"their study","bn":"অধ্যয়ন তাদের"},{"ar":"لَغَـٰفِلِينَ","en":"certainly unaware","bn":"অবশ্যই অনবহিত"}]},{"n":157,"ar":"أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ","juz":8,"page":149,"tr":{"ibnkathir":"অথবা তোমরা যেন এ কথাও বলতে না পার, আমাদের প্রতি কিতাব নাযিল করা হলে আমরা তাদের তুলনায় বেশি হিদায়াত লাভ করতাম। এখন তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে এক সুস্পষ্ট দলীল এবং পথ নির্দেশ ও রাহমাত সমাগত হয়েছে। এরপর আল্লাহর আয়াতকে যে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে এবং তা থেকে এড়িয়ে চলবে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে? যারা আমার আয়াতসমূহ এড়িয়ে চলে, অতি সত্ত্বর তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি দিব, জঘণ্য শাস্তি-তাদের এড়িয়ে চলার জন্য!","muhiuddin":"কিংবা বলতে শুরু করঃ যদি আমাদের প্রতি কোন গ্রন্থ অবতীর্ণ হত, আমরা এদের চাইতে অধিক পথপ্রাপ্ত হতাম। অতএব, তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সুষ্পষ্ট প্রমাণ, হেদায়েত ও রহমত এসে গেছে। অতঃপর সে ব্যক্তির চাইতে অধিক অনাচারী কে হবে, যে আল্লাহর আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে এবং গা বাঁচিয়ে চলে। অতি সত্ত্বর আমি তাদেরকে শাস্তি দেব। যারা আমার আয়াত সমূহ থেকে গা বাঁচিয়ে চলে-জঘন্য শাস্তি তাদের গা বাঁচানোর কারণে।","kanzul_bn":"অথবা বলবে যে, ‘যদি আমাদের উপর কিতাব অবতীর্ণ হতো তবে আমরা তাদের চেয়ে অধিক সঠিক পথের উপর থাকতাম’। অতঃপর তোমাদের নিকট তোমাদের প্রতিপালকের স্পষ্ট দলীল, পথ নির্দেশনা ও দয়া এসেছে । অতঃপর তার চেয়ে বড় যালিম কে, যে আল্লাহ্‌র নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং সেগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়? অবিলম্বে ঐ সব লোক, যারা আমার নিদর্শনগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তাদেরকে মন্দ আযাবের সাজা দেবো, প্রতিফল স্বরূপ তাদের মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার ।","kanzul_en":"Or may say that, “If the Book had been sent down to us, we would have been more upon guidance than them”; so the clear proof and guidance and mercy has come to you, from your Lord; so who is more unjust than one who denies the signs of Allah, and turns away from them? We shall soon punish those who turn away from Our signs with a great punishment, the recompense of their turning away.","sahih":"Or lest you say, \"If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they.\" So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allāh and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away."},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"বা"},{"ar":"تَقُولُوا۟","en":"you say","bn":"তোমরা বলো"},{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"أَنَّآ","en":"[that]","bn":"বাস্তবিক আমরা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"was revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হতো"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"to us","bn":"উপর আমাদের"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبُ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"لَكُنَّآ","en":"surely we (would) have been","bn":"অবশ্যই হতাম আমরা"},{"ar":"أَهْدَىٰ","en":"better guided","bn":"অধিক সৎপথপ্রাপ্ত"},{"ar":"مِنْهُمْ ۚ","en":"than them","bn":"অপেক্ষা তাদের"},{"ar":"فَقَدْ","en":"So verily","bn":"এখন নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُم","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"بَيِّنَةٌۭ","en":"clear proofs","bn":"স্পষ্ট প্রমাণ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكُمْ","en":"your Lord","bn":"রবের তোমাদের"},{"ar":"وَهُدًۭى","en":"and a Guidance","bn":"ও পথ-নির্দেশনা"},{"ar":"وَرَحْمَةٌۭ ۚ","en":"and a Mercy","bn":"ও দয়া"},{"ar":"فَمَنْ","en":"Then who","bn":"অতএব কে"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more unjust","bn":"বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)"},{"ar":"مِمَّن","en":"than (he) who","bn":"তার চেয়ে যে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denies","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"[with] (the) Verses","bn":"প্রতি নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَصَدَفَ","en":"and turns away","bn":"ও মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"عَنْهَا ۗ","en":"from them","bn":"থেকে তা"},{"ar":"سَنَجْزِى","en":"We will recompense","bn":"শীঘ্রই প্রতিফল দিবো আমরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"يَصْدِفُونَ","en":"turn away","bn":"মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে"},{"ar":"عَنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"নিদর্শনাবলী আমাদের"},{"ar":"سُوٓءَ","en":"(with) an evil","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَصْدِفُونَ","en":"turn away","bn":"তারা মুখ ফিরাতো"}]},{"n":158,"ar":"هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি শুধু এ প্রতীক্ষায় রয়েছে যে, তাদের কাছে মালাইকা/ফেরেশতা আসবে? কিংবা স্বয়ং তোমার রাব্ব আসবেন? অথবা তোমার রবের কোন কোন নিদর্শন প্রকাশ হয়ে পড়বে? যেদিন তোমার রবের কতক নিদর্শন প্রকাশ হয়ে পড়বে সেই দিনের পূর্বে যারা ঈমান আনেনি অথবা যারা নিজেদের ঈমান দ্বারা কোন নেক কাজ করেনি তখন তাদের ঈমান আনয়নে কোন উপকার হবেনা, তুমি এসব পাপিষ্ঠকে জানিয়ে দাওঃ তোমরা (এরূপ আশা নিয়ে) প্রতীক্ষা করতে থাক, আমিও প্রতীক্ষা করছি।","muhiuddin":"তারা শুধু এ বিষয়ের দিকে চেয়ে আছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতা আগমন করবে কিংবা আপনার পালনকর্তা আগমন করবেন অথবা আপনার পালনকর্তার কোন নির্দেশ আসবে। যেদিন আপনার পালনকর্তার কোন নিদর্শন আসবে, সেদিন এমন কোন ব্যক্তির বিশ্বাস স্থাপন তার জন্যে ফলপ্রসূ হবে না, যে পূর্ব থেকে বিশ্বাস স্থাপন করেনি কিংবা স্বীয় বিশ্বাস অনুযায়ী কোনরূপ সৎকর্ম করেনি। আপনি বলে দিনঃ তোমরা পথের দিকে চেয়ে থাক, আমরাও পথে দিকে তাকিয়ে রইলাম।","kanzul_bn":"(তারা) কিসের অপেক্ষায় রয়েছে? কিন্তু এরই যে, তাদের নিকট ফিরিশ্‌তারা আসবে; অথবা আপনার প্রতিপালকের শাস্তি, অথবা আপনার প্রতিপালকের একটা নিদর্শন আসবে । যেদিন আপনার প্রতিপালকের ঐ একটা নিদর্শন আসবে, সেদিন কোন ব্যক্তির ঈমান আনা কোন কাজে আসবে না, যে প্রথমে ঈমান আনে নি কিংবা স্বীয় ঈমানের মধ্যে কোন মঙ্গল অর্জন করে নি । আপনি বলুন, ‘অপেক্ষা করো, আমিও অপেক্ষা করছি’।","kanzul_en":"What are they waiting for – except that the angels come to them, or the punishment from your Lord, or one of the signs of your Lord? On the day when the (foretold) sign of your Lord comes, not a single soul who had not earlier accepted faith nor earned any good from its faith, will benefit from accepting faith; say, “Wait – we too are waiting.”","sahih":"Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, \"Wait. Indeed, we [also] are waiting.\""},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Are","bn":"কি"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"they waiting","bn":"তারা অপেক্ষা করছে"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَأْتِيَهُمُ","en":"comes to them","bn":"কাছে আসবে তাদের"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يَأْتِىَ","en":"comes","bn":"আসবেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يَأْتِىَ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"بَعْضُ","en":"some (of)","bn":"কিছু"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"নিদর্শনাবলী"},{"ar":"رَبِّكَ ۗ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যে দিন"},{"ar":"يَأْتِى","en":"(when) comes","bn":"আসবে"},{"ar":"بَعْضُ","en":"some (of)","bn":"কিছু"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"নিদর্শনাবলী"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَنفَعُ","en":"will benefit","bn":"উপকার করবে"},{"ar":"نَفْسًا","en":"a soul","bn":"কোনো ব্যক্তিকে"},{"ar":"إِيمَـٰنُهَا","en":"its faith","bn":"(সে সব দেখে) ঈমান গ্রহণের তান"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَكُنْ","en":"(if) it had","bn":"তা হবে"},{"ar":"ءَامَنَتْ","en":"believed","bn":"সে ঈমান এনেছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"كَسَبَتْ","en":"earned","bn":"সে অর্জন করে (নাই)"},{"ar":"فِىٓ","en":"through","bn":"মাধ্যমে"},{"ar":"إِيمَـٰنِهَا","en":"its faith","bn":"ঈমানের তার"},{"ar":"خَيْرًۭا ۗ","en":"any good","bn":"কোনো কল্যাণ"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱنتَظِرُوٓا۟","en":"Wait","bn":"তোমরা অপেক্ষা করো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مُنتَظِرُونَ","en":"(are) those who wait","bn":"অপেক্ষাকারী"}]},{"n":159,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই যারা নিজেদের দীনের মধ্যে নানা মতবাদ সৃষ্টি করে ওকে খন্ড বিখন্ড করেছে এবং বিভিন্ন দলে উপদলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে, তাদের সাথে কোন ব্যাপারে তোমার কোন দায়িত্ব নেই, তাদের বিষয়টি নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট সমর্পিত, পরিশেষে তিনিই তাদেরকে তাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অবহিত করবেন।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা স্বীয় ধর্মকে খন্ড-বিখন্ড করেছে এবং অনেক দল হয়ে গেছে, তাদের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই। তাদের ব্যাপার আল্লাহ তা'আয়ালার নিকট সমর্পিত। অতঃপর তিনি বলে দেবেন যা কিছু তারা করে থাকে।","kanzul_bn":"ঐ সব লোক, যারা আপন দ্বীনের মধ্যে পৃথক পৃথক রাস্তা বের করেছে এবং কয়েক দলে বিভক্ত হয়েছে, হে মাহবূব! তাদের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই । তাদের মামলা আল্লাহ্‌রই হাতে সোপর্দকৃত । অতঃপর তিনি তাদেরকে বলে দেবেন যা কিছু তারা করছিলো ।","kanzul_en":"You (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with Allah – He will then inform them of what they used to do.","sahih":"Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"فَرَّقُوا۟","en":"divide","bn":"খন্ড বিখন্ড করেছে"},{"ar":"دِينَهُمْ","en":"their religion","bn":"দীনকে তাদের"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"and become","bn":"ও তারা হয়েছে (বিভক্ত)"},{"ar":"شِيَعًۭا","en":"sects","bn":"(বিভিন্ন) উপদলে"},{"ar":"لَّسْتَ","en":"you are not","bn":"নও তুমি"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"with them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ ۚ","en":"anything","bn":"কিছু"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"أَمْرُهُمْ","en":"their affair","bn":"বিষয় তাদের(ন্যস্ত)"},{"ar":"إِلَى","en":"(is) with","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُنَبِّئُهُم","en":"He will inform them","bn":"তিনি জানিয়ে দিবেন তাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْعَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতে"}]},{"n":160,"ar":"مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"কেহ কোন ভাল কাজ করলে সে তার দশ গুণ প্রতিদান পাবে, আর কেহ পাপ ও অসৎ কাজ করলে তাকে শুধু ততটুকুই প্রতিফল দেয়া হবে যতটুকু সে করেছে, আর তারা অত্যাচারিত হবেনা।","muhiuddin":"যে একটি সৎকর্ম করবে, সে তার দশগুণ পাবে এবং যে, একটি মন্দ কাজ করবে, সে তার সমান শাস্তিই পাবে। বস্তুতঃ তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।","kanzul_bn":"যে কেউ একটা সৎকর্ম করবে, তবে তার জন্য তদনুরূপ দশগুণ রয়েছে আর যে ব্যক্তি কোন পাপ কাজ করে, তবে তার প্রতিফল মিলবে না, কিন্তু সেটারই সমান; এবং তাদের উপর অত্যাচার করা হবে না ।","kanzul_en":"For one who brings one good deed, are ten like it; and one who brings an ill-deed will not be repaid but with one like it, and they will not be wronged.","sahih":"Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged."},"words":[{"ar":"مَن","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"جَآءَ","en":"came","bn":"আসবে (আল্লাহ্‌র কাছে)"},{"ar":"بِٱلْحَسَنَةِ","en":"with a good deed","bn":"নিয়ে সৎকর্ম"},{"ar":"فَلَهُۥ","en":"then for him","bn":"তবে জন্যে তার (রয়েছে)"},{"ar":"عَشْرُ","en":"(is) ten (times)","bn":"দশ (গুণ সওয়াব)"},{"ar":"أَمْثَالِهَا ۖ","en":"the like of it","bn":"পরিমাণের তার"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"جَآءَ","en":"came","bn":"আসবে"},{"ar":"بِٱلسَّيِّئَةِ","en":"with an evil deed","bn":"নিয়ে অসৎকর্ম"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"তবে না"},{"ar":"يُجْزَىٰٓ","en":"he will be recompensed","bn":"প্রতিফল দেয়া হবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مِثْلَهَا","en":"the like of it","bn":"সমপরিমাণ তার"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তাদেরকে"},{"ar":"لَا","en":"will not","bn":"না"},{"ar":"يُظْلَمُونَ","en":"(be) wronged","bn":"অবিচার করা হবে"}]},{"n":161,"ar":"قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ নিঃসন্দেহে আমার রাব্ব আমাকে সঠিক ও নির্ভুল পথে পরিচালিত করেছেন। ওটাই সুপ্রতিষ্ঠিত দীন এবং ইবরাহীমের অবলম্বিত আদর্শ যা সে ঐকান্তিক নিষ্ঠার সাথে গ্রহণ করেছিল। আর সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলনা।","muhiuddin":"আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করেছেন একাগ্রচিত্ত ইব্রাহীমের বিশুদ্ধ ধর্ম। সে অংশীবাদীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার প্রতিপালক আমাকে সোজা পথ দেখিয়েছেন; সঠিক দ্বীন, ইব্রাহীমের ধর্মাদর্শ, যিনি সমস্ত বাতিল থেকে পৃথক ছিলেনে এবং মুশরিক ছিলেন না’।","kanzul_en":"Say, “Indeed my Lord has guided me to the Straight Path; the right religion, (of) the community of Ibrahim who was free from all falsehood; and was not a polytheist.”","sahih":"Say, \"Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّنِى","en":"Indeed (as for) me","bn":"নিশ্চয়ই আমাকে"},{"ar":"هَدَىٰنِى","en":"has guided me","bn":"পথ দেখিয়েছেন আমাকে"},{"ar":"رَبِّىٓ","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"a path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"straight","bn":"সরল-সঠিক"},{"ar":"دِينًۭا","en":"a religion","bn":"(তাই) দীন"},{"ar":"قِيَمًۭا","en":"right","bn":"সুপ্রতিষ্ঠিত"},{"ar":"مِّلَّةَ","en":"religion","bn":"পথপন্থা"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"(of) Ibrahim","bn":"ইবরাহীমের"},{"ar":"حَنِيفًۭا ۚ","en":"a true monotheist","bn":"যে ছিলো (একনিষ্ঠ)"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"he was","bn":"সে ছিলো"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"}]},{"n":162,"ar":"قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ আমার সালাত, আমার কুরবানী, আমার জীবন ও আমার মরণ সব কিছু সারা জাহানের রাব্ব আল্লাহর জন্য।","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘নিঃসন্দেহে আমার নামায, আমার ক্বোরবানীগুলো, আমার জীবন এবং আমার মরণ-সবই আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি প্রতিপালক সমগ্র জাহানের;","kanzul_en":"Say, “Undoubtedly my prayers and my sacrifices, and my living and my dying are all for Allah, the Lord Of The Creation.”","sahih":"Say, \"Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"صَلَاتِى","en":"my prayer","bn":"আমার সালাত"},{"ar":"وَنُسُكِى","en":"and my rites of sacrifice","bn":"এবং আমার কুরবানি (বা উপাসনার পদ্ধতি)"},{"ar":"وَمَحْيَاىَ","en":"and my living","bn":"ও আমার জীবন"},{"ar":"وَمَمَاتِى","en":"and my dying","bn":"ও আমার মরণ"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(are) for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"رَبِّ","en":"Lord","bn":"(যিনি) রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":163,"ar":"لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"তাঁর কোন শরীক নেই, আমি এর জন্য আদিষ্ট হয়েছি, আর মুসলিমদের মধ্যে আমিই হলাম প্রথম।","muhiuddin":"তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।","kanzul_bn":"তার কোন শরীক নেই; আমার প্রতি এটাই হুকুম হয়েছে এবং আমি সর্বপ্রথম মুসলমান’।","kanzul_en":"“He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.”","sahih":"No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims.\""},"words":[{"ar":"لَا","en":"No","bn":"নেই"},{"ar":"شَرِيكَ","en":"partners","bn":"কোনো শরিক"},{"ar":"لَهُۥ ۖ","en":"for Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"وَبِذَٰلِكَ","en":"and with that","bn":"এবং বিষয়ে এ"},{"ar":"أُمِرْتُ","en":"I have been commanded","bn":"আমাকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"وَأَنَا۠","en":"And I am","bn":"এবং আমি"},{"ar":"أَوَّلُ","en":"(the) first","bn":"প্রথম"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمِينَ","en":"(of) the ones who surrender (to Him)","bn":"আত্নসমর্পণকারীদের (মধ্যে)"}]},{"n":164,"ar":"قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"তুমি জিজ্ঞেস করঃ আমি কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য রবের সন্ধান করব? অথচ তিনিই হচ্ছেন প্রতিটি বস্তুর রাব্ব! প্রত্যেক ব্যক্তিই স্বীয় কৃতকর্মের জন্য দায়ী হবে, কেহ কারও কোন বোঝা বহন করবেনা, পরিশেষে তোমাদের রবের নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন করতে হবে, অতঃপর তিনি তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করেছিলে সে বিষয়ের মূল তত্ত্ব তোমাদেরকে অবহিত করবেন।","muhiuddin":"আপনি বলুনঃ আমি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য প্রতিপালক খোঁজব, অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক? যে ব্যক্তি কোন গোনাহ করে, তা তারই দায়িত্বে থাকে। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। অতঃপর তোমাদেরকে সবাইকে প্রতিপালকের কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অনন্তর তিনি তোমাদেরকে বলে দিবেন, যেসব বিষয়ে তোমরা বিরোধ করতে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য প্রতিপালক খুজবো? অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক । আর যে কেউ কিছু অর্জন করবে তা তারই যিম্মায় থাকবে; এবং কোন বোঝা বহনকারী ব্যক্তি অপরের বোঝা বহন করবে না । অতঃপর তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে, তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করে আসছিলে।","kanzul_en":"Say, “Shall I seek a Lord other than Allah, whereas He is Lord of all things?” And whatever a soul earns is itself responsible for it; and no load bearing soul will bear anyone else’s load; then towards your Lord you have to return and He will inform you about the matters you differed.","sahih":"Say, \"Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَغَيْرَ","en":"Is (it) other than","bn":"কি ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَبْغِى","en":"I (should) seek","bn":"খুঁজবো আমি"},{"ar":"رَبًّۭا","en":"(as) a Lord","bn":"রব (অন্য কোনো)"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while He","bn":"অথচ তিনিই"},{"ar":"رَبُّ","en":"(is) the Lord","bn":"রব"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۚ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكْسِبُ","en":"earns","bn":"অর্জন করে (কোনো পাপ বা পূণ্য)"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍ","en":"soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"عَلَيْهَا ۚ","en":"against itself","bn":"তারই উপর (তা বর্তাবে)"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَزِرُ","en":"bears","bn":"বোঝা উঠাবে"},{"ar":"وَازِرَةٌۭ","en":"any bearer of burden","bn":"কোনো বোঝা বহনকারী"},{"ar":"وِزْرَ","en":"burden","bn":"বোঝা"},{"ar":"أُخْرَىٰ ۚ","en":"(of) another","bn":"অন্যের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكُم","en":"your Lord","bn":"রবের তোমাদের"},{"ar":"مَّرْجِعُكُمْ","en":"(is) your return","bn":"প্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে)"},{"ar":"فَيُنَبِّئُكُم","en":"then He will inform you","bn":"তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you were","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"فِيهِ","en":"concerning it","bn":"মধ্যে যার"},{"ar":"تَخْتَلِفُونَ","en":"differing","bn":"মতবিরোধ করতে"}]},{"n":165,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ","juz":8,"page":150,"tr":{"ibnkathir":"আর তিনি এমন, যিনি তোমাদেরকে দুনিয়ার প্রতিনিধি করেছেন এবং তোমাদের কতককে কতকের উপর মর্যাদায় উন্নীত করেছেন, উদ্দেশ্য হল তোমাদেরকে তিনি যা কিছু দিয়েছেন তাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করা। নিঃসন্দেহে তোমার রাব্ব ত্বরিত শাস্তিদাতা, আর নিঃসন্দেহে তিনি ক্ষমাশীল ও কৃপানিধান।","muhiuddin":"তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছেন এবং একে অন্যের উপর মর্যাদা সমুন্নত করেছেন, যাতে তোমাদের কে এ বিষয়ে পরীক্ষা করেন, যা তোমাদেরকে দিয়েছেন। আপনার প্রতিপালক দ্রুত শাস্তি দাতা এবং তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_bn":"আর তিনিই হন, যিনি পৃথিবীতে তোমাদেরকে স্থলাভিষিক্ত করেছেন এবং তোমাদের মধ্যে এককে অপরের উপর বহু মর্যাদায় উন্নীত করেছেন যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন ঐ সব বিষয়ের মধ্যে, যেগুলো তোমাদেরকে দান করেছেন; নিশ্চয় আপনার প্রতিপালকের বেশীক্ষণ সময় লাগে না শাস্তি প্রদানে এবং নিঃসন্দেহে তিনি অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়াময়।","kanzul_en":"And it is He who made you caliphs (viceroys) in the earth and ranked some of you high above others, in order that He may test you with what He has bestowed upon you; indeed it does not take time for your Lord to mete out punishment; and indeed, surely, He is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَكُمْ","en":"(has) made you","bn":"বানিয়েছেন তোমাদের"},{"ar":"خَلَـٰٓئِفَ","en":"successors","bn":"প্রতিনিধি"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"(of) the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَرَفَعَ","en":"and raised","bn":"ও উন্নীত করেছেন"},{"ar":"بَعْضَكُمْ","en":"some of you","bn":"কাউকে তোমাদের"},{"ar":"فَوْقَ","en":"above","bn":"উপর"},{"ar":"بَعْضٍۢ","en":"others","bn":"কারও"},{"ar":"دَرَجَـٰتٍۢ","en":"(in) ranks","bn":"মর্যাদাসমূহে"},{"ar":"لِّيَبْلُوَكُمْ","en":"so that He may test you","bn":"জন্যে পরীক্ষা করার তোমাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (তার)"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ءَاتَىٰكُمْ ۗ","en":"He has given you","bn":"দান করেছেন তোমাদের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"سَرِيعُ","en":"(is) swift","bn":"দ্রুত"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) the punishment","bn":"শাস্তিদানের (ব্যাপারে)"},{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"and indeed, He (is)","bn":"এবং নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"لَغَفُورٌۭ","en":"[certainly], Oft-Forgiving","bn":"অবশ্যই ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۢ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালুও"}]}]}