{"n":8,"ar":"الأنفال","bn":"আল-আনফাল","en":"Al-Anfal","meaning":"The Spoils of War","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"হে নাবী! লোকেরা তোমাকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। তুমি বলঃ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য। অতএব তোমরা এ ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় কর এবং তোমাদের নিজেদের পারস্পরিক সম্পর্ক সঠিক রূপে গড়ে নাও, আর যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক তাহলে আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর।","muhiuddin":"আপনার কাছে জিজ্ঞেস করে, গনীমতের হুকুম। বলে দিন, গণীমতের মাল হল আল্লাহর এবং রসূলের। অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং নিজেদের অবস্থা সংশোধন করে নাও। আর আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য কর, যদি ঈমানদার হয়ে থাক।","kanzul_bn":"হে মাহবূব! আপনাকে গনীমতসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে; আপনি বলুন, গনীমত সমূহের মালিক আল্লাহ্‌ ও তার রসূল; সুতরাং আল্লাহ্‌কে ভয় করো এবং পরস্পরের মধ্যে সদ্ভাব রাখো আর আল্লাহ্‌ ও রসূলের নির্দেশ পালন করো, যদি ঈমান রাখো’।","kanzul_en":"They ask you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) concerning the war booty; say, “Allah and the Noble Messenger are the owners of the war booty; so fear Allah and maintain friendship among yourselves; and obey Allah and His Noble Messenger, if you have faith.\"","sahih":"They ask you, [O Muḥammad], about the bounties [of war]. Say, \"The [decision concerning] bounties is for Allāh and the Messenger.\" So fear Allāh and amend that which is between you and obey Allāh and His Messenger, if you should be believers."},"words":[{"ar":"يَسْـَٔلُونَكَ","en":"They ask you","bn":"তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে"},{"ar":"عَنِ","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلْأَنفَالِ ۖ","en":"the spoils of war","bn":"যুদ্ধলব্ধ সম্পদ"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱلْأَنفَالُ","en":"The spoils of war","bn":"যুদ্ধলব্ধ সম্পদ"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(are) for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহর"},{"ar":"وَٱلرَّسُولِ ۖ","en":"and the Messenger","bn":"ও রাসূলের (জন্যে)"},{"ar":"فَٱتَّقُوا۟","en":"So fear","bn":"অতএব তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَأَصْلِحُوا۟","en":"and set right","bn":"এবং তোমরা সংশোধন করো"},{"ar":"ذَاتَ","en":"that","bn":"অবস্থা"},{"ar":"بَيْنِكُمْ ۖ","en":"(which is) between you","bn":"মধ্যকার তোমাদের"},{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"and obey","bn":"এবং তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥٓ","en":"and His Messenger","bn":"এবং রাসূলের তাঁর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"مُّؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"মু'মিন"}]},{"n":2,"ar":"إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই মু’মিনরা এরূপই হয় যে, যখন (তাদের সামনে) আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয় তখন তাদের অন্তরসমূহ ভীত হয়ে পড়ে, আর যখন তাদের সামনে তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তাদের ঈমান আরও বৃদ্ধি পায়, আর তারা নিজেদের রবের উপর নির্ভর করে।","muhiuddin":"যারা ঈমানদার, তারা এমন যে, যখন আল্লাহর নাম নেয়া হয় তখন ভীত হয়ে পড়ে তাদের অন্তর। আর যখন তাদের সামনে পাঠ করা হয় কালাম, তখন তাদের ঈমান বেড়ে যায় এবং তারা স্বীয় পরওয়ার দেগারের প্রতি ভরসা পোষণ করে।","kanzul_bn":"ঈমানদার তারাই যে, যখন আল্লাহ্‌কে স্মরন করা হয় তখন তাদের হৃদয় ভয়ে প্রকম্পিত হয় এবং যখন তাদের নিকট তার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তাদের ঈমানের উন্নতি হয় এবং নিজেদের রবের উপরই নির্ভয় করে।","kanzul_en":"Only they are the believers whose hearts fear when Allah is remembered, and their faith advances when His verses are recited to them, and who trust only in their Lord.","sahih":"The believers are only those who, when Allāh is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -"},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"মু'মিন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) those who","bn":"(তারাই) যারা"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"(এমন যে) যখন"},{"ar":"ذُكِرَ","en":"is mentioned","bn":"স্মরণ করা হয়"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَجِلَتْ","en":"feel fear","bn":"কেঁপে উঠে"},{"ar":"قُلُوبُهُمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলো তাদের"},{"ar":"وَإِذَا","en":"and when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُلِيَتْ","en":"are recited","bn":"পাঠ করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"নিকট তাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتُهُۥ","en":"His Verses","bn":"আয়াতগুলো তাঁর"},{"ar":"زَادَتْهُمْ","en":"they increase them","bn":"বৃদ্ধি পায় তাদের"},{"ar":"إِيمَـٰنًۭا","en":"(in) faith","bn":"ঈমান"},{"ar":"وَعَلَىٰ","en":"and upon","bn":"ও উপর"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"يَتَوَكَّلُونَ","en":"they put their trust","bn":"তারা নির্ভর করে"}]},{"n":3,"ar":"ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"যারা সালাত সুপ্রতিষ্ঠিত করে এবং আমি যা কিছু তাদেরকে দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে,","muhiuddin":"সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।","kanzul_bn":"ওইসব লোক, যারা নামায প্রতিষ্ঠি রাখে এবং আমার প্রদত্ত (সম্পদ) থেকে কিছু আমার পথে ব্যয় করে।","kanzul_en":"Those who keep the prayer established and spend in Our cause from what We have bestowed upon them.","sahih":"The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُقِيمُونَ","en":"establish","bn":"প্রতিষ্ঠা করে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَمِمَّا","en":"and out of what","bn":"ও (তা) হতে যা"},{"ar":"رَزَقْنَـٰهُمْ","en":"We have provided them","bn":"আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের"},{"ar":"يُنفِقُونَ","en":"they spend","bn":"তারা ব্যয় করে"}]},{"n":4,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"এরাই সত্যিকারের ঈমানদার, এদের জন্য রয়েছে তাদের রবের সন্নিধানে উচ্চ পদসমূহ, আরও রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।","muhiuddin":"তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।","kanzul_bn":"এরাই প্রকৃত মুসলমান। তাদের জন্য মর্যাদাসমূহ রয়েছে তাদের রবের নিকট, আর রয়েছে ক্ষমা এবং সম্মানের জীবিকা।","kanzul_en":"These are the true Muslims; for them are ranks before their Lord, and forgiveness and an honourable sustenance.","sahih":"Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব(লোক)"},{"ar":"هُمُ","en":"they are","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"মু'মিন"},{"ar":"حَقًّۭا ۚ","en":"(in) truth","bn":"প্রকৃত"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের(রয়েছে)"},{"ar":"دَرَجَـٰتٌ","en":"(are) ranks","bn":"মর্যাদাসমূহ"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"وَمَغْفِرَةٌۭ","en":"and forgiveness","bn":"ও ক্ষমা"},{"ar":"وَرِزْقٌۭ","en":"and a provision","bn":"ও জীবিকা"},{"ar":"كَرِيمٌۭ","en":"noble","bn":"সম্মানজনক"}]},{"n":5,"ar":"كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"যেরূপ তোমার রাব্ব তোমাকে তোমার গৃহ হতে (বদরের দিকে) বের করলেন, আর মুসলিমদের একটি দল তা পছন্দ করেনি ।","muhiuddin":"যেমন করে তোমাকে তোমার পরওয়ারদেগার ঘর থেকে বের করেছেন ন্যায় ও সৎকাজের জন্য, অথচ ঈমানদারদের একটি দল (তাতে) সম্মত ছিল না।","kanzul_bn":"যেভাবে হে মাহবূব! আপনাকে আপনার রব আপনার ঘর থেকে সত্য সহকারে বের করেছেন এবং নিশ্চয় মুসলমানদের একটা দল তাঁতে অসন্তুষ্ট ছিলো।","kanzul_en":"The way your Lord caused you, O dear Prophet to come forth from your home with the truth; and indeed a group of Muslims were unhappy about it.","sahih":"[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,"},"words":[{"ar":"كَمَآ","en":"As","bn":"যেমন"},{"ar":"أَخْرَجَكَ","en":"brought you out","bn":"তোমাকে বের করেছিলেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَيْتِكَ","en":"your home","bn":"তোমার ঘর"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ভাবে ন্যায়"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"while indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَرِيقًۭا","en":"a party","bn":"একদল"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্য হতে(ছিলো)"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"},{"ar":"لَكَـٰرِهُونَ","en":"certainly disliked","bn":"অবশ্যই অপছন্দকারী"}]},{"n":6,"ar":"يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"সেই যথার্থ বিষয় প্রকাশ হওয়ার পরও ওতে তারা তোমার সাথে এরূপ বিবাদ করছিল যেন কেহ তাদেরকে মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, আর তারা তা প্রত্যক্ষ করছে।","muhiuddin":"তারা তোমার সাথে বিবাদ করছিল সত্য ও ন্যায় বিষয়ে, তা প্রকাশিত হবার পর; তারা যেন মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে দেখতে দেখতে।","kanzul_bn":"সত্য কথার মধ্যে আপনার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হতো, এর পর যে, তা প্রকাশিত হয়েছে; তারা যেন চোখদেখা মৃত্যুর দিকে চালিত হচ্ছে।","kanzul_en":"Disputing with you regarding the truth after it had been made clear, as if they were being herded towards a visible death.","sahih":"Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on."},"words":[{"ar":"يُجَـٰدِلُونَكَ","en":"They dispute with you","bn":"তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে"},{"ar":"فِى","en":"concerning","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"সত্যের"},{"ar":"بَعْدَ مَا","en":"after what","bn":"পরেও তা"},{"ar":"تَبَيَّنَ","en":"was made clear","bn":"সুস্পষ্ট হওয়ার"},{"ar":"كَأَنَّمَا","en":"as if","bn":"যেন প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"يُسَاقُونَ","en":"they were driven","bn":"তারা চালিত হচ্ছে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْمَوْتِ","en":"[the] death","bn":"মৃত্যুর"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এ অবস্থায়(যেন) তারা"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"(were) looking","bn":"প্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু)"}]},{"n":7,"ar":"وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে দু’টি দলের মধ্য হতে একটি সম্বন্ধে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, ওটা তোমাদের করতলগত হবে। তোমরা এই আশা করেছিলে যেন নিরস্ত্র দলটি তোমাদের আয়ত্তে এসে পড়ে, আর আল্লাহর ইচ্ছা ছিল এই যে, তিনি স্বীয় নির্দেশাবলী দ্বারা সত্যকে সত্যরূপে প্রতিষ্ঠা করেন এবং কাফিরদেরকে নির্মূল করেন।","muhiuddin":"আর যখন আল্লাহ দু’টি দলের একটির ব্যাপারে তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছিলেন যে, সেটি তোমাদের হস্তগত হবে, আর তোমরা কামনা করছিলে যাতে কোন রকম কন্টক নেই, তাই তোমাদের ভাগে আসুক; অথচ আল্লাহ চাইতেন সত্যকে স্বীয় কালামের মাধ্যমে সত্যে পরিণত করতে এবং কাফেরদের মূল কর্তন করে দিতে,","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করো! যখন আল্লাহ্‌ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, ওই দু’দলের মধ্যে একটা তোমাদের জন্য; আর তোমরা এটা চাচ্ছিলে যে, তোমরা সেটাই লাভ করবে যার মধ্যে কাটার সংকট নেই; এবং আল্লাহ্‌ এটা চাচ্ছিলেন যে, তিনি নিজ বাণী দ্বারা সত্যকে সত্য করে দেখাবেন এবং কাফিরদেরকে নির্মূল করে দেবেন;","kanzul_en":"And remember when Allah promised you that one of the two groups (of enemies) is for you, and you wished to get the one that posed no danger, and Allah willed to prove the truth with His Words, and to cut the origins of the disbelievers.","sahih":"[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers"},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ করো)যখন"},{"ar":"يَعِدُكُمُ","en":"promised you","bn":"প্রতিশ্রুতি দেন তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِحْدَى","en":"one","bn":"একটির"},{"ar":"ٱلطَّآئِفَتَيْنِ","en":"(of) the two groups","bn":"দুইদলের(মধ্যে)"},{"ar":"أَنَّهَا","en":"that it (would be)","bn":"যে তা(আওতাধীন হবে)"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَتَوَدُّونَ","en":"and you wished","bn":"অথচ তোমরা চেয়েছিলে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"غَيْرَ","en":"(one) other than","bn":"নয়"},{"ar":"ذَاتِ","en":"that","bn":"যুক্ত"},{"ar":"ٱلشَّوْكَةِ","en":"(of) the armed","bn":"কাঁটা"},{"ar":"تَكُونُ","en":"would be","bn":"তা হবে (সংঘর্ষশীল)"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَيُرِيدُ","en":"But intended","bn":"কিন্তু চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُحِقَّ","en":"justify","bn":"সত্যে পরিণত করতে"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"সত্যকে"},{"ar":"بِكَلِمَـٰتِهِۦ","en":"by His words","bn":"দিয়ে বাণীসমূহ তাঁর"},{"ar":"وَيَقْطَعَ","en":"and cut off","bn":"এবং কাটবেন"},{"ar":"دَابِرَ","en":"(the) roots","bn":"মূল"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(of) the disbelievers","bn":"কাফেরদের"}]},{"n":8,"ar":"لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ","juz":9,"page":177,"tr":{"ibnkathir":"ইহা এ জন্য যাতে সত্য সত্যরূপে এবং অসত্য অসত্যরূপে প্রতিভাত হয়ে যায়, যদিও এটা অপরাধীরা অপ্রীতিকরই মনে করে।","muhiuddin":"যাতে করে সত্যকে সত্য এবং মিথ্যাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে দেন, যদিও পাপীরা অসন্তুষ্ট হয়।","kanzul_bn":"(এটা এ জন্য) যে, তিনি সত্যকে সত্য প্রমাণ করবেন এবং মিথ্যাকে মিথ্যা, যদিও অপছন্দ করে অপরাধীরা।","kanzul_en":"In order that He may prove the truth and disprove falsehood, even if the criminals get annoyed.","sahih":"That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it."},"words":[{"ar":"لِيُحِقَّ","en":"That He might justify","bn":"যেন সত্যে পরিণত করেন"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"সত্যকে"},{"ar":"وَيُبْطِلَ","en":"and prove false","bn":"ও অসত্যে পরিণত করেন"},{"ar":"ٱلْبَـٰطِلَ","en":"the falsehood","bn":"অসত্যকে"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"এবং যদিও (তা)"},{"ar":"كَرِهَ","en":"disliked (it)","bn":"অপছন্দ করে"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীরা"}]},{"n":9,"ar":"إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর সেই সংকট মুহুর্তের কথা, যখন তোমরা তোমাদের রবের নিকট কাতর কন্ঠে প্রার্থনা করেছিলে, আর তিনি সেই প্রার্থনা কবূল করে বলেছিলেনঃ নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে এক হাজার মালাইকা/ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করব, যারা একের পর এক আসবে।","muhiuddin":"তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে।","kanzul_bn":"যখন তোমরা আপন রবের নিকট সাহায্যে প্রার্থনা করছিলে, তখন তিনি তোমাদের প্রার্থনা ক্ববূল করেছেন (আর বলেছেন), ‘আমি তোমাদের সাহায্যকারী হাজার সারিবদ্ধ ফিরিশ্‌তা দ্বারা’।","kanzul_en":"When you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) were seeking the help of your Lord, so He answered your prayers that, “I will help you with a row of thousands of angels.”","sahih":"[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, \"Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"تَسْتَغِيثُونَ","en":"you were seeking help","bn":"তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে"},{"ar":"رَبَّكُمْ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের রবের কাছে"},{"ar":"فَٱسْتَجَابَ","en":"and He answered","bn":"তখন তিনি ডাকে সাড়া দিলেন"},{"ar":"لَكُمْ","en":"[to] you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"أَنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"(এভাবে) যে আমি"},{"ar":"مُمِدُّكُم","en":"going to reinforce you","bn":"সাহায্য করছি তোমাদের"},{"ar":"بِأَلْفٍۢ","en":"with a thousand","bn":"দিয়ে এক হাজার"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতাদের"},{"ar":"مُرْدِفِينَ","en":"one after another","bn":"ধারাবাহিকভাবে আগত"}]},{"n":10,"ar":"وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ এটা করেছিলেন শুভ সংবাদ হিসাবে এবং যাতে তোমাদের চিত্ত আশ্বস্ত হয়। বস্তুতঃ সাহায্যতো শুধু আল্লাহর তরফ থেকেই হয়ে থাকে। আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ্বস্ত হতে পারে। আর সাহায্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা।","kanzul_bn":"এবং এটা তো আল্লাহ্‌ কেবল তোমাদের খুশীর জন্যই করেছেন এবং এজন্য যে, তোমাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করবে; আর সাহায্য তো শুধু আল্লাহ্‌রই নিকট থেকে আসে, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And Allah did this just for your happiness and for your hearts to gain contentment; and help does not come except from Allah; indeed Allah is Almighty, Wise.","sahih":"And Allāh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allāh. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"جَعَلَهُ","en":"(it was) made","bn":"করেছিলেন তা"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"بُشْرَىٰ","en":"good tidings","bn":"সুসংবাদ হিসেবে"},{"ar":"وَلِتَطْمَئِنَّ","en":"and so that might be at rest","bn":"এবং যেন প্রশান্ত হয়"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"قُلُوبُكُمْ ۚ","en":"your hearts","bn":"অন্তরসমূহ তোমাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"And (there is) no","bn":"এবং না"},{"ar":"ٱلنَّصْرُ","en":"[the] victory","bn":"সাহায্য(আসে)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"عِندِ","en":"[of]","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَزِيزٌ","en":"(is) All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"All-Wise","bn":"মহাবিজ্ঞ"}]},{"n":11,"ar":"إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"যখন তিনি (আল্লাহ) তাঁর পক্ষ থেকে প্রশান্তির জন্য তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করেন, আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন, (উদ্দেশ্য ছিল) তোমাদেরকে এর দ্বারা পবিত্র করবেন এবং তোমাদের হতে শাইতানের কু-মন্ত্রনা দূর করবেন, আর তোমাদের হৃদয়কে সুদৃঢ় করবেন এবং তোমাদের পা স্থির ও প্রতিষ্ঠিত রাখবেন।","muhiuddin":"যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন তা নিজের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রশান্তির জন্য এবং তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি অবতরণ করেন, যাতে তোমাদিগকে পবিত্র করে দেন এবং যাতে তোমাদের থেকে অপসারিত করে দেন শয়তানের অপবিত্রতা। আর যাতে করে সুরক্ষিত করে দিতে পারেন তোমাদের অন্তরসমূহকে এবং তাতে যেন সুদৃঢ় করে দিতে পারেন তোমাদের পা গুলো।","kanzul_bn":"যখন তিনি তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করে দিলেন, তখন তারই পক্ষ থেকে স্বস্তি ছিলো এবং আসমান থেকে তোমাদের উপর পানি বর্ষণ করলেন, যাতে তা দ্বারা তোমাদেরকে পবিত্র করে দেন আর শয়তানদের অপবিত্রতা তোমাদের থেকে দূর করে দেন এবং তোমাদের হৃদয়গুলোকে দৃঢ় করে দেন আর এটা দ্বারা তোমাদের পাগুলো অটল রাখেন।","kanzul_en":"When He made the slumber overcome you, so it was as a peacefulness from Him, and sent down water from the sky upon you to purify you with it, and to remove the impurity of Satan from you, and to give your hearts fortitude and firmly establish your feet with it.","sahih":"[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"يُغَشِّيكُمُ","en":"He covered you","bn":"তিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকে"},{"ar":"ٱلنُّعَاسَ","en":"with [the] slumber","bn":"তন্দ্রা(দিয়ে)"},{"ar":"أَمَنَةًۭ","en":"a security","bn":"নিরাপত্তার জন্যে"},{"ar":"مِّنْهُ","en":"from Him","bn":"পক্ষ হতে তাঁর"},{"ar":"وَيُنَزِّلُ","en":"and sent down","bn":"ও অবতীর্ণ করেন"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"لِّيُطَهِّرَكُم","en":"so that He may purify you","bn":"জন্যে পবিত্র করার তোমাদেরকে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"وَيُذْهِبَ","en":"and take away","bn":"এবং দূর করার(জন্যে)"},{"ar":"عَنكُمْ","en":"from you","bn":"হতে তোমাদের"},{"ar":"رِجْزَ","en":"evil (suggestions)","bn":"অপবিত্রতা"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ","en":"(of) the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"وَلِيَرْبِطَ","en":"And to strengthen","bn":"এবং জন্যে দূঢ় করার"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبِكُمْ","en":"your hearts","bn":"অন্তরসমূহের তোমাদের"},{"ar":"وَيُثَبِّتَ","en":"and make firm","bn":"ও স্থির করার (জন্যে)"},{"ar":"بِهِ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"ٱلْأَقْدَامَ","en":"your feet","bn":"(তোমাদের) পাগুলোকে"}]},{"n":12,"ar":"إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন তোমার রাব্ব মালাক/ফেরেশতার নিকট প্রত্যাদেশ করলেনঃ আমি তোমাদের সাথে আছি। সুতরাং তোমরা ঈমানদারদের সুপ্রতিষ্ঠিত ও অবিচল রাখ, আর যারা কাফির, আমি তাদের হৃদয়ে ভীতি সৃষ্টি করে দিব। অতএব তোমরা তাদের স্কন্ধে আঘাত হান, আর আঘাত হান তাদের অঙ্গুলিসমূহের প্রতিটি জোড়ায়।","muhiuddin":"যখন নির্দেশ দান করেন ফেরেশতাদিগকে তোমাদের পরওয়ারদেগার যে, আমি সাথে রয়েছি তোমাদের, সুতরাং তোমরা মুসলমানদের চিত্তসমূহকে ধীরস্থির করে রাখ। আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করে দেব। কাজেই গর্দানের উপর আঘাত হান এবং তাদেরকে কাট জোড়ায় জোড়ায়।","kanzul_bn":"যখন হে মাহবূব! আপনার রব ফিরিশ্‌তাদের নিকট ওহী প্রেরণ করতেন, ‘আমি তোমাদের সাথে আছি। তোমরা মুসলমানদেরকে অবিচলিত রাখো; অবিলম্বে আমি কাফিরদের হৃদয়গুলোতে ভয়-ভীতির সঞ্চার করবো, সুতরাং কাফিরদের গর্দানসমূহের উপর আঘাত করো এবং আঘাত করো তাদের একেকটা জোড়ার উপর’।","kanzul_en":"And when O dear Prophet, your Lord was inspiring the angels that, “I am with you – so make the believers stand firm; I will soon instil fear into the hearts of the disbelievers, so strike above the disbelievers’ necks and hit their each and every bone joint.”","sahih":"[Remember] when your Lord inspired to the angels, \"I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"يُوحِى","en":"inspired","bn":"ওহী করেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতাদের"},{"ar":"أَنِّى","en":"I am","bn":"যে আমি"},{"ar":"مَعَكُمْ","en":"with you","bn":"সাথে(আছি)তোমাদের"},{"ar":"فَثَبِّتُوا۟","en":"so strengthen","bn":"সুতরাং তোমরা অবিচল রাখো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟ ۚ","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"سَأُلْقِى","en":"I will cast","bn":"অচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"قُلُوبِ","en":"(the) hearts","bn":"অন্তরসমূহের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"ٱلرُّعْبَ","en":"the terror","bn":"ভয়"},{"ar":"فَٱضْرِبُوا۟","en":"so strike","bn":"অতএব তোমরা আঘাত করো"},{"ar":"فَوْقَ","en":"above","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَعْنَاقِ","en":"the necks","bn":"(তাদের)ঘাড়সমূহের"},{"ar":"وَٱضْرِبُوا۟","en":"and strike","bn":"এবং তোমরা আঘাত করো"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"from them","bn":"মধ্য থেকে তাদের"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"প্রত্যেকে"},{"ar":"بَنَانٍۢ","en":"fingertip[s]","bn":"জোড়ায় জোড়ায়"}]},{"n":13,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে তার জেনে রাখা উচিত যে, আল্লাহ শাস্তি দানে খুবই কঠোর।","muhiuddin":"যেহেতু তারা অবাধ্য হয়েছে আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের, সেজন্য এই নির্দেশ। বস্তুতঃ যে লোক আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্য হয়, নিঃসন্দেহে আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।","kanzul_bn":"এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের বিরোধিতা করেছে; এবং যে আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের বিরুদ্ধাচরন করে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠিন।","kanzul_en":"This is because they opposed Allah and His Noble Messenger; and whoever opposes Allah and His Noble Messenger – then indeed Allah’s punishment is severe.","sahih":"That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّهُمْ","en":"(is) because they","bn":"এজন্য যে তারা"},{"ar":"شَآقُّوا۟","en":"opposed","bn":"তারা বিরোধিতা করেছিলো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ ۚ","en":"and His Messenger","bn":"ও রাসূলের তাঁর"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يُشَاقِقِ","en":"opposes","bn":"বিরোধিতা করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও রাসূলের তাঁর"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"সেক্ষেত্রে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"(is) severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"in [the] penalty","bn":"দন্ডদানে"}]},{"n":14,"ar":"ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা এর স্বাদ গ্রহণ কর, সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের লেলিহান আগুনের শাস্তি।","muhiuddin":"আপাততঃ বর্তমান এ শাস্তি তোমরা আস্বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে, কাফেরদের জন্য রয়েছে দোযখের আযাব।","kanzul_bn":"এটার আস্বাদ তো গ্রহণ করো এবং সেটার সাথে এটাও আছে যে, কাফিরদের জন্য রয়েছে আগুনের শাস্তি।","kanzul_en":"Therefore taste this for now, and along with it for the disbelievers is the punishment of fire.","sahih":"\"That [is yours], so taste it.\" And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এটাই(শাস্তি)তোমাদের"},{"ar":"فَذُوقُوهُ","en":"So taste it","bn":"\"তাই তোমরা স্বাদ নাও তার\""},{"ar":"وَأَنَّ","en":"And that","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلْكَـٰفِرِينَ","en":"for the disbelievers","bn":"জন্যে কাফেরদের(রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(is the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"(of) the Fire","bn":"আগুনের"}]},{"n":15,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা যখন কাফির বাহিনীর সম্মুখীন হবে তখন তাদের মুকাবিলা করা হতে কখনোই পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবেনা।","muhiuddin":"হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কাফেরদের সাথে মুখোমুখী হবে, তখন পশ্চাদপসরণ করবে না।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যখন কাফির বাহিনীর সাথে তোমাদের দ্বন্দ হয়, তখন তাদেরকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করো না।","kanzul_en":"O People who Believe! When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.","sahih":"O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight]."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"لَقِيتُمُ","en":"you meet","bn":"তোমরা সম্মুখীন হও"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের)যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"زَحْفًۭا","en":"advancing","bn":"(সৈন্য) বাহিনী হিসেবে"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তখন না"},{"ar":"تُوَلُّوهُمُ","en":"turn to them","bn":"দিকে ফিরাবে তাদের"},{"ar":"ٱلْأَدْبَارَ","en":"the backs","bn":"পিঠসমূহকে"}]},{"n":16,"ar":"وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ","juz":9,"page":178,"tr":{"ibnkathir":"আর সেদিন যুদ্ধ কৌশল বা স্বীয় বাহিনীর কেন্দ্রস্থলে স্থান নেয়া ব্যতীত কেহ তাদের থেকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করলে অর্থাৎ পালিয়ে গেলে সে আল্লাহর গযবে পরিবেষ্টিত হবে, তার আশ্রয়স্থল হবে জাহান্নাম, আর জাহান্নাম কতই না নিকৃষ্ট স্থান।","muhiuddin":"আর যে লোক সেদিন তাদের থেকে পশ্চাদপসরণ করবে, অবশ্য যে লড়াইয়ের কৌশল পরিবর্তনকল্পে কিংবা যে নিজ সৈন্যদের নিকট আশ্রয় নিতে আসে সে ব্যতীত অন্যরা আল্লাহর গযব সাথে নিয়ে প্রত্যাবর্তন করবে। আর তার ঠিকানা হল জাহান্নাম। বস্তুতঃ সেটা হল নিকৃষ্ট অবস্থান।","kanzul_bn":"এবং যে ব্যক্তি সেদিন তাদেরকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, যুদ্ধ-কৌশল অবলম্বন করা কিংবা স্বীয় দলের সাথে একত্রিত হবার লক্ষ্যে ব্যতীত, তবে সে আল্লাহ্‌র ক্রোধের মধ্যে প্রত্যাবর্তন করলো এবং তার ঠিকানা হচ্ছে দোযখ; আর তা কতোই নিকৃষ্ট স্থান প্রত্যাবর্তন করার!","kanzul_en":"And on that day whoever turns his back to them, except for a battle strategy or to join one’s own company, has then turned towards Allah’s wrath, and his destination is hell; and what an evil place of return!","sahih":"And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يُوَلِّهِمْ","en":"turns to them","bn":"দিকে ফিরাবে তাদের"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that day","bn":"সেদিন"},{"ar":"دُبُرَهُۥٓ","en":"his back","bn":"পিঠ তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"مُتَحَرِّفًۭا","en":"(as) a strategy","bn":"কৌশল গ্রহণ (হিসেবে)"},{"ar":"لِّقِتَالٍ","en":"of war","bn":"জন্যে যুদ্ধের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"مُتَحَيِّزًا","en":"(to) join","bn":"মিলিত হওয়ার(জন্যে)"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"সাথে"},{"ar":"فِئَةٍۢ","en":"a group","bn":"অপর দলের"},{"ar":"فَقَدْ","en":"certainly","bn":"তাহ'লে নিশ্চয়ই"},{"ar":"بَآءَ","en":"(he has) incurred","bn":"সে পরিবেষ্টিত হবে"},{"ar":"بِغَضَبٍۢ","en":"wrath","bn":"দিয়ে রাগ"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَمَأْوَىٰهُ","en":"and his abode","bn":"এবং আশ্রয়স্থল তার(হবে)"},{"ar":"جَهَنَّمُ ۖ","en":"(is) Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"وَبِئْسَ","en":"a wretched","bn":"এবং(তা) কত নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"destination","bn":"গন্তব্যস্থল"}]},{"n":17,"ar":"فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর (হে নাবী!) যখন তুমি (ধূলাবালি) নিক্ষেপ করেছিলে তখন তা মূলতঃ তুমি নিক্ষেপ করনি, বরং আল্লাহই তা নিক্ষেপ করেছিলেন। এটা করা হয়েছিল মু’মিনদেরকে উত্তম পুরস্কার দান করার জন্য, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সব কিছু শোনেন ও জানেন।","muhiuddin":"সুতরাং তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর তুমি মাটির মুষ্ঠি নিক্ষেপ করনি, যখন তা নিক্ষেপ করেছিলে, বরং তা নিক্ষেপ করেছিলেন আল্লাহ স্বয়ং যেন ঈমানদারদের প্রতি এহসান করতে পারেন যথার্থভাবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদেরকে তোমরা হত্যা করো নি, বরং আল্লাহ্‌ তাদেরকে হত্যা করেছেন এবং হে মাহবূব! ওই মাটি, যা আপনি নিক্ষেপ করেছেন, তা আপনি নিক্ষেপ করেন নি, বরং আল্লাহ্‌ নিক্ষেপ করেছেন এবং এ জন্য যে, মুসলমানদেরকে তা থেকে উত্তম পুরস্কার দান করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শ্রোতা, জ্ঞাতা।","kanzul_en":"So you did not slay them, but in fact Allah slew them; and O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) you did not throw (the sand) when you did throw, but in fact Allah threw; and in order to bestow an excellent reward upon the Muslims; indeed Allah is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"And you did not kill them, but it was Allāh who killed them. And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing."},"words":[{"ar":"فَلَمْ","en":"And not","bn":"আসলে কর নি"},{"ar":"تَقْتُلُوهُمْ","en":"you kill them","bn":"তোমরা হত্যা তাদেরকে"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"قَتَلَهُمْ ۚ","en":"killed them","bn":"হত্যা করেছেন তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"رَمَيْتَ","en":"you threw","bn":"তুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَمَيْتَ","en":"you threw","bn":"তুমি নিক্ষেপ করেছিলে"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"رَمَىٰ ۚ","en":"threw","bn":"নিক্ষেপ করেছিলেন"},{"ar":"وَلِيُبْلِىَ","en":"and that He may test","bn":"এবং জন্যে পরীক্ষার"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদেরকে"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from Him","bn":"হতে তা"},{"ar":"بَلَآءً","en":"(with) a trial","bn":"পরীক্ষা"},{"ar":"حَسَنًا ۚ","en":"good","bn":"উত্তম"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَمِيعٌ","en":"(is) All-Hearing","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knowing","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":18,"ar":"ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"আর এমনিভাবেই আল্লাহ কাফিরদের চক্রান্ত দুর্বল ও নস্যাৎ করে থাকেন।","muhiuddin":"এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।","kanzul_bn":"এ তো নাও! এবং এর সাথে এও রয়েছে যে, আল্লাহ্‌ কাফিরদের ষড়যন্ত্র নস্যাৎকারী।","kanzul_en":"Therefore take this, and (know that) Allah will weaken the scheme of the disbelievers.","sahih":"That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That (is the case)","bn":"এ (আচরণ)তোমাদের (সাথে)"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"আর যে(কাফেরদের সাথে এরূপ)"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah (is)","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"مُوهِنُ","en":"one who makes weak","bn":"দুর্বলকারী"},{"ar":"كَيْدِ","en":"(the) plan","bn":"কৌশল"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(of) the disbelievers","bn":"কাফেরদের"}]},{"n":19,"ar":"إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"(হে কাফিরেরা!) তোমরাতো ফাইসালা চাচ্ছ, ফাইসালাতো তোমাদের সামনেই এসে গেছে। তোমরা যদি এখনও (মুসলিমদের অনিষ্ট করা হতে) বিরত থাক তাহলে তা তোমাদের পক্ষেই কল্যাণকর, আর যদি পুনরায় তোমরা এ কাজ কর তাহলে আমিও তোমাদেরকে পুনরায় শাস্তি দিব, আর তোমাদের বিরাট বাহিনী তোমাদের কোনই উপকারে আসবেনা। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মু’মিনদের সাথে রয়েছেন।","muhiuddin":"তোমরা যদি মীমাংসা কামনা কর, তাহলে তোমাদের নিকট মীমাংসা পৌছে গেছে। আর যদি তোমরা প্রত্যাবর্তন কর, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম এবং তোমরা যদি তাই কর, তবে আমি ও তেমনি করব। বস্তুতঃ তোমাদের কোনই কাজে আসবে না তোমাদের দল-বল, তা যত বেশীই হোক। জেনে রেখ আল্লাহ রয়েছেন ঈমানদারদের সাথে।","kanzul_bn":"হে কাফিরগণ! যদি তোমরা মীমাংসা চাও, তবে এ মীমাংসা তোমাদের নিকট এসে গেছে আর যদি বিরত হও, তবে তোমাদের জন্য মঙ্গল; এবং যদি তোমরা পুনরায় দুষ্টামী করো তবে আমি পুনরায় শাস্তি দেবো; আর তোমাদের দল তোমাদের কোন কাজে আসবে না, সংখ্যায় যতই বেশি হোক না কেন এবং এর সাথে এও রয়েছে যে, আল্লাহ্‌ মুসলমানদের সাথে আছেন।","kanzul_en":"O disbelievers! If you seek a judgement, then this judgement has come to you; and if you desist, it is better for you; and if you return to mischief, We will punish you again; and your populace will not benefit you, however large it may be – and besides this, Allah is with the Muslims.","sahih":"If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers."},"words":[{"ar":"إِن","en":"If","bn":"(হে কাফেররা) যদি"},{"ar":"تَسْتَفْتِحُوا۟","en":"you ask for victory","bn":"তোমরা মীমাংসা চাও"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then certainly","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُمُ","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْفَتْحُ ۖ","en":"the victory","bn":"মীমাংসা"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَنتَهُوا۟","en":"you desist","bn":"তোমরা বিরত হও"},{"ar":"فَهُوَ","en":"then it (is)","bn":"তবে তা"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"good","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّكُمْ ۖ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَإِن","en":"but if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَعُودُوا۟","en":"you return","bn":"তোমরা পুনরাবৃত্তি করো"},{"ar":"نَعُدْ","en":"We will return (too)","bn":"পুনরাবৃত্তি করবো আমরা"},{"ar":"وَلَن","en":"And never","bn":"এবং কখনও না"},{"ar":"تُغْنِىَ","en":"will avail","bn":"কাজে আসবে"},{"ar":"عَنكُمْ","en":"you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"فِئَتُكُمْ","en":"your forces","bn":"দলবল তোমাদের"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"anything","bn":"কিছুমাত্রই"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"আর যদি"},{"ar":"كَثُرَتْ","en":"(they are) numerous","bn":"অধিকও হয়(তবুও)"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"And that","bn":"এবং (জেনে রেখো) যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَعَ","en":"(is) with","bn":"সাথে(আছেন)"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":20,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর, তোমরা যখন তার কথা শুনছ তখন তোমরা তার আনুগত্য হতে মুখ ফিরিয়ে নিওনা।","muhiuddin":"হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর এবং শোনার পর তা থেকে বিমুখ হয়ো না।","kanzul_bn":"হে মু’মিনগণ! আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের নির্দেশ মান্য করো এবং শুনার পর তার নিকট থেকে ফিরে যেও না।","kanzul_en":"O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.","sahih":"O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"أَطِيعُوا۟","en":"Obey","bn":"তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও রাসূলের তাঁর"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَوَلَّوْا۟","en":"turn away","bn":"তোমরা মুখ ফিরাবে"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from him","bn":"হতে তা"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"যখন তোমরা"},{"ar":"تَسْمَعُونَ","en":"hear","bn":"তোমরা শুনছো"}]},{"n":21,"ar":"وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা ঐ সব লোকের মত হয়োনা, যারা বলে - আমরা আপনাদের কথা শুনলাম, কার্যতঃ তারা কিছুই শোনেনা।","muhiuddin":"আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।","kanzul_bn":"এবং তাদের মতো হয়ো না, যারা বলেছে, ‘আমরা শুনেছি’; বস্তুতঃ তারা শুনে না।","kanzul_en":"And do not be like those who said, “We have heard”, whereas they do not hear.","sahih":"And do not be like those who say, \"We have heard,\" while they do not hear."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُونُوا۟","en":"be","bn":"তোমরা হয়ো"},{"ar":"كَٱلَّذِينَ","en":"like those who","bn":"(তাদের) মতো যারা"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"say","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"We heard","bn":"\"আমরা শুনলাম\""},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"hear","bn":"তারা শোনে"}]},{"n":22,"ar":"۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর কাছে নিকৃষ্টতম জীব হচ্ছে ঐ সব মূক ও বধির লোক, যারা কিছুই বুঝেনা (অর্থাৎ বিবেক বুদ্ধিকে কাজে লাগায়না)।","muhiuddin":"নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নিকট সমস্ত জীবের মধ্যে নিকৃষ্টতম তারাই, যারা বধির মূক, যাদের বিবেক নেই।","kanzul_en":"Indeed the worst beasts in the sight of Allah are those (people) who are deaf, dumb – who do not have any sense.","sahih":"Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers]."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"شَرَّ","en":"worst","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلدَّوَآبِّ","en":"(of) the living creatures","bn":"জীবগুলোর(মধ্যে)"},{"ar":"عِندَ","en":"near","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلصُّمُّ","en":"(are) the deaf","bn":"(এসব) বধির"},{"ar":"ٱلْبُكْمُ","en":"the dumb","bn":"বোবা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"use (their) intellect","bn":"বুদ্ধি কাজে লাগায়"}]},{"n":23,"ar":"وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ যদি জানতেন যে, তাদের মধ্যে কল্যাণকর কিছু নিহিত রয়েছে তাহলে অবশ্যই তিনি তাদেরকে শোনার তাওফীক দিতেন, তিনি যদি তাদেরকে শোনাতেন তাহলেও তারা উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে অন্য দিকে চলে যেত।","muhiuddin":"বস্তুতঃ আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে কিছুমাত্র শুভ চিন্তা জানতেন, তবে তাদেরকে শুনিয়ে দিতেন। আর এখনই যদি তাদের শুনিয়ে দেন, তবে তারা মুখ ঘুরিয়ে পালিয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং যদি আল্লাহ্‌ তাদের মধ্যে ভালো কিছু জানতেন, তবে তাদেরকে শুনিয়ে দিতেন এবং যদি শুনিয়ে দিতেন তবুও ফলশ্রুতিতে তারা মুখ ফিরিয়ে পাল্টে যেতো।","kanzul_en":"And had Allah found any goodness in them, He would have made them hear; and had He made them hear they would, in the end, have turned away and gone back.","sahih":"Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"عَلِمَ","en":"(had) known","bn":"জানতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فِيهِمْ","en":"in them","bn":"মধ্যে তাদের(রয়েছে)"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"any good","bn":"কোনো কল্যাণ"},{"ar":"لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ","en":"surely, He (would) have made them hear","bn":"অবশ্যই শুনাতেন তাদের"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"أَسْمَعَهُمْ","en":"He had made them hear","bn":"তিনি শুনাতেনও তাদের"},{"ar":"لَتَوَلَّوا۟","en":"surely they would have turned away","bn":"অবশ্যই তারা মুখ ফিরাতো"},{"ar":"وَّهُم","en":"while they","bn":"ও তারা"},{"ar":"مُّعْرِضُونَ","en":"(were) averse","bn":"উপেক্ষা করতো"}]},{"n":24,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ডাকে সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদেরকে তোমাদের জীবন সঞ্চারক বস্তুর দিকে আহবান করেন। আর জেনে রেখ, আল্লাহ মানুষ ও তার অন্তরের অন্তরালে থাকেন, পরিশেষে তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।","muhiuddin":"হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর, যখন তোমাদের সে কাজের প্রতি আহবান করা হয়, যাতে রয়েছে তোমাদের জীবন। জেনে রেখো, আল্লাহ মানুষের এবং তার অন্তরের মাঝে অন্তরায় হয়ে যান। বস্তুতঃ তোমরা সবাই তাঁরই নিকট সমবেত হবে।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের আহ্বানে হাযির হও যখন রসূল তোমাদেরকে ওই বস্তুর জন্য আহ্বান করেন, যা তোমাদেরকে জীবন দান করবে এবং জেনে রাখো যে, আল্লাহ্‌র নির্দেশ মানুষ ও তার মনের ইচ্ছাগুলোর মধ্যে অন্তরায় হয়ে যায় আর এ কথাও যে, তোমাদেরকে তার প্রতি উঠতে হবে।","kanzul_en":"O People who Believe! Present yourselves upon the command of Allah and His Noble Messenger, when the Noble Messenger calls you towards the matter that will bestow you life; and know that the command of Allah becomes a barrier between a man and his heart’s intentions, and that you will all be raised towards Him.","sahih":"O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"ٱسْتَجِيبُوا۟","en":"Respond","bn":"তোমরা সাড়া দাও"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"উদ্দেশ্যে আল্লাহর"},{"ar":"وَلِلرَّسُولِ","en":"and His Messenger","bn":"ও উদ্দেশ্যে রাসূলের (ডাকে)"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"دَعَاكُمْ","en":"he calls you","bn":"তিনি ডাকেন তোমাদেরকে"},{"ar":"لِمَا","en":"to what","bn":"(তাই) তার জন্যে যা"},{"ar":"يُحْيِيكُمْ ۖ","en":"gives you life","bn":"উদ্দীপ্ত করবে তোমাদেরকে"},{"ar":"وَٱعْلَمُوٓا۟","en":"And know","bn":"এবং তোমরা জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَحُولُ","en":"comes","bn":"অন্তরায় হয়ে থাকেন"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(in) between","bn":"মাঝে"},{"ar":"ٱلْمَرْءِ","en":"a man","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"وَقَلْبِهِۦ","en":"and his heart","bn":"ও অন্তরের তার"},{"ar":"وَأَنَّهُۥٓ","en":"and that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"দিকে তাঁরই"},{"ar":"تُحْشَرُونَ","en":"you will be gathered","bn":"তোমাদের একত্র করা হবে"}]},{"n":25,"ar":"وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ","juz":9,"page":179,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা সেই ফিতনাকে ভয় কর যা তোমাদের মধ্যকার শুধুমাত্র যালিম ও পাপিষ্ঠদেরকেই বিশেষভাবে ক্লিষ্ট করবেনা। তোমরা জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তি দানে খুবই কঠোর।","muhiuddin":"আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ্যে জালেম এবং জেনে রেখ যে, আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠোর।","kanzul_bn":"এবং এমন ফিত্‌নাকে ভয় করতে থাকো, যা কখনো তোমাদের মধ্যে বিশেষ করে (শুধু) যালিমদেরকেই স্পর্শ করবে না আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠিন।","kanzul_en":"And fear the turmoil which will certainly not fall only upon a few selected unjust people among you; and know that Allah’s punishment is severe.","sahih":"And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty."},"words":[{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"ও তোমরা দূরে থাকো"},{"ar":"فِتْنَةًۭ","en":"a trial","bn":"ফিতনা (হতে)"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"(যা) না"},{"ar":"تُصِيبَنَّ","en":"which will afflict","bn":"(শুধু) পৌঁছবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"do wrong","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"خَآصَّةًۭ ۖ","en":"exclusively","bn":"বিশেষভাবে"},{"ar":"وَٱعْلَمُوٓا۟","en":"And know","bn":"এবং তোমরা জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"(is) severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) the penalty","bn":"দন্ডদানে"}]},{"n":26,"ar":"وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন তোমরা ভূ-পৃষ্ঠে খুব দুর্বলরূপে পরিগণিত হতে, আর তোমরা এই শংকায় নিপতিত থাকতে যে, লোকেরা অকস্মাৎ তোমাদেরকে ধরে নিয়ে যাবে। (এই অবস্থায়) আল্লাহই তোমাদেরকে (মাদীনায়) আশ্রয় দেন এবং স্বীয় সাহায্য দ্বারা তোমাদেরকে শক্তিশালী করেন, আর পবিত্র বস্তু দ্বারা তোমাদের জীবিকা দান করেন যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।","muhiuddin":"আর স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে অল্প, পরাজিত অবস্থায় পড়েছিলে দেশে; ভীত-সস্ত্রস্ত্র ছিলে যে, তোমাদের না অন্যেরা ছোঁ মেরে নিয়ে যায়। অতঃপর তিনি তোমাদিগকে আশ্রয়ের ঠিকানা দিয়েছেন, স্বীয় সাহায্যের দ্বারা তোমাদিগকে শক্তি দান করেছেন এবং পরিচ্ছন্ন জীবিকা দিয়েছেন যাতে তোমরা শুকরিয়া আদায় কর।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করো! যখন তোমরা সংখ্যায় স্বল্প ছিলে, রাজ্যে দমিত অবস্থায়; আশঙ্কা করতে লোকেরা তোমাদেরকে কখনো অপহরণ করে নিয়ে যাচ্ছে কিনা, তখন তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দিয়েছেন এবং স্বীয় সাহায্য দ্বারা শক্তি দান করেছেন আর পবিত্র বস্তুসমূহ তোমাদেরকে জীবিকারূপে প্রদান করেছেন যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।","kanzul_en":"And remember when you were only a few and meek in the land, and feared that men may snatch you away – He therefore gave you refuge and strengthened you with His help, and gave you good things as sustenance, so that you may be thankful.","sahih":"And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرُوٓا۟","en":"And remember","bn":"এবং তোমরা স্বরণ করো"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা (ছিলে)"},{"ar":"قَلِيلٌۭ","en":"(were) few","bn":"স্বল্প (সংখ্যক)"},{"ar":"مُّسْتَضْعَفُونَ","en":"(and) deemed weak","bn":"তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"تَخَافُونَ","en":"fearing","bn":"তোমরা ভয় করতে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَتَخَطَّفَكُمُ","en":"might do away with you","bn":"নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে তোমাদেরকে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the men","bn":"মানুষেরা"},{"ar":"فَـَٔاوَىٰكُمْ","en":"then He sheltered you","bn":"তখন তিনি আশ্রয় দেন তোমাদেরকে"},{"ar":"وَأَيَّدَكُم","en":"and strengthened you","bn":"ও শক্তিশালী করেন তোমাদের"},{"ar":"بِنَصْرِهِۦ","en":"with His help","bn":"দিয়ে সাহায্য তাঁর"},{"ar":"وَرَزَقَكُم","en":"and provided you","bn":"ও জীবিকা দেন তোমাদেরকে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلطَّيِّبَـٰتِ","en":"the good things","bn":"পবিত্র জিনিসগুলো"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تَشْكُرُونَ","en":"(be) thankful","bn":"কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো"}]},{"n":27,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা জেনে শুনে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করনা এবং তোমাদের পরস্পরের আমানত সম্পর্কেও বিশ্বাস ভঙ্গ করনা।","muhiuddin":"হে ঈমানদারগণ, খেয়ানত করোনা আল্লাহর সাথে ও রসূলের সাথে এবং খেয়ানত করো না নিজেদের পারস্পরিক আমানতে জেনে-শুনে।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌ ও রসূলের সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করো না এবং না আপন আমানতসমূহের মধ্যে জেনে শুনে অবিশ্বস্ততা করো।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts.","sahih":"O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخُونُوا۟","en":"betray","bn":"তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٱلرَّسُولَ","en":"and the Messenger","bn":"ও রাসূলের"},{"ar":"وَتَخُونُوٓا۟","en":"or betray","bn":"এবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না)"},{"ar":"أَمَـٰنَـٰتِكُمْ","en":"your trusts","bn":"আমানতসমূহের তোমাদের"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"এমতাবস্হায় যে তোমরা"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানো"}]},{"n":28,"ar":"وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমরা জেনে রেখ যে, তোমাদের ধন সম্পদ ও সন্তান সন্ততি প্রকৃত পক্ষে পরীক্ষার সামগ্রী মাত্র, আর আল্লাহর নিকট মহাপুরস্কার রয়েছে।","muhiuddin":"আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অকল্যাণের সম্মুখীনকারী। বস্তুতঃ আল্লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব।","kanzul_bn":"এবং জেনে রেখো যে, তোমাদের ধন সম্পদ ও তোমাদের সন্তান সন্ততি সবই ফিত্‌না এবং আল্লাহ্‌র নিকট মহা পুরস্কার রয়েছে।","kanzul_en":"And know that your wealth and your children are a test, and that with Allah is an immense reward.","sahih":"And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward."},"words":[{"ar":"وَٱعْلَمُوٓا۟","en":"And know","bn":"এবং তোমরা জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّمَآ","en":"that","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"أَمْوَٰلُكُمْ","en":"your wealth","bn":"সম্পদগুলো তোমাদের"},{"ar":"وَأَوْلَـٰدُكُمْ","en":"and your children","bn":"ও সন্তানেরা তোমাদের"},{"ar":"فِتْنَةٌۭ","en":"(are) a trial","bn":"পরীক্ষা (মাত্র)"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"And that","bn":"এবং বাস্তবিকই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عِندَهُۥٓ","en":"with Him","bn":"কাছে তাঁরই (আছে)"},{"ar":"أَجْرٌ","en":"(is) a reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"বিরাট"}]},{"n":29,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় কর তাহলে তিনি তোমাদেরকে ন্যায়-অন্যায় পার্থক্য করার একটি মান নির্ণয়ক শক্তি দান করবেন, আর তোমাদের দোষক্রটি তোমাদের হতে দূর করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহশীল ও মঙ্গলময়।","muhiuddin":"হে ঈমানদারগণ তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় করতে থাক, তবে তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন এবং তোমাদের থেকে তোমাদের পাপকে সরিয়ে দেবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ অত্যন্ত মহান।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যদি আল্লাহ্‌কে ভয় করো তবে তোমাদেরকে তাই প্রদান করবেন, যা দ্বারা সত্যকে মিথ্যা থেকে পথিক করে নেবে আর তোমাদের পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ্‌ অতিশয় করুণাময়।","kanzul_en":"O People who Believe! If you fear Allah, He will bestow upon you (the criterion) that with which you will separate the truth from falsehood, and He will unburden your misdeeds and forgive you; and Allah is the Extremely Munificent.","sahih":"O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"تَتَّقُوا۟","en":"you fear","bn":"তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"يَجْعَل","en":"He will grant","bn":"তিনি দিবেন"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"فُرْقَانًۭا","en":"a criterion","bn":"ন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথর"},{"ar":"وَيُكَفِّرْ","en":"and will remove","bn":"এবং মোচন করবেন"},{"ar":"عَنكُمْ","en":"from you","bn":"হতে তোমাদের"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِكُمْ","en":"your evil deeds","bn":"পাপগুলো তোমাদের"},{"ar":"وَيَغْفِرْ","en":"and forgive","bn":"এবং ক্ষমা করবেন"},{"ar":"لَكُمْ ۗ","en":"you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"ذُو","en":"(is) the Possessor","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْفَضْلِ","en":"(of) Bounty","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"the Great","bn":"মহান"}]},{"n":30,"ar":"وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর, যখন কাফিরেরা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল, তোমাকে বন্দী করবে অথবা হত্যা করবে কিংবা নির্বাসিত করবে। তারাও ষড়যন্ত্র করতে থাকুক এবং আল্লাহও (স্বীয় নাবীকে বাঁচানোর) কৌশল করতে থাকেন, আল্লাহ হচ্ছেন শ্রেষ্ঠ কৌশলী।","muhiuddin":"আর কাফেরেরা যখন প্রতারণা করত আপনাকে বন্দী অথবা হত্যা করার উদ্দেশ্যে কিংবা আপনাকে বের করে দেয়ার জন্য তখন তারা যেমন ছলনা করত তেমনি, আল্লাহও ছলনা করতেন। বস্তুতঃ আল্লাহর ছলনা সবচেয়ে উত্তম।","kanzul_bn":"এবং হে মাহবূব, স্মরণ করুন! যখন কাফির আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিলো যে, আপনাকে বন্দী করে রাখবে কিংবা শহীদ করবে অথবা নির্বাসিত করবে এবং তারা নিজেদের মতো ষড়যন্ত্র করছিলো; আর আল্লাহ্‌ নিজের গোপন কৌশল করছিলেন; এবং আল্লাহ্‌র গোপন কৌশল সর্বাপেক্ষা উত্তম।","kanzul_en":"And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you; and they were scheming, and Allah was making His secret plan; and Allah’s secret plan is the best.","sahih":"And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্বরণ করো) যখন"},{"ar":"يَمْكُرُ","en":"plotted","bn":"ষড়যন্ত্র করেছিলো"},{"ar":"بِكَ","en":"against you","bn":"বিরুদ্ধে তোমার"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لِيُثْبِتُوكَ","en":"that they restrain you","bn":"জন্যে তোমাকে তারা বন্দি করার"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"يَقْتُلُوكَ","en":"kill you","bn":"তোমাকে তারা হত্যা করবে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"يُخْرِجُوكَ ۚ","en":"drive you out","bn":"তোমাকে তারা নির্বাসিত করবে"},{"ar":"وَيَمْكُرُونَ","en":"And they were planning","bn":"এবং তারা ষড়যন্ত্র করবে"},{"ar":"وَيَمْكُرُ","en":"and (also) was planning","bn":"আর পরিকল্পনা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"خَيْرُ","en":"is (the) Best","bn":"উত্তম"},{"ar":"ٱلْمَـٰكِرِينَ","en":"(of) the Planners","bn":"পরিকল্পনাকারীদের"}]},{"n":31,"ar":"وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে যখন আমার আয়াতসমূহ পাঠ করে শোনানো হয় তখন তারা বলেঃ আমরা শুনেছি, ইচ্ছা করলে আমরাও এর অনুরূপ বলতে পারি, নিঃসন্দেহে এটা পুরাকালের উপাখ্যান ছাড়া কিছু নয়।","muhiuddin":"আর কেউ যখন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করে তবে বলে, আমরা শুনেছি, ইচ্ছা করলে আমরাও এমন বলতে পারি; এ তো পূর্ববর্তী ইতিকথা ছাড়া আর কিছুই নয়।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন (তারা) বলে, ‘হাঁ, আমরা শুনেছি। ইচ্ছা করলে আমরাও অনুরূপ বলে দিতাম। এগুলো তো পূর্ববর্তীদের কিচ্ছা কাহিনী মাত্র’।","kanzul_en":"And when Our verses are recited to them they say, “Yes, we have heard – if we wanted we could also say something like this – these are nothing but stories of former people!”","sahih":"And when Our verses are recited to them, they say, \"We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"তিলাওয়াত করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"নিকট তাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আয়াতগুলো আমাদের"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"we have heard","bn":"আমরা শুনলাম"},{"ar":"لَوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"نَشَآءُ","en":"we wish","bn":"ইচ্ছে করি আমরা"},{"ar":"لَقُلْنَا","en":"surely, we could say","bn":"অবশ্যই আমরা বলতে পারি"},{"ar":"مِثْلَ","en":"like","bn":"মতো"},{"ar":"هَـٰذَآ ۙ","en":"this","bn":"এই (আয়াতগুলোর)"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"is this","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَسَـٰطِيرُ","en":"tales","bn":"উপকথাগুলো"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"পূর্বকালের লোকদের"}]},{"n":32,"ar":"وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর, যখন তারা বলেছিলঃ হে আল্লাহ! ইহা (কুরআন) যদি আপনার পক্ষ হতে সত্য হয় তাহলে আকাশ থেকে আমাদের উপর প্রস্তর বর্ষণ করুন অথবা আমাদের উপর কঠিন পীড়াদায়ক শাস্তি এনে দিন।","muhiuddin":"তাছাড়া তারা যখন বলতে আরম্ভ করে যে, ইয়া আল্লাহ, এই যদি তোমার পক্ষ থেকে (আগত) সত্য দ্বীন হয়ে থাকে, তবে আমাদের উপর আকাশ থেকে প্রস্তর বর্ষণ কর কিংবা আমাদের উপর বেদনাদায়ক আযাব নাযিল কর।","kanzul_bn":"এবং যখন (তারা) বললো, ‘হে আল্লাহ্‌! যদি এ (ক্বোরআন) তোমার নিকট থেকে সত্য হয়, তবে আমাদের উপর আসমান থেকে পাথর বর্ষণ করো কিংবা কোন বেদনাদায়ক শাস্তি আমাদের উপর নিয়ে এসো!’","kanzul_en":"And when they said, “O Allah! If this (the Qur’an) is really the truth from You, then shower upon us a rain of stones from the sky, or bring upon us some painful punishment.”","sahih":"And [remember] when they said, \"O Allāh, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment.\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"ٱللَّهُمَّ","en":"O Allah","bn":"হে আল্লাহ"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"হয়"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"هُوَ","en":"[it]","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"مِنْ","en":"[of]","bn":"হতে"},{"ar":"عِندِكَ","en":"from You","bn":"তোমার নিকট"},{"ar":"فَأَمْطِرْ","en":"then (send) rain","bn":"তবে বর্ষন করো"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"upon us","bn":"উপর আমাদের"},{"ar":"حِجَارَةًۭ","en":"(of) stones","bn":"পাথর"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"أَوِ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ٱئْتِنَا","en":"bring (upon) us","bn":"আমাদের উপর আসো"},{"ar":"بِعَذَابٍ","en":"a punishment","bn":"নিয়ে শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٍۢ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":33,"ar":"وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ","juz":9,"page":180,"tr":{"ibnkathir":"(হে নাবী!) তুমি তাদের মধ্যে থাকা অবস্থায় তাদেরকে শাস্তি দেয়া আল্লাহর অভিপ্রায় নয়, আর আল্লাহ এটাও চাননা যে, তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে অথচ তিনি তাদেরকে শাস্তি দিবেন।","muhiuddin":"অথচ আল্লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক্ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস্থান করবেন। তাছাড়া তারা যতক্ষণ ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে আল্লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌র কাজ এ নয় যে, তাদেরকে শাস্তি দেবেন যতক্ষণ পর্যন্ত হে মাহবূব, আপনি তাদের মধ্যে উপস্থিত থাকবেন এবং আল্লাহ্‌ তাদেরকে শাস্তিদাতা নন যতক্ষণ পর্যন্ত তারা ক্ষমা প্রার্থনারত থাকছে।","kanzul_en":"And it is not for Allah to punish them while you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) are amongst them; and Allah will not punish them as long as they are seeking forgiveness. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)","sahih":"But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"But not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হয় (এমন যে)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(for) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لِيُعَذِّبَهُمْ","en":"that He punishes them","bn":"যেন শাস্তি দিবেন তাদেরকে"},{"ar":"وَأَنتَ","en":"while you","bn":"যখন তুমি"},{"ar":"فِيهِمْ ۚ","en":"(are) among them","bn":"মধ্যে তাদের(উপস্থিত আছো)"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হয় (এমনও যে)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مُعَذِّبَهُمْ","en":"the One Who punishes them","bn":"শাস্তিদানকারী তাদেরকে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"يَسْتَغْفِرُونَ","en":"seek forgiveness","bn":"ক্ষমা চাচ্ছে"}]},{"n":34,"ar":"وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":9,"page":181,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তাদের কি বলার আছে যে জন্য আল্লাহ তাদের শাস্তি দিবেননা, যখন তারা মাসজিদুল হারামের পথ রোধ করছে, অথচ তারা মাসজিদুল হারামের তত্ত্বাবধায়ক নয়? আল্লাহভীরু লোকেরাই উহার তত্ত্বাবধায়ক, কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোক এটা অবগত নয়।","muhiuddin":"আর তাদের মধ্যে এমন কি বিষয় রয়েছে, যার ফলে আল্লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না। অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে, অথচ তাদের সে অধিকার নেই। এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার। কিন্তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয়।","kanzul_bn":"এবং তাদের কী বা আছে যে, আল্লাহ্‌ তাদেরকে শাস্তি দেবেন না? তারা তো ‘মসজিদে হারাম’ থেকে নিবৃত্ত করছে এবং তারা সেটার তত্বাবধায়কও নয়। সেটার তত্বাবধায়কগণ তো খোদাভীরুরাই; কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশের জ্ঞান নেই।","kanzul_en":"And what is with them that Allah should not punish them, whereas in fact they prevent from the Sacred Mosque and they are not worthy (of being the custodians) of it; only the pious are its befitting custodians, but most of them do not have knowledge.","sahih":"But why should Allāh not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al-Ḥarām and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"But what","bn":"এবং (এখন এমন) কি (রয়েছে)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"(is) for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"যে না"},{"ar":"يُعَذِّبَهُمُ","en":"(should) punish them","bn":"শাস্তি দিবেন তাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ (যখন তুমি নাই)"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"আর তারা"},{"ar":"يَصُدُّونَ","en":"hinder (people)","bn":"(পথ) রোধ করছে"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْمَسْجِدِ","en":"Al-Masjid","bn":"মাসজীদুল"},{"ar":"ٱلْحَرَامِ","en":"Al-Haraam","bn":"হারাম"},{"ar":"وَمَا","en":"while not","bn":"অথচ না"},{"ar":"كَانُوٓا۟","en":"they are","bn":"তারা হলো"},{"ar":"أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ","en":"its guardians","bn":"তত্ত্বাবধায়ক তার"},{"ar":"إِنْ","en":"Not (can be)","bn":"(প্রকৃতপক্ষে) না"},{"ar":"أَوْلِيَآؤُهُۥٓ","en":"its guardians","bn":"তত্ত্বাবধায়ক তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلْمُتَّقُونَ","en":"the ones who fear Allah","bn":"(যারা) মুত্তাক্বী"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশ তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"}]},{"n":35,"ar":"وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ","juz":9,"page":181,"tr":{"ibnkathir":"কা’বা ঘরের কাছে তাদের সালাত হল শিস দেয়া ও করতালি প্রদান ছাড়া অন্য কিছুই নয়, সুতরাং তোমরা কুফরী করার কারণে এখন শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।","muhiuddin":"আর কা’বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন্য কোন কিছুই ছিল না। অতএব, এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।","kanzul_bn":"এবং কা’বার নিকট তাদের নামায নেই, কিন্তু শিশ্‌ ও করতালি দেওয়াই। সুতরাং এখন শাস্তির স্বাদ গ্রহন করো স্বীয় কুফরের বদলাস্বরূপ।","kanzul_en":"And their prayer near the Kaa’bah is nothing except whistling and clapping; “So now taste the punishment – the result of your disbelief.”","sahih":"And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations]."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"صَلَاتُهُمْ","en":"their prayer","bn":"সালাত তাদের"},{"ar":"عِندَ","en":"at","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱلْبَيْتِ","en":"the House","bn":"(কা'বা) ঘরের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مُكَآءًۭ","en":"whistling","bn":"শিষ দেওয়া"},{"ar":"وَتَصْدِيَةًۭ ۚ","en":"and clapping","bn":"ও করতালি বাজানো"},{"ar":"فَذُوقُوا۟","en":"So taste","bn":"অতএব তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"তোমরা অবিশ্বাস করতে"}]},{"n":36,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ","juz":9,"page":181,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই কাফিরেরা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে নিবৃত্ত করার উদ্দেশে তাদের ধন সম্পদ ব্যয় করে, তারা তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করতেই থাকবে, অতঃপর ওটাই শেষ পর্যন্ত তাদের জন্য দুঃখ ও আফসোসের কারণ হবে এবং তারা পরাভূতও হবে। আর যারা কুফরী করে তাদেরকে জাহান্নামে একত্রিত করা হবে।","muhiuddin":"নিঃসন্দেহে যেসব লোক কাফের, তারা ব্যয় করে নিজেদের ধন-সম্পদ, যাতে করে বাধাদান করতে পারে আল্লাহর পথে। বস্তুতঃ এখন তারা আরো ব্যয় করবে। তারপর তাই তাদের জন্য আক্ষেপের কারণ হয়ে এবং শেষ পর্যন্ত তারা হেরে যাবে। আর যারা কাফের তাদেরকে দোযখের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় কাফিরগণ নিজেদের সম্পদ ব্যয় করে (এ জন্য) যে, আল্লাহ্‌র পথ থেকে নিবৃত্ত রাখবে; সুতরাং এখন তারা ধন সম্পদ ব্যয় করবে, অতঃপর তা তাদের উপর অনুতাপের কারণ হবে এরপর তাদেরকে পরাভূত করা হবে এবং কাফিরদেরকে জাহান্নামে একত্রিত করা হবে।","kanzul_en":"Indeed the disbelievers spend their wealth in order to prevent people from the way of Allah; so they will spend it now, and then regret over it, then they will be defeated; and the disbelievers will be gathered towards hell.","sahih":"Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allāh. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"يُنفِقُونَ","en":"they spend","bn":"তারা ব্যয় করে"},{"ar":"أَمْوَٰلَهُمْ","en":"their wealth","bn":"সম্পদসমূহকে তাদের"},{"ar":"لِيَصُدُّوا۟","en":"to hinder (people)","bn":"জন্যে বাধা দেওয়ার"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَسَيُنفِقُونَهَا","en":"So they will spend it","bn":"অতঃপর অচিরেই তারা খরচ করতে থাকবে তা"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"تَكُونُ","en":"it will be","bn":"তা হবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"for them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"حَسْرَةًۭ","en":"a regret","bn":"অাক্ষেপ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُغْلَبُونَ ۗ","en":"they will be overcome","bn":"তারা পরাজিত হবে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"يُحْشَرُونَ","en":"they will be gathered","bn":"তাদের একত্র করা হবে"}]},{"n":37,"ar":"لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ","juz":9,"page":181,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ কারণে যে, আল্লাহ ভাল থেকে মন্দকে পৃথক করবেন, আর কু-জনদের সকলকে একজনের উপর অপর জনকে স্তপীকৃত করবেন এবং অতঃপর জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। এরাই চরম ক্ষতিগ্রস্ত লোক।","muhiuddin":"যাতে পৃথক করে দেন আল্লাহ অপবিত্র ও না-পাককে পবিত্র ও পাক থেকে। আর যাতে একটির পর একটিকে স্থাপন করে সমবেত স্তুপে পরিণত করেন এবং পরে দোযখে নিক্ষেপ করেন। এরাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।","kanzul_bn":"এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ অপবিত্রকে পৃথক করে দেবেন পবিত্র থেকে এবং অপবিত্রগুলোকে নিচে উপরে রেখে সবই একস্তূপ করে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন; তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।","kanzul_en":"In order that Allah may separate the filthy from the pure, and placing the filthy atop one another, make a heap and throw them into hell; it is they who are the losers.","sahih":"[It is] so that Allāh may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers."},"words":[{"ar":"لِيَمِيزَ","en":"That may distinguish","bn":"যেন পৃথক করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْخَبِيثَ","en":"the wicked","bn":"অপবিত্রতাকে (অর্থাৎ কাফেরদেরকে)"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلطَّيِّبِ","en":"the good","bn":"পবিত্রতা (অর্থাৎ মু'মিনদের)"},{"ar":"وَيَجْعَلَ","en":"and place","bn":"ও রাখবেন"},{"ar":"ٱلْخَبِيثَ","en":"the wicked","bn":"অপবিত্রতাকে"},{"ar":"بَعْضَهُۥ","en":"some of them","bn":"এককে তার"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"بَعْضٍۢ","en":"others","bn":"অন্যের"},{"ar":"فَيَرْكُمَهُۥ","en":"and heap them","bn":"অতঃপর তিনি জমা করবেন তা"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all together","bn":"সকলকে"},{"ar":"فَيَجْعَلَهُۥ","en":"and put them","bn":"অতঃপর রাখবেন তা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَهَنَّمَ ۚ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসবলোক"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرُونَ","en":"(are) the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত"}]},{"n":38,"ar":"قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":9,"page":181,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কাফিরদেরকে বলঃ তারা যদি অনাচার থেকে বিরত থাকে তাহলে তাদের পূর্বের অপরাধ যা হয়েছে তা আল্লাহ ক্ষমা করবেন। কিন্তু তারা যদি অন্যায়ের পুনরাবৃত্তি করে তাহলে পূর্ববর্তীদের দৃষ্টান্ততো রয়েছেই।","muhiuddin":"তুমি বলে দাও, কাফেরদেরকে যে, তারা যদি বিরত হয়ে যায়, তবে যা কিছু ঘটে গেছে ক্ষমা হবে যাবে। পক্ষান্তরে আবারও যদি তাই করে, তবে পুর্ববর্তীদের পথ নির্ধারিত হয়ে গেছে।","kanzul_bn":"আপনি কাফিরদেরকে বলুন, ‘যদি তারা বিরত থাক, তবে যা গত হয়েছে তা তাদেরকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে; এবং যদি আবারো তাই করে, তবে পূর্ববর্তীদের অনুসৃত প্রথা তো অতিবাহিত হয়েছে।","kanzul_en":"Say to the disbelievers that if they desist, what has passed will be forgiven to them; and if they do the same, the tradition of former people has already passed.","sahih":"Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place."},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"يَنتَهُوا۟","en":"they cease","bn":"তারা বিরত হয়"},{"ar":"يُغْفَرْ","en":"will be forgiven","bn":"ক্ষমা করে দেয়া হবে"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"প্রতি তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"قَدْ","en":"[verily]","bn":"নিশ্চিত"},{"ar":"سَلَفَ","en":"(is) past","bn":"অতীত হয়েছে"},{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"কিন্তু যদি"},{"ar":"يَعُودُوا۟","en":"they return","bn":"তারা পুনরাবৃত্তি করে"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then verily","bn":"তবে নিশ্চয়ই (সবার জানা যা)"},{"ar":"مَضَتْ","en":"preceded","bn":"গত হয়েছে"},{"ar":"سُنَّتُ","en":"(the) practice","bn":"অনুসৃত রীতি"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"পুর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে)"}]},{"n":39,"ar":"وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ","juz":9,"page":181,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা সদা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে থাকবে যতক্ষণ না ফিতনার অবসান হয় এবং দীন সম্পূর্ণ রূপে আল্লাহর জন্য হয়ে যায়। আর তারা যদি ফিতনা ও বিপর্যয় সৃষ্টি হতে বিরত থাকে তাহলে তারা কি করেছে তা আল্লাহই দেখবেন।","muhiuddin":"আর তাদের সাথে যুদ্ধ করতে থাক যতক্ষণ না ভ্রান্তি শেষ হয়ে যায়; এবং আল্লাহর সমস্ত হুকুম প্রতিষ্ঠিত হয়ে যায়। তারপর যদি তারা বিরত হয়ে যায়, তবে আল্লাহ তাদের কার্যকলাপ লক্ষ্য করেন।","kanzul_bn":"এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ পর্যন্ত কোন ফ্যাসাদ অবশিষ্ট না থাকে এবং সমগ্র দ্বীন আল্লাহ্‌রই হয়ে যায়; আর যদি তারা বিরত থাকে, তবে আল্লাহ্‌ তাদের কাজ দেখছেন।","kanzul_en":"And fight them until no mischief remains and the entire religion is only for Allah; then if they desist, Allah sees all what they do.","sahih":"And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do."},"words":[{"ar":"وَقَـٰتِلُوهُمْ","en":"And fight them","bn":"তাদের সাথে তোমরা লড়াই করো"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَكُونَ","en":"there is","bn":"থাকে (বাকী)"},{"ar":"فِتْنَةٌۭ","en":"oppression","bn":"ফিতনা"},{"ar":"وَيَكُونَ","en":"and is","bn":"এবং (প্রতিষ্ঠিত) হয়"},{"ar":"ٱلدِّينُ","en":"the religion","bn":"দীন"},{"ar":"كُلُّهُۥ","en":"all of it","bn":"সামগ্রিকভাবে"},{"ar":"لِلَّهِ ۚ","en":"for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"فَإِنِ","en":"But if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"ٱنتَهَوْا۟","en":"they cease","bn":"তারা বিরত হয়"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"সে বিষয়ে যা"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"بَصِيرٌۭ","en":"(is) All-Seer","bn":"খুব দেখছেন"}]},{"n":40,"ar":"وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ","juz":9,"page":181,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি তোমাকে না’ই মানে এবং দীন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে জেনে রেখ যে, আল্লাহই তোমাদের (মুসলিমদের) অভিভাবক। তিনি কতইনা উত্তম অভিভাবক ও সাহায্যকারী!","muhiuddin":"আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।","kanzul_bn":"এবং যদি তারা মুখ ফেরায় তবে জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের অভিভাবক; সুতরাং কতোই উত্তম অভিভাবক এবং কতোই উত্তম সাহায্যকারী!","kanzul_en":"And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!","sahih":"But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَوَلَّوْا۟","en":"they turn away","bn":"তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"فَٱعْلَمُوٓا۟","en":"then know","bn":"তবে তোমরা জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَوْلَىٰكُمْ ۚ","en":"(is) your Protector","bn":"অভিভাবক তোমাদের"},{"ar":"نِعْمَ","en":"Excellent","bn":"কত উত্তম"},{"ar":"ٱلْمَوْلَىٰ","en":"(is) the Protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"وَنِعْمَ","en":"and Excellent","bn":"ও কত উত্তম"},{"ar":"ٱلنَّصِيرُ","en":"(is) the Helper","bn":"সাহায্যকারী"}]},{"n":41,"ar":"۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":10,"page":182,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমরা জেনে রেখ যে, যুদ্ধে তোমরা যা কিছু গাণীমাতের মাল লাভ করেছ ওর এক পঞ্চমাংশ আল্লাহ, তাঁর রাসূল, (রাসূলের) নিকটাত্মীয়, ইয়াতীম, মিসকীন এবং মূসাফিরের জন্য - যদি তোমরা ঈমান এনে থাক আল্লাহর প্রতি এবং যা আমি অবতীর্ণ করেছি আমার বান্দার উপর সেই চুড়ান্ত ফাইসালার দিন, যেদিন দু‘দল পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিল। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।","muhiuddin":"আর এ কথাও জেনে রাখ যে, কোন বস্তু-সামগ্রীর মধ্য থেকে যা কিছু তোমরা গনীমত হিসাবে পাবে, তার এক পঞ্চমাংশ হল আল্লাহর জন্য, রসূলের জন্য, তাঁর নিকটাত্নীয়-স্বজনের জন্য এবং এতীম-অসহায় ও মুসাফিরদের জন্য; যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে আল্লাহর উপর এবং সে বিষয়ের উপর যা আমি আমার বান্দার প্রতি অবতীর্ণ করেছি ফয়সালার দিনে, যেদিন সম্মুখীন হয়ে যায় উভয় সেনাদল। আর আল্লাহ সব কিছুর উপরই ক্ষমতাশীল।","kanzul_bn":"এবং জেনে রেখো যে, তোমরা যা কিছু গনীমত হিসেবে লাভ করো, তবে তার এক পঞ্চমাংশ বিশেষ করে আল্লাহ্‌র, রসূলের, স্বজনদের, এতিমদের, দরিদ্রদের এবং মুসাফিরদের; যদি তোমরা ঈমান এনে থাকো আল্লাহ্‌র উপর এবং সেটার উপর, যা আমি আমার বান্দার প্রতি মীমাংসার দিন অবতীর্ণ করেছি; যেদিন উভয় সৈন্যদল পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিলো; এবং আল্লাহ্‌ সব কিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"And know that whatever you take as war booty, a fifth of that belongs to Allah and His Noble Messenger, and to relatives, and orphans, and the needy, and the traveller – if you have accepted faith in Allah and what We sent down to Our bondman on the decisive day – the day when two armies had met; and Allah is Able to do all things.","sahih":"And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent."},"words":[{"ar":"وَٱعْلَمُوٓا۟","en":"And know","bn":"আর তোমরা জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّمَا","en":"that what","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"غَنِمْتُم","en":"you obtain (as) spoils of war","bn":"গণীমত পেয়েছো তোমরা"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"anything","bn":"(যা) কিছু"},{"ar":"فَأَنَّ","en":"then that","bn":"তা নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহর"},{"ar":"خُمُسَهُۥ","en":"(is) one fifth of it","bn":"এক পঞ্চমাংশ তার"},{"ar":"وَلِلرَّسُولِ","en":"and for the Messenger","bn":"এবং জন্যে রাসূলের"},{"ar":"وَلِذِى","en":"and for the","bn":"ও জন্যে সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْقُرْبَىٰ","en":"near relatives","bn":"নৈকট্য"},{"ar":"وَٱلْيَتَـٰمَىٰ","en":"and the orphans","bn":"ও ইয়াতিমদের"},{"ar":"وَٱلْمَسَـٰكِينِ","en":"and the needy","bn":"ও দরিদ্রদের"},{"ar":"وَٱبْنِ","en":"and the","bn":"ও পুত্র"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ","en":"wayfarer","bn":"পথের"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা থাকো"},{"ar":"ءَامَنتُم","en":"believe","bn":"তোমরা ঈমান এনে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহর"},{"ar":"وَمَآ","en":"and (in) what","bn":"এবং যা"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"We sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"عَبْدِنَا","en":"Our slave","bn":"আমাদের দাসদের (অর্থাৎ রাসূলের)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْفُرْقَانِ","en":"(of) the criterion","bn":"মীমাংসার"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) day","bn":"(অর্থাৎ) দিন"},{"ar":"ٱلْتَقَى","en":"(when) met","bn":"সাক্ষাতের"},{"ar":"ٱلْجَمْعَانِ ۗ","en":"the two forces","bn":"দু'দলের (বদরের যুদ্ধে)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"قَدِيرٌ","en":"All-Powerful","bn":"শক্তিশালী"}]},{"n":42,"ar":"إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ","juz":10,"page":182,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর, যখন তোমরা প্রান্তরের এই দিকে ছিলে, আর তারা প্রান্তরের অপর দিকে শিবির রচনা করেছিল, আর উষ্ট্রারোহী কাফেলা তোমাদের অপেক্ষা নিম্নভূমিতে ছিল, যদি পূর্ব হতেই তোমাদের ও তাদের মধ্যে যুদ্ধ সম্পর্কে কোন সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে চাইতে তাহলে তোমাদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি হত, কিন্তু যা ঘটানোর ছিল তা আল্লাহ সম্পন্ন করার জন্য উভয় দলকে যুদ্ধক্ষেত্রে সমবেত করলেন, তাতে যে ধ্বংস হবে সে যেন সত্য সুস্পষ্ট রূপে প্রতিভাত হবার পর ধ্বংস হয়, আর যে জীবিত থাকবে সে যেন সত্য সুস্পষ্ট রূপে প্রতিভাত হবার পর জীবিত থাকে। আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও মহাজ্ঞানী।","muhiuddin":"আর যখন তোমরা ছিলে সমরাঙ্গনের এ প্রান্তে আর তারা ছিল সে প্রান্তে অথচ কাফেলা তোমাদের থেকে নীচে নেমে গিয়েছিল। এমতাবস্থায় যদি তোমরা পারস্পরিক অঙ্গীকারাবদ্ধ হতে, তবে তোমরা এক সঙ্গে সে ওয়াদা পালন করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ তা’আলা এমন এক কাজ করতে চেয়েছিলেন, যা নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল যাতে সে সব লোক নিহত হওয়ার ছিল, প্রমাণ প্রতিষ্ঠার পর এবং যাদের বাঁচার ছিল, তারা বেঁচে থাকে প্রমাণ প্রতিষ্ঠার পর। আর নিশ্চিতই আল্লাহ শ্রবণকারী, বিজ্ঞ।","kanzul_bn":"যখন তোমরা উপত্যকার নিকট প্রান্তে ছিলে এবং কাফিররা ছিলো দূরপ্রান্তে, আর কাফেলা (উষ্ট্রারোহী বণীকদল) ছিলো তোমাদের চেয়ে নিম্নভূমিতে; এবং যদি তোমরা পরস্পরের মধ্যে কোন অঙ্গীকার করতে, তবে অবশ্যই যথাসময়ে ঐকমত্যে পৌছতে পারতে না; কিন্তু এটা এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ পূরণ করেন যে কাজ হবার ছিলো, যাতে সে ধ্বংস হবে সে যেন প্রমাণের আলোকে ধ্বংস হয় আর যে জীবিত থাকবে সে যেন প্রমাণের আলোকে জীবিত থাকে; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অবশ্যই শুনেন, জানেন।","kanzul_en":"When you were on the near bank and the disbelievers on the far bank, and the caravan below you; and had you made an agreement between one another, you would have failed to reach on the appointed time – but this is in order that Allah may complete a thing that must be done – that he who dies may die by a clear proof and he who lives may live by a clear proof; and indeed Allah is surely, All Hearing, All Knowing.","sahih":"[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"أَنتُم","en":"you (were)","bn":"তোমরা (ছিলে)"},{"ar":"بِٱلْعُدْوَةِ","en":"on side of the valley","bn":"প্রান্তে উপত্যকার"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the nearer","bn":"নিকটতর"},{"ar":"وَهُم","en":"and they","bn":"ও তারা (ছিলো)"},{"ar":"بِٱلْعُدْوَةِ","en":"(were) on the side","bn":"প্রান্তে উপত্যকার"},{"ar":"ٱلْقُصْوَىٰ","en":"the farther","bn":"দূরবর্তী"},{"ar":"وَٱلرَّكْبُ","en":"and the caravan","bn":"এবং উট বাহিনী (বানিজ্য কাফেলা)"},{"ar":"أَسْفَلَ","en":"(was) lower","bn":"নিম্নভূমিতে"},{"ar":"مِنكُمْ ۚ","en":"than you","bn":"হতে তোমাদের"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَوَاعَدتُّمْ","en":"you (had) made an appointment","bn":"পরস্পরে (যুদ্ধ) নির্ধারণ করতে তোমরা"},{"ar":"لَٱخْتَلَفْتُمْ","en":"certainly you would have failed","bn":"অবশ্যই মতভেদ করতে তোমরা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ","en":"the appointment","bn":"(যুদ্ধ) নির্ধারণের"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"لِّيَقْضِىَ","en":"that might accomplish","bn":"জন্যে মীমাংসা করার"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَمْرًۭا","en":"a matter","bn":"একটা বিষয়ে"},{"ar":"كَانَ","en":"(that) was","bn":"(যা) ছিলো"},{"ar":"مَفْعُولًۭا","en":"destined","bn":"ঘটার (যুদ্ধে সমবেত করানো)"},{"ar":"لِّيَهْلِكَ","en":"that (might be) destroyed","bn":"যেন ধ্বংস হয়ে যায়"},{"ar":"مَنْ","en":"(those) who","bn":"যে (কেউ)"},{"ar":"هَلَكَ","en":"(were to be) destroyed","bn":"ধ্বংস হওয়ার"},{"ar":"عَنۢ","en":"on","bn":"ভিত্তিতে"},{"ar":"بَيِّنَةٍۢ","en":"a clear evidence","bn":"সুস্পষ্ট প্রমাণের"},{"ar":"وَيَحْيَىٰ","en":"and (might) live","bn":"ও জীবিত থাকার"},{"ar":"مَنْ","en":"(those) who","bn":"যে (কেউ)"},{"ar":"حَىَّ","en":"(were to) live","bn":"জীবিত থাকবে"},{"ar":"عَنۢ","en":"on","bn":"ভিত্তিতে"},{"ar":"بَيِّنَةٍۢ ۗ","en":"a clear evidence","bn":"সুস্পষ্ট প্রমাণের"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"ও নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَسَمِيعٌ","en":"(is) All-Hearing","bn":"অবশ্যই সবকিছু শুনেন"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"All-Knowing","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":43,"ar":"إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ","juz":10,"page":182,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাকে স্বপ্নযোগে ওদের সংখ্যা অল্প দেখিয়েছিলেন, যদি তোমাকে তাদের সংখ্যা অধিক দেখাতেন তাহলে তোমরা সাহস হারিয়ে ফেলতে এবং যুদ্ধ সম্পর্কে তোমাদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি হত, কিন্তু আল্লাহ তোমাদেরকে রক্ষা করেছেন। অন্তরে যা কিছু আছে সে সম্পর্কে তিনি সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"আল্লাহ যখন তোমাকে স্বপ্নে সেসব কাফেরের পরিমাণ অল্প করে দেখালেন; বেশী করে দেখালে তোমরা কাপুরুষতা অবলম্বন করতে এবং কাজের বেলায় বিপদ সৃষ্টি করতে। কিন্তু আল্লাহ বাঁচিয়ে দিয়েছেন। তিনি অতি উত্তমভাবেই জানেন; যা কিছু অন্তরে রয়েছে।","kanzul_bn":"হে মাহবূব! যখন আল্লাহ্‌ আপনাকে আপনার স্বপ্নে কাফিরদেরকে সংখ্যায় স্বল্প দেখাচ্ছিলেন এবং হে মুসলমানগণ! যদি তিনি তোমাদেরকে তাদের সংখ্যায় অধিক করে দেখাতেন, তবে অবশ্যই তোমরা সাহস হারাতে এবং যুদ্ধ বিষয়ে পরস্পরের মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি করতে; কিন্তু আল্লাহ্‌ রক্ষা করেছেন। নিশ্চয়, তিনি অন্তরসমূহের কথা জানেন।","kanzul_en":"When O dear Prophet, Allah used to show the disbelievers in your dream as only a few; and O Muslims, had He shown them to you as many, you would have certainly lost courage and disputed over the affair, but Allah rescued (you); indeed He knows what lies within the hearts. (They numbered more but their actual strength was equal to only a few.)","sahih":"[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"يُرِيكَهُمُ","en":"you (where) shown them","bn":"তোমাকে দেখান তাদেরকে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَنَامِكَ","en":"your dream","bn":"তোমার স্বপ্নের"},{"ar":"قَلِيلًۭا ۖ","en":"(as) few","bn":"স্বল্প (সংখ্যক)"},{"ar":"وَلَوْ","en":"and if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"أَرَىٰكَهُمْ","en":"He had shown them to you","bn":"তোমাকে দেখাতেন তাদেরকে"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"(as) many","bn":"অধিক (সংখ্যক)"},{"ar":"لَّفَشِلْتُمْ","en":"surely you would have lost courage","bn":"অবশ্যই সাহস হারাতে তোমরা"},{"ar":"وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ","en":"and surely you would have disputed","bn":"ও অবশ্যই বিবাদ করতে তোমরা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْأَمْرِ","en":"the matter","bn":"কাজের (অর্থাৎ যুদ্ধের)"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَلَّمَ ۗ","en":"saved (you)","bn":"নিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"بِذَاتِ","en":"of what is in","bn":"অবস্থার"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"the breasts","bn":"অন্তরসমূহের"}]},{"n":44,"ar":"وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ","juz":10,"page":182,"tr":{"ibnkathir":"আরও স্মরণ কর, যা ঘটানোর ছিল, চূড়ান্তভাবে সম্পন্ন করার জন্য যখন দু’দল মুখোমুখী দন্ডায়মান হয়েছিল তখন তোমাদের দৃষ্টিতে ওদের সংখ্যা খুব অল্প দেখাচ্ছিল, আর ওদের চোখেও তোমাদেরকে খুব স্বল্প সংখ্যক পরিদৃষ্ট হচ্ছিল, সমস্ত বিষয় ও সমস্যাই আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করে।","muhiuddin":"আর যখন তোমাদেরকে দেখালেন সে সৈন্যদল মোকাবেলার সময় তোমাদের চোখে অল্প এবং তোমাদেরকে দেখালেন তাদের চোখে বেশী, যাতে আল্লাহ সে কাজ করে নিতে পারেন যা ছিল নির্ধারিত। আর সব কাজই আল্লাহর নিকট গিয়ে পৌছায়।","kanzul_bn":"এবং যখন যুদ্ধের সময় তোমাদেরকে কাফিরদের সংখ্যা স্বল্প করে দেখিয়েছেন আর তোমাদের সংখ্যাও তাদের দৃষ্টিতে স্বল্প করে দেখিয়েছেন, যাতে আল্লাহ্‌ সম্পন্ন করেন যে কাজ সম্পন্ন হবার ছিলো এবং আল্লাহ্‌র দিকেই সমস্ত কাজের প্রত্যাবর্তন।","kanzul_en":"And when at the time of fighting He made the disbelievers seem few to you, and you as few in their sight, in order for Allah to conclude the matter that must be done; and towards Allah is the return of all matters.","sahih":"And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"يُرِيكُمُوهُمْ","en":"He showed them to you","bn":"তোমাদেরকে দেখালেন তাদেরকে"},{"ar":"إِذِ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ٱلْتَقَيْتُمْ","en":"you met","bn":"মুখোমুখি হয়েছিলে তোমরা"},{"ar":"فِىٓ","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَعْيُنِكُمْ","en":"your eyes","bn":"তোমাদের চোখের"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"(as) few","bn":"স্বল্প (সংখ্যক)"},{"ar":"وَيُقَلِّلُكُمْ","en":"and He made you (appear) as few","bn":"স্বল্প করে দেখালেন তোমাদেরকে"},{"ar":"فِىٓ","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَعْيُنِهِمْ","en":"their eyes","bn":"তাদের চোখের"},{"ar":"لِيَقْضِىَ","en":"that might accomplish","bn":"যেন সম্পন্ন করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah might accomplish","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَمْرًۭا","en":"a matter","bn":"একটি কাজ"},{"ar":"كَانَ","en":"(that) was","bn":"(যা) ছিলো"},{"ar":"مَفْعُولًۭا ۗ","en":"(already) destined","bn":"ঘটার"},{"ar":"وَإِلَى","en":"And to","bn":"এবং দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"تُرْجَعُ","en":"return","bn":"প্রত্যাবর্তিত হয়"},{"ar":"ٱلْأُمُورُ","en":"(all) the matters","bn":"সব ব্যাপার"}]},{"n":45,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ","juz":10,"page":182,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর এবং অবিচল থাকবে যখন কোন দলের সম্মুখীন হও, আশা করা যায় তোমরা সফলকাম হবে।","muhiuddin":"হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কোন বাহিনীর সাথে সংঘাতে লিপ্ত হও, তখন সুদৃঢ় থাক এবং আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর যাতে তোমরা উদ্দেশ্যে কৃতকার্য হতে পার।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যখন কোন সৈন্যদলের সাথে তোমাদের মোকাবেলা হয় তখন অবিচল থেকো এবং আল্লাহ্‌র স্মরণ অধিক পরিমাণে করো, যাতে তোমরা লক্ষ্যস্থলে পৌছতে পারো।","kanzul_en":"O People who Believe! When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.","sahih":"O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"لَقِيتُمْ","en":"you meet","bn":"তোমরা মোকাবেলা করো"},{"ar":"فِئَةًۭ","en":"a force","bn":"কোনো দলের (সাথে)"},{"ar":"فَٱثْبُتُوا۟","en":"then be firm","bn":"তখন তোমরা দৃঢ় থাকো"},{"ar":"وَٱذْكُرُوا۟","en":"and remember","bn":"ও তোমরা স্মরণ করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"much","bn":"অধিক মাত্রায়"},{"ar":"لَّعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تُفْلِحُونَ","en":"(be) successful","bn":"সফলকাম হও"}]},{"n":46,"ar":"وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ","juz":10,"page":183,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অনুগত হও। তোমরা সাহস ও ক্ষমতাহারা হয়ে যাবে যদি নিজেদের মধ্যে বিবাদ কর। তোমরা ধৈর্য ধারণ কর। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।","muhiuddin":"আর আল্লাহ তা’আলার নির্দেশ মান্য কর এবং তাঁর রসূলের। তাছাড়া তোমরা পরস্পরে বিবাদে লিপ্ত হইও না। যদি তা কর, তবে তোমরা কাপুরুষ হয়ে পড়বে এবং তোমাদের প্রভাব চলে যাবে। আর তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা'আলা রয়েছেন ধৈর্য্যশীলদের সাথে।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের নির্দেশ মেনে চলো আর পরস্পরের মধ্যে বিবাদ করো না। করলে পুনরায় সাহস হারাবে এবং তোমাদের সঞ্চিত বায়ু বিলুপ্ত হতে থাকবে আর ধৈর্যধারণ করো। নিঃসন্দেহে, আল্লাহ্‌ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।","kanzul_en":"And obey Allah and His Noble Messenger, and do not dispute with one another for you will lose courage again and your strength will be lost, and patiently endure; indeed Allah is with those who patiently endure.","sahih":"And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient."},"words":[{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"And obey","bn":"এবং তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও রাসূলের তাঁর"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَنَـٰزَعُوا۟","en":"dispute","bn":"তোমরা বিবাদ করো"},{"ar":"فَتَفْشَلُوا۟","en":"lest you lose courage","bn":"তাহ'লে তোমরা সাহস হারাবে"},{"ar":"وَتَذْهَبَ","en":"and (would) depart","bn":"ও চলে যাবে"},{"ar":"رِيحُكُمْ ۖ","en":"your strength","bn":"শক্তি তোমাদের"},{"ar":"وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ","en":"and be patient","bn":"এবং তোমরা ধৈর্য ধরো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَعَ","en":"(is) with","bn":"সাথে (থাকেন)"},{"ar":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","en":"the patient ones","bn":"ধৈর্যশীলদের"}]},{"n":47,"ar":"وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ","juz":10,"page":183,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা তাদের মতো আচরণ করনা যারা নিজেদের গৃহ হতে সদর্পে এবং লোকদেরকে (নিজেদের শক্তি) প্রদর্শন করে বের হয় ও মানুষকে আল্লাহর পথ হতে নিবৃত্ত রাখে, তারা যা করে আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।","muhiuddin":"আর তাদের মত হয়ে যেয়ো না, যারা বেরিয়েছে নিজেদের অবস্থান থেকে গর্বিতভাবে এবং লোকদেরকে দেখাবার উদ্দেশে। আর আল্লাহর পথে তারা বাধা দান করত। বস্তুতঃ আল্লাহর আয়ত্বে রয়েছে সে সমস্ত বিষয় যা তারা করে।","kanzul_bn":"আর তাদের মতো হবে না, যারা নিজেদের ঘর হতে বের হয়েছে দম্ভভরে ও লোক দেখানোর জন্য এবং আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিরত রাখতে; আর তাদের সমস্ত কাজ আল্লাহ্‌র নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।","kanzul_en":"And do not be like those who came out from their houses proudly, and to be seen by men, and they prevent people from Allah’s way; and all their actions are within Allah’s control.","sahih":"And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allāh. And Allāh is encompassing of what they do."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُونُوا۟","en":"be","bn":"তোমরা হয়ো"},{"ar":"كَٱلَّذِينَ","en":"like those who","bn":"(তাদের) মতো যারা"},{"ar":"خَرَجُوا۟","en":"came forth","bn":"বের হয়েছিলো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"دِيَـٰرِهِم","en":"their homes","bn":"ঘরগুলো তাদের"},{"ar":"بَطَرًۭا","en":"boastfully","bn":"গর্বভরে"},{"ar":"وَرِئَآءَ","en":"and showing off","bn":"ও দেখানোর (জন্যে)"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(to) the people","bn":"লোকদের"},{"ar":"وَيَصُدُّونَ","en":"and hinder (them)","bn":"ও তারা বাধা দেয়"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐবিষয়ে যা"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"مُحِيطٌۭ","en":"(is) All-Encompassing","bn":"পরিবেষ্টনকারী"}]},{"n":48,"ar":"وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ","juz":10,"page":183,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন শাইতান তাদের কার্যাবলীকে তাদের দৃষ্টিতে খুব চাকচিক্যময় ও শোভনীয় করে দেখাচ্ছিল, সে গর্বভরে বলেছিলঃ কোন মানুষই আজ তোমাদের উপর বিজয় লাভ করতে পারবেনা, আমি সাহায্যার্থে তোমাদের নিকটই থাকব। কিন্তু উভয় বাহিনীর মধ্যে যখন প্রত্যক্ষ যুদ্ধ শুরু হল তখন সে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে সরে পড়ল এবং বললঃ আমি তোমাদের বিষয়ে দায়িত্ব মুক্ত, আমি যা দেখেছি তোমরা তা দেখনা, আমি আল্লাহকে ভয় করি, আর আল্লাহ শাস্তি দানে খুবই কঠোর।","muhiuddin":"আর যখন সুদৃশ্য করে দিল শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যকলাপকে এবং বলল যে, আজকের দিনে কোন মানুষই তোমাদের উপর বিজয়ী হতে পারবে না আর আমি হলাম তোমাদের সমর্থক, অতঃপর যখন সামনাসামনী হল উভয় বাহিনী তখন সে অতি দ্রুত পায়ে পেছনে দিকে পালিয়ে গেল এবং বলল, আমি তোমাদের সাথে না-আমি দেখছি, যা তোমরা দেখছ না; আমি ভয় করি আল্লাহকে। আর আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠিন।","kanzul_bn":"এবং যখন শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যাবলীকে শোভন করেছিলো আর বললো, ‘আজ তোমাদের উপর কেউ বিজয়ী হবার মতো নেই এবং তোমরা আমার আশ্রয়ে রয়েছো’। অতঃপর যখন উভয় সৈন্যবাহিনী পরস্পরের সম্মুখীন হলো, তখন সে উল্টো পায়ে পালিয়ে গেলো। আর বললো, ‘আমি তোমাদের থেকে পৃথক। আমি তা-ই দেখতে পাচ্ছি, যা তোমরা দেখছো না। আমি আল্লাহ্‌কে ভয় করি; এবং আল্লাহ্‌র শাস্তি খুবই কঠিন’।","kanzul_en":"And when Satan made their deeds seem good in their sight and said, “This day no one can overpower you, and you are under my protection”; so when the two armies came face to face, he scrambled back and said, “I am unconcerned with you – I can see what is not visible to you – I fear Allah”; and Allah’s punishment is severe.","sahih":"And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, \"No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector.\" But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, \"Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed, I fear Allāh. And Allāh is severe in penalty.\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"زَيَّنَ","en":"made fair-seeming","bn":"শোভন করেছিলো"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"কাজগুলোকে তাদের"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and he said","bn":"এবং বলেছিলো"},{"ar":"لَا","en":"No (one)","bn":"না"},{"ar":"غَالِبَ","en":"(can) overcome","bn":"বিজয়ী হবে"},{"ar":"لَكُمُ","en":"[to] you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"মধ্য থেকে (কেউ)"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the people","bn":"মানুষদের"},{"ar":"وَإِنِّى","en":"and indeed, I am","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"جَارٌۭ","en":"a neighbor","bn":"প্রতিবেশী"},{"ar":"لَّكُمْ ۖ","en":"for you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"تَرَآءَتِ","en":"came in sight","bn":"পরস্পরে সম্মুখীন হলো"},{"ar":"ٱلْفِئَتَانِ","en":"the two forces","bn":"দু'দল"},{"ar":"نَكَصَ","en":"he turned away","bn":"সে সড়ে পড়লো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"عَقِبَيْهِ","en":"his heels","bn":"দু'গোড়ালীর (অর্থাৎ পেছন দিকে)"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"بَرِىٓءٌۭ","en":"free","bn":"দায়িত্বমুক্ত"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"of you","bn":"থেকে তোমাদের"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَرَىٰ","en":"see","bn":"দেখছি (ফেরেশতাদের)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَرَوْنَ","en":"you see","bn":"তোমরা দেখতে পাচ্ছো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"ভয় করি"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"(is) severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) the penalty","bn":"দন্ডদানে"}]},{"n":49,"ar":"إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ","juz":10,"page":183,"tr":{"ibnkathir":"যারা মুনাফিক, অন্তরে যাদের ব্যাধি রয়েছে তারা বলে, তাদের ধর্ম তাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে। যে কেহ আল্লাহর উপর বিশ্বাস স্থাপন করে, নিশ্চয়ই আল্লাহ মহা পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"যখন মোনাফেকরা বলতে লাগল এবং যাদের অন্তর ব্যাধিগ্রস্ত, এরা নিজেদের ধর্মের উপর গর্বিত। বস্তুতঃ যারা ভরসা করে আল্লাহর উপর, সে নিশ্চিন্ত, কেননা আল্লাহ অতি পরাক্রমশীল, সুবিজ্ঞ।","kanzul_bn":"যখন বলছিলো মুনাফিক্বগণ এবং ওই সব লোক, যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে, ‘এসব মুসলমানকে তাদের দ্বীন প্রতারিত করেছে’। এবং যে আল্লাহ্‌র উপর নির্ভর করে, তবে নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়। .","kanzul_en":"When the hypocrites and those in whose hearts is a disease were saying, “These Muslims are proud of their religion”; and whoever trusts Allah, then indeed Allah is Almighty, Wise.","sahih":"[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, \"Their religion has deluded those [Muslims].\" But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"يَقُولُ","en":"said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"ٱلْمُنَـٰفِقُونَ","en":"the hypocrites","bn":"মুনাফিক্বরা"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"قُلُوبِهِم","en":"their hearts","bn":"অন্তরসমূহে তাদের"},{"ar":"مَّرَضٌ","en":"(was) a disease","bn":"রোগ"},{"ar":"غَرَّ","en":"(Had) deluded","bn":"ধোঁকা দিয়েছে"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these (people)","bn":"এদেরকে"},{"ar":"دِينُهُمْ ۗ","en":"their religion","bn":"দীন তাদের"},{"ar":"وَمَن","en":"But whoever","bn":"অথচ যে কেউ"},{"ar":"يَتَوَكَّلْ","en":"puts (his) trust","bn":"নির্ভর করে"},{"ar":"عَلَى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"عَزِيزٌ","en":"(is) All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"মহাবিজ্ঞ"}]},{"n":50,"ar":"وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ","juz":10,"page":183,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি ঐ অবস্থা দেখতে যখন মালাইকা/ফেরেশতারা কাফিরদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত হেনে তাদের মৃত্যু ঘটিয়েছে, (আর বলছে) তোমরা জাহান্নামের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।","muhiuddin":"আর যদি তুমি দেখ, যখন ফেরেশতারা কাফেরদের জান কবজ করে; প্রহার করে, তাদের মুখে এবং তাদের পশ্চাদদেশে আর বলে, জ্বলন্ত আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।","kanzul_bn":"এবং কখনো যদি তুমি দেখতে পেতে যখন ফিরিশ্‌তাগণ কাফিরদের প্রাণ হণন করছে, আঘাত করছে তাদের মুখমণ্ডলের উপর এবং তাদের পিঠের উপর; ‘এবং স্বাদ গ্রহন করো আগুনের শাস্তির’।","kanzul_en":"And if you see the angels when they are removing the souls of the disbelievers, hitting them on their faces and their backs; “Taste more of the punishment of the fire!” (Punishment in the grave is proven by this verse.)","sahih":"And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], \"Taste the punishment of the Burning Fire."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَرَىٰٓ","en":"you (could) see","bn":"দেখতে তুমি"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَتَوَفَّى","en":"take away souls","bn":"প্রাণ কেড়ে নেয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟ ۙ","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"يَضْرِبُونَ","en":"striking","bn":"তারা আঘাত করে"},{"ar":"وُجُوهَهُمْ","en":"their faces","bn":"মুখমণ্ডলগুলোতে তাদের"},{"ar":"وَأَدْبَـٰرَهُمْ","en":"and their backs","bn":"ও পিঠগুলোতে তাদের"},{"ar":"وَذُوقُوا۟","en":"Taste","bn":"এবং (বলো) তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"ٱلْحَرِيقِ","en":"(of) the Blazing Fire","bn":"দহনের"}]},{"n":51,"ar":"ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ","juz":10,"page":183,"tr":{"ibnkathir":"এই শাস্তি হল তোমাদের সেই কাজেরই পরিণাম ফল যা তোমাদের দু’হাত পূর্বাহ্নেই আয়োজন করেছিল, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের উপর কখনও অত্যাচারী নন।","muhiuddin":"এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর্বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে। বস্তুতঃ এটি এ জন্য যে, আল্লাহ বান্দার উপর যুলুম করেন না।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে বদলা সেটারই, যা তোমাদের হাতগুলো আগে প্রেরণ করেছে এবং আল্লাহ্‌ বান্দাদের উপর যুলুম করেন না।","kanzul_en":"“This is the recompense of what your own hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen.”","sahih":"That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants.\""},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِمَا","en":"(is) for what","bn":"একারণে যা"},{"ar":"قَدَّمَتْ","en":"sent forth","bn":"আগে পাঠিয়েছে"},{"ar":"أَيْدِيكُمْ","en":"your hands","bn":"হাতগুলো তাদের"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং (এটা সত্য যে)"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَيْسَ","en":"(is) not","bn":"নন"},{"ar":"بِظَلَّـٰمٍۢ","en":"unjust","bn":"অত্যাচারী"},{"ar":"لِّلْعَبِيدِ","en":"to His slaves","bn":"প্রতি দাসদের"}]},{"n":52,"ar":"كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ","juz":10,"page":183,"tr":{"ibnkathir":"এটা ফির‘আউনের বংশ ও তাদের পূর্ববর্তী লোকদের অবস্থার ন্যায়; তারা আল্লাহর নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ফলে আল্লাহ তাদের পাপের কারণে তাদেরকে পাকড়াও করলেন, নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তিমান ও কঠিন শাস্তিদাতা।","muhiuddin":"যেমন, রীতি রয়েছে ফেরাউনের অনুসারীদের এবং তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের ব্যাপারে যে, এরা আল্লাহর নির্দেশের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে এবং সেজন্য আল্লাহ তা’আলা তাদের পাকড়াও করেছেন তাদেরই পাপের দরুন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তিশালী, কঠিন শাস্তিদাতা।","kanzul_bn":"যেমন ফির’আউনের অনুসারী ও তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাস, তারা তাদের রবের আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে; অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদেরকে তাদের পাপের জম্য পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শক্তিমান, কঠিন শাস্তিদাতা।","kanzul_en":"Like the ways of Firaun’s people, and those before them; they disbelieved in the signs of Allah – therefore Allah seized them on account of their sins; indeed Allah is Most Powerful, Severe in Punishing.","sahih":"[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty."},"words":[{"ar":"كَدَأْبِ","en":"Like (the) way","bn":"মতো অভ্যাসের"},{"ar":"ءَالِ","en":"(of) people","bn":"বংশধরদের"},{"ar":"فِرْعَوْنَ ۙ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরাউনের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"এবং যারা(ছিলো)"},{"ar":"مِن","en":"(were) from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"before them","bn":"পূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে)"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"They disbelieved","bn":"তারা অবিশ্বাস করেছিলো"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"in (the) Signs","bn":"সাথে নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَأَخَذَهُمُ","en":"so seized them","bn":"তাই ধরেছিলেন তাদেরকে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِذُنُوبِهِمْ ۗ","en":"for their sins","bn":"কারণে পাপগুলোর তাদের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قَوِىٌّۭ","en":"(is) All-Strong","bn":"শক্তিশালী"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"(and) severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) the penalty","bn":"দন্ডদানে"}]},{"n":53,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"এই শাস্তির কারণ এই যে, আল্লাহ যদি কোন জাতির উপর নি‘আমাত দান করেন সেই নি‘আমাত ততক্ষণ পর্যন্ত পরিবর্তন করেননা, যতক্ষণ পর্যন্ত সেই জাতি নিজেদের অবস্থা পরিবর্তন না করে, নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশ্রোতা ও মহাজ্ঞানী।","muhiuddin":"তার কারণ এই যে, আল্লাহ কখনও পরিবর্তন করেন না, সে সব নেয়ামত, যা তিনি কোন জাতিকে দান করেছিলেন, যতক্ষণ না সে জাতি নিজেই পরিবর্তিত করে দেয় নিজের জন্য নির্ধারিত বিষয়। বস্তুতঃ আল্লাহ শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।","kanzul_bn":"এটা এজন্য যে, আল্লাহ্‌ কোন সম্প্রদায় থেকে, যে অনুগ্রহ তাদেরকে প্রদান করেছেন তা পরিবর্তন করেজ্ঞাতা।ক্ষন পর্যন্ত তারা নিজেরা বদলে না যায়; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শ্রোতা, জ্ঞাতা।","kanzul_en":"This is because Allah does not change the favour He has bestowed upon any people until they first change themselves, and indeed Allah is All Hearing, All Knowing.","sahih":"That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّ","en":"(is) because","bn":"এজন্যে যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَكُ","en":"is","bn":"ছিলেন"},{"ar":"مُغَيِّرًۭا","en":"One Who changes","bn":"পরিবর্তনকারী"},{"ar":"نِّعْمَةً","en":"a favor","bn":"(তাঁর)অনুগ্রহের"},{"ar":"أَنْعَمَهَا","en":"which He had bestowed","bn":"যা তিনি দান করেছেন"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"قَوْمٍ","en":"a people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُغَيِّرُوا۟","en":"they change","bn":"তারা পরিবর্তন করে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"তা"},{"ar":"بِأَنفُسِهِمْ ۙ","en":"(is) in themselves","bn":"উপর নিজেদের তাদের"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَمِيعٌ","en":"(is) All-Hearing","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knowing","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":54,"ar":"كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউনের বংশধর ও তৎপূর্বের জাতিসমূহের ন্যায় তারা তাদের রবের নিদর্শনসমূহ মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। ফলে আমি তাদের পাপের কারণে তাদেরকে ধ্বংস করেছি এবং ফির‘আউনের বংশধরকে (সমুদ্রে) নিমজ্জিত করেছি, তারা প্রত্যেকেই ছিল যুলমকারী।","muhiuddin":"যেমন ছিল রীতি ফেরাউনের বংশধর এবং যারা তাদের পূর্বে ছিল, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহকে। অতঃপর আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি তাদের পাপের দরুন এবং ডুবিয়ে মেরেছি ফেরাউনের বংশধরদেরকে। বস্তুতঃ এরা সবাই ছিল যালেম।","kanzul_bn":"যেমন ফির’আউনের অনুসারী ও তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাস, তারা তাদের রবের আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি তাদের গুনাহ্‌র কারণে এবং আমি ফির’আউনের অনুসারীদেরকে নিমজ্জিত করেছি আর তারা সকলেই যালিম ছিলো।","kanzul_en":"Like the ways of Firaun’s people and those before them; they denied the signs of Allah – We therefore destroyed them on account of their sins and We drowned the people of Firaun; and they all were unjust.","sahih":"[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers."},"words":[{"ar":"كَدَأْبِ","en":"Like (the) way","bn":"মতো স্বভাবের"},{"ar":"ءَالِ","en":"(of) people","bn":"বংশধরদের"},{"ar":"فِرْعَوْنَ ۙ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরাউনের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা (ছিলো)"},{"ar":"مِن","en":"(were) from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"before them","bn":"পূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে)"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"They denied","bn":"তারা অস্বীকার করেছিলো"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"প্রতি নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"فَأَهْلَكْنَـٰهُم","en":"so We destroyed them","bn":"তাই ধ্বংস করেছিলাম আমরা তাদেরকে"},{"ar":"بِذُنُوبِهِمْ","en":"for their sins","bn":"কারণে পাপসমূহের তাদের"},{"ar":"وَأَغْرَقْنَآ","en":"and We drowned","bn":"এবং ডুবিয়ে দিয়েছিলাম আমরা"},{"ar":"ءَالَ","en":"(the) people","bn":"বংশধরদের"},{"ar":"فِرْعَوْنَ ۚ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"وَكُلٌّۭ","en":"and (they) all","bn":"এবং সবাই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"ظَـٰلِمِينَ","en":"wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":55,"ar":"إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট নিকৃষ্ট জীব তারাই যারা কুফরী করে এবং যারা ঈমান আনেনা।","muhiuddin":"সমস্ত জীবের মাঝে আল্লাহর নিকট তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যারা অস্বীকারকারী হয়েছে অতঃপর আর ঈমান আনেনি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় সমস্ত জীবের মধ্যে নিকৃষ্টতম জীব আল্লাহ্‌র নিকট তারাই, যারা কুফর করেছে এবং ঈমান আনে না।","kanzul_en":"Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.","sahih":"Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"شَرَّ","en":"(the) worst","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلدَّوَآبِّ","en":"(of) the living creatures","bn":"বিচরণশীল জীবদের (মধ্যে তারাই)"},{"ar":"عِندَ","en":"near","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"فَهُمْ","en":"and they","bn":"অতঃপর তারা"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"}]},{"n":56,"ar":"ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"ওদের মধ্যে যাদের সাথে তুমি চুক্তিবদ্ধ হয়েছ তারাও নিকৃষ্ট, তারা প্রতিবারেই কৃত চুক্তি ভঙ্গ করেছে, (চুক্তি ভঙ্গের ব্যাপারে আল্লাহকে কিছুমাত্র) তারা ভয় করেনা।","muhiuddin":"যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছ তাদের মধ্য থেকে অতঃপর প্রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক্তি লংঘন করে এবং ভয় করে না।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যাদের সাথে আপনি চুক্তি করেছিলেন, অতঃপর প্রত্যেকবার (তারা) তাদের চুক্তি ভঙ্গ করে এবং ভয় করে না ।","kanzul_en":"Those with whom you made a treaty, then they break their agreement each time and do not fear.","sahih":"The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যাদের (সাথে)"},{"ar":"عَـٰهَدتَّ","en":"you made a covenant","bn":"তুমি সন্ধিচুক্তি করেছো"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"with them","bn":"মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَنقُضُونَ","en":"they break","bn":"তারা ভঙ্গ করে"},{"ar":"عَهْدَهُمْ","en":"their covenant","bn":"সন্ধিচুক্তি তাদের"},{"ar":"فِى","en":"[in]","bn":"এ"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"مَرَّةٍۢ","en":"time","bn":"বার"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"fear (Allah)","bn":"ভয় করে"}]},{"n":57,"ar":"فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তোমরা যদি তাদেরকে যুদ্ধের মাইদানে আয়ত্তে আনতে পার তাহলে তাদেরকে তাদের পিছনে যারা রয়েছে তাদের হতে বিচ্ছিন্ন করে এমনভাবে শায়েস্তা কর যাতে তারা শিক্ষা পায়।","muhiuddin":"সুতরাং যদি কখনো তুমি তাদেরকে যুদ্ধে পেয়ে যাও, তবে তাদের এমন শাস্তি দাও, যেন তাদের উত্তরসূরিরা তাই দেখে পালিয়ে যায়; তাদেরও যেন শিক্ষা হয়।","kanzul_bn":"সুতরাং যদি তোমরা তাদেরকে কোন যুদ্ধের মধ্যে পাও, তবে তাদেরকে এমনভাবে হত্যা করো, যা দ্বারা তাদের পেছনে যারা আছে, তাদেরকে বিতাড়িত করো, এ আশায় যে, হয়তো তাদের শিক্ষা হবে।","kanzul_en":"So if you find them in battle, kill them in a manner which makes those behind them scamper back, in the hope that they may learn a lesson.","sahih":"So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded."},"words":[{"ar":"فَإِمَّا","en":"So if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"تَثْقَفَنَّهُمْ","en":"you gain dominance over them","bn":"তুমি আয়ত্তে পাও তাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَرْبِ","en":"the war","bn":"যুদ্ধের"},{"ar":"فَشَرِّدْ","en":"disperse","bn":"তাহ'লে বিধ্বস্ত করো"},{"ar":"بِهِم","en":"by them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"مَّنْ","en":"(those) who","bn":"যারা"},{"ar":"خَلْفَهُمْ","en":"(are) behind them","bn":"পিছনে তাদের(আছে)"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَذَّكَّرُونَ","en":"take heed","bn":"শিক্ষাগ্রহণ করে"}]},{"n":58,"ar":"وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"(হে নাবী!) তুমি যদি কোন সম্প্রদায়ের বিশ্বাস ভঙ্গের আশংকা কর তাহলে তোমার চুক্তিকেও প্রকাশ্যভাবে তাদের সামনে চুক্তি ভঙ্গের খবর দিয়ে দাও, নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাস ভঙ্গকারীদেরকে পছন্দ করেননা।","muhiuddin":"তবে কোন সম্প্রদায়ের ধোঁকা দেয়ার ব্যাপারে যদি তোমাদের ভয় থাকে, তবে তাদের চুক্তি তাদের দিকেই ছুঁড়ে ফেলে দাও এমনভাবে যেন হয়ে যাও তোমরাও তারা সমান। নিশ্চয়ই আল্লাহ ধোকাবাজ, প্রতারককে পছন্দ করেন না।","kanzul_bn":"এবং যদি আপনি কোন সম্প্রদায় থেকে বিশ্বাস ভঙ্গের আশঙ্কা করেন তবে তাদের চুক্তি তাদের দিকে নিক্ষেপ করুন সমানভাবে। নিঃসন্দেহে, বিশ্বাসভঙ্গকারীগণ আল্লাহ্‌র নিকট পছন্দনীয় নয়।","kanzul_en":"And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity; indeed Allah does not like the treacherous.","sahih":"If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allāh does not like traitors."},"words":[{"ar":"وَإِمَّا","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَخَافَنَّ","en":"you fear","bn":"তুমি আশঙ্কা করো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"قَوْمٍ","en":"a people","bn":"কোনো জাতি"},{"ar":"خِيَانَةًۭ","en":"betrayal","bn":"বিশ্বাসভঙ্গের"},{"ar":"فَٱنۢبِذْ","en":"throw back","bn":"তবে নিক্ষেপ করো"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"দিকে তাদের (তাদের সন্ধিচুক্তি)"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"ভাবে"},{"ar":"سَوَآءٍ ۚ","en":"equal (terms)","bn":"সমান (একই)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"love","bn":"ভালোবাসেন"},{"ar":"ٱلْخَآئِنِينَ","en":"the traitors","bn":"বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে"}]},{"n":59,"ar":"وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"যারা কাফির তারা (বদর প্রান্তরে প্রাণ বাঁচাতে পেরে) যেন মনে না করে যে, তারা পরিত্রাণ পেয়েছে, তারা মু’মিনগণকে হতবল করতে পারবেনা।","muhiuddin":"আর কাফেররা যেন একা যা মনে না করে যে, তারা বেঁচে গেছে; কখনও এরা আমাকে পরিশ্রান্ত করতে পারবে না।","kanzul_bn":"এবং কখনো কাফিরগণ যেন এ অহংকারের মধ্যে না থাকে যে, তারা হাতের নাগাল থেকে বের হয়ে গেছে, নিঃসন্দেহে তারা হতবল করতে পারে না।","kanzul_en":"And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.","sahih":"And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh]."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (let) not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَحْسَبَنَّ","en":"think","bn":"(যেন) তারা মনে করে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে (যে)"},{"ar":"سَبَقُوٓا۟ ۚ","en":"they can outstrip","bn":"তারা আগে চলে গিয়েছে"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"لَا","en":"(can) not","bn":"না"},{"ar":"يُعْجِزُونَ","en":"escape","bn":"অক্ষম করতে পারবে (আল্লাহকে)"}]},{"n":60,"ar":"وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা কাফিরদের মুকাবিলা করার জন্য যথাসাধ্য শক্তি ও সদাসজ্জিত অশ্ববাহিনী প্রস্তুত রাখবে যদ্দবারা আল্লাহর শক্র ও তোমাদের শক্রদেরকে ভীত সন্ত্রস্ত করবে, এছাড়া অন্যান্যদেরকেও যাদেরকে তোমরা জাননা, কিন্তু আল্লাহ জানেন। আর তোমরা আল্লাহর পথে যা কিছু ব্যয় কর, তার প্রতিদান তোমাদেরকে পুরোপুরি প্রদান করা হবে, তোমাদের প্রতি (কম দিয়ে) অত্যাচার করা হবেনা।","muhiuddin":"আর প্রস্তুত কর তাদের সাথে যুদ্ধের জন্য যাই কিছু সংগ্রহ করতে পার নিজের শক্তি সামর্থ্যের মধ্যে থেকে এবং পালিত ঘোড়া থেকে, যেন প্রভাব পড়ে আল্লাহর শুত্রুদের উপর এবং তোমাদের শত্রুদের উপর আর তাদেরকে ছাড়া অন্যান্যদের উপর ও যাদেরকে তোমরা জান না; আল্লাহ তাদেরকে চেনেন। বস্তুতঃ যা কিছু তোমরা ব্যয় করবে আল্লাহর রাহে, তা তোমরা পরিপূর্ণভাবে ফিরে পাবে এবং তোমাদের কোন হক অপূর্ণ থাকবে না।","kanzul_bn":"আর তাদের (মোকাবেলার) জন্য প্রস্তুত রাখো যে শক্তি তোমাদের সাধ্যে রয়েছে এবং যতসংখ্যক ঘোড়া বাধতে পারো, যা দ্বারা তাদের অন্তরে ভীতির সঞ্চার করো, যারা আল্লাহ্‌র শত্রু এবং তোমাদের শত্রু; এবং তারা ব্যতীত অন্যান্যদের অন্তরে, যাদেরকে তোমরা জানো না আল্লাহ্‌ তাদেরকে জানেন। আর আল্লাহ্‌র পথে যা কিছু ব্যয় করবে, তা তোমাদেরকে পরিপূর্ণভাবে দেওয়া হবে এবং কোন প্রকার ক্ষতির মধ্যে থাকবে না।","kanzul_en":"And keep ready for them the maximum of forces you can and the maximum number of horses you can keep tethered, in order to instil awe in the hearts of those who are the enemies of Allah and who are your enemies, and in the hearts of some others whom you do not know; Allah knows them; and whatever you spend in Allah's cause will be repaid to you in full and you will never be in a loss.","sahih":"And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged."},"words":[{"ar":"وَأَعِدُّوا۟","en":"And prepare","bn":"এবং তোমরা প্রস্তুত রাখো"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"whatever","bn":"যা (কিছু)"},{"ar":"ٱسْتَطَعْتُم","en":"you able (to)","bn":"তোমরা সমর্থ হও"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"সব"},{"ar":"قُوَّةٍۢ","en":"force","bn":"শক্তি"},{"ar":"وَمِن","en":"and of","bn":"এবং সব"},{"ar":"رِّبَاطِ","en":"tethered","bn":"সাজ-সরঞ্জাম"},{"ar":"ٱلْخَيْلِ","en":"horses","bn":"(যুদ্ধের) ঘোড়ার"},{"ar":"تُرْهِبُونَ","en":"(to) terrify","bn":"তোমরা সন্ত্রস্ত করবে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"therewith","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"عَدُوَّ","en":"(the) enemy","bn":"শত্রুকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَعَدُوَّكُمْ","en":"and your enemy","bn":"ও শত্রুকে তোমাদের"},{"ar":"وَءَاخَرِينَ","en":"and others","bn":"এবং অন্যদেরকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِهِمْ","en":"besides them","bn":"ছাড়া তাদের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَعْلَمُونَهُمُ","en":"(do) you know them","bn":"তোমরা জানো তাদেরকে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(but) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَعْلَمُهُمْ ۚ","en":"knows them","bn":"জানেন তাদেরকে"},{"ar":"وَمَا","en":"And whatever","bn":"এবং যা"},{"ar":"تُنفِقُوا۟","en":"you spend","bn":"তোমরা ব্যয় করো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"(any) thing","bn":"কিছু"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"يُوَفَّ","en":"it will be fully repaid","bn":"পুর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"and you","bn":"এবং তোমাদের (উপর)"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"تُظْلَمُونَ","en":"be wronged","bn":"অন্যায় করা হবে"}]},{"n":61,"ar":"۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":10,"page":184,"tr":{"ibnkathir":"যদি তারা (কাফিরেরা) সন্ধির দিকে ঝুঁকে পড়ে তাহলে তুমিও সন্ধি করতে আগ্রহী হও, আর আল্লাহর উপর ভরসা কর, নিঃসন্দেহে তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাত।","muhiuddin":"আর যদি তারা সন্ধি করতে আগ্রহ প্রকাশ করে, তাহলে তুমিও সে দিকেই আগ্রহী হও এবং আল্লাহর উপর ভরসা কর। নিঃসন্দেহে তিনি শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।","kanzul_bn":"এবং তারা যদি সন্ধির দিকে ঝুকে পড়ে, তবে তোমরাও ঝুকবে এবং আল্লাহ্‌র উপর ভরসা রাখো। নিঃসন্দেহে, তিনিই শ্রোতা, জ্ঞাতা।","kanzul_en":"And if they incline towards peace, you too lean towards it, and trust Allah; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"جَنَحُوا۟","en":"they incline","bn":"তারা ঝুঁকে পড়ে"},{"ar":"لِلسَّلْمِ","en":"to peace","bn":"জন্যে সন্ধি ও শান্তির"},{"ar":"فَٱجْنَحْ","en":"then you (also) incline","bn":"তবে তুমিও ঝুঁকে পড়ো"},{"ar":"لَهَا","en":"to it","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"وَتَوَكَّلْ","en":"and put (your) trust","bn":"এবং নির্ভর করো"},{"ar":"عَلَى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":62,"ar":"وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা যদি তোমাকে প্রতারিত করার ইচ্ছা করে তাহলে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনি এমন (মহাশক্তিশালী) যে, (গাইবি) সাহায্য (ফেরেশতা) দ্বারা এবং মু’মিনগণ দ্বারা তোমাকে শক্তিশালী করেছেন।","muhiuddin":"পক্ষান্তরে তারা যদি তোমাকে প্রতারণা করতে চায়, তবে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনিই তোমাকে শক্তি যুগিয়েছেন স্বীয় সাহায্যে ও মুসলমানদের মাধ্যমে।","kanzul_bn":"এবং যদি তারা আপনাকে ধোঁকা দিতে চায়, তবে নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ই আপনার জন্য যথেষ্ট; তিনি ওই সত্তা, যিনি আপনাকে শক্তি প্রদান করেছেন স্বীয় সাহায্য এবং মু’মিনদের দ্বারা।","kanzul_en":"And if they wish to deceive you, then indeed Allah is Sufficient for you; it is He Who has given you strength, with His help and with the Muslims.","sahih":"But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers"},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يُرِيدُوٓا۟","en":"they intend","bn":"তারা চায়"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَخْدَعُوكَ","en":"deceive you","bn":"তোমাকে তারা ধোঁকা দিবে"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে বিশ্চয়ই"},{"ar":"حَسْبَكَ","en":"is sufficient for you","bn":"তোমার জন্যে যথেষ্ট"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَيَّدَكَ","en":"supported you","bn":"তোমাকে শক্তিশালী করেছেন"},{"ar":"بِنَصْرِهِۦ","en":"with His help","bn":"দিয়ে তাঁর সাহায্য"},{"ar":"وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"and with the believers","bn":"ও দিয়ে মু'মিনদের"}]},{"n":63,"ar":"وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"আর তিনি মু’মিনদের অন্তরে প্রীতি ও ঐক্য স্থাপন করেছেন, তুমি যদি পৃথিবীর সমুদয় সম্পদও ব্যয় করতে তবুও তাদের অন্তরে প্রীতি, সদ্ভাব ও ঐক্য স্থাপন করতে পারতেনা, কিন্তু আল্লাহই ওদের পরস্পরের মধ্যে প্রীতি ও সদ্ভাব স্থাপন করে দিয়েছেন, নিঃসন্দেহে তিনি মহাশক্তিমান ও মহাকৌশলী।","muhiuddin":"আর প্রীতি সঞ্চার করেছেন তাদের অন্তরে। যদি তুমি সেসব কিছু ব্যয় করে ফেলতে, যা কিছু যমীনের বুকে রয়েছে, তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করেছেন। নিঃসন্দেহে তিনি পরাক্রমশালী, সুকৌশলী।","kanzul_bn":"এবং তাদের হৃদয়ের মধ্যে ভালবাসা সৃষ্টি করেছেন। যদিও আপনি দুনিয়ার মধ্যে যা কিছু আছে সবই ব্যয় করে ফেলতেন, তবুও তাদের অন্তরের মধ্যে ভালবাসা স্থাপন করতে পারতেন না; কিন্তু আল্লাহ্‌ তাদের অন্তর ভালবাসা দ্বারা মিলিয়ে দিয়েছেন। নিশ্চয় তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And has created harmony among their hearts; if you had spent all that is in the earth you could not have created harmony among their hearts, but Allah has created harmony among them; indeed He only is Almighty, Wise.","sahih":"And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise."},"words":[{"ar":"وَأَلَّفَ","en":"And He (has) put affection","bn":"এবং সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"قُلُوبِهِمْ ۚ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলোর তাদের"},{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"أَنفَقْتَ","en":"you (had) spent","bn":"তুমি ব্যয় করতে"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সব কিছুই"},{"ar":"مَّآ","en":"not","bn":"(তবুও) না"},{"ar":"أَلَّفْتَ","en":"(could) you (have) put affection","bn":"তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"قُلُوبِهِمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরসমূহের তাদের"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَلَّفَ","en":"(has) put affection","bn":"সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۚ","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"عَزِيزٌ","en":"(is) All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"মহাবিজ্ঞ"}]},{"n":64,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"হে নাবী! তোমার জন্য ও তোমার অনুসারী মু’মিনদের জন্য (সর্বক্ষেত্রে) আল্লাহই যথেষ্ট।","muhiuddin":"হে নবী, আপনার জন্য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট।","kanzul_bn":"হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী)! আল্লাহ্‌ আপনার জন্য যথেষ্ট এবং এ যতো সংখ্যক মুসলমান আপনার অনুসারী হয়েছে।","kanzul_en":"O Herald of the Hidden! Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.","sahih":"O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّبِىُّ","en":"Prophet","bn":"নাবী"},{"ar":"حَسْبُكَ","en":"Sufficient for you","bn":"তোমার জন্যে যথেষ্ট"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"وَمَنِ","en":"and whoever","bn":"এবং (তাদের জন্যে) যারা"},{"ar":"ٱتَّبَعَكَ","en":"follows you","bn":"তোমাকে অনুসরণ করে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের (জন্যে)"}]},{"n":65,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"হে নাবী! মু’মিনদেরকে জিহাদের জন্য উদ্ধুদ্ধ কর, তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল মুজাহিদ থাকে তাহলে তারা দু’শ জন কাফিরের উপর জয়যুক্ত হবে, আর তোমাদের মধ্যে এক‘শ জন থাকলে তারা এক হাজার কাফিরের উপর বিজয়ী হবে, কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বোধশক্তি নেই, কিছুই বোঝেনা।","muhiuddin":"হে নবী, আপনি মুসলমানগণকে উৎসাহিত করুন জেহাদের জন্য। তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন দৃঢ়পদ ব্যক্তি থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর মোকাবেলায়। আর যদি তোমাদের মধ্যে থাকে একশ লোক, তবে জয়ী হবে হাজার কাফেরের উপর থেকে তার কারণ ওরা জ্ঞানহীন।","kanzul_bn":"হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা ! মুসলমানদেরকে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করুন। যদি তোমাদের মধ্যে বিশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে এবং যদি তোমাদের মধ্যে একশ’জন থাকে, তাহলে কাফিরদের এক হাজারের উপর বিজয়ী হবে; এ জন্য যে, তারা বোধশক্তি রাখে না।","kanzul_en":"O Herald of the Hidden! Urge the believers to fight; if there are twenty persevering men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a hundred among you, they shall overcome a thousand disbelievers because the disbelievers are a people who do not have sense.","sahih":"O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّبِىُّ","en":"Prophet","bn":"নাবী"},{"ar":"حَرِّضِ","en":"Urge","bn":"উদ্বুদ্ধ করো"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদেরকে"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"জন্যে"},{"ar":"ٱلْقِتَالِ ۚ","en":"[the] fight","bn":"যুদ্ধের"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"يَكُن","en":"(there) are","bn":"হয়"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"عِشْرُونَ","en":"twenty","bn":"বিশজন"},{"ar":"صَـٰبِرُونَ","en":"steadfast","bn":"ধৈর্যশীল"},{"ar":"يَغْلِبُوا۟","en":"they will overcome","bn":"তারা বিজয়ী হবে"},{"ar":"مِا۟ئَتَيْنِ ۚ","en":"two hundred","bn":"দু'শতের (উপর)"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَكُن","en":"(there) are","bn":"হয়"},{"ar":"مِّنكُم","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"مِّا۟ئَةٌۭ","en":"a hundred","bn":"একশত"},{"ar":"يَغْلِبُوٓا۟","en":"they will overcome","bn":"তারা বিজয়ী হবে"},{"ar":"أَلْفًۭا","en":"a thousand","bn":"এক হাজারের (উপর)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"(তাদের) হতে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"بِأَنَّهُمْ","en":"because they","bn":"একারণে যে তারা"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"(এমন)সম্প্রদায়"},{"ar":"لَّا","en":"(who do) not","bn":"(যারা) না"},{"ar":"يَفْقَهُونَ","en":"understand","bn":"তারা বুঝে"}]},{"n":66,"ar":"ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ এক্ষণে তোমাদের গুরু দায়িত্ব লাঘব করে দিলেন, তোমাদের মধ্যে যে দৈহিক দুর্বলতা রয়েছে সে সম্পর্কে তিনি অবগত আছেন, এতদসত্ত্বেও তোমাদের মধ্যে একশ’ জন ধৈর্যশীল লোক থাকলে তারা দু’শ’ জন কাফিরের উপর জয়যুক্ত হবে, আর এক হাজার জন থাকলে তারা আল্লাহর হুকুমে দু’হাজার কাফিরের উপর বিজয় লাভ করবে, আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।","muhiuddin":"এখন বোঝা হালকা করে দিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা তোমাদের উপর এবং তিনি জেনে নিয়েছেন যে, তোমাদের মধ্য দূর্বলতা রয়েছে। কাজেই তোমাদের মধ্যে যদি দৃঢ়চিত্ত একশ লোক বিদ্যমান থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর উপর। আর যদি তোমরা এক হাজার হও তবে আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী জয়ী হবে দু’হাজারের উপর আর আল্লাহ রয়েছেন দৃঢ়চিত্ত লোকদের সাথে।","kanzul_bn":"এখন আল্লাহ্‌ তোমাদের উপর থেকে ভার লাঘব করেছেন এবং তিনি অবগত আছেন যে, তোমরা দুর্বল। সুতরাং যদি তোমাদের মধ্যে একশ’জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে। আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার থাকে, তবে তারা দু’হাজারের উপর বিজয়ী হবে- আল্লাহ্‌র নির্দেশক্রমে; এবং আল্লাহ্‌ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।","kanzul_en":"So now Allah has made an ease upon you and He knows that you are weak; so if there are a hundred persevering men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a thousand among you, they shall overcome two thousand by the command of Allah; and Allah is with those who patiently endure.","sahih":"Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast."},"words":[{"ar":"ٱلْـَٔـٰنَ","en":"Now","bn":"এখন"},{"ar":"خَفَّفَ","en":"has (been) lightened","bn":"(বোঝা) হালকা করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَنكُمْ","en":"for you","bn":"হতে তোমাদের"},{"ar":"وَعَلِمَ","en":"and He knows","bn":"এবং তিনি জানেন"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"فِيكُمْ","en":"in you","bn":"মধ্যে (আছে) তোমাদের"},{"ar":"ضَعْفًۭا ۚ","en":"(there) is weakness","bn":"দুর্বলতা"},{"ar":"فَإِن","en":"So if","bn":"অতএব যদি"},{"ar":"يَكُن","en":"(there) are","bn":"হয়"},{"ar":"مِّنكُم","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"مِّا۟ئَةٌۭ","en":"a hundred","bn":"একশত (জন)"},{"ar":"صَابِرَةٌۭ","en":"steadfast","bn":"ধৈর্যশীল"},{"ar":"يَغْلِبُوا۟","en":"they will overcome","bn":"তারা বিজয়ী হবে"},{"ar":"مِا۟ئَتَيْنِ ۚ","en":"two hundred","bn":"দু'শতের (উপর)"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَكُن","en":"(there) are","bn":"হয়"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্য হতে তোমাদের"},{"ar":"أَلْفٌۭ","en":"a thousand","bn":"এক হাজার (জন)"},{"ar":"يَغْلِبُوٓا۟","en":"they will overcome","bn":"তারা বিজয়ী হবে"},{"ar":"أَلْفَيْنِ","en":"two thousand","bn":"দু'হাজারের (উপর)"},{"ar":"بِإِذْنِ","en":"with (the) permission","bn":"সাহায্যে অনুমতির"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"مَعَ","en":"(is) with","bn":"সাথে (আছেন)"},{"ar":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","en":"the steadfast","bn":"ধৈর্যশীলদের"}]},{"n":67,"ar":"مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"কোন নাবীর পক্ষে তখন পর্যন্ত বন্দী (জীবিত) রাখা শোভা পায়না, যতক্ষণ পর্যন্ত ভূ-পৃষ্ঠ (দেশ) হতে শক্র বাহিনী নির্মূল না হয়, তোমরা দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সম্পদ কামনা করছ, অথচ আল্লাহ চান তোমাদের পরকালের কল্যাণ, আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"নবীর পক্ষে উচিত নয় বন্দীদিগকে নিজের কাছে রাখা, যতক্ষণ না দেশময় প্রচুর রক্তপাত ঘটাবে। তোমরা পার্থিব সম্পদ কামনা কর, অথচ আল্লাহ চান আখেরাত। আর আল্লাহ হচ্ছেন পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।","kanzul_bn":"কোন নবীর সাথে সঙ্গত নয় যে, কাফিরদেরকে জীবিতাবস্থায় বন্দী করবেন, যতক্ষণ পর্যন্ত যমীনে তাদের খুন প্রবাহিত করবেন না; তোমরা দুনিয়ার সম্পদ কামনা করে থাকো এবং আল্লাহ্‌ চান আখিরাত; আর আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"It does not befit any Prophet to capture the disbelievers alive until he has profusely shed their blood in the land; you people desire the wealth of this world; and Allah wills the Hereafter, and Allah is Almighty, Wise.","sahih":"It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allāh's enemies] in the land. You [i.e., some Muslims] desire the commodities of this world, but Allāh desires [for you] the Hereafter. And Allāh is Exalted in Might and Wise."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"শোভা পায়"},{"ar":"لِنَبِىٍّ","en":"for a Prophet","bn":"জন্যে নাবীর"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَكُونَ","en":"(there) should be","bn":"হবে"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"for him","bn":"কাছে তার"},{"ar":"أَسْرَىٰ","en":"prisoners of war","bn":"কোনো বন্দি"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُثْخِنَ","en":"he has battled strenuously","bn":"(শত্রুবাহিনীকে)সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the land","bn":"জমিনের"},{"ar":"تُرِيدُونَ","en":"You desire","bn":"তোমরা চাও"},{"ar":"عَرَضَ","en":"(the) commodities","bn":"সম্পদ"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"but Allah","bn":"আর আল্লাহ"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"desires","bn":"চান"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ","en":"(for you) the Hereafter","bn":"আখেরাত"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَزِيزٌ","en":"(is) All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":68,"ar":"لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর লিপি পূর্বেই লিখিত না হলে তোমরা যা কিছু গ্রহণ করেছ তজ্জন্য তোমাদের উপর কঠিন শাস্তি আপতিত হত।","muhiuddin":"যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।","kanzul_bn":"যদি আল্লাহ্‌ পূর্বেই একটা কথা (বিধান) লিপিবদ্ধ না করতেন, তবে হে মুসলমানগণ! তোমরা যা কাফিরদের নিকট থেকে ‘মুক্তিপণের মাল’ গ্রহণ করেছো, তজ্জন্য তোমাদের উপর মহা শাস্তি আসতো।","kanzul_en":"Had Allah not pre-destined a matter then, O Muslims, a terrible punishment would have come upon you due to the ransom you took from the disbelievers.","sahih":"If not for a decree from Allāh that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment."},"words":[{"ar":"لَّوْلَا","en":"Had not","bn":"যদি না"},{"ar":"كِتَـٰبٌۭ","en":"an ordainment","bn":"লিখিত বিধান (থাকতো)"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"পক্ষ থেকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"سَبَقَ","en":"preceded","bn":"যা পূর্ব হতে নির্ধারিত হয়ে আছে"},{"ar":"لَمَسَّكُمْ","en":"surely (would) have touched you","bn":"অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো"},{"ar":"فِيمَآ","en":"for what","bn":"তার জন্যে যা"},{"ar":"أَخَذْتُمْ","en":"you took","bn":"তোমরা গ্রহণ করেছো"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"কঠিন"}]},{"n":69,"ar":"فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":10,"page":185,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং যুদ্ধে তোমরা যা কিছু গণীমাত রূপে লাভ করেছ তা হালাল ও পবিত্র রূপে ভোগ কর, আর আল্লাহকে ভয় কর, নিঃসন্দেহে আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।","muhiuddin":"সুতরাং তোমরা খাও গনীমত হিসাবে তোমরা যে পরিচ্ছন্ন ও হালাল বস্তু অর্জন করেছ তা থেকে। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা আহার করো যে-ই গনীমত তোমরা লাভ করেছো, বৈধ-পবিত্র; এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো। নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"Therefore benefit from the booty you have received, lawful and good; and keep fearing Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"فَكُلُوا۟","en":"So eat","bn":"অতএব তোমরা খাও"},{"ar":"مِمَّا","en":"from what","bn":"(তা) হতে যা"},{"ar":"غَنِمْتُمْ","en":"you got as war booty","bn":"তোমরা গণীমত পেয়েছো"},{"ar":"حَلَـٰلًۭا","en":"lawful","bn":"হালাল"},{"ar":"طَيِّبًۭا ۚ","en":"(and) good","bn":"পবিত্র (হিসেবে)"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"and fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":70,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":10,"page":186,"tr":{"ibnkathir":"হে নাবী! তোমাদের হাতে যারা বন্দী হয়েছে তাদেরকে বল, আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে কল্যাণকর কিছু রয়েছে বলে অবগত হন তাহলে তোমাদের হতে (মুক্তিপণ রূপে) যা কিছু নেয়া হয়েছে তা অপেক্ষা উত্তম কিছু দান করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিবেন, আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।","muhiuddin":"হে নবী, তাদেরকে বলে দাও, যারা তোমার হাতে বন্দী হয়ে আছে যে, আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে কোন রকম মঙ্গলচিন্তা রয়েছে বলে জানেন, তবে তোমাদেরকে তার চেয়ে বহুগুণ বেশী দান করবেন যা তোমাদের কাছ থেকে বিনিময়ে নেয়া হয়েছে। তাছাড়া তোমাদেরকে তিনি ক্ষমা করে দিবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।","kanzul_bn":"হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা! যে সব যুদ্ধবন্ধী আপনাদের করায়ত্বে রয়েছে তাদেরকে বলুন, ‘যদি আল্লাহ্‌ তোমাদের হৃদয়ে ভাল কিছু জানেন, তবে তোমাদের নিকট হেকে যা গ্রহণ করা হয়েছে তা অপেক্ষা উত্তম বস্তু তোমাদেরকে দান করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"O Herald of the Hidden! Say to the captives whom you possess, “If Allah finds any goodness in your hearts, He will give you better than what has been taken from you, and will forgive you; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.”","sahih":"O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, \"If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.\""},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّبِىُّ","en":"Prophet","bn":"নাবী"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لِّمَن","en":"to whoever","bn":"উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা"},{"ar":"فِىٓ","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"أَيْدِيكُم","en":"your hands","bn":"হাতে তোমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْأَسْرَىٰٓ","en":"the captives","bn":"বন্দিদের"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"يَعْلَمِ","en":"knows","bn":"জানেন (দেখেন)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"قُلُوبِكُمْ","en":"your hearts","bn":"অন্তরের তোমাদের"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"any good","bn":"কোনো কল্যাণ"},{"ar":"يُؤْتِكُمْ","en":"He will give you","bn":"তিনি দিবেন তোমাদের"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِّمَّآ","en":"than what","bn":"(তা) হতেও যা"},{"ar":"أُخِذَ","en":"was taken","bn":"নেয়া হয়েছে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"from you","bn":"থেকে তোমাদের"},{"ar":"وَيَغْفِرْ","en":"and He will forgive","bn":"ও ক্ষমা করবেন"},{"ar":"لَكُمْ ۗ","en":"you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":71,"ar":"وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ","juz":10,"page":186,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা যদি তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার ইচ্ছা রাখে তাহলে এর পূর্বে আল্লাহর সাথেও তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। সুতরাং তিনি তাদের উপর তোমাকে শক্তিশালী করেছেন; আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"আর যদি তারা তোমার সাথে প্রতারণা করতে চায়-বস্তুতঃ তারা আল্লাহর সাথেও ইতিপূর্বে প্রতারণা করেছে, অতঃপর তিনি তাদেরকে ধরিয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে পরিজ্ঞাত, সুকৌশলী।","kanzul_bn":"এবং হে মাহবূব! যদি তারা আপনার সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করতে চায়, তবে এর পূর্বে (তারা) আল্লাহ্‌রই সাথে বিশ্বাস্ব ভঙ্গ করেছে, যার ফলে তিনি ততো সংখ্যক আপনার করায়ত্বে দিয়ে দিয়েছেন; এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞাতা, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And if they wish to deceive you, they have already been disloyal to Allah, because of which He has given these disbelievers in your control; and Allah is All Knowing, Wise.","sahih":"But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يُرِيدُوا۟","en":"they intend","bn":"তারা চায়"},{"ar":"خِيَانَتَكَ","en":"(to) betray you","bn":"তোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতে"},{"ar":"فَقَدْ","en":"certainly","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَانُوا۟","en":"they have betrayed","bn":"তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর সাথে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"فَأَمْكَنَ","en":"So He gave (you) power","bn":"অতঃপর শক্তিশালী করে দিয়েছেন"},{"ar":"مِنْهُمْ ۗ","en":"over them","bn":"উপর তাদের (তোমাদেরকে)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":72,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ","juz":10,"page":186,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান এনেছে, দীনের জন্য হিজরাত করেছে, নিজেদের জানমাল দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে এবং যারা আশ্রয় দান ও সাহায্য করেছে, তারা পরস্পরের বন্ধু। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরাত করেনি, তারা হিজরাত না করা পর্যন্ত তাদের অভিভাবকত্বের কোন দায়িত্ব তোমাদের নেই, কিন্তু তারা যদি দীনের ব্যাপারে তোমাদের নিকট সাহায্য প্রার্থী হয় তাহলে তাদের সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, তবে তোমাদের এবং যে জাতির মধ্যে চুক্তি রয়েছে তাদের বিরুদ্ধে নয়, তোমরা যা করছ আল্লাহ তা খুব ভাল রূপেই লক্ষ্য করেন।","muhiuddin":"এতে কোন সন্দেহ নেই যে, যারা ঈমান এনেছে, দেশ ত্যাগ করেছে, স্বীয় জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় ও সাহায্য সহায়তা দিয়েছে, তারা একে অপরের সহায়ক। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু দেশ ত্যাগ করেনি তাদের বন্ধুত্বে তোমাদের প্রয়োজন নেই যতক্ষণ না তারা দেশত্যাগ করে। অবশ্য যদি তারা ধর্মীয় ব্যাপারে তোমাদের সহায়তা কামনা করে, তবে তাদের সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য। কিন্তু তোমাদের সাথে যাদের সহযোগী চুক্তি বিদ্যমান রয়েছে, তাদের মোকাবেলায় নয়। বস্তুতঃ তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ সেসবই দেখেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ্‌র জন্য ঘরবাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহ্‌র পথে নিজ সম্পদ ও জীবন দিয়ে যুদ্ধ করেছে আর ওই সব লোক, যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে তারা পরস্পর পরস্পরের উত্তরাধিকারী। আর ওই সব লোক, যারা হিজরত করে নি তাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তির কিছুরই তোমরা মালিক হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত তারা হিজরত না করে এবং যদি তারা দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের সাহায্য প্রার্থনা করে, তবে তাদেরকে সাহায্য করা তোমাদের উপর অপরিহার্য; কিন্তু এমন সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে নয় যে, তোমাদের ও তাদের মধ্যে চুক্তি রয়েছে এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম দেখছেন।","kanzul_en":"Indeed those who accepted faith and left their homes and belongings for Allah, and fought with their wealth and their lives in Allah's cause, and those who gave shelter and provided help, are the heirs of one another; and those who believed but did not leave their homes – you have no right in their estates until they migrate; and if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to provide help, except against the people between whom and you is a treaty; and Allah sees your deeds.","sahih":"Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no support of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allāh is Seeing of what you do."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَهَاجَرُوا۟","en":"and emigrated","bn":"ও হিজরত করেছে"},{"ar":"وَجَـٰهَدُوا۟","en":"and strove hard","bn":"ও জিহাদ করেছে"},{"ar":"بِأَمْوَٰلِهِمْ","en":"with their wealth","bn":"দিয়ে ধনসম্পদ তাদের"},{"ar":"وَأَنفُسِهِمْ","en":"and their lives","bn":"এবং প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"ءَاوَوا۟","en":"gave shelter","bn":"আশ্রয় দিয়েছে"},{"ar":"وَّنَصَرُوٓا۟","en":"and helped","bn":"ও সাহায্য করেছে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসবলোক"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"একে তাদের"},{"ar":"أَوْلِيَآءُ","en":"(are) allies","bn":"বন্ধু"},{"ar":"بَعْضٍۢ ۚ","en":"(of) another","bn":"অপরের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and (did) not","bn":"কিন্তু নি"},{"ar":"يُهَاجِرُوا۟","en":"emigrate","bn":"তারা হিজরত করে"},{"ar":"مَا","en":"(it is) not","bn":"নেই"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"(of)","bn":"থেকে"},{"ar":"وَلَـٰيَتِهِم","en":"their protection","bn":"অভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"(in)","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"(in) anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُهَاجِرُوا۟ ۚ","en":"they emigrate","bn":"তারা হিজরত করে"},{"ar":"وَإِنِ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"ٱسْتَنصَرُوكُمْ","en":"they seek your help","bn":"তোমাদের কাছে তারা সাহায্য চায়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"the religion","bn":"দীনের"},{"ar":"فَعَلَيْكُمُ","en":"then upon you","bn":"তবে তোমাদের দায়িত্ব"},{"ar":"ٱلنَّصْرُ","en":"(is to) help them","bn":"সাহায্য করা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"قَوْمٍۭ","en":"a people","bn":"কোনো জাতির"},{"ar":"بَيْنَكُمْ","en":"between you","bn":"মাঝে তোমাদের"},{"ar":"وَبَيْنَهُم","en":"and between them","bn":"ও মাঝে তাদের"},{"ar":"مِّيثَـٰقٌۭ ۗ","en":"(is) a treaty","bn":"সন্ধিচুক্তি (থাকে)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ সম্বন্ধে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ করো"},{"ar":"بَصِيرٌۭ","en":"(is) All-Seer","bn":"খুব ভালো করে দেখছেন"}]},{"n":73,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ","juz":10,"page":186,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করছে তারা পরস্পর পরস্পরের বন্ধু, তোমরা যদি (উপরোক্ত) বিধান কার্যকর না কর তাহলে ভূ-পৃষ্ঠে ফিতনা ও মহা বিপর্যয় দেখা দিবে।","muhiuddin":"আর যারা কাফের তারা পারস্পরিক সহযোগী, বন্ধু। তোমরা যদি এমন ব্যবস্থা না কর, তবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা বিস্তার লাভ করবে এবং দেশময় বড়ই অকল্যাণ হবে।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ পরস্পর পরস্পরের উত্তরাধিকারী; এমন না করলে যমীনে ফিত্‌না ও বড় ফ্যাসাদ হবে।","kanzul_en":"And the disbelievers are the heirs of one another – if you do not do so, there will be turmoil in the land and a great chaos.","sahih":"And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so [i.e., ally yourselves with other believers], there will be fitnah [i.e., disbelief and oppression] on earth and great corruption."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"একে তারা"},{"ar":"أَوْلِيَآءُ","en":"(are) allies","bn":"বন্ধু"},{"ar":"بَعْضٍ ۚ","en":"(to) another","bn":"অপরের"},{"ar":"إِلَّا","en":"If not","bn":"যদি না"},{"ar":"تَفْعَلُوهُ","en":"you do it","bn":"তোমরা করো তা"},{"ar":"تَكُن","en":"(there) will be","bn":"(তবে) হবে"},{"ar":"فِتْنَةٌۭ","en":"oppression","bn":"ফিতনা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَفَسَادٌۭ","en":"and corruption","bn":"ও বিপর্যয়"},{"ar":"كَبِيرٌۭ","en":"great","bn":"বড়"}]},{"n":74,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ","juz":10,"page":186,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান এনেছে, (দীনের জন্য) হিজরাত করেছে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, আর যারা (মু’মিনদেরকে) আশ্রয় দিয়েছে এবং যাবতীয় সাহায্য সহানুভূতি প্রকাশ করেছে, তারাই হল প্রকৃত মু’মিন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।","muhiuddin":"আর যারা ঈমান এনেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহায়তা করেছে, তাঁরা হলো সত্যিকার মুসলমান। তাঁদের জন্যে রয়েছে, ক্ষমা ও সম্মানজনক রুযী।","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং আল্লাহ্‌র সাথে যুদ্ধ করেছে আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে তারাই প্রকৃত ঈমানদার। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানের জীবিকা।","kanzul_en":"And those who believed and migrated and fought in Allah's cause, and those who gave shelter and provided help – it is they who are the true believers; for them is pardon, and an honourable sustenance.","sahih":"But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَهَاجَرُوا۟","en":"and emigrated","bn":"ও হিজরত করেছে"},{"ar":"وَجَـٰهَدُوا۟","en":"and strove hard","bn":"ও জিহাদ করেছে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَاوَوا۟","en":"gave shelter","bn":"আশ্রয় দিয়েছে"},{"ar":"وَّنَصَرُوٓا۟","en":"and helped","bn":"ও সাহায্য করেছে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"they (are)","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"মু'মিন"},{"ar":"حَقًّۭا ۚ","en":"(in) truth","bn":"প্রকৃত"},{"ar":"لَّهُم","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"مَّغْفِرَةٌۭ","en":"(is) forgiveness","bn":"ক্ষমা"},{"ar":"وَرِزْقٌۭ","en":"and a provision","bn":"ও জীবিকা"},{"ar":"كَرِيمٌۭ","en":"noble","bn":"সম্মানজনক"}]},{"n":75,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ","juz":10,"page":186,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা এর পরে ঈমান এনেছে ও হিজরাত করেছে এবং তোমাদের সাথে একত্রে জিহাদ করেছে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত; আল্লাহর বিধানে আত্মীয়গণ একে অন্যের অপেক্ষা বেশি হকদার, নিঃসন্দেহে আল্লাহ প্রতিটি বস্তু সম্পর্কে ভাল রূপে অবহিত।","muhiuddin":"আর যারা ঈমান এনেছে পরবর্তী পর্যায়ে এবং ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং তোমাদের সাথে সম্মিলিত হয়ে জেহাদ করেছে, তারাও তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত। বস্তুতঃ যারা আত্নীয়, আল্লাহর বিধান মতে তারা পরস্পর বেশী হকদার। নিশ্চয়ই আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ে সক্ষম ও অবগত।","kanzul_bn":"এবং যারা পরে ঈমান এনেছে ও হিজরত করেছে এবং তোমাদের সাথী হয়ে যুদ্ধ করেছে তারাও তোমাদের অন্তর্ভুক্ত; এবং আল্লাহ্‌র কিতাবের মধ্যে আত্নীয়গণ একে অপর অপেক্ষা অধিক নিকটবর্তী। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সবকিছু জানেন।","kanzul_en":"And those who afterwards believed and migrated and fought along with you – they too are from among you; and family members (blood relations) are nearer to one another in the Book of Allah; indeed Allah knows everything.","sahih":"And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of all things."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدُ","en":"afterwards","bn":"পর"},{"ar":"وَهَاجَرُوا۟","en":"and emigrated","bn":"এবং হিজরত করেছে"},{"ar":"وَجَـٰهَدُوا۟","en":"and strove hard","bn":"ও জিহাদ করেছে"},{"ar":"مَعَكُمْ","en":"with you","bn":"সাথে তোমাদের"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"তবে ঐসবলোকও"},{"ar":"مِنكُمْ ۚ","en":"(are) of you","bn":"অন্তর্ভুক্ত তোমাদের"},{"ar":"وَأُو۟لُوا۟","en":"But those","bn":"এবং সম্পন্নরা"},{"ar":"ٱلْأَرْحَامِ","en":"(of) blood relationship","bn":"গর্ভ"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"একে তাদের"},{"ar":"أَوْلَىٰ","en":"(are) nearer","bn":"অধিক অধিকারী"},{"ar":"بِبَعْضٍۢ","en":"to another","bn":"ক্ষেত্রে অপরের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"অনুযায়ী"},{"ar":"كِتَـٰبِ","en":"(the) Book","bn":"বিধান"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"}]}]}