{"n":10,"ar":"يونس","bn":"ইউনুস","en":"Yunus","meaning":"Jonah","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ","juz":11,"page":208,"tr":{"ibnkathir":"আলিফ লাম রা, এটা হচ্ছে অতি সূক্ষ্ম তত্ত্বপূর্ণ কিতাবের আয়াত।","muhiuddin":"আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।","kanzul_bn":"এ গুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।","kanzul_en":"Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book of wisdom. (alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Alif, Lām, Rā. These are the verses of the wise Book."},"words":[{"ar":"الٓر ۚ","en":"Alif Lam Ra","bn":"আলিফ- লাম- রা"},{"ar":"تِلْكَ","en":"These","bn":"এই"},{"ar":"ءَايَـٰتُ","en":"(are the) verses","bn":"এই আয়াতগুলো"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"(এমন) কিতাবের"},{"ar":"ٱلْحَكِيمِ","en":"the wise","bn":"(যা)প্রজ্ঞাপূর্ণ"}]},{"n":2,"ar":"أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ","juz":11,"page":208,"tr":{"ibnkathir":"লোকদের জন্য এটা কি বিস্ময়কর মনে হয়েছে যে, আমি তাদের মধ্য হতে একজনের নিকট অহী প্রেরণ করেছি এই মর্মে যে, তুমি সকলকে ভয় প্রদর্শন কর এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে এই সুসংবাদ দাও যে, তারা তাদের রবের নিকট পূর্ণ মর্যাদা লাভ করবে। কাফিরেরা বলতে লাগল যে, এ ব্যক্তিতো নিঃসন্দেহে প্রকাশ্য যাদুকর।","muhiuddin":"মানুষের কাছে কি আশ্চর্য লাগছে যে, আমি ওহী পাঠিয়েছি তাদেরই মধ্য থেকে একজনের কাছে যেন তিনি মানুষকে সতর্ক করেন এবং সুসংবাদ শুনিয়ে দেন ঈমনাদারগণকে যে, তাঁদের জন্য সত্য মর্যাদা রয়েছে তাঁদের পালনকর্তার কাছে। কাফেররা বলতে লাগল, নিঃসন্দেহে এ লোক প্রকাশ্য যাদুকর।","kanzul_bn":"মানুষের জন্য এটা কি আশ্চর্যের বিষয় হলো যে, আমি তাদের মধ্য থেকে একজন পুরুষকে ওহী প্রেরণ করেছি, ‘মানুষকে সতর্ক করুন এবং ঈমানদারগণকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য তাদের রবের নিকট সত্যের মর্যাদা রয়েছে। কাফিরগণ বললো, ‘নিশ্চয় এ’তো এক সুস্পষ্ট যাদুকর’।","kanzul_en":"Are people amazed that We have sent to a man among them, the divine revelation that “Warn the people and convey glad tidings to the believers that for them with their Lord is the place of truth”? The disbelievers say, “Indeed he is an open magician.” (Positions of honour on the Day of Resurrection or in heaven.)","sahih":"Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], \"Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord\"? [But] the disbelievers say, \"Indeed, this is an obvious magician.\""},"words":[{"ar":"أَكَانَ","en":"Is it","bn":"কি হয়েছে"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"for the mankind","bn":"জন্যে মানুষের"},{"ar":"عَجَبًا","en":"a wonder","bn":"আশ্চর্যজনক"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَوْحَيْنَآ","en":"We revealed","bn":"আমরা ওহী পাঠিয়েছি"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"رَجُلٍۢ","en":"a man","bn":"একজন ব্যক্তির"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"from (among) them","bn":"মধ্য হতে তাদেরই"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَنذِرِ","en":"Warn","bn":"সতর্ক করো"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the mankind","bn":"মানুষকে"},{"ar":"وَبَشِّرِ","en":"and give glad tidings","bn":"ও সুসংবাদ দাও"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(to) those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"قَدَمَ","en":"(will be) a respectable position","bn":"পদ (মর্যাদা)"},{"ar":"صِدْقٍ","en":"(will be) a respectable position","bn":"সত্যিকার"},{"ar":"عِندَ","en":"near","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّهِمْ ۗ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"(এ কথাই) বলেছে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিররা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই (ব্যক্তি)"},{"ar":"لَسَـٰحِرٌۭ","en":"(is) surely a magician","bn":"অবশ্যই জাদুকর"},{"ar":"مُّبِينٌ","en":"obvious","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":3,"ar":"إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ","juz":11,"page":208,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই আল্লাহই হচ্ছেন তোমাদের রাব্ব, যিনি আসমানসমূহকে এবং যমীনকে সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে, অতঃপর তিনি আরশে সমাসীন হলেন, তিনি প্রত্যেক কাজ পরিচালনা করে থাকেন। তাঁর অনুমতি ছাড়া সুপারিশ করার কেহ নেই; এমন আল্লাহ হচ্ছেন তোমাদের রাব্ব। অতএব তোমরা তাঁর ইবাদাত কর; তবুও কি তোমরা বুঝছনা?","muhiuddin":"নিশ্চয়ই তোমাদের পালনকর্তা আল্লাহ যিনি তৈরী করেছেন আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে, অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। তিনি কার্য পরিচালনা করেন। কেউ সুপারিশ করতে পাবে না তবে তাঁর অনুমতি ছাড়া ইনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তোমরা কি কিছুই চিন্তা কর না ?","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমাদের রব আল্লাহ্‌, যিনি আসমান ও যমীন ছয় দিনের মধ্যে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর আরশের উপর ‘ইস্তিওয়া’ ফরমায়েছেন (সমাসীন হন, যেমনি তার মর্যাদার উপযোগী হয়,) কর্মের ব্যবস্থাপনা করেন। কোন সুপারিশকারী নেই, কিন্তু তারই অনুমতি লাভ করার পর। তিনিই হন আল্লাহ্‌, তোমাদের রব; সুতরাং তার ইবাদত করো। তবুও কি তোমরা ধ্যান দিচ্ছো না ?","kanzul_en":"Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then as befits His Majesty, established Himself upon the Throne – He plans all matters; there is no intercessor except after His permission; such is Allah, your Lord – therefore worship Him; so do you not ponder? (Of Control over everything. Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) will be the first to be granted permission to intercede.)","sahih":"Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكُمُ","en":"your Lord","bn":"রব তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"(সেই) আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহকে"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سِتَّةِ","en":"six","bn":"ছয়টি"},{"ar":"أَيَّامٍۢ","en":"periods","bn":"দিনে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱسْتَوَىٰ","en":"He established","bn":"সমাসীন হয়েছেন"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْعَرْشِ ۖ","en":"the Throne","bn":"আরশের"},{"ar":"يُدَبِّرُ","en":"disposing","bn":"পরিচালনা করেন"},{"ar":"ٱلْأَمْرَ ۖ","en":"the affairs","bn":"সকল (বিষয়)"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"مِن","en":"(is) any intercessor","bn":"কোনো"},{"ar":"شَفِيعٍ","en":"(is) any intercessor","bn":"সুপারিশকারী"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"তবে (কেউ সুপারিশ করলে)"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"إِذْنِهِۦ ۚ","en":"His permission","bn":"তাঁর অনুমতির (সেটা অন্য কথা)"},{"ar":"ذَٰلِكُمُ","en":"That","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"فَٱعْبُدُوهُ ۚ","en":"so worship Him","bn":"অতএব তাঁরই ইবাদত করো তোমরা"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تَذَكَّرُونَ","en":"you remember","bn":"তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে"}]},{"n":4,"ar":"إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ","juz":11,"page":208,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের সকলকে তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য; নিশ্চয়ই তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই পুনর্বার সৃষ্টি করবেন, যাতে এরূপ লোকদের যারা ঈমান এনেছে এবং ভাল কাজ করেছে তাদেরকে ইনসাফ মত প্রতিফল প্রদান করেন; আর যারা অবিশ্বাসী তারা পান করার জন্য পাবে উত্তপ্ত পানি এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি তাদের কুফরীর কারণে।","muhiuddin":"তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে তোমাদের সবাইকে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, তিনিই সৃষ্টি করেন প্রথমবার আবার পুনর্বার তৈরী করবেন তাদেরকে বদলা দেয়ার জন্য যারা ঈমান এনেছে এবং নেক কাজ করেছে ইনসাফের সাথে। আর যারা কাফের হয়েছে, তাদের পান করতে হবে ফুটন্ত পানি এবং ভোগ করতে হবে যন্ত্রনাদায়ক আযাব এ জন্যে যে, তারা কুফরী করছিল।","kanzul_bn":"তারই দিকে তোমাদের সবাইকে ফিরে যেতে হবে; আল্লাহ্‌র সত্য প্রতিশ্রুতি। নিশ্চয় তিনি প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর বিলীন হবার পর পুনরায় সৃষ্টি করবেন; এ জন্য যে, ওই সব লোককে, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎ কাজ করেছে, ন্যায়ের সাথে পুরস্কার দেবেন; আর কাফিরদের জন্য রয়েছে পান করার নিমিত্ত অত্যুষ্ণ পানি এবং বেদনাদায়ক শাস্তি, পরিণাম স্বরূপ তাদের কুফরের।","kanzul_en":"Towards Him only you all are to return; the promise of Allah; indeed He creates for the first time and then after its extinction creates it again, in order to give those who believe and do good deeds, the reward of justice; and for the disbelievers, boiling water to drink and a painful punishment – the recompense of their disbelief.","sahih":"To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny."},"words":[{"ar":"إِلَيْهِ","en":"To Him","bn":"দিকে তাঁরই"},{"ar":"مَرْجِعُكُمْ","en":"(will be) your return","bn":"তোমাদের প্রত্যাবর্তন"},{"ar":"جَمِيعًۭا ۖ","en":"[all]","bn":"সকলেরই"},{"ar":"وَعْدَ","en":"Promise","bn":"(এটা)প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقًّا ۚ","en":"(is) true","bn":"সত্য"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"يَبْدَؤُا۟","en":"originates","bn":"প্রথম অস্তিত্বে আনেন"},{"ar":"ٱلْخَلْقَ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টিকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"يُعِيدُهُۥ","en":"He repeats it","bn":"পুনরাবর্তন করবেন তার"},{"ar":"لِيَجْزِىَ","en":"that He may reward","bn":"যেন তিনি প্রতিফল দিতে পারেন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and did","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"the good deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"بِٱلْقِسْطِ ۚ","en":"in justice","bn":"সাথে ন্যায় বিচারের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (হবে)"},{"ar":"شَرَابٌۭ","en":"(will be) a drink","bn":"পানীয়"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"حَمِيمٍۢ","en":"boiling fluids","bn":"ফুটন্ত পানি"},{"ar":"وَعَذَابٌ","en":"and a punishment","bn":"ও শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۢ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"তারা অস্বীকার করতে"}]},{"n":5,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ","juz":11,"page":208,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ এমন, যিনি সূর্যকে দীপ্তিমান এবং চাঁদকে আলোকময় বানিয়েছেন এবং ওর (গতির) জন্য মানযিলসমূহ নির্ধারিত করেছেন যাতে তোমরা বছরসমূহের সংখ্যা ও হিসাব জানতে পার; আল্লাহ এসব বস্তু অযথা সৃষ্টি করেননি, তিনি এই প্রমাণসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেছেন ঐসব লোকের জন্য যারা জ্ঞানবান।","muhiuddin":"তিনিই সে মহান সত্তা, যিনি বানিয়েছেন সুর্যকে উজ্জল আলোকময়, আর চন্দ্রকে স্নিগ্ধ আলো বিতরণকারীরূপে এবং অতঃপর নির্ধারিত করেছেন এর জন্য মনযিল সমূহ, যাতে করে তোমরা চিনতে পার বছরগুলোর সংখ্যা ও হিসাব। আল্লাহ এই সমস্ত কিছু এমনিতেই সৃষ্টি করেননি, কিন্তু যথার্থতার সাথে। তিনি প্রকাশ করেন লক্ষণসমূহ সে সমস্ত লোকের জন্য যাদের জ্ঞান আছে।","kanzul_bn":"তিনিই হন, যিনি সূর্যকে তেজষ্কর করেছেন এবং চাদকে জ্যোতির্ময়। আর সেটার জন্য ‘মানযিলগুলো’ নির্দেষ্ট করেছেন, যাতে তোমরা বছরগুলোর গণনা ও হিসাব জানতে পারো। আল্লাহ্‌ সেটা সৃষ্টি করেন নি, কিন্তু সত্য সহকারে। তিনি নিদর্শনগুলো বিশদভাবে বর্ণনা করেন জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।","kanzul_en":"It is He Who created the sun radiating and the moon shining and appointed positions for it, for you to know the number of the years, and the account; Allah has not created it except with the truth; He explains the verses in detail for the people of knowledge.","sahih":"It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"বানিয়েছেন"},{"ar":"ٱلشَّمْسَ","en":"the sun","bn":"সূর্যকে"},{"ar":"ضِيَآءًۭ","en":"a shining light","bn":"দীপ্তিময়"},{"ar":"وَٱلْقَمَرَ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদকে"},{"ar":"نُورًۭا","en":"a reflected light","bn":"আলোকময়"},{"ar":"وَقَدَّرَهُۥ","en":"and determined for it","bn":"ও তার জন্যে নির্দিষ্ট করেছেন"},{"ar":"مَنَازِلَ","en":"phases","bn":"(হ্রাস-বৃদ্ধির)কক্ষপথ"},{"ar":"لِتَعْلَمُوا۟","en":"that you may know","bn":"যেন তোমরা জানো"},{"ar":"عَدَدَ","en":"(the) number","bn":"গণনা"},{"ar":"ٱلسِّنِينَ","en":"(of) the years","bn":"বছরগুলোর"},{"ar":"وَٱلْحِسَابَ ۚ","en":"and the count (of time)","bn":"ও (তারিখের) হিসাব"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এসব"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۚ","en":"in truth","bn":"ভাবে যথাযথ (উদ্দেশ্যে)"},{"ar":"يُفَصِّلُ","en":"He explains","bn":"বিশদ বিবৃত করেন তিনি"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনগুলোকে"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"(who) know","bn":"যারা জানে"}]},{"n":6,"ar":"إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ","juz":11,"page":208,"tr":{"ibnkathir":"নিঃসন্দেহে রাত ও দিনের পরিবর্তনের মধ্যে এবং আল্লাহ যা কিছু আসমানসমূহে ও যমীনে সৃষ্টি করেছেন তৎসমুদয়ের মধ্যে প্রমাণসমূহ রয়েছে ঐ লোকদের জন্য যারা আল্লাহর ভয় পোষণ করে।","muhiuddin":"নিশ্চয়ই রাত-দিনের পরিবর্তনের মাঝে এবং যা কিছু তিনি সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীনে, সবই হল নিদর্শন সেসব লোকের জন্য যারা ভয় করে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় রাত ও দিনের পরিবর্তিত হতে থাকা এবং যা কিছু আল্লাহ্‌ আসমানগুলো ও যমীনে সৃষ্টি করেছেন, সেগুলোর মধ্যে নিদর্শনাদি রয়েছে ভয় সম্পন্নদের জন্য।","kanzul_en":"Indeed in the alternation of the day and night, and all that Allah has created in the heavens and the earth, are signs for people who are pious.","sahih":"Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allāh has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allāh."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ٱخْتِلَـٰفِ","en":"(the) alternation","bn":"পরিবর্তনে"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"(of) the night","bn":"রাতের"},{"ar":"وَٱلنَّهَارِ","en":"and the day","bn":"ও দিনের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা কিছু"},{"ar":"خَلَقَ","en":"(has been) created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"(are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনসমূহ"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"who are God conscious","bn":"যারা তাকওয়া অবলম্বন করে"}]},{"n":7,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"যারা আমার সাথে সাক্ষাতের আশা পোষণ করেনা এবং পার্থিব জীবনেই পরিতৃপ্ত এবং এতেই নিশ্চিন্ত থাকে এবং যারা আমার নিদর্শনাবলী সম্বন্ধে গাফিল ।","muhiuddin":"অবশ্যই যেসব লোক আমার সাক্ষাৎ লাভের আশা রাখে না এবং পার্থিব জীবন নিয়েই উৎফুল্ল রয়েছে, তাতেই প্রশান্তি অনুভব করেছে এবং যারা আমার নির্দশনসমূহ সম্পর্কে বেখবর।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না আর পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে বসেছে এবং সেটাতেই নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে, আর ওই সব লোক, যারা আমার আয়াতগুলো থেকে বিমুখ রয়েছে;","kanzul_en":"Indeed those who do not expect to meet Us and have preferred the worldly life and are content with it, and those who neglect Our signs, –","sahih":"Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَرْجُونَ","en":"expect","bn":"আশা রাখে"},{"ar":"لِقَآءَنَا","en":"the meeting with Us","bn":"সাক্ষাতের আমাদের"},{"ar":"وَرَضُوا۟","en":"and are pleased","bn":"ও পরিতৃপ্ত হয়েছে"},{"ar":"بِٱلْحَيَوٰةِ","en":"with the life","bn":"নিয়ে জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَٱطْمَأَنُّوا۟","en":"and feel satisfied","bn":"এবং নিশ্চিত থাকে"},{"ar":"بِهَا","en":"with it","bn":"নিয়ে তা"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those","bn":"এবং (এমন) যারা"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"عَنْ","en":"(are) of","bn":"হতে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"নিদর্শনগুলো আমাদের"},{"ar":"غَـٰفِلُونَ","en":"heedless","bn":"উদাসীন"}]},{"n":8,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"এইরূপ লোকদের ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম, তাদের কার্যকলাপের কারণে।","muhiuddin":"এমন লোকদের ঠিকানা হল আগুন সেসবের বদলা হিসাবে যা তারা অর্জন করছিল।","kanzul_bn":"সেসব লোকের ঠিকানা হচ্ছে দোযখ তাদের কৃতকর্মের পরিণামস্বরূপ।","kanzul_en":"Their destination is hell – the recompense of their deeds.","sahih":"For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"مَأْوَىٰهُمُ","en":"their abode","bn":"তাদের বাসস্থান (হবে)"},{"ar":"ٱلنَّارُ","en":"(will be) the Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"তারা অর্জন করতে"}]},{"n":9,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং ভাল কাজ করেছে, তাদের রাব্ব তাদেরকে লক্ষ্য স্থলে (জান্নাতে) পৌঁছে দিবেন তাদের ঈমানের কারণে, শান্তির উদ্যানসমূহে, তাদের (বাসস্থানের) তলদেশ দিয়ে নহরসমূহ বইতে থাকবে।","muhiuddin":"অবশ্য যেসব লোক ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদেরকে হেদায়েত দান করবেন তাদের পালনকর্তা, তাদের ঈমানের মাধ্যমে। এমন সুসময় কানন-কুঞ্জের প্রতি যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণসমূহ।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের রব তাদের ঈমানের কারণে তাদেরকে পথ দেখাবেন; তাদের নিচে নহরসমূহ প্রবাহিত হবে নি’মাতের বাগানগুলোতে।","kanzul_en":"Indeed those who accepted faith and did good deeds, their Lord will guide them due to their faith; rivers will flow beneath them in the Gardens of favours.","sahih":"Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and did","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"good deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"يَهْدِيهِمْ","en":"(will) guide them","bn":"সৎপথে পরিচালিত করবেন তাদেরকে"},{"ar":"رَبُّهُم","en":"their Lord","bn":"রব তাদের"},{"ar":"بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ","en":"by their faith","bn":"কারনে ঈমানের তাদের"},{"ar":"تَجْرِى","en":"Will flow","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"تَحْتِهِمُ","en":"underneath them","bn":"নিচ তাদের"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাধারাসমূহ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"Gardens","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"ٱلنَّعِيمِ","en":"(of) Delight","bn":"সুখকর"}]},{"n":10,"ar":"دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তাদের বাক্য হবেঃ হে আল্লাহ! তুমি মহান, পবিত্র! এবং পরস্পরের অভিবাদন হবে সালাম (আসসালামু ‘আলাইকুম), আর তাদের দু‘আর শেষ বাক্য হবে ‘আলহামদুলিল্লাহি রাবিবল ‘আলামীন’ (সমস্ত প্রশংসা সারা জাহানের রাব্ব মহান আল্লাহর জন্য)।","muhiuddin":"সেখানে তাদের প্রার্থনা হল ‘পবিত্র তোমার সত্তা হে আল্লাহ’। আর শুভেচ্ছা হল সালাম আর তাদের প্রার্থনার সমাপ্তি হয়, ‘সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর জন্য’ বলে।","kanzul_bn":"তাঁতে তাদের প্রার্থনা এ-ই হবে, ‘হে আল্লাহ্‌! তোমারই পবিত্রতা’। এবং তাদের সাক্ষাতের সময় অভিবাদনের প্রথম কথা হবে ‘সালাম’; আর তাদের প্রার্থনার সমাপ্তি হবে এ-ই ‘সমস্ত প্রশংসাই আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি সমগ্র বিশ্বজগের প্রতিপালক’।","kanzul_en":"Their prayers in it will be, “Purity is to You, O Allah” and their greetings in it will be, “Peace”; and the conclusion of their prayers is, “All praise is to Allah, the Lord Of The Creation.”","sahih":"Their call therein will be, \"Exalted are You, O Allāh,\" and their greeting therein will be, \"Peace.\" And the last of their call will be, \"Praise to Allāh, Lord of the worlds!\""},"words":[{"ar":"دَعْوَىٰهُمْ","en":"Their prayer","bn":"তাদের ধ্বনি (হবে)"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"سُبْحَـٰنَكَ","en":"(will be), Glory be to You","bn":"পবিত্র তুমি"},{"ar":"ٱللَّهُمَّ","en":"O Allah","bn":"হে আল্লাহ"},{"ar":"وَتَحِيَّتُهُمْ","en":"And their greeting","bn":"ও তাদের অভিবাদন (হবে)"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein (will be)","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"سَلَـٰمٌۭ ۚ","en":"Peace","bn":"\"সালাম (বর্ষিত হোক)\""},{"ar":"وَءَاخِرُ","en":"And the last","bn":"এবং শেষ (হবে)"},{"ar":"دَعْوَىٰهُمْ","en":"(of) their call","bn":"ধ্বনি তাদের"},{"ar":"أَنِ","en":"(will be) [that]","bn":"এই (যে)"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All the Praise be","bn":"সব প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"رَبِّ","en":"Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":11,"ar":"۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহ যদি মানুষের উপর ত্বরিত ক্ষতি সাধন করতেন, যেমন তারা ত্বরিত উপকার লাভ করতে আগ্রহ রাখে, তাহলে তাদের অঙ্গীকার কবেই পূর্ণ হয়ে যেত! অনন্তর আমি সেই লোকদেরকে, যারা আমার নিকট উপস্থিত হওয়ার চিন্তা করেনা, ছেড়ে দিই তাদের অবস্থার উপর, যেন তারা তাদের অবাধ্যতার মধ্যে ঘুরপাক খেতে থাকে।","muhiuddin":"আর যদি আল্লাহ তা’আলা মানুষকে যথাশীঘ্র অকল্যাণ পৌঁছে দেন যতশীঘ্র তার কামনা করে, তাহলে তাদের আশাই শেষ করে দিতে হত। সুতরাং যাদের মনে আমার সাক্ষাতের আশা নেই, আমি তাদেরকে তাদের দুষ্টুমিতে ব্যতিব্যস্ত ছেড়ে দিয়ে রাখি।","kanzul_bn":"এবং যদি আল্লাহ্‌ মানুষের উপর অমঙ্গল এমনই তাড়াতাড়ি প্রেরণ করতেন যেমন তারা তাদের কল্যাণকে ত্বরান্বিত করতে চায়, তবে তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ হয়ে যেতো। সুতরাং আমি তাদেরকে ছেড়ে দিই যারা আমার সাথে সাক্ষাতের আশা রাখে না, যেন তারা তাদের অবাধ্যতার মধ্যে দিশেহারা হয়ে ঘুরপাক খেতে থাকে।","kanzul_en":"Were Allah to send misfortune to the people as quickly as they hasten for the good, their appointed term would have been finished; so We leave those who do not expect to meet Us, to wander in their rebellion. (The way they wish the good to reach them quickly.)","sahih":"And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يُعَجِّلُ","en":"hastens","bn":"তাড়াতাড়ি করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"for the mankind","bn":"জন্যে মানুষের"},{"ar":"ٱلشَّرَّ","en":"the evil","bn":"অকল্যাণ"},{"ar":"ٱسْتِعْجَالَهُم","en":"(as) He hastens for them","bn":"(যেমন) তারা তাড়াতাড়ি চায়"},{"ar":"بِٱلْخَيْرِ","en":"the good","bn":"ব্যাপারে (দুনিয়ার) কল্যাণের"},{"ar":"لَقُضِىَ","en":"surely, would have been decreed","bn":"অবশ্যই পুরা হয়ে যেতো"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"for them","bn":"প্রতি তাদের"},{"ar":"أَجَلُهُمْ ۖ","en":"their term","bn":"মেয়াদ তাদের"},{"ar":"فَنَذَرُ","en":"But We leave","bn":"অতএব আমরা ছেড়ে দিয়েছি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَرْجُونَ","en":"expect","bn":"আশা রাখে"},{"ar":"لِقَآءَنَا","en":"the meeting with Us","bn":"সাক্ষাতের আমাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"طُغْيَـٰنِهِمْ","en":"their transgression","bn":"অবাধ্যতার তাদের"},{"ar":"يَعْمَهُونَ","en":"wandering blindly","bn":"উদ্‌ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়"}]},{"n":12,"ar":"وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন মানুষকে কোন ক্লেশ স্পর্শ করে তখন আমাকে ডাকতে থাকে শুয়ে, বসে এবং দাঁড়িয়েও; অতঃপর যখন আমি তার সেই কষ্ট দূর করে দিই তখন সে নিজের পূর্বাবস্থায় ফিরে আসে। যে কষ্ট তাকে স্পর্শ করেছিল তা মোচন করার জন্য সে যেন আমাকে কখনও ডাকেইনি; এই সীমা লংঘনকারীদের কার্যকলাপ তাদের কাছে এইরূপই পছন্দনীয় মনে হয়।","muhiuddin":"আর যখন মানুষ কষ্টের সম্মুখীন হয়, শুয়ে বসে, দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকতে থাকে। তারপর আমি যখন তা থেকে মুক্ত করে দেই, সে কষ্ট যখন চলে যায় তখন মনে হয় কখনো কোন কষ্টেরই সম্মুখীন হয়ে যেন আমাকে ডাকেইনি। এমনিভাবে মনঃপুত হয়েছে নির্ভয় লোকদের যা তারা করেছে।","kanzul_bn":"এবং যখন মানুষকে দুঃখ দৈন্য স্পর্শ করে তখন আমাকে ডাকে-শুয়ে, বসে এবং দাঁড়িয়ে। অতঃপর যখন আমি তার দুঃখ-দৈন্য দূরীভূত করে দিই তখন এমনিভাবে চলে যায় যেন কখনো কোন দুঃখ দৈন্য স্পর্শ করার কারণে আমাকে ডাকেই নি। এমনিভাবে সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে তাদের কৃতকর্ম সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে।","kanzul_en":"And when some hardship reaches man he prays to Us, while reclining and sitting and standing; and when We remove his hardship, he goes away as if he had never prayed to Us because of any hardship; this is how the deeds of the transgressors are made seeming good to them.","sahih":"And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"مَسَّ","en":"touches","bn":"স্পর্শ করে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"the man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"ٱلضُّرُّ","en":"the affliction","bn":"দুঃখ-দৈন্য (দিয়ে)"},{"ar":"دَعَانَا","en":"he calls Us","bn":"(তখন) ডাকে আমাদেরকে"},{"ar":"لِجَنۢبِهِۦٓ","en":"(lying) on his side","bn":"উপর পাশের তার (অর্থাৎ শুয়ে)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"قَاعِدًا","en":"sitting","bn":"বসে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"قَآئِمًۭا","en":"standing","bn":"দাঁড়িয়ে"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"كَشَفْنَا","en":"We remove","bn":"আমরা দূর করি"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from him","bn":"থেকে তার"},{"ar":"ضُرَّهُۥ","en":"his affliction","bn":"দুঃখ-দৈন্য তার"},{"ar":"مَرَّ","en":"he passes on","bn":"সে চলে (এমনভাবে)"},{"ar":"كَأَن","en":"as if he","bn":"যেন"},{"ar":"لَّمْ","en":"(had) not","bn":"নি"},{"ar":"يَدْعُنَآ","en":"called Us","bn":"আমাদেরকে ডাকেই"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"for","bn":"জন্যে"},{"ar":"ضُرٍّۢ","en":"(the) affliction","bn":"দুঃখের"},{"ar":"مَّسَّهُۥ ۚ","en":"(that) touched him","bn":"স্পর্শ করেছিলো তাকে"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"زُيِّنَ","en":"(it) is made fair seeming","bn":"সুশোভিত করা হয়েছে"},{"ar":"لِلْمُسْرِفِينَ","en":"to the extravagant","bn":"জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতে"}]},{"n":13,"ar":"وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, যখন তারা যুলম করেছিল, অথচ তাদের নিকট তাদের রাসূলগণও প্রমাণাদীসহ আগমন করেছিল, কিন্তু কিছুতেই তারা ঈমান আনলনা। আর আমি অপরাধীদেরকে এই রূপেই শাস্তি দিয়ে থাকি।","muhiuddin":"অবশ্য তোমাদের পূর্বে বহু দলকে ধ্বংস করে দিয়েছি, তখন তারা জালেম হয়ে গেছে। অথচ রসূল তাদের কাছেও এসব বিষয়ের প্রকৃষ্ট নির্দেশ নিয়ে এসেছিলেন। কিন্তু কিছুতেই তারা ঈমান আনল না। এমনিভাবে আমি শাস্তি দিয়ে থাকি পাপি সম্প্রদায়কে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের পূর্বে বহু মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি যখন তারা সীমালঙ্গন করেছে আর তাদের রসূলগণ তাদের নিকট স্পষ্ট দলীলাদি নিয়ে এসেছেন; এবং তারা এমনই ছিলো না যে, ঈমান আনবে। আমি এভাবে প্রতিফল দিয়ে থাকি অপরাধীদেরকে।","kanzul_en":"And indeed We destroyed several generations before you when they crossed the limits – and their respective Noble Messengers came to them with clear proofs, but they were not such as would believe; this is how We reward the guilty.","sahih":"And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"ধ্বংস করেছি আমরা"},{"ar":"ٱلْقُرُونَ","en":"the generations","bn":"বহু মানবগোষ্ঠীকে"},{"ar":"مِن","en":"before you","bn":"থেকেও"},{"ar":"قَبْلِكُمْ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমাদের"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ظَلَمُوا۟ ۙ","en":"they wronged","bn":"তারা অবিচার করেছিলো"},{"ar":"وَجَآءَتْهُمْ","en":"and came to them","bn":"ও কাছে এসেছিলো তাদের"},{"ar":"رُسُلُهُم","en":"their Messengers","bn":"রাসূলরা তাদের"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear proofs","bn":"সহ সুস্পষ্ট নিদর্শনগুলো"},{"ar":"وَمَا","en":"but not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ","en":"to believe","bn":"জন্যে ঈমান আনার"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"نَجْزِى","en":"We recompense","bn":"প্রতিফল দিই আমরা"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সসম্প্রদায়কে"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"(who are) criminals","bn":"অপরাধী"}]},{"n":14,"ar":"ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ","juz":11,"page":209,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তাদের স্থলে তোমাদেরকে তাদের পর ভূমন্ডলে আবাদ করলাম, যেন আমি প্রত্যক্ষ করি যে, তোমরা কি রূপ কাজ কর।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প্রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাদের পর তোমাদের পৃথিবীতে স্থলাভিষিক্ত করেছি যেন দেখি তোমরা কীরূপ কাজ করো।","kanzul_en":"Then We appointed you as caliphs in the earth after them, in order that We might see what deeds you perform.","sahih":"Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"جَعَلْنَـٰكُمْ","en":"We made you","bn":"আমরা বানালাম তোমাদেরকে"},{"ar":"خَلَـٰٓئِفَ","en":"successors","bn":"প্রতিনিধি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"مِنۢ","en":"after them","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِمْ","en":"after them","bn":"পর তাদের"},{"ar":"لِنَنظُرَ","en":"so that We may see","bn":"যেন দেখি আমরা"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ করো"}]},{"n":15,"ar":"وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ","juz":11,"page":210,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন তাদের সামনে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় - যা অতি স্পষ্ট, তখন ঐ সব লোক, যাদের আমার নিকট উপস্থিত হওয়ার চিন্তা নেই - এইরূপ বলেঃ এটা ছাড়া অন্য কোন কুরআন আনয়ন করুন অথবা এতেই কিছু পরিবর্তন করে দিন। বলঃ আমার দ্বারা ইহা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়, আমিতো শুধুমাত্র উহারই অনুসরণ করব যা অহীযোগে আমার কাছে পৌঁছেছে। আমি যদি আমার রবের নাফরমানী করি তাহলে আমি এক অতি ভীষণ দিনের শাস্তির আশংকা রাখি।","muhiuddin":"আর যখন তাদের কাছে আমার প্রকৃষ্ট আয়াত সমূহ পাঠ করা হয়, তখন সে সমস্ত লোক বলে, যাদের আশা নেই আমার সাক্ষাতের, নিয়ে এসো কোন কোরআন এটি ছাড়া, অথবা একে পরিবর্তিত করে দাও। তাহলে বলে দাও, একে নিজের পক্ষ থেকে পরিবর্তিত করা আমার কাজ নয়। আমি সে নির্দেশেরই আনুগত্য করি, যা আমার কাছে আসে। আমি যদি স্বীয় পরওয়ারদেগারের নাফরমানী করি, তবে কঠিন দিবসের আযাবের ভয় করি।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ পাঠ করা হয়, তখন যারা আমার সাথে সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না, তারা বলতে থাকে, ‘এটা ব্যতীত অন্য একটা ক্বোরআন নিয়ে আসুন অথবা সেটাকে বদলিয়ে ফেলুন’। আপনি বলুন, ‘আমার জন্য শোভা পায় না যে, আমি তা নিজ পক্ষ থেকে বদলিয়ে ফেলবো। আমি তো সেটারই অনুসারী, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়; আমি যদি আপন রবের নির্দেশ অমান্য করি, তবে আমার নিকট মহা দিবসের আযাবের ভয় রয়েছে’।","kanzul_en":"And when Our clear verses are recited to them, the people who do not expect to meet Us say, “Bring a Qur’an other than this one, or change it”; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not have the right to change it on my own; I only follow what is divinely revealed to me; if I were to disobey my Lord, then I fear the punishment of the Great Day (of Resurrection). (Which is impossible.)","sahih":"And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, \"Bring us a Qur’ān other than this or change it.\" Say, [O Muḥammad], \"It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"তিলাওয়াত করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"নিকট তাদের"},{"ar":"ءَايَاتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আয়াতগুলোকে আমাদের"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ","en":"(as) clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَرْجُونَ","en":"hope","bn":"আশা রাখে"},{"ar":"لِقَآءَنَا","en":"(for the) meeting (with) Us","bn":"সাক্ষাতের আমাদের"},{"ar":"ٱئْتِ","en":"Bring us","bn":"আসো"},{"ar":"بِقُرْءَانٍ","en":"a Quran","bn":"নিয়ে কুরআন"},{"ar":"غَيْرِ","en":"other (than)","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"this","bn":"এটা (অন্য একটি)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بَدِّلْهُ ۚ","en":"change it","bn":"পরিবর্তন করো তা"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"يَكُونُ","en":"(it) is","bn":"সঙ্গত"},{"ar":"لِىٓ","en":"for me","bn":"জন্যে আমার"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أُبَدِّلَهُۥ","en":"I change it","bn":"পরিবর্তন করবো আমি তা"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"تِلْقَآئِ","en":"my own accord","bn":"পক্ষ"},{"ar":"نَفْسِىٓ ۖ","en":"my own accord","bn":"নিজের আমার"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَتَّبِعُ","en":"I follow","bn":"আমি অনুসরণ করি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"is revealed","bn":"ওহী করা হয়"},{"ar":"إِلَىَّ ۖ","en":"to me","bn":"প্রতি আমার"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"ভয় করি"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"عَصَيْتُ","en":"I were to disobey","bn":"আমি অবাধ্যতা করি"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"يَوْمٍ","en":"(of) a Day","bn":"দিনের"},{"ar":"عَظِيمٍۢ","en":"Great","bn":"মহা"}]},{"n":16,"ar":"قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ","juz":11,"page":210,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ যদি আল্লাহর ইচ্ছা হত তাহলে, না আমি তোমাদেরকে এটা পাঠ করে শোনাতাম আর না আল্লাহ তোমাদেরকে ওটা জানাতেন। কেননা আমি এর পূর্বেওতো জীবনের এক দীর্ঘ সময় তোমাদের মধ্যে অতিবাহিত করেছি; তাহলে কি তোমরা এতটুকু জ্ঞান রাখনা?","muhiuddin":"বলে দাও, যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমি এটি তোমাদের সামনে পড়তাম না, আর নাইবা তিনি তোমাদেরেকে অবহিত করতেন এ সম্পর্কে। কারণ আমি তোমাদের মাঝে ইতিপূর্বেও একটা বয়স অতিবাহিত করেছি। তারপরেও কি তোমরা চিন্তা করবে না?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘যদি আল্লাহ্‌ চাইতেন, তবে আমি সেটা তোমাদের নিকট পাঠ করতাম না, না তিনি তোমাদেরকে এ বিষয়ে অবহিত করতেন। অতঃপর আমি এর পূর্বে তোমাদের মধ্যে স্বীয় একটা আয়ুষ্কাল অতিবাহিত করেছি; সুতরাং তোমাদের কি বিবেক নেই’?","kanzul_en":"Say, “Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you; so before this I have spent an age among you; so do you not have sense?” (Before Allah’s command to recite the Qur’an to you.)","sahih":"Say, \"If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"(had) willed","bn":"চাইতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَلَوْتُهُۥ","en":"I (would) have recited it","bn":"আমি তিলাওয়াত করতাম তা"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"কাছে তোমাদের"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَدْرَىٰكُم","en":"He (would) have made it known to you","bn":"তিনি জানাতেন তোমাদের"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"He (would) have made it known to you","bn":"সম্বন্ধে তা"},{"ar":"فَقَدْ","en":"Verily","bn":"অতঃপর নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَبِثْتُ","en":"I have stayed","bn":"আমি অবস্থান করেছি"},{"ar":"فِيكُمْ","en":"among you","bn":"মাঝে তোমাদের"},{"ar":"عُمُرًۭا","en":"a lifetime","bn":"এক বয়স"},{"ar":"مِّن","en":"before it","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِۦٓ ۚ","en":"before it","bn":"পূর্ব এর"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"you use reason","bn":"তোমরা বুঝবে"}]},{"n":17,"ar":"فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ","juz":11,"page":210,"tr":{"ibnkathir":"অতএব সেই ব্যক্তির চেয়ে অধিক অত্যাচারী (যালিম) কে যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে অথবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে? নিঃসন্দেহে এমন পাপাচারীদের কিছুতেই মঙ্গল হবেনা।","muhiuddin":"অতঃপর তার চেয়ে বড় জালেম, কে হবে, যে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করেছে কিংবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে অভিহিত করছে? কস্মিনকালেও পাপীদের কোন কল্যাণ হয় না।","kanzul_bn":"সুতরাং তার চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে অথবা তার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে? নিঃসন্দেহে, অপরাধীদের মঙ্গল হবে না।","kanzul_en":"So who is more unjust than one who fabricates a lie concerning Allah and denies His signs? Indeed the guilty shall never prosper.","sahih":"So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed."},"words":[{"ar":"فَمَنْ","en":"So who","bn":"অতএব কে"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more wrong","bn":"অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)"},{"ar":"مِمَّنِ","en":"than he who","bn":"(তার) চেয়ে যে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"invents","bn":"রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"كَذِبًا","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denies","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ","en":"His Signs","bn":"সম্পর্কে তাঁর নিদর্শনগুলো"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُفْلِحُ","en":"will succeed","bn":"সফলকাম হয়"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীরা"}]},{"n":18,"ar":"وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ","juz":11,"page":210,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা আল্লাহ ছাড়া এমন বস্তুসমূহের ইবাদাত করে যারা তাদের কোন অপকার করতে পারেনা এবং তাদের কোন উপকারও করতে পারেনা। আর তারা বলে, এরা হচ্ছে আল্লাহর নিকট আমাদের সুপারিশকারী। তুমি বলে দাওঃ তোমরা কি আল্লাহকে এমন বিষয়ের সংবাদ দিচ্ছ যা তিনি অবগত নন, না আসমানে, আর না যমীনে? তিনি পবিত্র এবং তাদের মুশরিকী কার্যকলাপ হতে তিনি অনেক উর্ধ্বে।","muhiuddin":"আর উপাসনা করে আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন বস্তুর, যা না তাদের কোন ক্ষতিসাধন করতে পারে, না লাভ এবং বলে, এরা তো আল্লাহর কাছে আমাদের সুপারিশকারী। তুমি বল, তোমরা কি আল্লাহকে এমন বিষয়ে অবহিত করছ, যে সম্পর্কে তিনি অবহিত নন আসমান ও যমীনের মাঝে ? তিনি পুতঃপবিত্র ও মহান সে সমস্ত থেকে যাকে তোমরা শরীক করছ।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন বস্তুর পূজা করে, যা তাদের না কোন ক্ষতি করে, না উপকার। আর বলে, ‘এগুলো হচ্ছে- আল্লাহ্‌র নিকট আমাদের সুপারিশকারী’। আপনি বলুন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌কে ওই কথা বলছো, যা তার জ্ঞানে না আসমানসমূহে আছে, না যমীনের মধ্যে’? তিনি পবিত্র এবং ঊর্ধ্বে তাদের শির্ক থেকে।","kanzul_en":"And they worship the thing other than Allah, which neither harms them nor benefits them, and they say, “These are our intercessors before Allah”; say, “What! You inform Allah of something which in His knowledge does not exist in the heavens or in the earth?” Purity and Supremacy are to Him, above their association. (Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. Their worship will not benefit – in fact it is harmful Only the virtuous will be granted permission by Allah to intercede.)","sahih":"And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, \"These are our intercessors with Allāh.\" Say, \"Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?\" Exalted is He and high above what they associate with Him."},"words":[{"ar":"وَيَعْبُدُونَ","en":"And they worship","bn":"এবং তারা ইবাদত করে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"other than","bn":"ছেড়ে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"مَا","en":"that (which)","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَضُرُّهُمْ","en":"harm them","bn":"ক্ষতি করতে পারে তাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَنفَعُهُمْ","en":"benefit them","bn":"উপকার করতে পারে তাদের"},{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"and they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"These","bn":"এসব"},{"ar":"شُفَعَـٰٓؤُنَا","en":"(are) our intercessors","bn":"সুপারিশকারী আমাদের"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَتُنَبِّـُٔونَ","en":"Do you inform","bn":"কি তোমরা সংবাদ দিচ্ছো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"তা সম্বন্ধে যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"he knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"سُبْحَـٰنَهُۥ","en":"Glorified is He","bn":"পবিত্র তিনি"},{"ar":"وَتَعَـٰلَىٰ","en":"and Exalted","bn":"এবং বহু উর্ধ্বে"},{"ar":"عَمَّا","en":"above what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"يُشْرِكُونَ","en":"they associate (with Him)","bn":"তারা শিরক করছে"}]},{"n":19,"ar":"وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ","juz":11,"page":210,"tr":{"ibnkathir":"আর সমস্ত মানুষ (প্রথম) এক উম্মাতই ছিল, অতঃপর তারা মতভেদ সৃষ্টি করল। আর যদি তোমার রবের পক্ষ হতে এক নির্দেশ বাণী প্রথমে সাব্যস্ত হয়ে না থাকত তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তার চূড়ান্ত মীমাংসা হয়ে যেত।","muhiuddin":"আর সমস্ত মানুষ একই উম্মতভুক্ত ছিল, পরে পৃথক হয়ে গেছে। আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে পূর্ব নির্ধারিত না হয়ে যেত; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত।","kanzul_bn":"এবং মানুষ একই জাতি (উম্মত) ছিলো। অতঃপর পরস্পর ভিন্ন হয়েছে; আর যদি আপনার নিকট থেকে একটা কথার ফয়সালা না হয়ে থাকতো, তবে এখানেই তাদের মতভেদসমূহের মীমাংসা তাদের মধ্যে হয়ে যেতো।","kanzul_en":"Mankind were only one nation and then they differed, and had it not been for a promise from your Lord, the matters in which they differed would have been decided here itself. (On one proper faith. The account on the Last Day.)","sahih":"And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أُمَّةًۭ","en":"a community","bn":"উম্মত"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"one","bn":"একই"},{"ar":"فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ","en":"then they differed","bn":"এরপর তারা মতভেদ করে"},{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And had (it) not been","bn":"এবং যদি না"},{"ar":"كَلِمَةٌۭ","en":"a word","bn":"একটি কথা"},{"ar":"سَبَقَتْ","en":"(that) preceded","bn":"পূর্ব ঘোষিত হতে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَقُضِىَ","en":"surely, it (would) have been judged","bn":"অবশ্যই মীমাংসা করে দেয়া হতো"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"فِيمَا","en":"concerning what","bn":"বিষয়ে সে"},{"ar":"فِيهِ","en":"[therein]","bn":"সম্পর্কে যা"},{"ar":"يَخْتَلِفُونَ","en":"they differ","bn":"তারা মতভেদ করছে"}]},{"n":20,"ar":"وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ","juz":11,"page":210,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা বলেঃ তার প্রতি তার রবের পক্ষ হতে কোন মু’জিযা কেন নাযিল হলনা? তুমি বলে দাওঃ গাইবের খবর শুধুমাত্র আল্লাহই জানেন। অতএব তোমরা প্রতীক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় থাকলাম।","muhiuddin":"বস্তুতঃ তারা বলে, তাঁর কাছে তাঁর পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ এল না কেন? বলে দাও গায়েবের কথা আল্লাহই জানেন। আমি ও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় রইলাম।","kanzul_bn":"এবং তারা বলে, ‘তার উপর তারই রবের নিকট থেকে কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ হয় নি’? আপনি বলুন, ‘অদৃশ্য তো আল্লাহ্‌র জন্য, এখন তোমরা প্রতীক্ষা করো। আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি’।","kanzul_en":"And they say, “Why is not a sign sent down upon him from his Lord?” Proclaim, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “The hidden is only for Allah, therefore wait; I too am waiting with you.”","sahih":"And they say, \"Why is a sign not sent down to him from his Lord?\" So say, \"The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait.\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"is sent down","bn":"অবতীর্ণ করা হলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"উপর তার"},{"ar":"ءَايَةٌۭ","en":"a Sign","bn":"কোনো নিদর্শন"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّهِۦ ۖ","en":"his Lord","bn":"রবের তার"},{"ar":"فَقُلْ","en":"So say","bn":"তাহ'লে বলো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মুলতঃ"},{"ar":"ٱلْغَيْبُ","en":"the unseen","bn":"অদৃশ্যের (জ্ঞান)"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(is) for Allah","bn":"নিকট আল্লাহরই (আছে)"},{"ar":"فَٱنتَظِرُوٓا۟","en":"so wait","bn":"অতএব তোমরা অপেক্ষা করো"},{"ar":"إِنِّى","en":"indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مَعَكُم","en":"with you","bn":"সাথে তোমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُنتَظِرِينَ","en":"the ones who wait","bn":"অপেক্ষাকারীদের"}]},{"n":21,"ar":"وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ","juz":11,"page":211,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন আমি মানুষকে কোন নি‘আমাতের স্বাদ উপভোগ করাই তাদের উপর কোন বিপদ পতিত হওয়ার পর, তখনই তারা আমার আয়াতসমূহ সম্বন্ধে দুরভিসন্ধি করতে থাকে। তুমি বলে দাওঃ আল্লাহ অতি দ্রুত কলাকৌশল তৈরী করতে পারেন। নিশ্চয়ই আমার মালাইকা/ফেরেশতাগণ তোমাদের সকল দুরভিসন্ধি লিপিবদ্ধ করছে।","muhiuddin":"আর যখন আমি আস্বাদন করাই স্বীয় রহমত সে কষ্টের পর, যা তাদের ভোগ করতে হয়েছিল, তখনই তারা আমার শক্তিমত্তার মাঝে নানা রকম ছলনা তৈরী করতে আরম্ভ করবে। আপনি বলে দিন, আল্লাহ সবচেয়ে দ্রুত কলা-কৌশল তৈরী করতে পারেন। নিশ্চয়ই আমাদের ফেরেশতারা লিখে রাখে তোমাদের ছল-চাতুরী।","kanzul_bn":"এবং যখন আমি মানুষকে অনুগ্রহের আস্বাদ দিই কোন দুঃখ-দৈন্যের পর, যা তাদেরকে স্পর্শ করেছিলো, তখনই তারা আমার নিদর্শনগুলোর সাথে প্রতারণা করে, আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌র গোপন ব্যবস্থাপনা সবচেয়ে বেশী তাড়াতাড়ি (কার্যকর) হয়ে যায়।’ নিশ্চয় আমার ফিরিশ্‌তাগণ তোমাদের প্রতারণা লিপিবদ্ধ করছে।","kanzul_en":"And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs; proclaim, “The secret plan of Allah is the fastest”; indeed Our angels record your scheming.","sahih":"And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, \"Allāh is swifter in strategy.\" Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire."},"words":[{"ar":"وَإِذَآ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"أَذَقْنَا","en":"We let [the] mankind taste","bn":"আস্বাদন করাই আমরা"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"We let [the] mankind taste","bn":"মানুষকে"},{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"mercy","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"ضَرَّآءَ","en":"adversity","bn":"দুঃখদৈন্য"},{"ar":"مَسَّتْهُمْ","en":"has touched them","bn":"স্পর্শ করেছিলো তাদের (যা)"},{"ar":"إِذَا","en":"behold","bn":"তখন"},{"ar":"لَهُم","en":"They have","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"مَّكْرٌۭ","en":"a plot","bn":"চক্রান্ত শুরু হয়"},{"ar":"فِىٓ","en":"against","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ءَايَاتِنَا ۚ","en":"Our Verses","bn":"নিদর্শনগুলোর আমাদের"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَسْرَعُ","en":"(is) more swift","bn":"অধিক দ্রুত"},{"ar":"مَكْرًا ۚ","en":"(in) planning","bn":"কৌশলে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رُسُلَنَا","en":"Our Messengers","bn":"ফেরেশতারা আমাদের"},{"ar":"يَكْتُبُونَ","en":"write down","bn":"লিখছে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَمْكُرُونَ","en":"you plot","bn":"তোমরা ষড়যন্ত্র করছো"}]},{"n":22,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ","juz":11,"page":211,"tr":{"ibnkathir":"তিনি এমন, যিনি তোমাদেরকে স্থলভাগে ও পানি পথে পরিভ্রমণ করান; যখন তোমরা নৌকায় অবস্থান কর, আর সেই নৌকাগুলি লোকদেরকে নিয়ে অনুকূল বায়ুর সাহায্যে চলতে থাকে, আর তারা তাতে আনন্দিত হয়, (হঠাৎ) তাদের উপর এক প্রচন্ড (প্রতিকূল) বায়ু এসে পড়ে এবং প্রত্যেক দিক হতে তাদের উপর তরঙ্গমালা ধেয়ে আসে, আর তারা মনে করে যে, তারা (বিপদে) বেষ্টিত হয়ে পড়েছে, (তখন) সকলে খাঁটি বিশ্বাসের সাথে আল্লাহকেই ডাকতে থাকেঃ (হে আল্লাহ!) আপনি যদি আমাদেরকে এটা হতে রক্ষা করেন তাহলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞ হয়ে যাব।","muhiuddin":"তিনিই তোমাদের ভ্রমন করান স্থলে ও সাগরে। এমনকি যখন তোমরা নৌকাসমূহে আরোহণ করলে আর তা লোকজনকে অনুকূল হাওয়ায় বয়ে নিয়ে চলল এবং তাতে তারা আনন্দিত হল, নৌকাগুলোর উপর এল তীব্র বাতাস, আর সর্বদিক থেকে সেগুলোর উপর ঢেউ আসতে লাগল এবং তারা জানতে পারল যে, তারা অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে, তখন ডাকতে লাগল আল্লাহকে তাঁর এবাদতে নিঃস্বার্থ হয়ে যদি তুমি আমাদেরকে এ বিপদ থেকে উদ্ধার করে তোল, তাহলে নিঃসন্দেহে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।","kanzul_bn":"তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে স্থলে ও জলে ভ্রমণ করান; এমনকি তোমরা যখন জাহাজে আরোহী হও এবং সেগুলো অনুকূল বাতাসে তাদেরকে নিয়ে চলতে থাকে আর তারা তাঁতে আনন্দিত হলো, তখন সেগুলোর উপর ঝড়ের ঝাপটা এলো এবং চতুর্দিক থেকে তরঙ্গ এসে তাদেরকে ঘিরে ফেললো আর তারা একথা বুঝতে পারলো যে, ‘তারা অবরুদ্ধ হয়ে গেছে;’ তখন তারা আল্লাহ্‌কে ডাকে একান্ত তারই নিষ্ঠাবান বান্দা হয়ে (এ বলে), ‘যদি তুমি আমাদেরকে এটা থেকে রক্ষা করো, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞ হবো’।","kanzul_en":"It is He Who transports you over the land and the sea; to the extent that when you are in ships – and the ships sail with them with a favourable breeze and they rejoice at it – a gust of strong wind reaches them and waves come to them from every side and they realise that they are surrounded, – thereupon they pray to Allah as His sincere bondmen that, “If You rescue us from this, we will surely be thankful.”","sahih":"It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, \"If You should save us from this, we will surely be among the thankful.\""},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يُسَيِّرُكُمْ","en":"enables you to travel","bn":"ভ্রমণ করান তোমাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبَرِّ","en":"the land","bn":"স্থল ভাগে"},{"ar":"وَٱلْبَحْرِ ۖ","en":"and the sea","bn":"ও জলভাগে"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"থাকো তোমরা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْفُلْكِ","en":"the ships","bn":"নৌযানের"},{"ar":"وَجَرَيْنَ","en":"and they sail","bn":"ও সেগুলো চলে"},{"ar":"بِهِم","en":"with them","bn":"নিয়ে তাদের"},{"ar":"بِرِيحٍۢ","en":"with a wind","bn":"সাথে বাতাসের"},{"ar":"طَيِّبَةٍۢ","en":"good","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَفَرِحُوا۟","en":"and they rejoice","bn":"ও তারা আনন্দিত হয়"},{"ar":"بِهَا","en":"therein","bn":"কারণে সে"},{"ar":"جَآءَتْهَا","en":"comes to it","bn":"(এরপর যখন) তার উপর আসে"},{"ar":"رِيحٌ","en":"a wind","bn":"বাতাস"},{"ar":"عَاصِفٌۭ","en":"stormy","bn":"ঝড়ো"},{"ar":"وَجَآءَهُمُ","en":"and comes to them","bn":"ও তাদের উপর আসে"},{"ar":"ٱلْمَوْجُ","en":"the waves","bn":"ঢেউ"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"مَكَانٍۢ","en":"place","bn":"জায়গা"},{"ar":"وَظَنُّوٓا۟","en":"and they assume","bn":"ও তারা ভাবে"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"أُحِيطَ","en":"are surrounded","bn":"পরিবেষ্টিত হয়েছে"},{"ar":"بِهِمْ ۙ","en":"with them","bn":"দিয়ে সেগুলো"},{"ar":"دَعَوُا۟","en":"They call","bn":"(তখন) তারা ডাকে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"مُخْلِصِينَ","en":"sincerely","bn":"একনিষ্ঠ হয়ে"},{"ar":"لَهُ","en":"to Him","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"(in) the religion","bn":"আনুগত্য"},{"ar":"لَئِنْ","en":"(saying), If","bn":"(এই বলে) অবশ্যই যদি"},{"ar":"أَنجَيْتَنَا","en":"You save us","bn":"তুমি উদ্ধার করো আমাদের"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"هَـٰذِهِۦ","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"لَنَكُونَنَّ","en":"surely we will be","bn":"অবশ্যই আমরা হবো"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلشَّـٰكِرِينَ","en":"the thankful","bn":"কৃতজ্ঞদের"}]},{"n":23,"ar":"فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":11,"page":211,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখনই মা‘বূদ তাদেরকে উদ্ধার করেন তখনই তারা ভূপৃষ্ঠে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহাচরণ করতে থাকে। হে লোক সকল! (শুনে রেখ), তোমাদের বিদ্রোহাচরণ তোমাদেরই (প্রাণের) জন্য বিপদ হবে, পার্থিব জীবনে (এটা দ্বারা কিছু ফল) ভোগ করে নাও, অতঃপর আমারই কাছে তোমাদেরকে ফিরে আসতে হবে, অতঃপর আমি তোমাদের যাবতীয় কৃতকর্ম তোমাদেরকে জানিয়ে দিব।","muhiuddin":"তারপর যখন তাদেরকে আল্লাহ বাঁচিয়ে দিলেন, তখনই তারা পৃথিবীতে অনাচার করতে লাগল অন্যায় ভাবে। হে মানুষ! শোন, তোমাদের অনাচার তোমাদেরই উপর পড়বে। পার্থিব জীবনের সুফল ভোগ করে নাও-অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি বাতলে দেব, যা কিছু তোমরা করতে।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আল্লাহ্‌ তাদেরকে পরিত্রাণ দেন, তখনই তারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে সীমাতিক্রম করতে থাকে। হে মানবকূল! তোমাদের সীমাতিক্রম করা তোমাদের নিজেদেরই ক্ষতি। পার্থিব জীবনে সুখ ভোগ করে নাও! অতঃপর তোমাদেরকে আমার দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবো যা তোমাদের কৃতকর্ম ছিলো।","kanzul_en":"Then when He rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth; O mankind! Your oppression is only a torment against yourselves; derive the benefit until you live in this world; you have then to return to Us and thereupon We shall show you your misdeeds.","sahih":"But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do."},"words":[{"ar":"فَلَمَّآ","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَنجَىٰهُمْ","en":"He saved them","bn":"উদ্ধার করেন তিনি তাদের"},{"ar":"إِذَا","en":"behold","bn":"তখন"},{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"يَبْغُونَ","en":"rebel","bn":"বিদ্রোহ করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ভাবে নয়"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۗ","en":"[the] right","bn":"ন্যায়"},{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O mankind","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"O mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"بَغْيُكُمْ","en":"your rebellion","bn":"তোমাদের বিদ্রোহ"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"(is) against","bn":"(উল্টো পড়েছে) উপর"},{"ar":"أَنفُسِكُم ۖ","en":"yourselves","bn":"নিজেদের তোমাদের"},{"ar":"مَّتَـٰعَ","en":"(the) enjoyment","bn":"(ভোগ করে নাও) ভোগসামগ্রী"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"(of) the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to Us","bn":"দিকে আমাদেরই"},{"ar":"مَرْجِعُكُمْ","en":"(is) your return","bn":"প্রত্যাবর্তন (হবে) তোমাদের"},{"ar":"فَنُنَبِّئُكُم","en":"and We will inform you","bn":"তখন জানিয়ে দিবো আমরা তোমাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"তা সম্বন্ধে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used (to)","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তোমরা কাজ-কর্ম করতে"}]},{"n":24,"ar":"إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ","juz":11,"page":211,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ পার্থিব জীবনের অবস্থাতো এরূপ, যেমন আমি আসমান হতে পানি বর্ষণ করলাম, অতঃপর তা দ্বারা উৎপন্ন হয় যমীনের উদ্ভিদগুলি অতিশয় ঘন হয়ে, যা মানুষ ও পশুরা আহার করে; এমন কি, যখন সেই যমীন নিজের সুদৃশ্যতার পূর্ণ রূপ ধারণ করল এবং তা শোভনীয় হয়ে উঠল, আর ওর মালিকরা মনে করল যে, তারা এখন ওর পূর্ণ অধিকারী হয়েছে, তখন দিনে অথবা রাতে ওর উপর আমার পক্ষ হতে কোন আপদ এসে পড়ল। সুতরাং আমি ওকে এমন নিশ্চিহ্ন করে দিলাম, যেন গতকাল ওর অস্তিত্বই ছিলনা। এরূপেই আয়াতগুলিতে আমি বিশদ রূপে বর্ণনা করি এমন লোকদের জন্য যারা চিন্তা ভাবনা করে।","muhiuddin":"পার্থিব জীবনের উদাহরণ তেমনি, যেমনি আমি আসমান থেকে পানি বর্ষন করলাম, পরে তা মিলিত সংমিশ্রিত হয়ে তা থেকে যমীনের শ্যামল উদ্ভিদ বেরিয়ে এল যা মানুষ ও জীব-জন্তুরা খেয়ে থাকে। এমনকি যমীন যখন সৌন্দর্য সুষমায় ভরে উঠলো আর যমীনের অধিকর্তারা ভাবতে লাগল, এগুলো আমাদের হাতে আসবে, হঠাৎ করে তার উপর আমার নির্দেশ এল রাত্রে কিংবা দিনে, তখন সেগুলোকে কেটে স্তুপাকার করে দিল যেন কাল ও এখানে কোন আবাদ ছিল না। এমনিভাবে আমি খোলাখুলি বর্ণনা করে থাকি নিদর্শণসমূহ সে সমস্ত লোকদের জন্য যারা লক্ষ্য করে।","kanzul_bn":"পার্থিব জীবনের দৃষ্টান্ত তো এমনই, যেমন ওই পানি, যা আমি আসমান থেকে বর্ষণ করেছি, যা দ্বারা ভূমিজ উদ্ভিদসমূহ- সবই ঘন সন্নিবিষ্ট হয়ে উদগত হলো, যা কিছু মানুষ ও গবাদি পশু আহার করে; শেষ পর্যন্ত যখন ভূমি তার শোভা ধারণ করলো এবং অতীব সজ্জিত হলো, আর সেটার মালিকগণ মনে করলো যে, ‘এগুলো তাদের আয়ত্বে এসে গেছে; তখন আমার নির্দেশ সেটার প্রতি এসে পড়লো রাতে অথবা দিনে, অতঃপর আমি সেটকে এমনভাবে নির্মূল করে দিয়েছি, যেন তা গতকাল ছিলোই না। আমি এভাবেই নিদর্শনাবলী বিশদভাবে বর্ণনা করি চিন্তাশীলদের জন্য।","kanzul_en":"The example of the life of this world is similar to the water which We sent down from the sky, so due to it the earth’s vegetation grew in abundance – that which men and cattle eat; to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, Our command came to it at night or at day – so We made it harvested as if it had not existed yesterday; this is how We explain the verses for the people who ponder.","sahih":"The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"مَثَلُ","en":"(the) example","bn":"উদাহরণ"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"(of) the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"كَمَآءٍ","en":"(is) like (the) water","bn":"মতো পানির"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"which We sent down","bn":"আমরা বর্ষণ করি তা"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"فَٱخْتَلَطَ","en":"so absorbs","bn":"অতঃপর সংমিশ্রিত হয়ে (উদ্‌গত হয়)"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[with] it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"نَبَاتُ","en":"(the) plants","bn":"উদ্ভিদ"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"(of) the earth","bn":"মাটির"},{"ar":"مِمَّا","en":"from which","bn":"হতে যা"},{"ar":"يَأْكُلُ","en":"eat","bn":"খায়"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the men","bn":"মানুষ"},{"ar":"وَٱلْأَنْعَـٰمُ","en":"and the cattle","bn":"ও জীবজন্তু"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَخَذَتِ","en":"takes","bn":"ধারণ করলো"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"জমি"},{"ar":"زُخْرُفَهَا","en":"its adornment","bn":"শোভা তার"},{"ar":"وَٱزَّيَّنَتْ","en":"and is beautified","bn":"ও চাকচিক্যময় হলো"},{"ar":"وَظَنَّ","en":"and think","bn":"এবং মনে করলো"},{"ar":"أَهْلُهَآ","en":"its people","bn":"মালিকরা তার"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"قَـٰدِرُونَ","en":"have the power","bn":"সক্ষম হবে"},{"ar":"عَلَيْهَآ","en":"over it","bn":"তার উপর (ভোগ করতে)"},{"ar":"أَتَىٰهَآ","en":"comes (to) it","bn":"তার উপর এসে পড়ে"},{"ar":"أَمْرُنَا","en":"Our command","bn":"নির্দেশ আমাদের"},{"ar":"لَيْلًا","en":"(by) night","bn":"রাতে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نَهَارًۭا","en":"(by) day","bn":"দিনে"},{"ar":"فَجَعَلْنَـٰهَا","en":"and We make it","bn":"অতঃপর আমরা বানিয়ে দিই তা"},{"ar":"حَصِيدًۭا","en":"a harvest clean-mown","bn":"কর্তিত ফসল (নির্মূল)"},{"ar":"كَأَن","en":"as if","bn":"যেন"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"ছিলোই না"},{"ar":"تَغْنَ","en":"it had flourished","bn":"অবস্থিত"},{"ar":"بِٱلْأَمْسِ ۚ","en":"yesterday","bn":"গতকাল (কোনো ফসল)"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"نُفَصِّلُ","en":"We explain","bn":"বিশদ বর্ণনা করি আমরা"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনগুলোকে"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَتَفَكَّرُونَ","en":"who reflect","bn":"(যারা) চিন্তা-ভাবনা করে"}]},{"n":25,"ar":"وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":11,"page":211,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহ তোমাদেরকে শান্তির নিবাসের দিকে আহবান করেন; এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে চলার ক্ষমতা দান করেন।","muhiuddin":"আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ শান্তির আবাসের দিকে আহ্বান করেন; আর যাকে চান সোজা পথে পরিচালিত করেন।","kanzul_en":"And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.","sahih":"And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path."},"words":[{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ"},{"ar":"يَدْعُوٓا۟","en":"calls","bn":"ডাকেন"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"دَارِ","en":"(the) Home","bn":"আবাসের"},{"ar":"ٱلسَّلَـٰمِ","en":"(of) the Peace","bn":"শান্তির"},{"ar":"وَيَهْدِى","en":"and guides","bn":"ও পথ দেখান"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনিই ইচ্ছা করেন"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"(the) straight path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"(the) straight path","bn":"সরল সঠিক"}]},{"n":26,"ar":"۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"যারা সৎ কাজ করেছে তাদের জন্য উত্তম বস্তু (জান্নাত) রয়েছে; এবং অতিরিক্ত কিছুও বটে; আর না তাদের মুখমন্ডলকে মলিনতা আচ্ছন্ন করবে, আর না অপমান; তারাই হচ্ছে জান্নাতের অধিবাসী, তারা ওর মধ্যে অনন্তকাল থাকবে।","muhiuddin":"যারা সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ এবং তারও চেয়ে বেশী। আর তাদের মুখমন্ডলকে আবৃত করবে না মলিনতা কিংবা অপমান। তারাই হল জান্নাতবাসী, এতেই তারা বসবাস করতে থাকবে অনন্তকাল।","kanzul_bn":"সৎকর্মপরায়ণদের জন্য মঙ্গল রয়েছে এবং তদপেক্ষাও বেশী আর তাদের মুখমণ্ডলকে না কালিমা আচ্ছন্ন করবে না লাঞ্ছনা; তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তারা তাঁতে স্থায়ীভাবে থাকবে।","kanzul_en":"For the people of virtue, is goodness and more than that; and neither will the blackness nor disgrace come upon their faces; it is they who are the people of Paradise; they will abide in it forever.","sahih":"For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally."},"words":[{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"For those who","bn":"জন্যে তাদের (আছে)"},{"ar":"أَحْسَنُوا۟","en":"do good","bn":"(যারা) ভালো কাজ করে"},{"ar":"ٱلْحُسْنَىٰ","en":"(is) the best","bn":"উত্তম ফল"},{"ar":"وَزِيَادَةٌۭ ۖ","en":"and more","bn":"এবং আরও বেশি (অনুগ্রহ)"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَرْهَقُ","en":"(will) cover","bn":"আচ্ছন্ন করবে"},{"ar":"وُجُوهَهُمْ","en":"their faces","bn":"মুখমন্ডলসমূহকে তাদের"},{"ar":"قَتَرٌۭ","en":"dust","bn":"কালিমা"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"ذِلَّةٌ ۚ","en":"humiliation","bn":"লাঞ্ছনা"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"অধিবাসী (হবে)"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ ۖ","en":"(of) Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"خَـٰلِدُونَ","en":"(will) abide forever","bn":"স্থায়ী হবে"}]},{"n":27,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"পক্ষান্তরে যারা মন্দ কাজ করেছে তারা তাদের মন্দ কাজের শাস্তি পাবে ওর অনুরূপ, এবং অপমান তাদেরকে আচ্ছাদিত করে নিবে; তাদেরকে আল্লাহ (এর শাস্তি) হতে কেহই রক্ষা করতে পারবেনা, যেন তাদের মুখমন্ডলকে আচ্ছাদিত করে দেয়া হয়েছে রাতের অন্ধকার স্তরসমূহ দ্বারা। এরা হচ্ছে জাহান্নামের অধিবাসী, তারা ওর মধ্যে অনন্ত কাল থাকবে।","muhiuddin":"আর যারা সঞ্চয় করেছে অকল্যাণ অসৎ কর্মের বদলায় সে পরিমাণ অপমান তাদের চেহারাকে আবৃত করে ফেলবে। কেউ নেই তাদেরকে বাঁচাতে পারে আল্লাহর হাত থেকে। তাদের মুখমন্ডল যেন ঢেকে দেয়া হয়েছে আধাঁর রাতের টুকরো দিয়ে। এরা হল দোযখবাসী। এরা এতেই থাকবে অনন্তকাল।","kanzul_bn":"এবং যারা মন্দ অর্জন করেছে, সুতরাং মদের প্রতিফল অনুরূপই; আর তাদেরকে লাঞ্ছনা ছেয়ে বসবে, তাদেরকে আল্লাহ্‌র শাস্তি হতে রক্ষা করার কেউ হবে না; যেন তাদের চেহারাগুলোকে অন্ধকার রাতের টুকরাগুলো দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয়েছে; তারাই দোযখবাসী, তারা তাঁতে সর্বদা থাকবে।","kanzul_en":"And (for) those who earned evil, the recompense of evil is equal to it – and disgrace will come upon them; they will have no one to save them from Allah; as if their faces are covered with pieces of the dark night; it is they who are the people of the fire; they will remain in it forever. (The disbelievers.)","sahih":"But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَسَبُوا۟","en":"earned","bn":"অর্জন করেছে"},{"ar":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ","en":"the evil deeds","bn":"মন্দ কাজ"},{"ar":"جَزَآءُ","en":"(the) recompense","bn":"(তারা পাবে) প্রতিফল"},{"ar":"سَيِّئَةٍۭ","en":"(of) an evil deed","bn":"মন্দ কাজের"},{"ar":"بِمِثْلِهَا","en":"(is) like it","bn":"অনুরূপ তার"},{"ar":"وَتَرْهَقُهُمْ","en":"and (will) cover them","bn":"ও আচ্ছন্ন করবে তাদের"},{"ar":"ذِلَّةٌۭ ۖ","en":"humiliation","bn":"লাঞ্ছনা"},{"ar":"مَّا","en":"They will not have","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُم","en":"They will not have","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"عَاصِمٍۢ ۖ","en":"defender","bn":"রক্ষাকারী"},{"ar":"كَأَنَّمَآ","en":"As if","bn":"যেন প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"أُغْشِيَتْ","en":"had been covered","bn":"ঢেকে ফেলেছে"},{"ar":"وُجُوهُهُمْ","en":"their faces","bn":"মুখমন্ডলগুলো তাদের"},{"ar":"قِطَعًۭا","en":"(with) pieces","bn":"টুকরা"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"এর"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the darkness (of) night","bn":"রাত"},{"ar":"مُظْلِمًا ۚ","en":"the darkness (of) night","bn":"অন্ধকার"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসবলোক"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"অধিবাসী (হবে)"},{"ar":"ٱلنَّارِ ۖ","en":"(of) the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"خَـٰلِدُونَ","en":"(will) abide forever","bn":"স্থায়ী হবে"}]},{"n":28,"ar":"وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"আর সেই দিনটিও উল্লেখযোগ্য যেদিন আমি মুশরিকদেরকে একত্রিত করব, অতঃপর বলবঃ তোমরা ও তোমাদের নিরূপিত শরীকরা স্ব স্ব স্থানে অবস্থান কর, অতঃপর আমি তাদের মধ্যে পরস্পর বিচ্ছিন্ন করে দিব এবং তাদের সেই শরীকরা বলবেঃ তোমরাতো আমাদের ইবাদাত করতেনা।","muhiuddin":"আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে সমবেত করব; আর যারা শেরক করত তাদেরকে বলবঃ তোমরা এবং তোমাদের শরীকরা নিজ নিজ জায়গায় দাঁড়িয়ে যাও-অতঃপর তাদেরকে পারস্পরিক বিচ্ছিন্ন করে দেব, তখন তাদের শরীকরা বলবে, তোমরা তো আমাদের উপাসনা-বন্দেগী করনি।","kanzul_bn":"এবং যেদিন আমি তাদের সবাইকে উঠাবো, অতঃপর মুশরিকদেরকে বলবো, ‘নিজ নিজ স্থানে অবস্থান করো তোমরা ও তোমাদের শরীকগণ; সুতরাং আমি তাদেরকে মুসলমানদের থেকে পৃথক করে দেবো এবং তাদের শরীকগণ তাদেরকে বলবে, ‘তোমরা আমাদেরকে কখন পূজা করছিলে?","kanzul_en":"And on the day when We raise all of them together, then say to the polytheists, “Stay in your place – you and your partners (false deities)”; so We shall separate them from the believers, and their partners will say to them, “When did you ever worship us!?”","sahih":"And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, \"[Remain in] your place, you and your 'partners.'\" Then We will separate them, and their \"partners\" will say, \"You did not used to worship us,"},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"نَحْشُرُهُمْ","en":"We will gather them","bn":"একত্র করবো আমরা তাদের"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all together","bn":"সকলকে (আমার আদালতে)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"نَقُولُ","en":"We will say","bn":"আমরা বলবো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"উদ্দেশ্যে তাদের (যারা)"},{"ar":"أَشْرَكُوا۟","en":"associate partners (with Allah)","bn":"শিরক করেছিলো"},{"ar":"مَكَانَكُمْ","en":"(Remain in) your place","bn":"তোমাদের স্থানে (অবস্হান করো)"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ","en":"and your partners","bn":"ও তোমাদের শরীকরা"},{"ar":"فَزَيَّلْنَا","en":"Then We will separate","bn":"অতঃপর পৃথক করে দিবো আমরা"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۖ","en":"[between] them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and (will) say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"شُرَكَآؤُهُم","en":"their partners","bn":"শরীকেরা তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used (to)","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"إِيَّانَا","en":"worship us","bn":"আমাদেরকে"},{"ar":"تَعْبُدُونَ","en":"worship us","bn":"উপাসনা করতে"}]},{"n":29,"ar":"فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ আমাদের ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই হচ্ছেন যথোপযুক্ত সাক্ষী যে, আমরা তোমাদের ইবাদাত সম্বন্ধে অবগত ছিলামনা।","muhiuddin":"বস্তুতঃ আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। আমরা তোমাদের বন্দেগী সম্পর্কে জানতাম না।","kanzul_bn":"সুতরাং আমাদের ও তোমাদের ব্যাপারে আল্লাহ্‌ই সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট এ মর্মে যে, ‘আমাদের নিকট তোমাদের পূজা করার খবরই ছিলো না’।","kanzul_en":"“Therefore Allah suffices as a Witness between us and you, that we were not even aware that you worshipped us!”","sahih":"And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware.\""},"words":[{"ar":"فَكَفَىٰ","en":"So sufficient","bn":"অতএব যথেষ্ট"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"شَهِيدًۢا","en":"(as) a witness","bn":"সাক্ষী হিসেবে"},{"ar":"بَيْنَنَا","en":"between us","bn":"মাঝে আমাদের"},{"ar":"وَبَيْنَكُمْ","en":"and between you","bn":"ও মাঝে তোমাদের"},{"ar":"إِن","en":"that","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنَّا","en":"we were","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"عَنْ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"عِبَادَتِكُمْ","en":"your worship","bn":"উপাসনা তোমাদের"},{"ar":"لَغَـٰفِلِينَ","en":"certainly unaware","bn":"অবশ্যই উদাসীন"}]},{"n":30,"ar":"هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে প্রত্যেক ব্যক্তিই স্বীয় পূর্ব কৃতকর্মগুলি পরীক্ষা করে নিবে, এবং তাদেরকে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত করা হবে, যিনি তাদের প্রকৃত মালিক। আর যে সব মিথ্যা মা‘বূদ তারা বানিয়ে নিয়েছিল তারা সবাই তাদের থেকে দূরে সরে যাবে।","muhiuddin":"সেখানে প্রত্যেকে যাচাই করে নিতে পারবে যা কিছু সে ইতিপূর্বে করেছিল এবং আল্লাহর প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে যিনি তাদের প্রকৃত মালিক, আর তাদের কাছ থেকে দূরে যেতে থাকবে যারা মিথ্যা বলত।","kanzul_bn":"এখানে প্রত্যেক ব্যক্তি যাচাই করে নেবে যে সে পুর্বে প্রেরণ করেছে এবং (তাদেরকে) আল্লাহ্‌রই প্রতি ফিরিয়ে আনা হবে, যিনি তাদের প্রকৃত অভিভাবক। আর তাদের সমস্ত মনগড়া কথাবার্তা তাদের নিকট থেকে বিলুপ্ত হয়ে যাবে।","kanzul_en":"Here will every soul come to know what it has sent ahead, and they will be returned to Allah – their true Master, and they will lose all that they used to fabricate.","sahih":"There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent."},"words":[{"ar":"هُنَالِكَ","en":"There","bn":"সেখানে"},{"ar":"تَبْلُوا۟","en":"will be put to trial","bn":"যাচাই করে নিতে পারবে"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۢ","en":"soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"مَّآ","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"أَسْلَفَتْ ۚ","en":"it did previously","bn":"অতীতে করেছে"},{"ar":"وَرُدُّوٓا۟","en":"and they will be returned","bn":"এবং তাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَوْلَىٰهُمُ","en":"their Lord","bn":"অভিভাবক তাদের"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۖ","en":"the true","bn":"প্রকৃত"},{"ar":"وَضَلَّ","en":"and will be lost","bn":"এবং সরে যাবে"},{"ar":"عَنْهُم","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"invent","bn":"তারা রচনা করতে"}]},{"n":31,"ar":"قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ তিনি কে, যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন হতে রিয্ক পৌঁছিয়ে থাকেন? অথবা কে তিনি, যিনি কর্ণ ও চক্ষুসমূহের উপর পূর্ণ অধিকার রাখেন? আর তিনি কে, যিনি জীবন্তকে প্রাণহীন হতে বের করেন, আর প্রাণহীনকে জীবন্ত হতে বের করেন? আর তিনি কে যিনি সমস্ত কাজ পরিচালনা করেন? তখন অবশ্যই তারা বলবেঃ আল্লাহ! অতএব তুমি বলঃ তাহলে কেন তোমরা (শির্‌ক হতে) নিবৃত্ত থাকছনা?","muhiuddin":"তুমি জিজ্ঞেস কর, কে রুযী দান করে তোমাদেরকে আসমান থেকে ও যমীন থেকে, কিংবা কে তোমাদের কান ও চোখের মালিক? তাছাড়া কে জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করেন এবং কেইবা মৃতকে জীবিতের মধ্য থেকে বের করেন? কে করেন কর্ম সম্পাদনের ব্যবস্থাপনা? তখন তারা বলে উঠবে, আল্লাহ! তখন তুমি বলো তারপরেও ভয় করছ না?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘তোমাদেরকে কে জীবিকা দেন আসমান ও যমীন থেকে, অথবা কে মালিক কান ও চোখগুলোর এবং কে নির্গত করেন জীবিতকে মৃত থেকে, আর বের করেন মৃতকে জীবিত থেকে এবং কে সমস্ত কাজের ব্যবস্থাপনা করেন?’ তারা এখন বলবে, ‘আল্লাহ্‌’। সুতরাং আপনি বলুন, ‘তবে কেন ভয় করছো না?’","kanzul_en":"Say, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Who provides you sustenance from the sky and the earth? Or Who is the Owner of the ears and the eyes? And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living? And Who plans all matters?” So they will now say, “Allah”; therefore say, “Then why do you not fear?”","sahih":"Say, \"Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?\" They will say, \"Allāh,\" so say, \"Then will you not fear Him?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"يَرْزُقُكُم","en":"provides for you","bn":"জীবিকা দেন তোমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী (থেকে)"},{"ar":"أَمَّن","en":"Or who","bn":"অথবা কে"},{"ar":"يَمْلِكُ","en":"controls","bn":"কর্তৃত্ব রাখেন"},{"ar":"ٱلسَّمْعَ","en":"the hearing","bn":"শ্রবণশক্তির"},{"ar":"وَٱلْأَبْصَـٰرَ","en":"and the sight","bn":"ও দৃষ্টিশক্তিসমূহের"},{"ar":"وَمَن","en":"And who","bn":"এবং কে"},{"ar":"يُخْرِجُ","en":"brings out","bn":"বের করেন"},{"ar":"ٱلْحَىَّ","en":"the living","bn":"জীবন্তকে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْمَيِّتِ","en":"the dead","bn":"মৃত"},{"ar":"وَيُخْرِجُ","en":"and brings forth","bn":"এবং (কে) বের করেন"},{"ar":"ٱلْمَيِّتَ","en":"the dead","bn":"মৃতকে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْحَىِّ","en":"the living","bn":"জীবন্ত"},{"ar":"وَمَن","en":"And who","bn":"এবং কে"},{"ar":"يُدَبِّرُ","en":"disposes","bn":"পরিচালনা করেন"},{"ar":"ٱلْأَمْرَ ۚ","en":"the affairs","bn":"(বিশ্ব ব্যবস্থার সকল) কাজ"},{"ar":"فَسَيَقُولُونَ","en":"Then they will say","bn":"তখন অচিরেই তারা বলবে"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"\"আল্লাহই\""},{"ar":"فَقُلْ","en":"Then say","bn":"তাহলে বলো"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تَتَّقُونَ","en":"you fear (Him)","bn":"(সত্য বিরোধিতায়) তোমরা বিরত থাকবে"}]},{"n":32,"ar":"فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তিনিই হচ্ছেন আল্লাহ, যিনি তোমাদের প্রকৃত রাব্ব, অতএব সত্যের পর ভ্রষ্টতা ছাড়া আর কি রইল? তাহলে তোমরা (সত্যকে ছেড়ে) কোথায় ফিরে যাচ্ছ?","muhiuddin":"অতএব, এ আল্লাহই তোমাদের প্রকৃত পালনকর্তা। আর সত্য প্রকাশের পরে (উদভ্রান্ত ঘুরার মাঝে) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া? সুতরাং কোথায় ঘুরছ?","kanzul_bn":"সুতরাং তিনিই আল্লাহ্‌, তোমাদের সত্য রব; অতঃপর সত্যের পর কী আছে? কিন্তু (আছে কেবল) পথভ্রষ্টতা; অতঃপর কোথায় চালিত হচ্ছো?","kanzul_en":"So such is Allah, your True Lord; therefore what remains after the truth, except error? So where are you reverting?","sahih":"For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?"},"words":[{"ar":"فَذَٰلِكُمُ","en":"For that","bn":"অতএব এই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"رَبُّكُمُ","en":"your Lord","bn":"রব তোমাদের"},{"ar":"ٱلْحَقُّ ۖ","en":"the true","bn":"প্রকৃত"},{"ar":"فَمَاذَا","en":"So what (can be)","bn":"তাহ'লে কি (থাকতে পারে)"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"মহাসত্যের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلضَّلَـٰلُ ۖ","en":"the error","bn":"বিভ্রান্তি"},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"So how","bn":"অতএব কোথায়"},{"ar":"تُصْرَفُونَ","en":"(are) you turned away","bn":"তোমরা চালিত হচ্ছো"}]},{"n":33,"ar":"كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":11,"page":212,"tr":{"ibnkathir":"এভাবে সমস্ত অবাধ্য লোকদের সম্পর্কে তোমার রবের এই কথা সাব্যস্ত হয়ে গেল যে, তারা ঈমান আনবেনা।","muhiuddin":"এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।","kanzul_bn":"এমনিভাবে সত্য প্রমাণিত হয়েছে তোমার রবের বাণী ফাসিক্বদের উপর সুতরাং তারা ঈমান আনবে না।","kanzul_en":"This is how the Word of your Lord is proved concerning the sinful, so they will not believe.","sahih":"Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"حَقَّتْ","en":"(is) proved true","bn":"সত্য প্রমাণিত হলো"},{"ar":"كَلِمَتُ","en":"(the) Word","bn":"বাণী"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"عَلَى","en":"upon","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"فَسَقُوٓا۟","en":"defiantly disobeyed","bn":"সত্যত্যাগ করেছে"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনবে"}]},{"n":34,"ar":"قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"(হে নাবী) তুমি বলঃ তোমাদের (নিরূপিত) শরীকদের মধ্যে এমন কেহ আছে কি যে প্রথমবারও সৃষ্টি করে এবং পুনরাবর্তন করতে পারে? তুমি বলে দাওঃ আল্লাহই প্রথমবারও সৃষ্টি করেন, অতঃপর তিনিই পুনর্বারও সৃষ্টি করবেন, অতএব তোমরা (সত্য হতে) কোথায় ফিরে যাচ্ছ?","muhiuddin":"বল, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মাঝে যে সৃষ্টি কে পয়দা করতে পারে এবং আবার জীবিত করতে পারে? বল, আল্লাহই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং অতঃপর তার পুনরুদ্ভব করবেন। অতএব, কোথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘তোমাদের শরীকদের মধ্যে কি কেউ এমনও আছে, যে প্রথমবার সৃষ্টি করে অতঃপর বিলীন হবার পর পুন্ররবার সৃষ্টি করে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ই প্রথমে সৃষ্টি করেন, অতঃপর ধ্বংস হবার পর পুনর্বার সৃষ্টি করবেন। সুতরাং কোথায় উল্টো পথের দিকে ফিরে যাচ্ছো’?","kanzul_en":"Say, “Is there any one among your partners (false deities) that can create for the first time and then after its extinction, create it again?” Proclaim, “Allah creates for the first time and then after its extinction, creates it again – so where are you reverting?”","sahih":"Say, \"Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?\" Say, \"Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Is (there)","bn":"(আছে) কি"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"মধ্যে হতে"},{"ar":"شُرَكَآئِكُم","en":"your partners","bn":"শরীকদের তোমাদের"},{"ar":"مَّن","en":"(any) who","bn":"(এমন কেউ) যে"},{"ar":"يَبْدَؤُا۟","en":"originates","bn":"সূচনা করে"},{"ar":"ٱلْخَلْقَ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টির"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُعِيدُهُۥ ۚ","en":"repeats it","bn":"পুনরাবর্তন ঘটায় তার"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"يَبْدَؤُا۟","en":"originates","bn":"সূচনা করেন"},{"ar":"ٱلْخَلْقَ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টির"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُعِيدُهُۥ ۖ","en":"repeats it","bn":"পুনরাবর্তন ঘটান তার"},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"So how","bn":"অতএব কোথায়"},{"ar":"تُؤْفَكُونَ","en":"you are deluded","bn":"তোমাদের ফিরানো হচ্ছে"}]},{"n":35,"ar":"قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেহ আছে কি যে সত্য বিষয়ের সন্ধান দেয়? তুমি বলে দাও, আল্লাহই সত্য বিষয়ের পথ প্রদর্শন করেন; তাহলে কি যিনি সত্য বিষয়ের পথ প্রদর্শন করেন তিনি অনুসরণ করার সর্বাধিক যোগ্য, নাকি ঐ ব্যক্তি যে অন্যের পথ প্রদর্শন করা ছাড়া নিজেই পথ প্রাপ্ত হয়না? তাহলে তোমাদের কি হল? তোমরা কিরূপ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছ?","muhiuddin":"জিজ্ঞেস কর, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মধ্যে যে সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করবে? বল, আল্লাহই সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করেন, সুতরাং এমন যে লোক সঠিক পথ দেখাবে তার কথা মান্য করা কিংবা যে লোক নিজে নিজে পথ খুঁজে পায় না, তাকে পথ দেখানো কর্তব্য। অতএব, তোমাদের কি হল, কেমন তোমাদের বিচার?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘তোমাদের শরীকদের মধ্যে কি কেউ এমনও আছে যে সত্যের পথ দেখাবে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ সত্যের পথ দেখান। সুতরাং যিনি সত্যের পথ দেখাবেন, তার নির্দেশ অনুযায়ী চলা উচিত, না তারই, যে নিজেই পথ পায় না যতক্ষণ পর্যন্ত তাকে পথ দেখানো হয় না? সুতরাং তোমাদের কী হয়েছে? কীরূপ সিদ্ধান্ত দিচ্ছো?’","kanzul_en":"Say, “Is there any among your partners that shows the right path?” Say, “Allah shows the right path; so who should be obeyed – the One Who shows the right path, or one who does not even find the right path unless he is guided? So what has happened to you? What sort of a judgement you impose!”","sahih":"Say, \"Are there of your 'partners' any who guides to the truth?\" Say, \"Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Is (there)","bn":"(আছে) কি"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"شُرَكَآئِكُم","en":"your partners","bn":"শরীকদের তোমাদের"},{"ar":"مَّن","en":"(any) who","bn":"(এমন কেউ) যে"},{"ar":"يَهْدِىٓ","en":"guides","bn":"পথ দেখায়"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۚ","en":"the truth","bn":"সত্যের"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guides","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"لِلْحَقِّ ۗ","en":"to the truth","bn":"দিকে সত্যের"},{"ar":"أَفَمَن","en":"Is then (he) who","bn":"কি তবে যে"},{"ar":"يَهْدِىٓ","en":"guides","bn":"সঠিকপথ দেখায়"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"সত্যের"},{"ar":"أَحَقُّ","en":"more worthy","bn":"অধিক যোগ্য"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُتَّبَعَ","en":"he should be followed","bn":"অনুসরণ করা হবে (তাঁর)"},{"ar":"أَمَّن","en":"or (he) who","bn":"অথবা যে"},{"ar":"لَّا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهِدِّىٓ","en":"guide","bn":"সঠিকপথ পায়"},{"ar":"إِلَّآ","en":"unless","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يُهْدَىٰ ۖ","en":"he is guided","bn":"পথ প্রদর্শিত হয়"},{"ar":"فَمَا","en":"Then what","bn":"অতএব কি হয়েছে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"(is) for you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"تَحْكُمُونَ","en":"you judge","bn":"তোমরা বিচার করো"}]},{"n":36,"ar":"وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের অধিকাংশ লোক শুধু অলীক কল্পনার পিছনে চলছে; নিশ্চয়ই অলীক কল্পনা বাস্তব ব্যাপারে মোটেই ফলপ্রসু নয়; নিশ্চয়ই আল্লাহ সবই জানেন, যা কিছু তারা করছে ।","muhiuddin":"বস্তুতঃ তাদের অধিকাংশই শুধু আন্দাজ-অনুমানের উপর চলে, অথচ আন্দাজ-অনুমান সত্যের বেলায় কোন কাজেই আসে না। আল্লাহ ভাল করেই জানেন, তারা যা কিছু করে।","kanzul_bn":"এবং তাদের অধিকাংশ অনুমানের উপরই চলে। নিশ্চয় অনুমান সত্যের (মোকাবেলায়) কোন কাজে আসে না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাদের কার্যাদী সম্পর্কে জানেন।","kanzul_en":"And most of them do not follow anything except assumptions; indeed assumption does not serve the least purpose (in place) of the truth; indeed Allah knows their deeds.","sahih":"And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَتَّبِعُ","en":"follow","bn":"অনুসরণ করে"},{"ar":"أَكْثَرُهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশ তাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ظَنًّا ۚ","en":"assumption","bn":"অনুমানের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلظَّنَّ","en":"the assumption","bn":"অনুমান"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُغْنِى","en":"avail","bn":"কাজে আসে"},{"ar":"مِنَ","en":"against","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"সত্য (পথ লাভের)"},{"ar":"شَيْـًٔا ۚ","en":"anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"يَفْعَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা করছে"}]},{"n":37,"ar":"وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"আর এই কুরআন কল্পনা প্রসূত নয় যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, ইহাতো সেই কিতাবের সত্যতা প্রমাণকারী যা এর পূর্বে (নাযিল) হয়েছে, এবং আবশ্যকীয় বিধানসমূহের বিশদ বর্ণনাকারী, (এবং) এতে কোন সন্দেহ নেই (ইহা) বিশ্বের রবের পক্ষ হতে (নাযিল) হয়েছে।","muhiuddin":"আর কোরআন সে জিনিস নয় যে, আল্লাহ ব্যতীত কেউ তা বানিয়ে নেবে। অবশ্য এটি পূর্ববর্তী কালামের সত্যায়ন করে এবং সে সমস্ত বিষয়ের বিশ্লেষণ দান করে যা তোমার প্রতি দেয়া হয়েছে, যাতে কোন সন্দেহ নেই-তোমার বিশ্বপালনকর্তার পক্ষ থেকে।","kanzul_bn":"এবং এ ক্বোরআনের ক্ষেত্রে একথা শোভা পায় না যে, সেটাকে কেউ নিজ পক্ষ থেকে রচনা করে নেবে, আল্লাহ্‌র অবতারণ করা ব্যতীত; হ্যাঁ, সেটা পূর্ববর্তী কিতাবগুলোর সত্যায়ন এবং লওহ এর মধ্যে যা কিছু লেখা আছে সব কিছুরই বিশদ ব্যাখ্যা; সেটাতে কোন সন্দেহ নেই (সেটা) বিশ্বপ্রতিপালকের পক্ষ থেকে।","kanzul_en":"And this noble Qur’an is not such that anyone can invent it, without Allah revealing it – but it surely is a confirmation of the Books preceding it and is an explanation of all that is written on the (preserved) tablet – there is no doubt in it – it is from the Lord Of The Creation.","sahih":"And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয়"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হওয়ার"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانُ","en":"the Quran","bn":"কুর'আন"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"(এমন) যে"},{"ar":"يُفْتَرَىٰ","en":"(it could be) produced","bn":"রচনা করা যেতে পারে"},{"ar":"مِن","en":"by","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"other than Allah","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"other than Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"বরং (এটা)"},{"ar":"تَصْدِيقَ","en":"(it is) a confirmation","bn":"সত্যায়ন"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(of that) which","bn":"(তার) যা"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(was) before it","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"(was) before it","bn":"হাতের তার"},{"ar":"وَتَفْصِيلَ","en":"and a detailed explanation","bn":"ও বিস্তারিত বর্ণনা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"সেই কিতাবের"},{"ar":"لَا","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"رَيْبَ","en":"doubt","bn":"কোনো সন্দেহ"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার(যে এটা)"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"(এসেছে) পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّ","en":"(the) Lord","bn":"রবের"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":38,"ar":"أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি এরূপ বলে যে, এটা তার (নাবীর) স্বরচিত? তুমি বলে দাওঃ তাহলে তোমরা এর অনুরূপ একটি সূরা রচনা কর এবং গাইরুল্লাহ হতে যাকে ইচ্ছা ডেকে নাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","muhiuddin":"মানুষ কি বলে যে, এটি বানিয়ে এনেছ? বলে দাও, তোমরা নিয়ে এসো একটিই সূরা, আর ডেকে নাও, যাদেরকে নিতে সক্ষম হও আল্লাহ ব্যতীত, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।","kanzul_bn":"তারা কি একথা বলে, ‘তিনি ওটা রচনা করছেন? আপনি বলুন, ‘সুতরাং সেটার মতো একটা সূরা নিয়ে এসো এবং আল্লাহ্‌কে ছেড়ে যাদেরকে পাওয়া যায় সবাইকে ডেকে নিয়ে এসো যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।","kanzul_en":"What! They dare say that “He has fabricated it”? Say, “Then bring one chapter like it and, other than Allah, call everyone you can if you are truthful.”","sahih":"Or do they say [about the Prophet (ﷺ)], \"He invented it?\" Say, \"Then bring forth a sūrah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful.\""},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা কি"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"(do) they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰهُ ۖ","en":"He has invented it","bn":"\"সে রচনা করেছে তা\""},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"فَأْتُوا۟","en":"Then bring","bn":"তা হলে তোমরা আসো"},{"ar":"بِسُورَةٍۢ","en":"a Surah","bn":"নিয়ে একটি সূরাহ (রচনা করে)"},{"ar":"مِّثْلِهِۦ","en":"like it","bn":"মতো তার"},{"ar":"وَٱدْعُوا۟","en":"and call","bn":"এবং তোমরা ডাকো"},{"ar":"مَنِ","en":"whoever","bn":"যাকে"},{"ar":"ٱسْتَطَعْتُم","en":"you can","bn":"তোমরা পারো"},{"ar":"مِّن","en":"besides Allah","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides Allah","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"besides Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":39,"ar":"بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"বরং তারা এমন বিষয়কে মিথ্যা সাব্যস্ত করছে, যাকে নিজ জ্ঞানের পরিধিতে আনয়ন করেনি, আর এখনো তাদের প্রতি ওর পরিণাম (আযাব) পৌঁছেনি; এরূপভাবে তারাও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছিল, যারা তাদের পূর্বে গত হয়েছে। অতএব দেখ সেই অত্যাচারীদের পরিণাম কি হল?","muhiuddin":"কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।","kanzul_bn":"বরং সেটাকেই মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে যার জ্ঞান তারা আয়ত্ব করতে পারে নি এবং এখনো তারা সেটার পরিণাম দেখে নি। এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীগণ অস্বীকার করেছিলো; সুতরাং দেখো যালিমদের কেমন পরিণাম হয়েছে!","kanzul_en":"On the contrary, they denied the thing the knowledge of which they could not master, whereas they have not yet seen its outcome; similarly those before them had denied, therefore see what sort of fate befell the unjust!","sahih":"Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"they denied","bn":"তারা মিথ্যা মনে করেছে"},{"ar":"بِمَا","en":"what","bn":"ঐবিষয়ে যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يُحِيطُوا۟","en":"they could encompass","bn":"তারা আয়ত্ত করতে পারে"},{"ar":"بِعِلْمِهِۦ","en":"(of) its knowledge","bn":"দিয়ে জ্ঞান তা"},{"ar":"وَلَمَّا","en":"and not","bn":"এবং এখনও নি"},{"ar":"يَأْتِهِمْ","en":"has come (to) them","bn":"তাদের কাছে আসে"},{"ar":"تَأْوِيلُهُۥ ۚ","en":"its interpretation","bn":"ব্যাখ্যা তার"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"যারা"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۖ","en":"before them","bn":"পূর্ব তাদের(ছিলো)"},{"ar":"فَٱنظُرْ","en":"then see","bn":"অতএব দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"(of) the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":40,"ar":"وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের মধ্যে এমন কতক লোক আছে, যারা এর প্রতি ঈমান আনবে এবং এমন কতক লোকও আছে যে, তারা এর প্রতি ঈমান আনবেনা, আর তোমার রাব্ব অত্যাচারীদেরকে ভাল রূপে জানেন।","muhiuddin":"আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে কেউ সেটার উপর ঈমান আনে আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ সেটার উপর ঈমান আনে না এবং তোমাদের রব ফ্যাসাদ সৃষ্টিকারীদেরকে ভালভাবে জানেন।","kanzul_en":"And among them is one who accepts faith in it, and among them is one who does not accept faith in it; and your Lord well knows the mischievous.","sahih":"And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters."},"words":[{"ar":"وَمِنْهُم","en":"And of them","bn":"এবং মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"مَّن","en":"(is one) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يُؤْمِنُ","en":"believes","bn":"ঈমান আনবে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in it","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَمِنْهُم","en":"and of them","bn":"আবার মধ্য হতে তাদের"},{"ar":"مَّن","en":"(is one) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"لَّا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُ","en":"believe","bn":"ঈমান আনবে"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"in it","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَرَبُّكَ","en":"And your Lord","bn":"এবং তোমার রব"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"بِٱلْمُفْسِدِينَ","en":"of the corrupters","bn":"সম্পর্কে বিপর্যয় সৃষ্টকারীদের"}]},{"n":41,"ar":"وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"আর (এতদসত্ত্বেও) যদি তারা তোমাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করতে থাকে তাহলে তুমি বলে দাওঃ আমার কর্মফল আমি পাব, আর তোমাদের কর্মফল তোমরা পাবে। তোমরা আমার কৃতকর্মের জন্য দায়ী নও, আর আমিও তোমাদের কর্মের জন্য দায়ী নই।","muhiuddin":"আর যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে বল, আমার জন্য আমার কর্ম, আর তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। তোমাদের দায়-দায়িত্ব নেই আমার কর্মের উপর এবং আমারও দায়-দায়িত্ব নেই তোমরা যা কর সেজন্য।","kanzul_bn":"এবং যদি তারা আপনাকে অস্বীকার করে, তবে আপনি বলে দিন, ‘আমার জন্য আমার কর্ম এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। আমার কর্মের সাথে তোমাদের সম্পর্কে নেই আর তোমাদের কর্মের সাথে আমার সম্পর্ক নেই’।","kanzul_en":"And if they deny you, say, “For me are my deeds, and for you are your deeds; you have no concern with what I do, and I have no relation with what you do.”","sahih":"And if they deny you, [O Muḥammad], then say, \"For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do.\""},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"كَذَّبُوكَ","en":"they deny you","bn":"তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"فَقُل","en":"then say","bn":"তবে বলো"},{"ar":"لِّى","en":"For me","bn":"জন্যে আমার"},{"ar":"عَمَلِى","en":"(are) my deeds","bn":"আমার কাজের (পরিণতি)"},{"ar":"وَلَكُمْ","en":"and for you","bn":"আর জন্যে তোমাদের"},{"ar":"عَمَلُكُمْ ۖ","en":"(are) your deeds","bn":"তোমাদের কাজের (পরিণতি)"},{"ar":"أَنتُم","en":"You","bn":"তোমরা"},{"ar":"بَرِيٓـُٔونَ","en":"(are) disassociated","bn":"দায়িত্বমুক্ত"},{"ar":"مِمَّآ","en":"from what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"أَعْمَلُ","en":"I do","bn":"আমি কাজ করি"},{"ar":"وَأَنَا۠","en":"and I am","bn":"এবং আমি"},{"ar":"بَرِىٓءٌۭ","en":"disassociated","bn":"দায়িত্বমুক্ত"},{"ar":"مِّمَّا","en":"from what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ করো"}]},{"n":42,"ar":"وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ","juz":11,"page":213,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের কতক এমন আছে যারা তোমার (কথার) প্রতি কান পেতে রাখে। কিন্তু কি তুমি বধিরদেরকে শোনাবে, যদি তাদের বোধশক্তি না থাকে?","muhiuddin":"তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে!","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে কেউ এমন রয়েছে, যে আপনার প্রতি কান পেতে রাখে, তবে কি আপনি বধিরদেরকে শুনাবেন, যদিও তাদের বিবেক না থাকে?","kanzul_en":"And among them are some who listen to you; so will you make the deaf hear even if they do not have any sense?","sahih":"And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?"},"words":[{"ar":"وَمِنْهُم","en":"And among them","bn":"এবং মধ্যে থেকে তাদের"},{"ar":"مَّن","en":"(are some) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يَسْتَمِعُونَ","en":"listen","bn":"মনোযোগ দিয়ে শোনে"},{"ar":"إِلَيْكَ ۚ","en":"to you","bn":"দিকে তোমার"},{"ar":"أَفَأَنتَ","en":"But (can) you","bn":"কি তবে তুমি"},{"ar":"تُسْمِعُ","en":"cause the deaf to hear","bn":"শুনাবে"},{"ar":"ٱلصُّمَّ","en":"cause the deaf to hear","bn":"বধিরদেরকে"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even though","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they [were]","bn":"তারা হলো (এমন যে)"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"use reason","bn":"তারা বুঝতে পারে"}]},{"n":43,"ar":"وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের কতক এমনও আছে যারা তোমাকে দেখছে; তুমি কি অন্ধকে পথ দেখাতে পারবে, যদি তাদের অর্ন্তদৃষ্টি না থাকে?","muhiuddin":"আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের প্রতি দৃষ্টিনিবদ্ধ রাখে; তুমি অন্ধদেরকে কি পথ দেখাবে যদি তারা মোটেও দেখতে না পারে।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে কেউ আপনার দিকে তাকায়। তবে কি আপনি অন্ধদেরকে পথ দেখাবেন, যদিও তারা দেখতে না পায়?","kanzul_en":"And among them is one who gazes at you; so will you guide the blind even if they cannot perceive? (Deaf or blind to guidance.)","sahih":"And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?"},"words":[{"ar":"وَمِنْهُم","en":"And among them","bn":"এবং মধ্যে থেকে তাদের"},{"ar":"مَّن","en":"(are some) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يَنظُرُ","en":"look","bn":"তাকিয়ে থাকে"},{"ar":"إِلَيْكَ ۚ","en":"at you","bn":"দিকে তোমার"},{"ar":"أَفَأَنتَ","en":"But (can) you","bn":"কি তবে তুমি"},{"ar":"تَهْدِى","en":"guide","bn":"পথ দেখাবে"},{"ar":"ٱلْعُمْىَ","en":"the blind","bn":"অন্ধকে"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even though","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they [were]","bn":"তারা হলো (এমন যে)"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُبْصِرُونَ","en":"see","bn":"দেখতে পায়"}]},{"n":44,"ar":"إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি কোন যুলম করেননা, বরং মানুষ নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছে।","muhiuddin":"আল্লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর, বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মানুষের প্রতি কোন যুল্‌ম করেন না; - হ্যাঁ, মানুষই নিজেদের আত্নাগুলোর উপর যুল্‌ম করে।","kanzul_en":"Indeed Allah does not oppress men at all, but they do wrong themselves.","sahih":"Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَظْلِمُ","en":"wrong","bn":"অবিচার করেন"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the people","bn":"মানুষের (উপর)"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্রও"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the people","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"wrong themselves","bn":"নিজেদের তাদের (উপর)"},{"ar":"يَظْلِمُونَ","en":"wrong themselves","bn":"তারা অবিচার করে"}]},{"n":45,"ar":"وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"আর (ঐ দিনটি তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দাও) যে দিন তিনি (আল্লাহ) তাদেরকে এইরূপ অবস্থায় একত্রিত করবেন যেন তারা পূর্ণ দিনের মুহুর্তকাল মাত্র অবস্থান করেছিল, এবং তারা পরস্পর পরস্পরকে চিনবে; বাস্তবিকই ক্ষতিগ্রস্ত হল ঐ সব লোক যারা আল্লাহর সাথে সাক্ষাত হওয়াকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে এবং তারা হিদায়াত প্রাপ্ত ছিলনা।","muhiuddin":"আর যেদিন তাদেরকে সমবেত করা হবে, যেন তারা অবস্থান করেনি, তবে দিনের একদন্ড একজন অপরজনকে চিনবে। নিঃসন্দেহে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর সাথে সাক্ষাতকে এবং সরলপথে আসেনি।","kanzul_bn":"এবং যেদিন তাদেরকে উঠাবেন, (সেদিন তাদের মন হবে) যেন তারা পৃথিবীতে ছিলোই না; কিন্তু (ছিলো মাত্র) এ দিনের একটা মুহূর্তকাল; তারা পরস্পরের মধ্যে পরিচয় করবে, সম্পূর্ণ ক্ষতির মধ্যে রয়েছে ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র সাথে সাক্ষাৎ করাকে অস্বীকার করেছে এবং তারা হিদায়তের উপর ছিলো না।","kanzul_en":"And on the day when He will raise all of them together, as if they had never stayed on earth except for a moment during the day, they will recognise one another; for completely ruined are those who denied the meeting with Allah and were not on guidance.","sahih":"And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allāh and were not guided."},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And the Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يَحْشُرُهُمْ","en":"He will gather them","bn":"একত্র করবেন তিনি তাদেরকে"},{"ar":"كَأَن","en":"as if","bn":"(তারা ভাববে) যেন"},{"ar":"لَّمْ","en":"they had not remained","bn":"নি"},{"ar":"يَلْبَثُوٓا۟","en":"they had not remained","bn":"তারা অবস্হান করে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"سَاعَةًۭ","en":"an hour","bn":"(মাত্র)এক মুহূর্তকাল"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلنَّهَارِ","en":"the day","bn":"দিনের"},{"ar":"يَتَعَارَفُونَ","en":"they will recognize each other","bn":"তারা পরস্পরে চিনবে"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۚ","en":"between them","bn":"তাদের মাঝের (লোকদেরকে)"},{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَسِرَ","en":"(will have) lost","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"بِلِقَآءِ","en":"the meeting","bn":"প্রতি সাক্ষাতের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(with) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"مُهْتَدِينَ","en":"the guided ones","bn":"সৎপথ প্রাপ্ত"}]},{"n":46,"ar":"وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তাদের সাথে যে শাস্তির অঙ্গীকার করছি, যদি ওর সামান্য অংশও তোমাকে দেখিয়ে দিই, অথবা তোমাকে মৃত্যু দান করি, সর্বাবস্থায় তাদেরকে আমারই পানে আসতে হবে, আর আল্লাহ তাদের সকল কৃতকর্মেরই খবর রাখেন।","muhiuddin":"আর যদি আমি দেখাই তোমাকে সে ওয়াদাসমূহের মধ্য থেকে কোন কিছু যা আমি তাদের সাথে করেছি, অথবা তোমাকে মৃত্যুদান করি, যাহোক, আমার কাছেই তাদেরকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সে সমস্ত কর্মের সাক্ষী যা তারা করে।","kanzul_bn":"এবং যদি (হে হাবীব!) আমি আপনাকে দেখিয়ে দিই কিছু তা থেকেই, যা তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি অথবা আপনাকে প্রথমেই নিজের নিকট ডেকে নিই, যে কোন অবস্থাতেই তাদেরকে আমার দিকে ফিরে আসতে হবে। অতঃপর আল্লাহ্‌ সাক্ষী তাদের কার্যাদির উপর।","kanzul_en":"And whether We show you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) part of what We promise them or whether We call you towards Us before it – in any case they have to return to Us – then Allah is the Witness of their deeds.","sahih":"And whether We show you some of what We promise them, [O Muḥammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allāh is a witness concerning what they are doing."},"words":[{"ar":"وَإِمَّا","en":"And whether","bn":"এবং যদি"},{"ar":"نُرِيَنَّكَ","en":"We show you","bn":"তোমাকে দেখাই আমরা"},{"ar":"بَعْضَ","en":"some","bn":"কিছু অংশ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(of) that which","bn":"যার"},{"ar":"نَعِدُهُمْ","en":"We promised them","bn":"ভয় দেখাচ্ছি তাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نَتَوَفَّيَنَّكَ","en":"We cause you to die","bn":"তোমার মৃত্যু ঘটাই আমরা"},{"ar":"فَإِلَيْنَا","en":"then to Us","bn":"তবুও দিকে আমাদেরই"},{"ar":"مَرْجِعُهُمْ","en":"(is) their return","bn":"প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَهِيدٌ","en":"(is) a Witness","bn":"সাক্ষী (আছেন)"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"(ঐ বিষয়ের) যা"},{"ar":"يَفْعَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা করছে"}]},{"n":47,"ar":"وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেক উম্মাতের জন্য রাসূল রয়েছে, যখন তাদের সেই রাসূল (বিচার দিবসে) এসে পড়বে, (তখন) তাদের মীমাংসা করা হবে ন্যায়ভাবে, আর তাদের প্রতি কোন অবিচার করা হবেনা।","muhiuddin":"আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একেকজন রসূল রয়েছে। যখন তাদের কাছে তাদের রসূল ন্যায়দন্ডসহ উপস্থিত হল, তখন আর তাদের উপর জুলুম হয় না।","kanzul_bn":"এবং প্রত্যেক উম্মতের মধ্যে একজন রসূল হয়েছেন; যখন তাদের রসূল তাদের নিকট আসতেন, তখনই তাদের উপর ন্যায়ভাবে মীমাংসা করে দেওয়া হতো এবং তাদের উপর যুল্‌ম হতো না।","kanzul_en":"And in every nation was a Noble Messenger (from Allah); so when their Noble Messenger came to them, they were judged with fairness, and they were not wronged.","sahih":"And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged."},"words":[{"ar":"وَلِكُلِّ","en":"And for every","bn":"এবং জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"أُمَّةٍۢ","en":"nation","bn":"জাতির"},{"ar":"رَّسُولٌۭ ۖ","en":"(is) a Messenger","bn":"একজন রাসূল(রয়েছে)"},{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"এসেছে"},{"ar":"رَسُولُهُمْ","en":"their Messenger","bn":"রাসূল তাদের(রয়েছে)"},{"ar":"قُضِىَ","en":"it will be judged","bn":"মীমাংসা করা হয়েছে"},{"ar":"بَيْنَهُم","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"بِٱلْقِسْطِ","en":"in justice","bn":"সাথে ন্যায়বিচারের"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তাদের (উপর)"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يُظْلَمُونَ","en":"be wronged","bn":"অবিচার করা হয়েছে"}]},{"n":48,"ar":"وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা বলেঃ (আমাদের) এই অঙ্গীকার কখন (সংঘটিত) হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?","muhiuddin":"তারা আরো বলে, এ ওয়াদা কবে আসবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক?","kanzul_bn":"এবং (তারা) বলে, ‘এ প্রতিশ্রিতি কবে (বাস্তবে) আসবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’","kanzul_en":"And they say, “When will this promise come, if you are truthful?”","sahih":"And they say, \"When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"مَتَىٰ","en":"When","bn":"কখন (বাস্তবায়িত হবে)"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"(will) this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْوَعْدُ","en":"the promise (be fulfilled)","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":49,"ar":"قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত আমি আমার নিজের জন্যও কোন উপকার বা ক্ষতির অধিকারী নই, প্রত্যেক উম্মাতের (আযাবের) জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় আছে; যখন তাদের সেই নির্দিষ্ট সময় এসে পৌঁছে তখন তারা মুহুর্তকাল না পশ্চাদপদ হতে পারবে, আর না অগ্রসর হতে পারবে।","muhiuddin":"তুমি বল, আমি আমার নিজের ক্ষতি কিংবা লাভেরও মালিক নই, কিন্তু আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন। প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্যই একেকটি ওয়াদা রয়েছে, যখন তাদের সে ওয়াদা এসে পৌঁছে যাবে, তখন না একদন্ড পেছনে সরতে পারবে, না সামনে ফসকাতে পারবে,।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি নিজের ভাল-মন্দের (সত্তাগতভাবে) ক্ষমতা রাখি না, কিন্তু যা আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করেন। প্রত্যেক দলে একটা প্রতিশ্রুতি রয়েছে; যখন তাদের প্রতিশ্রুতি আসবে তখন একটা মুহূর্ত না পেছনে হটবে, না সামনে বাড়বে।","kanzul_en":"Say, “I have no autonomy to benefit or hurt myself, except what Allah wills; for every nation is a fixed promise; when their promise comes, they cannot postpone it nor can they advance it one moment. (To empower me.)","sahih":"Say, \"I possess not for myself any harm or benefit except what Allāh should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَمْلِكُ","en":"I have power","bn":"অধিকার রাখি আমি"},{"ar":"لِنَفْسِى","en":"for myself","bn":"(এমনকি) জন্যও নিজের"},{"ar":"ضَرًّۭا","en":"(for) any harm","bn":"কোনো ক্ষতির"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"نَفْعًا","en":"(for) any profit","bn":"কোনো উপকারের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"شَآءَ","en":"Allah wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۗ","en":"Allah wills","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"For every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"أُمَّةٍ","en":"nation","bn":"জাতির"},{"ar":"أَجَلٌ ۚ","en":"(is) a term","bn":"নির্দিষ্ট সময় (রয়েছে)"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"أَجَلُهُمْ","en":"their term","bn":"নির্দিষ্ট সময় তার"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"يَسْتَـْٔخِرُونَ","en":"they remain behind","bn":"পিছাতে পারবে"},{"ar":"سَاعَةًۭ ۖ","en":"an hour","bn":"মুহূর্তকালও"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَسْتَقْدِمُونَ","en":"they can precede (it)","bn":"এগিয়ে নিতে পারবে"}]},{"n":50,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ বল তো, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর আযাব রাতে অথবা দিনে আসে তাহলে আযাবের মধ্যে এমন কোন্ জিনিস রয়েছে যা অপরাধীরা তাড়াতাড়ি চাচ্ছে?","muhiuddin":"তুমি বল, আচ্ছা দেখ তো দেখি, যদি তোমাদের উপর তার আযাব রাতারাতি অথবা দিনের বেলায় এসে পৌঁছে যায়, তবে এর আগে পাপীরা কি করবে?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হ্যাঁ, বলো তো, ‘যদি তার শাস্তি তোমাদের উপর রাতে এসে পড়ে অথবা দিনের বেলায়, তবে তাঁতে অপরাধীরা কোন বস্তু ত্বরান্বিত করতে চায়?’","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – if His punishment comes upon you at night or during the day, so what is there in it for which the guilty are being hasty?”","sahih":"Say, \"Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُمْ","en":"Do you see","bn":"কি (ভেবে) দেখেছো তোমরা"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَتَىٰكُمْ","en":"comes to you","bn":"তোমাদের উপর আসে"},{"ar":"عَذَابُهُۥ","en":"His punishment","bn":"শাস্তি তাঁর(সহসা)"},{"ar":"بَيَـٰتًا","en":"(by) night","bn":"রাতে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"نَهَارًۭا","en":"(by) day","bn":"দিনে (তবে তোমরা কি করবে)"},{"ar":"مَّاذَا","en":"what (portion)","bn":"কি (কারণ আছে)"},{"ar":"يَسْتَعْجِلُ","en":"of it would (wish to) hasten","bn":"তাড়াহুড়া করতে চায়"},{"ar":"مِنْهُ","en":"of it would (wish to) hasten","bn":"থেকে তা"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীরা"}]},{"n":51,"ar":"أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি ওটা যখন এসেই পড়বে, তখন ওটা বিশ্বাস করবে? (বলা হবে) হ্যাঁ, এখন মেনে নিলে। অথচ তোমরা ওর জন্য তাড়াহুড়া করছিলে।","muhiuddin":"তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প্রতি বিশ্বাস করবে? এখন স্বীকার করলে? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে?","kanzul_bn":"তবে কি যখন ঘটে যাবে তখনই সেটা বিশ্বাস করবে? এখনই কি মেনে নিচ্ছো? প্রথমে তো এটা ত্বরান্বিত করতে চাচ্ছিলে?","kanzul_en":"“So will you believe it only when it has occurred? What! You believe in it now, whereas you were impatient for it before? (Eagerly demanding for it to occur.)","sahih":"Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient."},"words":[{"ar":"أَثُمَّ","en":"Is (it) then","bn":"কি এরপর"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"مَا","en":"when","bn":"তা"},{"ar":"وَقَعَ","en":"(it had) occurred","bn":"ঘটে যাবে"},{"ar":"ءَامَنتُم","en":"you (will) believe","bn":"বিশ্বাস করবে তোমরা"},{"ar":"بِهِۦٓ ۚ","en":"in it","bn":"উপর তার"},{"ar":"ءَآلْـَٔـٰنَ","en":"Now","bn":"কি এখন (রক্ষা পেতে চাও)"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And certainly","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنتُم","en":"you were","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"seeking to hasten it","bn":"সম্বন্ধে তা"},{"ar":"تَسْتَعْجِلُونَ","en":"seeking to hasten it","bn":"তাড়াহুড়া করতে চাইতে"}]},{"n":52,"ar":"ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যালিমদেরকে বলা হবেঃ চিরস্থায়ী শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করতে থাক, তোমরাতো তোমাদেরই কৃতকর্মের ফল পাচ্ছ।","muhiuddin":"অতঃপর বলা হবে, গোনাহগারদিগকে, ভোগ করতে থাক অনন্ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প্রতিফল।","kanzul_bn":"অতঃপর যালিমদেরকে বলা হবে, ‘স্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো, তোমাদের অন্য কোন প্রতিফল মিলবে না, কিন্তু সেটাই, যা তোমরা উপার্জন করতে।","kanzul_en":"Then the unjust will be told, “Taste the punishment forever; and you will be repaid only what you used to earn.”","sahih":"Then it will be said to those who had wronged, \"Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?\""},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"قِيلَ","en":"it will be said","bn":"বলা হবে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"উদ্দেশ্যে তাদের (যারা)"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"wronged","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছিলো"},{"ar":"ذُوقُوا۟","en":"Taste","bn":"তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"عَذَابَ","en":"punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"ٱلْخُلْدِ","en":"the everlasting","bn":"স্থায়ী"},{"ar":"هَلْ","en":"Are you (being) recompensed","bn":"কি"},{"ar":"تُجْزَوْنَ","en":"Are you (being) recompensed","bn":"তোমাদের প্রতিফল দেয়া হবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used (to)","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"তোমরা অর্জন করতে"}]},{"n":53,"ar":"۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ","juz":11,"page":214,"tr":{"ibnkathir":"তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, ওটা (শাস্তি) কি যথার্থ বিষয়? তুমি বলে দাওঃ হ্যাঁ, আমার রবের কসম! ওটা নিশ্চিত সত্য; আর তোমরা কিছুতেই আল্লাহকে অপারগ করতে পারবেনা।","muhiuddin":"আর তোমার কাছে সংবাদ জিজ্ঞেস করে, এটা কি সত্য ? বলে দাও, অবশ্যই আমার পরওয়ারদেগারের কসম এটা সত্য। আর তোমরা পরিশ্রান্ত করে দিতে পারবে না।","kanzul_bn":"এবং তারা আপনার নিকট জানতে চাইবে ‘সেটা কি সত্য?’ আপনি বলুন, ‘হ্যাঁ! আমার রবের শপথ! নিশ্চয় নিশ্চয় সেটা সত্য এবং তোমরা কিছুতেই অক্ষম করতে পারবে না’।","kanzul_en":"And they ask you “Is it a reality?” Say, “Yes, by oath of my Lord, indeed surely it is a reality, and you will not be able to escape.” (The punishment of the hereafter.)","sahih":"And they ask information of you, [O Muḥammad], \"Is it true?\" Say, \"Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh].\""},"words":[{"ar":"وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ","en":"And they ask you to inform","bn":"এবং তোমার কাছে তারা জানতে চায়"},{"ar":"أَحَقٌّ","en":"Is it true","bn":"\"কি সত্য\""},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Is it true","bn":"\"তা\""},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِى","en":"Yes","bn":"হ্যাঁ"},{"ar":"وَرَبِّىٓ","en":"by my Lord","bn":"শপথ আমার রবের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, it","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"لَحَقٌّۭ ۖ","en":"(is) surely the truth","bn":"অবশ্যই সত্য"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং নও"},{"ar":"أَنتُم","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"بِمُعْجِزِينَ","en":"(can) escape (it)","bn":"ব্যর্থকারী"}]},{"n":54,"ar":"وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি প্রত্যেক মুশরিকের কাছে এই পরিমাণ (মাল) থাকে যে, তা সমগ্র পৃথিবীর সম পরিমাণ হয় তাহলে সে তা দান করেও নিজের প্রাণ রক্ষা করতে চাবে; এবং যখন তারা আযাব দেখতে পাবে তখন (নিজেদের) অনুশোচনা প্রকাশ করতে সক্ষম হবেনা, আর তাদের ফাইসালা করা হবে ন্যায়ভাবে এবং তাদের প্রতি অবিচার করা হবেনা।","muhiuddin":"বস্তুতঃ যদি প্রত্যেক গোনাহগারের কাছে এত পরিমাণ থাকে যা আছে সমগ্র যমীনের মাঝে, আর অবশ্যই যদি সেগুলো নিজের মুক্তির বিনিময়ে দিতে চাইবে আর গোপনে গোপনে অনুতাপ করবে, যখন আযাব দেখবে। বস্তুতঃ তাদের জন্য সিদ্ধান্ত হবে ন্যায়সঙ্গত এবং তাদের উপর জুলম হবে না।","kanzul_bn":"এবং যদি প্রত্যেক অত্যাচারী সত্তা পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবকিছুর মালিক হতো, তবে অবশ্যই সে নিজ সত্তাকে মুক্ত করার জন্য (তা) দিয়ে দিতো এবং অন্তরে চুপে চুপে লজ্জিত হবে যখন শাস্তি দেখবে; আর তাদের মধ্যে ন্যায়ভাবে মীমাংসা করে দেওয়া হবে; এবং তাদের উপর যুল্‌ম হবে না।","kanzul_en":"And if each unjust soul owned everything that is in the earth, it would have certainly given it in order to redeem itself; and they secretly felt repentant when they saw the punishment; and it has been judged between them with fairness and they will not be wronged.","sahih":"And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি (এমন হতো)"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"অবশ্যই"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"for every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۢ","en":"soul","bn":"ব্যক্তির"},{"ar":"ظَلَمَتْ","en":"(that) wronged","bn":"(যে) সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর (সব তারই)"},{"ar":"لَٱفْتَدَتْ","en":"it (would) seek to ransom","bn":"অবশ্যই মুক্তিপণ হিসেবে দিতো(বাঁচার জন্য)"},{"ar":"بِهِۦ ۗ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"وَأَسَرُّوا۟","en":"and they (will) confide","bn":"এবং তারা গোপনে করবে"},{"ar":"ٱلنَّدَامَةَ","en":"the regret","bn":"অনুতাপ"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَوُا۟","en":"they see","bn":"দেখবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ ۖ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"وَقُضِىَ","en":"But will be judged","bn":"এবং মীমাংসা করা হবে"},{"ar":"بَيْنَهُم","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"بِٱلْقِسْطِ ۚ","en":"in justice","bn":"সাথে ন্যায়বিচারের"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তাদের (উপর)"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يُظْلَمُونَ","en":"(be) wronged","bn":"অবিচার করা হবে"}]},{"n":55,"ar":"أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"সাবধান! আসমানসমূহে এবং যমীনে যা কিছু আছে তা সবই আল্লাহর; সাবধান! আল্লাহর অঙ্গীকার সত্য, কিন্তু অধিকাংশ লোকই বিশ্বাস করেনা।","muhiuddin":"শুনে রাখ, যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে সবই আল্লাহর। শুনে রাখ, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। তবে অনেকেই জানে না।","kanzul_bn":"শুনে নাও! ‘নিশ্চয় আল্লাহ্‌রই, যা কিছু আসমানসমূহের মধ্যে রয়েছে এবং যমীনে’। শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকের নিকট খবর নেই’।","kanzul_en":"Pay heed! Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed! Indeed Allah’s promise is true, but most of them do not know.","sahih":"Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know."},"words":[{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"সাবধান (শুনে রাখো)"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"مَا","en":"(is) whatever","bn":"যাকিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۗ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"সাবধান (শুনে রাখো)"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَعْدَ","en":"(the) Promise of Allah","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) Promise of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقٌّۭ","en":"(is) true","bn":"সত্য"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":56,"ar":"هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান, আর তোমরা সবাই তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_bn":"তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং তারই প্রতি তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_en":"And He gives life and gives death, and towards Him you will return.","sahih":"He gives life and causes death, and to Him you will be returned."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"يُحْىِۦ","en":"gives life","bn":"জীবনদান করেন"},{"ar":"وَيُمِيتُ","en":"and causes death","bn":"ও মৃত্যু ঘটান"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং দিকে তাঁরই"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"}]},{"n":57,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"(হে মানব জাতি!) তোমাদের কাছে তোমাদের রবের তরফ হতে এমন বিষয় সমাগত হয়েছে যা হচ্ছে নাসীহাত এবং অন্তরসমূহের সকল রোগের আরোগ্যকারী, আর মু’মিনদের জন্য ওটা পথ প্রদর্শক ও রাহমাত।","muhiuddin":"হে মানবকুল, তোমাদের কাছে উপদেশবানী এসেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং অন্তরের রোগের নিরাময়, হেদায়েত ও রহমত মুসলমানদের জন্য।","kanzul_bn":"হে মানবকূল! তোমাদের নিকট রবের পক্ষ থেক উপদেশ এসেছে ও অন্তরগুলোর বিশুদ্ধতা, হিদায়ত এবং রহমত ঈমানদারদের জন্য।","kanzul_en":"O mankind! The advice has come to you from your Lord and a cure for the hearts – and guidance and mercy for believers.","sahih":"O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O mankind","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"O mankind","bn":"মানব সমাজ"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَتْكُم","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"مَّوْعِظَةٌۭ","en":"an instruction","bn":"উপদেশ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكُمْ","en":"your Lord","bn":"রবের তোমাদের"},{"ar":"وَشِفَآءٌۭ","en":"and a healing","bn":"ও আরোগ্য"},{"ar":"لِّمَا","en":"for what","bn":"তার জন্যে যা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"your breasts","bn":"অন্তরসমূহের"},{"ar":"وَهُدًۭى","en":"and guidance","bn":"এবং পথনির্দেশ"},{"ar":"وَرَحْمَةٌۭ","en":"and mercy","bn":"ও দয়া"},{"ar":"لِّلْمُؤْمِنِينَ","en":"for the believers","bn":"জন্য মু'মিনদের"}]},{"n":58,"ar":"قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলে দাওঃ আল্লাহর এই দান ও রাহমাতের প্রতি সকলেরই আনন্দিত হওয়া উচিত; তা ওটা (পার্থিব সম্পদ) হতে বহু গুণে উত্তম যা তারা সঞ্চয় করছে।","muhiuddin":"বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌রই অনুগ্রহ ও তারই দয়া, সেটারই উপর তাদের আনন্দ প্রকাশ করা উচিত। তা তাদের সমস্ত ধন-দৌলত অপেক্ষা শ্রেয়।","kanzul_en":"Say, “Upon Allah’s munificence and upon His mercy – upon these should the people rejoice”; that is better than all their wealth and possessions.","sahih":"Say, \"In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"بِفَضْلِ","en":"In the Bounty","bn":"মাধ্যমে অনুগ্রহের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَبِرَحْمَتِهِۦ","en":"and in His Mercy","bn":"ও মাধ্যমে দয়ার তাঁর (এটা পাঠিয়েছেন)"},{"ar":"فَبِذَٰلِكَ","en":"so in that","bn":"সুতরা এজন্যে"},{"ar":"فَلْيَفْرَحُوا۟","en":"let them rejoice","bn":"অতএব তাদের আনন্দ করা উচিত"},{"ar":"هُوَ","en":"It","bn":"এটা"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِّمَّا","en":"than what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"يَجْمَعُونَ","en":"they accumulate","bn":"তারা জমা করছে"}]},{"n":59,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَـٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ আল্লাহ তোমাদের জন্য যা কিছু রিয্ক পাঠিয়েছিলেন, অতঃপর তোমরা ওর কতক অংশ হারাম এবং কতক অংশ হালাল সাব্যস্ত করে নিলে; তুমি জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহ কি তোমাদেরকে অনুমতি দিয়েছেন, না কি তোমরা আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করছ?","muhiuddin":"বল, আচ্ছা নিজেই লক্ষ্য করে দেখ, যা কিছু আল্লাহ তোমাদের জন্য রিযিক হিসাবে অবতীর্ণ করেছেন, তোমরা সেগুলোর মধ্য থেকে কোনটাকে হারাম আর কোনটাকে হালাল সাব্যস্ত করেছ? বল, তোমাদের কি আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, নাকি আল্লাহর উপর অপবাদ আরোপ করছ?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হ্যাঁ, বলো তো, যা আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য রিয্‌ক্ব অবতারণ করেছেন, তাঁতে তোমরা নিজেদের পক্ষ থেকে হারাম ও হালাল স্থির করে নিয়েছো?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ কি তোমাদেরকে সেটার অনুমতি দিয়েছেন, না তোমরা আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা রচনা করছো’?","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – (regarding) the sustenance that Allah has sent down for you? So you have, on your own, deemed lawful and unlawful in it!”; say, “Has Allah given you permission for it, or do you fabricate a lie against Allah?”","sahih":"Say, \"Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?\" Say, \"Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُم","en":"Have you seen","bn":"কি (ভেবে) দেখেছো তোমরা"},{"ar":"مَّآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"(has been) sent down","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"رِّزْقٍۢ","en":"(the) provision","bn":"জীবিকা"},{"ar":"فَجَعَلْتُم","en":"and you have made","bn":"অতঃপর তোমরা বানিয়েছো"},{"ar":"مِّنْهُ","en":"of it","bn":"কিছু তার"},{"ar":"حَرَامًۭا","en":"unlawful","bn":"হারাম"},{"ar":"وَحَلَـٰلًۭا","en":"and lawful","bn":"আর হালাল"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ءَآللَّهُ","en":"Has Allah","bn":"কি আল্লাহ"},{"ar":"أَذِنَ","en":"permitted","bn":"অনুমতি দিয়েছেন"},{"ar":"لَكُمْ ۖ","en":"[to] you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"عَلَى","en":"about","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"تَفْتَرُونَ","en":"you invent (lies)","bn":"তোমরা মিথ্যারোপ করছো"}]},{"n":60,"ar":"وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করে তাদের কিয়ামাতের দিন সম্বন্ধে কি ধারণা? বাস্তবিক, মানুষের উপর আল্লাহর খুবই অনুগ্রহ রয়েছে, কিন্তু অধিকাংশ লোকই অকৃতজ্ঞ।","muhiuddin":"আর আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপকারীদের কি ধারণা কেয়ামত সম্পর্কে? আল্লাহ তো মানুষের প্রতি অনুগ্রহই করেন, কিন্তু অনেকেই কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।","kanzul_bn":"এবং যারা আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, ক্বিয়ামতে তাদের কী অবস্থা হবে সে সম্পর্কে তাদের কী ধারণা? নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মানুষের উপর অনুগ্রহ করেন; কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।","kanzul_en":"And what do they, who fabricate lies against Allah, assume will be their state on the Day of Resurrection? Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful.","sahih":"And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং কি"},{"ar":"ظَنُّ","en":"(will be the) assumption","bn":"ধারণা (করে)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"invent","bn":"রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْكَذِبَ","en":"the lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on) the Day","bn":"(সম্বন্ধে) দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ","en":"(of) the Judgment","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَذُو","en":"(is) surely Full (of) Bounty","bn":"অবশ্যই"},{"ar":"فَضْلٍ","en":"(is) surely Full (of) Bounty","bn":"অনুগ্রহসম্পন্ন"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the mankind","bn":"মানুষের"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(are) not","bn":"না"},{"ar":"يَشْكُرُونَ","en":"grateful","bn":"কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে"}]},{"n":61,"ar":"وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ","juz":11,"page":215,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি যে অবস্থায়ই থাক না কেন, আর যে কোন অংশ হতে কুরআন পাঠ কর এবং তোমরা (অন্যান্য লোক) যে কাজই কর, আমার কাছে সব কিছুরই খবর থাকে, যখন তোমরা সেই কাজ করতে শুরু কর। কণা পরিমাণও কোন বস্তু তোমার রবের (জ্ঞানের) অগোচর নয় - না যমীনে, না আসমানে। আর তা হতে ক্ষুদ্রতর, কিংবা বৃহত্তর, সমস্তই সুস্পষ্ট কিতাবে (কুরআনে) লিপিবদ্ধ রয়েছে।","muhiuddin":"বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।","kanzul_bn":"এবং আপনি যে কোন কর্মে রত হোন ও তার পক্ষ থেকে কিছু ক্বোরআন পাঠ করুন এবং তোমরা যে কোন কাজ করো, আমি তোমাদের উপর সাক্ষী থাকি, যখন তোমরা সেটা আরম্ভ করো। আর আপনার রবের নিকট থেকে কোন অণু-পরিমাণ বস্তুও অগোচর নয়- পৃথিবীতে, না আসমানের মধ্যে; এবং না তদপেক্ষা বৃহত্তর, কোন বস্তুই নেই, যা এক সুস্পষ্ট কিতাবের মধ্যে নেই।","kanzul_en":"And whatever work you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are engaged in and recite a part of the Qur’an from Him, and whatever you people do, We are Witness upon you from the time you begin it; and there is nothing in the earth or in the heaven worth the weight of the smallest particle hidden from your Lord, nor anything smaller or greater than it, which is not recorded in a clear Book.","sahih":"And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُونُ","en":"you are","bn":"তুমি থাকো"},{"ar":"فِى","en":"[in]","bn":"মধ্যে"},{"ar":"شَأْنٍۢ","en":"any situation","bn":"(যে কোনো) অবস্থার"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"تَتْلُوا۟","en":"you recite","bn":"তুমি তিলাওয়াত করো"},{"ar":"مِنْهُ","en":"of it","bn":"সম্পর্কে তা(কিছু)"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"قُرْءَانٍۢ","en":"(the) Quran","bn":"কুর'আন"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ করো"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"عَمَلٍ","en":"deed","bn":"কাজ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"كُنَّا","en":"We are","bn":"আমরা থাকি"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"over you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"شُهُودًا","en":"witnesses","bn":"সাক্ষী"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تُفِيضُونَ","en":"you are engaged","bn":"তোমরা প্রবৃত্ত হও"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَعْزُبُ","en":"escapes","bn":"অগোচরে থাকে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"রবের তোমার"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"مِّثْقَالِ","en":"(the) weight","bn":"পরিমাণও"},{"ar":"ذَرَّةٍۢ","en":"(of) an atom","bn":"অণু"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَصْغَرَ","en":"smaller","bn":"ক্ষুদ্রতর"},{"ar":"مِن","en":"than","bn":"চেয়ে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটার"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَكْبَرَ","en":"greater","bn":"বৃহত্তর"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ","en":"a Record","bn":"কিতাবের (লিখিত আছে)"},{"ar":"مُّبِينٍ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":62,"ar":"أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"মনে রেখ, আল্লাহর বন্ধুদের না কোন আশংকা আছে, আর না তারা বিষন্ন হবে।","muhiuddin":"মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।","kanzul_bn":"শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্‌র ওলীগণের না কোন ভয় আছে, না কোন দুঃখ;","kanzul_en":"Pay heed! Indeed upon the friends of Allah is neither any fear, nor any grief. (The friends of Allah are the best in the creation.)","sahih":"Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -"},"words":[{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"সাবধান (জেনে রাখো)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ","en":"(the) friends","bn":"বন্ধুদের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"لَا","en":"(there will be) no","bn":"নেই"},{"ar":"خَوْفٌ","en":"fear","bn":"কোনো ভয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon then","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَحْزَنُونَ","en":"will grieve","bn":"দুঃখিত হবে"}]},{"n":63,"ar":"ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"তারা হচ্ছে সেই লোক যারা ঈমান এনেছে এবং (পাপ হতে) পরহেয করে থাকে।","muhiuddin":"যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে এবং খোদাভীতি অবলম্বন করে;","kanzul_en":"Those who have accepted faith and practice piety.","sahih":"Those who believed and were fearing Allāh."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"and are","bn":"ও তারা ছিলো"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"conscious (of Allah)","bn":"তাকওয়া অবলম্বন করেছে"}]},{"n":64,"ar":"لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে পার্থিব জীবনে এবং পরকালেও। আল্লাহর বাক্যসমূহে কোন পরিবর্তন হয়না; এটা হচ্ছে বিরাট সফলতা।","muhiuddin":"তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না। এটাই হল মহা সফলতা।","kanzul_bn":"তাদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে পার্থিব জীবনে এবং পরকালে। আল্লাহ্‌র বাণীগুলো পরিবর্তিত হতে পারে না। এটাই হচ্ছে মহা সাফল্য।","kanzul_en":"There are good tidings for them in the life of this world and in the Hereafter; the Words of Allah cannot change; this is the supreme success.","sahih":"For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment."},"words":[{"ar":"لَهُمُ","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"ٱلْبُشْرَىٰ","en":"(are) the glad tidings","bn":"সুসংবাদ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَفِى","en":"and in","bn":"এবং মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ","en":"the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"لَا","en":"No","bn":"নেই"},{"ar":"تَبْدِيلَ","en":"change","bn":"কোনো পরিবর্তন"},{"ar":"لِكَلِمَـٰتِ","en":"(is there) in the Words","bn":"জন্যে কথাগুলোর"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"هُوَ","en":"is","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْفَوْزُ","en":"the success","bn":"সাফল্য"},{"ar":"ٱلْعَظِيمُ","en":"the great","bn":"মহা"}]},{"n":65,"ar":"وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমাকে যেন তাদের উক্তিগুলি বিষণ্ণ না করে। সকল ক্ষমতা এবং ইয্যাত আল্লাহরই জন্য; তিনি শোনেন, জানেন।","muhiuddin":"আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এবং আপনি তাদের কথায় দুঃখিত হবেন না। নিশ্চয় সম্মান সবই আল্লাহ্‌র জন্য। তিনিই শুনেন, জানেন।","kanzul_en":"And do not grieve at their speech (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); indeed all honour is for Allah and He is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (let) not","bn":"এবং না (যেন)"},{"ar":"يَحْزُنكَ","en":"grieve you","bn":"দুঃখ দেয় তোমাকে"},{"ar":"قَوْلُهُمْ ۘ","en":"their speech","bn":"কথা তাদের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْعِزَّةَ","en":"the honor","bn":"সব সম্মানই"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(belongs) to Allah","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"جَمِيعًا ۚ","en":"all","bn":"সব"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":66,"ar":"أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"মনে রেখ, যা কিছু আসমানসমূহে আছে এবং যা কিছু যমীনে আছে, এই সমস্তই আল্লাহর। আর যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্য শরীকদের ইবাদাত করে তারা কোন্ বস্তুর অনুসরণ করছে? তারা শুধু অবাস্তব খেয়ালের তাবেদারী করে চলছে এবং শুধু অনুমান প্রসূত কথা বলছে।","muhiuddin":"শুনছ, আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আর এরা যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শরীকদের উপাসনার পেছনে পড়ে আছে-তা আসলে কিছুই নয়। এরা নিজেরই কল্পনার পেছনে পড়ে রয়েছে এবং এছাড়া আর কিছু নয় যে, এরা বুদ্ধি খাটাচ্ছে।","kanzul_bn":"শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্‌রই মালিকানাধীন যা কিছু আসমানগুলোতে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনের মধ্যে; এবং কিসের পেছনে যাচ্ছে ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কাউকে শরীকরূপে ডাকছে? তারা তো অনুসরণ করছে না, কিন্তু অনুমানের এবং তারা তো নয়, কিন্তু শুধু কল্পনার ঘোড়া দৌড়াচ্ছে।","kanzul_en":"Indeed all those in the heavens and all those in the earth are in Allah’s control; and what do those who pray to the partners instead of Allah, follow? They do not follow anything except assumption, and they only make guesses.","sahih":"Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] \"partners.\" They follow not except assumption, and they are not but misjudging."},"words":[{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"সাবধান (জেনে রাখো)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah (belongs)","bn":"জন্যে আল্লাহরই (মালিকানাভুক্ত)"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যারা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যারা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۗ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং কিসের"},{"ar":"يَتَّبِعُ","en":"follow","bn":"অনুসরণ করে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"invoke","bn":"ডাকে"},{"ar":"مِن","en":"other than Allah","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"other than Allah","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"other than Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شُرَكَآءَ ۚ","en":"partners","bn":"(তাদের কল্পিত) শরীকদেরকে"},{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَتَّبِعُونَ","en":"they follow","bn":"তারা অনুসরণ করে"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلظَّنَّ","en":"the assumption","bn":"অনুমানের"},{"ar":"وَإِنْ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"يَخْرُصُونَ","en":"guess","bn":"মিথ্যা বলে"}]},{"n":67,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"তিনি এমন যিনি তোমাদের জন্য রাত বানিয়েছেন, যেন তোমরা তাতে স্বস্তি লাভ কর। আর দিনকেও এভাবে সৃষ্টি করেছেন যে, তা হচ্ছে দেখাশোনার উপকরণ। ওতে (তাওহীদের) প্রমাণসমূহ রয়েছে তাদের জন্য যারা শোনে।","muhiuddin":"তিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাত, যাতে করে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিন দিয়েছেন দর্শন করার জন্য। নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে সে সব লোকের জন্য যারা শ্রবণ করে।","kanzul_bn":"তিনিই হন যিনি তোমাদের জন্য রাত সৃষ্টি করেছেন, যাতে সেটার মধ্যে তোমরা শান্তি পাও এবং দিন সৃষ্টি করেছেন তোমাদের চোখ খুলতে; নিশ্চয় এর মধ্যে নিদর্শনাদি রয়েছে শ্রবণকারীদের জন্য।","kanzul_en":"It is He Who created the night for you so that you may gain rest in it and the day giving sight; indeed in this are signs for the people who heed.","sahih":"It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"বানিয়েছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"لِتَسْكُنُوا۟","en":"that you may rest","bn":"যেন তোমরা বিশ্রাম নাও"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَٱلنَّهَارَ","en":"and the day","bn":"এবং দিনকে (বানিয়েছেন)"},{"ar":"مُبْصِرًا ۚ","en":"giving visibility","bn":"দেখার জন্যে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"(who) listen","bn":"(যারা উন্মুক্ত কানে) শোনে"}]},{"n":68,"ar":"قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ আল্লাহর সন্তান আছে, সুবহানাল্লাহ! তিনিতো কারও মুখাপেক্ষী নন। তাঁরই অধীনে রয়েছে যা কিছু আসমানসমূহে আছে এবং যা কিছু যমীনে আছে। তোমাদের কাছে এর (উক্ত দাবীর) কোন প্রমাণও নেই; আল্লাহ সম্বন্ধে কি তোমরা এমন কথা আরোপ করছো যা তোমাদের জানা নেই?","muhiuddin":"তারা বলে, আল্লাহ পুত্র সাব্যস্ত করে নিয়েছেন-তিনি পবিত্র, তিনি অমুখাপেক্ষী। যাকিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই তাঁর। তোমাদের কাছে তার কোন সনদ নেই। কেন তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ কর-যার কোন সনদই তোমাদের কাছে নেই?","kanzul_bn":"(তার) বললো, ‘আল্লাহ্‌ নিজের জন্য সন্তান গ্রহন করেছেন; পবিত্রতা তারই। তিনিই অভাবমুক্ত। তারই, যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে (রয়েছে)। তোমাদের নিকট সেটার কোন সনদ নেই। তোমরা কি আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে ওই কথা রচনা করছো যে বিষয়ে তোমাদের জ্ঞান নেই?","kanzul_en":"They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him! He is the Perfect (Unwanting, free of needs); to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; “You do not have any proof of this; do you say a thing concerning Allah which you do not know?”","sahih":"They have said, \"Allāh has taken a son.\" Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?"},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"Allah has taken","bn":"গ্রহণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has taken","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَلَدًۭا ۗ","en":"a son","bn":"সন্তান"},{"ar":"سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ","en":"Glory be to Him","bn":"(প্রকৃতপক্ষে)পবিত্র তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"ٱلْغَنِىُّ ۖ","en":"(is) the Self-sufficient","bn":"অভাবমুক্ত"},{"ar":"لَهُۥ","en":"To Him (belongs)","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"عِندَكُم","en":"you have","bn":"কাছে তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"سُلْطَـٰنٍۭ","en":"authority","bn":"প্রমাণ"},{"ar":"بِهَـٰذَآ ۚ","en":"for this","bn":"সম্বন্ধে এই(তোমাদের দাবীর)"},{"ar":"أَتَقُولُونَ","en":"Do you say","bn":"কি তোমরা বলছো"},{"ar":"عَلَى","en":"about","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"you know","bn":"তোমরা জানো"}]},{"n":69,"ar":"قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর উপর মিথ্যা রচনা করে নিশ্চয়ই তারা সফলকাম হবেনা।","muhiuddin":"বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে তাদের মঙ্গল হবে না।","kanzul_en":"Say, “Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.”","sahih":"Say, \"Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"invent","bn":"রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْكَذِبَ","en":"the lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"لَا","en":"they will not succeed","bn":"না"},{"ar":"يُفْلِحُونَ","en":"they will not succeed","bn":"তারা সফলকাম হয়"}]},{"n":70,"ar":"مَتَـٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ","juz":11,"page":216,"tr":{"ibnkathir":"এটা দুনিয়ার সামান্য আরাম-আয়েশ মাত্র। অতঃপর আমারই দিকে তাদের ফিরে আসতে হবে, তখন আমি তাদেরকে তাদের কুফরীর কারণে কঠিন শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করাব।","muhiuddin":"পার্থিবজীবনে সামান্যই লাভ, অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি তাদেরকে আস্বাদন করাব কঠিন আযাব-তাদেরই কৃত কুফরীর বদলাতে।","kanzul_bn":"দুনিয়ার মধ্যে কিছু সুখ সম্ভোগ করাই। অতঃপর আমার দিকেই তাদেরকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অতঃপর আমি তাদেরকে কঠোর শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করাবো তাদের কুফরের প্রতিফল স্বরূপ।","kanzul_en":"Enjoying a little in the earth, they have then to return to Us – We will then make them taste a severe punishment, the recompense of their disbelief.","sahih":"[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve."},"words":[{"ar":"مَتَـٰعٌۭ","en":"An enjoyment","bn":"(তাদের জন্যে) সুখ সম্ভোগ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the world","bn":"পৃথিবীর(অতি নগণ্য)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to Us","bn":"দিকে আমাদেরই"},{"ar":"مَرْجِعُهُمْ","en":"(is) their return","bn":"প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"نُذِيقُهُمُ","en":"We will make them taste","bn":"আস্বাদন করাবো আমরা তাদের"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلشَّدِيدَ","en":"the severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"তারা অবিশ্বাস করতে"}]},{"n":71,"ar":"۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি তাদেরকে নূহের ইতিবৃত্ত পড়ে শোনাও, যখন সে নিজের কাওমকে বললঃ হে আমার কাওম! যদি তোমাদের কাছে দুর্বহ মনে হয় আমার অবস্থান এবং আল্লাহর আদেশাবলীর নাসীহাত করা, তাহলে আমারতো আল্লাহরই উপর ভরসা। সুতরাং তোমরা তোমাদের (কল্পিত) শরীকদেরকে সঙ্গে নিয়ে নিজেদের ষড়যন্ত্র মাযবূত করে নাও, অতঃপর তোমাদের সেই তদবীর (গোপন ষড়যন্ত্র) যেন তোমাদের দুশ্চিন্তার কারণ না হয়, তারপর আমার সাথে (যা করতে চাও) করে ফেল, আর আমাকে মোটেই অবকাশ দিওনা।","muhiuddin":"আর তাদেরকে শুনিয়ে দাও নূহের অবস্থা যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমাদের মাঝে আমার অবস্থিতি এবং আল্লাহর আয়াতসমূহের মাধ্যমে নসীহত করা ভারী বলে মনে হয়ে থাকে, তবে আমি আল্লাহর উপর ভরসা করছি। এখন তোমরা সবাই মিলে নিজেরদের কর্ম সাব্যস্ত কর এবং এতে তোমাদের শরীকদেরকে সমবেত করে নাও, যাতে তোমাদের মাঝে নিজেদের কাজের ব্যাপারে কোন সন্দেহ-সংশয় না থাকে। অতঃপর আমার সম্পর্কে যা কিছু করার করে ফেল এবং আমাকে অব্যাহতি দিও না।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে নূহের বৃত্তান্ত পাঠ করে শুনান; যখন সে আপন সম্প্রদায়কে বলেছে, ‘হে আমার সম্প্রদায়! যদি তোমাদের নিকট দুর্বিষহ হয় আমার দণ্ডায়মান হওয়া এবং আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহ স্মরণ করিয়ে দেওয়া, তবে আমি আল্লাহ্‌রই উপর নির্ভর করেছি। সুতরাং তোমরা সম্মিলিত হয়ে কাজ করো এবং নিজেদের মিথ্যা উপাস্যগুলো সহকারে তোমাদের কাজ পাকাপাকি করে নাও। পরে যেন তোমাদের কাজের মধ্যে তোমাদের কোন সংশয় না থাকে। অতঃপর (তোমাদের পক্ষে) যা সম্ভবপর হয় আমার সম্বন্ধে করে নাও! এবং আমাকে অবকাশ দিও না।","kanzul_en":"Read to them the story of Nooh; when he told his people, “O my people – if my standing here and reminding you of Allah’s signs have been intolerable for you – so I have trusted only Allah – then work jointly and strengthen your work along with your false deities, leaving no doubt regarding your work – then do whatever you can to me, and do not give me respite.”","sahih":"And recite to them the news of Noah, when he said to his people, \"O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite."},"words":[{"ar":"وَٱتْلُ","en":"And recite","bn":"এবং তিলাওয়াত করো"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"نَبَأَ","en":"the news","bn":"সংবাদ"},{"ar":"نُوحٍ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"(সেই সময়ের) যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বলেছিলো"},{"ar":"لِقَوْمِهِۦ","en":"to his people","bn":"উদ্দেশ্যে তার জাতির"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হয়"},{"ar":"كَبُرَ","en":"hard","bn":"দুঃসহ"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"on you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"مَّقَامِى","en":"my stay","bn":"আমার অবস্থান"},{"ar":"وَتَذْكِيرِى","en":"and my reminding","bn":"ও আমার উপদেশ"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs of Allah","bn":"দ্বারা নিদর্শনাবলী"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"the Signs of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَعَلَى","en":"then on","bn":"তবে উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"تَوَكَّلْتُ","en":"I put my trust","bn":"আমি নির্ভর করছি"},{"ar":"فَأَجْمِعُوٓا۟","en":"So you all resolve","bn":"সুতরাং তোমরা সমবেত (হয়ে সম্পন্ন) করো"},{"ar":"أَمْرَكُمْ","en":"your plan","bn":"(করণীয়)কর্তব্য তোমাদের"},{"ar":"وَشُرَكَآءَكُمْ","en":"and your partners","bn":"ও শরীকদেরকেও তোমাদের (সমবেত করো)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَا","en":"let not be","bn":"না"},{"ar":"يَكُنْ","en":"let not be","bn":"হয় (যেন)"},{"ar":"أَمْرُكُمْ","en":"(in) your plan","bn":"কর্তব্য তোমাদের"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"for you","bn":"কাছে তোমাদের"},{"ar":"غُمَّةًۭ","en":"any doubt","bn":"সংশয়পূর্ণ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱقْضُوٓا۟","en":"carry (it out)","bn":"তোমরা সিদ্ধান্ত নিষ্পন্ন করো"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"upon me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُنظِرُونِ","en":"give me respite","bn":"আমাকে তোমরা অবকাশ দিও"}]},{"n":72,"ar":"فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যদি তোমরা পরোম্মুখই থাক তাহলে আমিতো তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাইনা, আমার পারিশ্রমিকতো শুধু আল্লাহরই যিম্মায় রয়েছে। আর আমাকে হুকুম করা হয়েছে, আমি যেন মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।","muhiuddin":"তারপরও যদি বিমুখতা অবলম্বন কর, তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না। আমার বিনিময় হল আল্লাহর দায়িত্বে। আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত্য অবলম্বন করি।","kanzul_bn":"অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি তোমাদের নিকট কোন পারিশ্রমিক চাই না। আমার পারিশ্রমিক তো নেই কিন্তু আল্লাহ্‌র নিকটই; আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত থাকি’।","kanzul_en":"“Then if you turn away, I do not ask any fee from you; my reward is only upon Allah, and I am commanded to be of the Muslims.”","sahih":"And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh].\""},"words":[{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"এরপরও যদি"},{"ar":"تَوَلَّيْتُمْ","en":"you turn away","bn":"তোমরা মুখ ফিরাও"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তবে না"},{"ar":"سَأَلْتُكُم","en":"I have asked you","bn":"তোমাদের কাছে আমি চাই"},{"ar":"مِّنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"أَجْرٍ ۖ","en":"reward","bn":"পারিশ্রমিক"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"أَجْرِىَ","en":"(is) my reward","bn":"প্রতিদান আমার"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَأُمِرْتُ","en":"and I have been commanded","bn":"এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَكُونَ","en":"I be","bn":"আমি হই (যেন)"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمِينَ","en":"the Muslims","bn":"আত্মসমর্পণকারীদের"}]},{"n":73,"ar":"فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে থাকে; অতএব আমি তাকে এবং যারা তার সাথে নৌকায় ছিল তাদেরকে নাজাত দিলাম ও তাদেরকে আবাদ করলাম, আর যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা সাব্যস্ত করেছিল তাদেরকে নিমজ্জিত করলাম। সুতরাং দেখ কি পরিণাম হয়েছিল তাদের যাদেরকে সাবধান করা হয়েছিল।","muhiuddin":"তারপরও এরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস্থানে আবাদ করেছি। আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং লক্ষ্য কর, কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।","kanzul_bn":"অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করেছে।এরপর আমি তাকে ও যারা তার সাথে কিশ্‌তীতে ছিলো তাদেরকে উদ্ধার করেছি এবং আমি তাদেরকে স্থলাভিষিক্ত করেছি। আর যারা আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করেছেন তাদেরকে আমি নিমজ্জিত করেছি। সুতরাং দেখো! যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে তাদের পরিণাম কী হলো?","kanzul_en":"In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and made them caliphs, and We drowned those who denied Our signs; therefore see what sort of fate befell those who had been warned!","sahih":"And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned."},"words":[{"ar":"فَكَذَّبُوهُ","en":"But they denied him","bn":"অতঃপর তাঁর প্রতি তারা মিথ্যারোপ করলো"},{"ar":"فَنَجَّيْنَـٰهُ","en":"so We saved him","bn":"তখন আমরা উদ্ধার করলাম তাঁকে"},{"ar":"وَمَن","en":"and (those) who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"مَّعَهُۥ","en":"(were) with him","bn":"সাথে তাঁর(ছিলো)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْفُلْكِ","en":"the ship","bn":"নৌকার"},{"ar":"وَجَعَلْنَـٰهُمْ","en":"and We made them","bn":"এবং আমরা বানালাম তাদেরকে"},{"ar":"خَلَـٰٓئِفَ","en":"successors","bn":"প্রতিনিধি"},{"ar":"وَأَغْرَقْنَا","en":"and We drowned","bn":"এবং ডুবিয়ে দিলাম আমরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ","en":"Our Signs","bn":"প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের"},{"ar":"فَٱنظُرْ","en":"Then see","bn":"সুতরাং দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"হয়েছিলো"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلْمُنذَرِينَ","en":"(of) those who were warned","bn":"যাদের সতর্ক করা হয়েছিলো"}]},{"n":74,"ar":"ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"আবার আমি তার পরে অপর রাসূলদেরকে তাদের সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করলাম। তারা তাদের নিকট মু’জিযা’সমূহ নিয়ে এলো। এতদসত্ত্বেও তারা পূর্বে যা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছিল পরে তা মেনে নেয়ার ছিলনা; এভাবেই আল্লাহ কাফিরদের অন্তরসমূহে মোহর লাগিয়ে দেন।","muhiuddin":"অনন্তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি। তারপর তাদের কাছে তারা প্রকাশ্য দলীল-প্রমাণ উপস্থাপন করেছে, কিন্তু তাদের দ্বারা এমনটি হয়নি যে, ঈমান আনবে সে ব্যাপারে, যাকে তারা ইতিপূর্বে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। এভাবেই আমি মোহর এঁটে দেই সীমালংঘনকারীদের অন্তরসমূহের উপর।","kanzul_bn":"অনন্তর, এর পরে আরো রসূল আমি তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি। অতঃপর তারা তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি নিয়ে এসেছে। তবুও তারা এমন ছিলো না যে, ঈমান আনতো সেটার উপর, যেতাকে তারা ইতোপূর্বে অস্বীকার করেছিলো। আমি এভাবেই মোহর করে দিই অবাধ্যদের হৃদয়গুলোর উপর’।","kanzul_en":"Then after him, We sent other Noble Messengers to their respective people – so they came to them with clear proofs – so they were not such as to believe in what they had denied before; this is how We set seals upon the hearts of rebels.","sahih":"Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"بَعَثْنَا","en":"We sent","bn":"পাঠালাম আমরা"},{"ar":"مِنۢ","en":"after him","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِۦ","en":"after him","bn":"পর তার"},{"ar":"رُسُلًا","en":"Messengers","bn":"রাসূলদেরকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"قَوْمِهِمْ","en":"their people","bn":"জাতির তাদের"},{"ar":"فَجَآءُوهُم","en":"and they came to them","bn":"অতঃপর তারা কাছে এসেছিলো তাদের"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear proofs","bn":"নিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী"},{"ar":"فَمَا","en":"But not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"لِيُؤْمِنُوا۟","en":"to believe","bn":"জন্যে (প্রস্তুত) ঈমান আনার"},{"ar":"بِمَا","en":"what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"they had denied","bn":"তারা মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[it]","bn":"উপর তার"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ ۚ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"نَطْبَعُ","en":"We seal","bn":"সীল মেরে দিই আমরা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبِ","en":"the hearts","bn":"অন্তরসমূহের"},{"ar":"ٱلْمُعْتَدِينَ","en":"(of) the transgressors","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":75,"ar":"ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তাদের পর মূসা ও হারুনকে আমার মু’জিযা সহকারে ফির‘আউন ও তার প্রধানদের নিকট পাঠালাম, অতঃপর তারা অহংকার করল, আর সেই লোকগুলি ছিল পাপাচারীপরায়ণ।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে, ফেরাউন ও তার সর্দারের প্রতি স্বীয় নির্দেশাবলী সহকারে। অথচ তারা অহংকার করতে আরম্ভ করেছে।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদের পরে আমি মূসা ও হারূনকে ফির’আউন ও তার পরিষদবর্গের প্রতি আমার নিদর্শনাদি সহকারে প্রেরণ করেছি। এরপর তারা অহঙ্কার করেছে এবং তারা অপরাধী লোক ছিলো।","kanzul_en":"Then after them, We sent Moosa and Haroon along with Our signs, to Firaun and his court members, so they were proud and were a guilty people.","sahih":"Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"بَعَثْنَا","en":"We sent","bn":"পাঠিয়েছি আমরা"},{"ar":"مِنۢ","en":"after them","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِم","en":"after them","bn":"পর তাদের"},{"ar":"مُّوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"وَهَـٰرُونَ","en":"and Harun","bn":"ও হারূনকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরাউনের"},{"ar":"وَمَلَإِي۟هِۦ","en":"and his chiefs","bn":"এবং তার পরিষদবর্গের (প্রতি)"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"with Our Signs","bn":"সহ আমাদের নিদর্শনাবলী"},{"ar":"فَٱسْتَكْبَرُوا۟","en":"but they were arrogant","bn":"কিন্তু তারা অহংকার করেছিলো"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"and were","bn":"এবং তারা ছিলো"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"জাতি"},{"ar":"مُّجْرِمِينَ","en":"criminal","bn":"অপরাধী"}]},{"n":76,"ar":"فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন তাদের প্রতি আমার সন্নিধান হতে প্রমাণ পৌঁছল তখন তারা বলতে লাগল, নিশ্চয়ই এটা সুস্পষ্ট যাদু।","muhiuddin":"বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার নিকট থেকে সত্য এলো, (তখন তারা) বললো, ‘এটা তো অবশ্যই সুস্পষ্ট যাদু’।","kanzul_en":"So when the truth came to them from Us, they said, “Indeed this is a clear magic.”","sahih":"So when there came to them the truth from Us, they said, \"Indeed, this is obvious magic.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَهُمُ","en":"came to them","bn":"কাছে আসলো তাদের"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"the truth","bn":"প্রকৃত সত্য"},{"ar":"مِنْ","en":"from Us","bn":"হতে"},{"ar":"عِندِنَا","en":"from Us","bn":"নিকট আমাদের"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"لَسِحْرٌۭ","en":"(is) surely, a magic","bn":"অবশ্যই জাদু"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":77,"ar":"قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ তোমরা কি এই যথার্থ প্রমাণ সম্পর্কে এমন কথা বলছ, যখন ওটা তোমাদের নিকট পৌঁছল? এটা কি যাদু? অথচ যাদুকররাতো সফলকাম হয়না!","muhiuddin":"মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।","kanzul_bn":"মূসা বললো, ‘তোমরা কি সত্য সম্পর্কে এরূপ বলছো যখন তা তোমাদের নিকট এলো? এটা কি যাদু? এবং যাদুকররা সফলকাম হয় না।","kanzul_en":"Said Moosa, “What! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians never succeed.”","sahih":"Moses said, \"Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Musa said","bn":"বললো"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"Musa said","bn":"মূসা"},{"ar":"أَتَقُولُونَ","en":"Do you say","bn":"কি তোমরা বলছো"},{"ar":"لِلْحَقِّ","en":"about the truth","bn":"সম্পর্কে সত্য (এরূপ কথা)"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَكُمْ ۖ","en":"it has come to you","bn":"তোমাদের কাছে (তা) এসেছে"},{"ar":"أَسِحْرٌ","en":"Is this magic","bn":"কি জাদু"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"Is this magic","bn":"এটা"},{"ar":"وَلَا","en":"But (will) not","bn":"আর না"},{"ar":"يُفْلِحُ","en":"succeed","bn":"সফলকাম হয়"},{"ar":"ٱلسَّـٰحِرُونَ","en":"the magicians","bn":"জাদুকররা"}]},{"n":78,"ar":"قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ","juz":11,"page":217,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলতে লাগলঃ তুমি কি আমাদের নিকট এ জন্য এসেছ যে, আমাদেরকে সরিয়ে দাও সেই তরীকা হতে, যাতে আমরা আমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে পেয়েছি, আর পৃথিবীতে তোমাদের দু’জনের আধিপত্য স্থাপিত হয়ে যায়? আমরা তোমাদের দু’জনকে কখনও মানবনা।","muhiuddin":"তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে সে পথ থেকে ফিরিয়ে দিতে এসেছ যাতে আমরা পেয়েছি আমাদের বাপ-দাদাদেরকে? আর যাতে তোমরা দুইজন এদেশের সর্দারী পেয়ে যেতে পার? আমরা তোমাদেরকে কিছুতেই মানব না।","kanzul_bn":"(তারা) বললো, ‘তুমি কি আমাদের নিকট এজন্য এসেছো যে, আমাদেরকে তা থেকে ফিরিয়ে দেবে, যার উপর আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি এবং পৃথিবীতে তোমরা দু’জনেরই প্রভাব প্রতিপত্তি থাকবে? আর আমরা তোমাদের উপর ঈমান আনয়নকারী নই’।","kanzul_en":"They said, “Have you two come to us to revert us from what we found our fathers upon, and that the leadership in the land may only be for you two? And we shall never believe in you both.”","sahih":"They said, \"Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you.\""},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"أَجِئْتَنَا","en":"Have you come to us","bn":"কি আমাদের কাছে তুমি এসেছো"},{"ar":"لِتَلْفِتَنَا","en":"to turn us away","bn":"যাতে তুমি আমাদেরকে সরিয়ে দিবে"},{"ar":"عَمَّا","en":"from that","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"وَجَدْنَا","en":"we found","bn":"পেয়েছি আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on it","bn":"উপর তার"},{"ar":"ءَابَآءَنَا","en":"our forefathers","bn":"পূর্বপুরুষদেরকে আমাদের"},{"ar":"وَتَكُونَ","en":"and you two (may) have","bn":"এবং হয় (যেন)"},{"ar":"لَكُمَا","en":"and you two (may) have","bn":"জন্যে তোমাদের দু'জনের"},{"ar":"ٱلْكِبْرِيَآءُ","en":"the greatness","bn":"প্রতিপত্তি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"দেশের"},{"ar":"وَمَا","en":"And we (are) not","bn":"এবং নই"},{"ar":"نَحْنُ","en":"And we (are) not","bn":"আমরা"},{"ar":"لَكُمَا","en":"(in) you two","bn":"প্রতি তোমাদের দু'জনের"},{"ar":"بِمُؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"বিশ্বাসী"}]},{"n":79,"ar":"وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"এবং ফির‘আউন বললঃ আমার কাছে সমস্ত সুদক্ষ যাদুকরদের উপস্থিত কর।","muhiuddin":"আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।","kanzul_bn":"এবং ফির’আউন বললো, ‘প্রত্যেক জ্ঞানী যাদুকরকে আমার নিকট নিয়ে এসো।","kanzul_en":"And Firaun said, “Bring every expert magician to me.”","sahih":"And Pharaoh said, \"Bring to me every learned magician.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And Firaun said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"And Firaun said","bn":"ফিরাউন"},{"ar":"ٱئْتُونِى","en":"Bring to me","bn":"আমার কাছে আসো"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"every","bn":"নিয়ে প্রত্যেক"},{"ar":"سَـٰحِرٍ","en":"magician","bn":"জাদুকরকে"},{"ar":"عَلِيمٍۢ","en":"learned","bn":"সুদক্ষ"}]},{"n":80,"ar":"فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন যাদুকররা এলো, তখন মূসা তাদেরকে বললঃ নিক্ষেপ কর যা কিছু তোমরা নিক্ষেপ করতে চাও।","muhiuddin":"তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন যাদুকররা এলো, তখন তাদেরকে মূসা বললো, ‘নিক্ষেপ করো যা তোমাদের নিক্ষেপ করার আছে’।","kanzul_en":"So when the magicians came, Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.”","sahih":"So when the magicians came, Moses said to them, \"Throw down whatever you will throw.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَ","en":"came","bn":"আসলো"},{"ar":"ٱلسَّحَرَةُ","en":"the magicians","bn":"জাদুকররা"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বললো"},{"ar":"لَهُم","en":"to them","bn":"উদ্দেশ্যে তাদের"},{"ar":"مُّوسَىٰٓ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"أَلْقُوا۟","en":"Throw","bn":"তোমরা নিক্ষেপ করো"},{"ar":"مَآ","en":"whatever","bn":"যা"},{"ar":"أَنتُم","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"مُّلْقُونَ","en":"(wish to) throw","bn":"নিক্ষেপকারী"}]},{"n":81,"ar":"فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল তখন মূসা বললঃ যাদু এটাই, নিশ্চয়ই আল্লাহ এখনই এটাকে বানচাল করে দিবেন; (কেননা) আল্লাহ অশান্তি সৃষ্টিকারীদের কাজ সার্থক করেন না।","muhiuddin":"অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বলল, যা কিছু তোমরা এনেছ তা সবই যাদু-এবার আল্লাহ এসব ভন্ডুল করে দিচ্ছেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দুস্কর্মীদের কর্মকে সুষ্ঠুতা দান করেন না।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করলো, তখন মূসা বললো, ‘তোমরা এই যা যা এনেছো, তা যাদু। এখন আল্লাহ্‌ তা অসার করে দেবেন। আল্লাহ্‌ ফ্যাসাদসৃষ্টিকারীদের কর্ম সার্থক করেন না।","kanzul_en":"Therefore when they had cast, Moosa said, “This what you have brought, is magic; Allah will now make it void; indeed Allah does not make the works of the mischievous successful.”","sahih":"And when they had thrown, Moses said, \"What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters."},"words":[{"ar":"فَلَمَّآ","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَلْقَوْا۟","en":"they (had) thrown","bn":"তারা নিক্ষেপ করলো"},{"ar":"قَالَ","en":"Musa said","bn":"বললো"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa said","bn":"মূসা"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"(ঐসব) যা"},{"ar":"جِئْتُم","en":"you have brought","bn":"তোমরা এসেছো"},{"ar":"بِهِ","en":"[it]","bn":"নিয়ে তা"},{"ar":"ٱلسِّحْرُ ۖ","en":"(is) the magic","bn":"জাদু"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ","en":"will nullify it","bn":"শীঘ্রই ব্যর্থ করে দিবেন তা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُصْلِحُ","en":"amend","bn":"পরিশুদ্ধ করেন"},{"ar":"عَمَلَ","en":"the work","bn":"কাজকে"},{"ar":"ٱلْمُفْسِدِينَ","en":"(of) the corrupters","bn":"বিপর্যয়সৃষ্টিকারীদের"}]},{"n":82,"ar":"وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহ তাঁর বাণী অনুযায়ী সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন, যদিও পাপাচারীরা তা অপ্রীতিকর মনে করে।","muhiuddin":"আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ তার বাণী সমূহ দ্বারা সত্যকে করে দেখান যদিও অপরাধীরা অপ্রীতিকর মনে করে।","kanzul_en":"“And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed.”","sahih":"And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it.\""},"words":[{"ar":"وَيُحِقُّ","en":"And Allah will establish","bn":"এবং সত্যে পরিণত করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah will establish","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"সত্যকে"},{"ar":"بِكَلِمَـٰتِهِۦ","en":"by His words","bn":"মাধ্যমে বাণীর তাঁর"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَرِهَ","en":"dislike it","bn":"অপছন্দ করে (তা)"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীরা"}]},{"n":83,"ar":"فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু মূসার প্রতি তার কওমের ক্ষুদ্র একটি দল ছাড়া কেউ ঈমান আনল না, এ ভয়ে যে, ফিরআউন ও তাদের পারিষদবর্গ তাদেরকে ফিতনায় ফেলবে। আর নিশ্চয় ফির‘আউন ছিল যমীনে প্রতাপশালী এবং নিশ্চয় সে সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প্রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর্দারদের ভয়ে যে, এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয়। ফেরাউন দেশময় কর্তꦣ2499;ত্বের শিখরে আরোহণ করেছিল। আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল।","kanzul_bn":"অতঃপর মূসার উপর ঈমান আনে নি কিন্তু (এনেছে) তার সম্প্রদায়ের বংশধরের কিছু সংখ্যক লোক, ফির’আউন ও তার পরিষদবর্গকে এ ভয় করে যে, কখনো তাদেরকে বিচ্যুত হবার উপর বাধ্য করবে কিনা এবং নিশ্চয় ফির’আউন যমীনের উপর অহঙ্কারী ছিলো আর নিশ্চয় সে সীমা অতিক্রম করেছে।","kanzul_en":"So none accepted faith in Moosa, except a few descendants of his people, fearing Firaun and his court members, that they would force them to revert; and indeed Firaun was a rebel in the land; and indeed he crossed the limits.","sahih":"But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors."},"words":[{"ar":"فَمَآ","en":"But none","bn":"এরপরও না"},{"ar":"ءَامَنَ","en":"believed","bn":"ঈমান আনলো"},{"ar":"لِمُوسَىٰٓ","en":"Musa","bn":"প্রতি মূসার (সেদেশের লোক)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ذُرِّيَّةٌۭ","en":"(the) offspring","bn":"বংশধর (কিছু যুবক)"},{"ar":"مِّن","en":"among","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَوْمِهِۦ","en":"his people","bn":"জাতির তার"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"for","bn":"কারণে"},{"ar":"خَوْفٍۢ","en":"fear","bn":"ভয়ের"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরাউন"},{"ar":"وَمَلَإِي۟هِمْ","en":"and their chiefs","bn":"ও প্রধানদের তাদের"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যে"},{"ar":"يَفْتِنَهُمْ ۚ","en":"they persecute them","bn":"সে নির্যাতন করবে তাদেরকে"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরাউন (ছিলো)"},{"ar":"لَعَالٍۢ","en":"(was) a tyrant","bn":"অবশ্যই স্বেচ্ছাচারী"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"দেশের"},{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"and indeed, he","bn":"এবং নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(was) of","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُسْرِفِينَ","en":"the ones who commit excesses","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":84,"ar":"وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"আর মূসা বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! যদি তোমরা আল্লাহর উপর ঈমান রাখ তাহলে তাঁরই উপর ভরসা কর, যদি তোমরা মুসলিম হও।","muhiuddin":"আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।","kanzul_bn":"এবং মূসা বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! যদি তোমরা আল্লাহ্‌র উপর ঈমান এনে থাকো তবে তারই উপর নির্ভর করো, যদি তোমরা ইসলাম গ্রহণ করে থাকো।","kanzul_en":"And Moosa said, “O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”","sahih":"And Moses said, \"O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him].\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And Musa said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"And Musa said","bn":"মূসা"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you have","bn":"থাকো তোমরা"},{"ar":"ءَامَنتُم","en":"believed","bn":"ঈমান এনে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহর"},{"ar":"فَعَلَيْهِ","en":"then on Him","bn":"তবে উপর তাঁরই"},{"ar":"تَوَكَّلُوٓا۟","en":"put your trust","bn":"তোমরা নির্ভর করো"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"হও তোমরা"},{"ar":"مُّسْلِمِينَ","en":"Muslims","bn":"আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান)"}]},{"n":85,"ar":"فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমরা আল্লাহরই উপর ভরসা করলাম। হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে এই যালিমদের লক্ষ্যস্থল বানাবেননা ।","muhiuddin":"তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আল্লাহ্‌রই উপর আমরা নির্ভর করেছি, হে আমাদের রব! আমাদেরকে অত্যাচারী লোকদের জন্য পরীক্ষার পাত্র করো না।","kanzul_en":"They said, “We have relied only upon Allah; Our Lord! Do not make us a test for the unjust people.” (By giving them power over us.)","sahih":"So they said, \"Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people"},"words":[{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"Then they said","bn":"অতঃপর তারা বললো"},{"ar":"عَلَى","en":"Upon","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"تَوَكَّلْنَا","en":"we put our trust","bn":"নির্ভর করেছি আমরা"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَجْعَلْنَا","en":"make us","bn":"বানিয়ো আমাদের"},{"ar":"فِتْنَةًۭ","en":"a trial","bn":"উৎপীড়নের পাত্র"},{"ar":"لِّلْقَوْمِ","en":"for the people","bn":"জন্যে জাতির"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":86,"ar":"وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"আর আমাদেরকে নিজ অনুগ্রহে এই কাফিরদের (কবল) হতে মুক্তি দিন।","muhiuddin":"আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।","kanzul_bn":"এবং নিজ অনুগ্রহ করে আমাদেরকে কাফিরদের থেকে রক্ষা করো!","kanzul_en":"“And with Your mercy, rescue us from the disbelievers.”","sahih":"And save us by Your mercy from the disbelieving people.\""},"words":[{"ar":"وَنَجِّنَا","en":"And save us","bn":"এবং রক্ষা করো আমাদেরকে"},{"ar":"بِرَحْمَتِكَ","en":"by Your Mercy","bn":"দ্বারা তোমার অনুগ্রহ"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"জাতি"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"(যারা) কাফির"}]},{"n":87,"ar":"وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি মূসা ও তার ভাইয়ের প্রতি অহী পাঠালামঃ তোমরা উভয়ে তোমাদের এই লোকদের জন্য মিসরে বাসস্থান বহাল রাখ, আর (সালাতের সময়) তোমরা সবাই নিজেদের সেই গৃহগুলিকে সালাত আদায় করার স্থান রূপে গণ্য কর এবং সালাত কায়েম কর, আর মু’মিনদেরকে শুভ সংবাদ জানিয়ে দাও।","muhiuddin":"আর আমি নির্দেশ পাঠালাম মূসা এবং তার ভাইয়ের প্রতি যে, তোমরা তোমাদের জাতির জন্য মিসরের মাটিতে বাস স্থান নির্ধারণ কর। আর তোমাদের ঘরগুলো বানাবে কেবলামুখী করে এবং নামায কায়েম কর আর যারা ঈমানদার তাদেরকে সুসংবাদ দান কর।","kanzul_bn":"এবং আমি মূসা ও তার ভাইয়ের প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি ‘মিশরে আপন সম্প্রদায় এর জন্য গৃহসমূহ নির্মাণ করো ও নিজেদের ঘরগুলোকে নামাযের স্থান করো এবং নামায কায়েম রাখো; আর মুসলমানদেরকে সুসংবাদ শুনাও।","kanzul_en":"And We sent the divine revelation to Moosa and his brother that, “Build houses for your people in Egypt and make your houses as places of worship, and keep the prayer established, and give glad tidings to the Muslims.”","sahih":"And We inspired to Moses and his brother, \"Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers.\""},"words":[{"ar":"وَأَوْحَيْنَآ","en":"And We inspired","bn":"এবং ওহী করলাম আমরা"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"وَأَخِيهِ","en":"and his brother","bn":"ও তার ভাইয়ের (প্রতি)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَبَوَّءَا","en":"Settle","bn":"দু'জনে স্থাপন করো"},{"ar":"لِقَوْمِكُمَا","en":"your people","bn":"জন্যে তোমাদের দু'জনের জাতির"},{"ar":"بِمِصْرَ","en":"in Egypt","bn":"মিশরে"},{"ar":"بُيُوتًۭا","en":"(in) houses","bn":"কিছু ঘর"},{"ar":"وَٱجْعَلُوا۟","en":"and make","bn":"এবং তোমরা বানাও"},{"ar":"بُيُوتَكُمْ","en":"your houses","bn":"ঘরগুলোকে তোমাদের"},{"ar":"قِبْلَةًۭ","en":"(as) places of worship","bn":"ক্বিবলা"},{"ar":"وَأَقِيمُوا۟","en":"and establish","bn":"এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ ۗ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَبَشِّرِ","en":"And give glad tidings","bn":"এবং সুসংবাদ দাও"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"(to) the believers","bn":"মু'মিনদেরকে"}]},{"n":88,"ar":"وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ","juz":11,"page":218,"tr":{"ibnkathir":"আর মূসা বললঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি ফির‘আউন ও তার প্রধানবর্গকে দান করেছেন জাঁকজমকের সামগ্রী এবং বিভিন্ন রকমের জীবনোপকরণ। হে আমাদের রাব্ব! এর ফলে তারা আপনার পথ হতে (মানব মন্ডলীকে) বিভ্রান্ত করছে। হে আমাদের রাব্ব! তাদের সম্পদগুলিকে নিশ্চিহ্ন করে দিন এবং তাদের অন্তরসমূহকে কঠিন করুন যাতে তারা ঈমান আনতে না পারে ঐ পর্যন্ত যতক্ষণ তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাবকে প্রত্যক্ষ করে।","muhiuddin":"মূসা বলল, হে আমার পরওয়ারদেগার, তুমি ফেরাউনকে এবং তার সর্দারদেরকে পার্থব জীবনের আড়ম্বর দান করেছ, এবং সম্পদ দান করেছ-হে আমার পরওয়ারদেগার, এ জন্যই যে তারা তোমার পথ থেকে বিপথগামী করব! হে আমার পরওয়ারদেগার, তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দাও এবং তাদের অন্তরগুলোকে কাঠোর করে দাও যাতে করে তারা ততক্ষণ পর্যন্ত ঈমান না আনে যতক্ষণ না বেদনাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করে নেয়।","kanzul_bn":"এবং মূসা আরয করলো, ‘হে আমাদের রব! তুমি ফিরআ’উন ও তার রাজন্যবর্গকে শোভা ও সম্পদ পার্থিব জীবনে দান করেছো। হে আমাদের রব! এ জন্য যে, তারা তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। হে আমাদের রব! তাদের সম্পদ বিনষ্ট করে দাও এবং তাদের হৃদয় কঠোর করে দাও যেন ঈমান না আনে যতক্ষণ পর্যন্ত বেদনাদায়ক শাস্তি না দেখে।","kanzul_en":"And Moosa prayed, “Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept faith until they witness the painful punishment.”","sahih":"And Moses said, \"Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And Musa said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"And Musa said","bn":"মূসা"},{"ar":"رَبَّنَآ","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, You","bn":"নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"ءَاتَيْتَ","en":"have given","bn":"তুমি দিয়েছো"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরাউনকে"},{"ar":"وَمَلَأَهُۥ","en":"and his chiefs","bn":"এবং পরিবারবর্গকে তার"},{"ar":"زِينَةًۭ","en":"splendor","bn":"শোভা"},{"ar":"وَأَمْوَٰلًۭا","en":"and wealth","bn":"ও ধনসম্পদ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"لِيُضِلُّوا۟","en":"That they may lead astray","bn":"জন্যে পথভ্রষ্ট করার(লোকদেরকে)"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِكَ ۖ","en":"Your way","bn":"তোমার পথ"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"ٱطْمِسْ","en":"Destroy","bn":"বিনষ্ট করো"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[on]","bn":"ব্যাপারকে"},{"ar":"أَمْوَٰلِهِمْ","en":"their wealth","bn":"সম্পদগুলোর তাদের"},{"ar":"وَٱشْدُدْ","en":"and harden","bn":"ও কঠোর করো (অর্থাৎ সীল করে দাও)"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبِهِمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলোর তাদের"},{"ar":"فَلَا","en":"so (that) not","bn":"ফলে যেন না"},{"ar":"يُؤْمِنُوا۟","en":"they believe","bn":"তারা ঈমান আনে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَرَوُا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْأَلِيمَ","en":"the painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":89,"ar":"قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ তোমাদের উভয়ের দু‘আ কবূল করা হল। অতএব তোমরা দৃঢ় থেক এবং তাদের পথ অনুসরণ করনা যাদের জ্ঞান নেই।","muhiuddin":"বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।","kanzul_bn":"তিনি বললেন, ‘তোমরা দু’জনের প্রার্থনা ক্ববূল হয়েছে; সুতরাং তোমরা দৃঢ় থাকো এবং অজ্ঞদের পথে চলো না।","kanzul_en":"He said, “The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise.”","sahih":"[Allāh] said, \"Your supplication has been answered.\" So remain on a right course and follow not the way of those who do not know.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি (আল্লাহ)বললেন"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أُجِيبَت","en":"has been answered","bn":"গৃহীত হলো"},{"ar":"دَّعْوَتُكُمَا","en":"(the) invocation of both of you","bn":"তোমাদের দু'জনের দু'আ"},{"ar":"فَٱسْتَقِيمَا","en":"So you two (keep to the) straight way","bn":"অতএব দু'জন দৃঢ় থাকো"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعَآنِّ","en":"follow","bn":"দু'জনে অনুসরণ করো"},{"ar":"سَبِيلَ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":90,"ar":"۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি বানী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করে দিলাম, অতঃপর ফির‘আউন তার সৈন্যদলসহ তাদের পশ্চাদানুসরণ করল যুলম ও নির্যাতনের উদ্দেশে; এমনকি যখন সে নিমজ্জিত হতে লাগল তখন বলতে লাগলঃ আমি ঈমান এনেছি বানী ইসরাঈল যাঁর উপর ঈমান এনেছে, তিনি ছাড়া অন্য মা‘বূদ নেই এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত হচ্ছি।","muhiuddin":"আর বনী-ইসরাঈলকে আমি পার করে দিয়েছি নদী। তারপর তাদের পশ্চাদ্ধাবন করেছে ফেরাউন ও তার সেনাবাহিনী, দুরাচার ও বাড়াবাড়ির উদ্দেশে। এমনকি যখন তারা ডুবতে আরম্ভ করল, তখন বলল, এবার বিশ্বাস করে নিচ্ছি যে, কোন মা’বুদ নেই তাঁকে ছাড়া যাঁর উপর ঈমান এনেছে বনী-ইসরাঈলরা। বস্তুতঃ আমিও তাঁরই অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_bn":"এবং আমি বনী ইস্রাঈলকে সমুদ্রের তীরে নিয়ে গিয়েছি। অতঃপর ফির’আউন ও তার সৈন্যবাহিনী তাদের পিছু ধাওয়া করেছে অবাধ্যতা ও যুল্‌মবশতঃ। শেষ পর্যন্ত যখন তাকে নিমজ্জন পেয়ে বসলো, তখন বললো ‘আমি ঈমান এনেছি (এ মর্মে) যে, কোন সত্য উপাস্য নেই তিনি ব্যতীত, যার উপর বনী ইস্রাঈল ঈমান এনেছে এবং আমি মুসলমান’।","kanzul_en":"And We transported the Descendants of Israel across the sea, therefore Firaun and his army pursued them with rebellion and injustice; until when the drowning overcame him he cried, “I accept faith that there is no True God except the One in Whom the Descendants of Israel believe, and I am a Muslim.”","sahih":"And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, \"I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims.\""},"words":[{"ar":"وَجَـٰوَزْنَا","en":"And We took across","bn":"এবং পার করালাম আমরা"},{"ar":"بِبَنِىٓ","en":"(the) Children","bn":"সহ সন্তানদের"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"ٱلْبَحْرَ","en":"the sea","bn":"সাগর"},{"ar":"فَأَتْبَعَهُمْ","en":"and followed them","bn":"অতঃপর পিছনে ধাওয়া করলো তাদের"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরাউন"},{"ar":"وَجُنُودُهُۥ","en":"and his hosts","bn":"ও সৈন্যবাহিনী তার"},{"ar":"بَغْيًۭا","en":"(in) rebellion","bn":"সীমালঙ্ঘন"},{"ar":"وَعَدْوًا ۖ","en":"and enmity","bn":"এবং শত্রুতাবশতঃ"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَدْرَكَهُ","en":"overtook him","bn":"পেলো তাকে"},{"ar":"ٱلْغَرَقُ","en":"the drowning","bn":"ডুবে যাওয়া (অর্থাৎ সাগরে ডুবে যাচ্ছিলো)"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"ءَامَنتُ","en":"I believe","bn":"আমি ঈমান আনলাম"},{"ar":"أَنَّهُۥ","en":"that","bn":"এই (বলে) যে"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"(তিনি) ছাড়া"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"the One","bn":"যিনি (সেই সত্ত্বা)"},{"ar":"ءَامَنَتْ","en":"in Whom believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in Whom believe","bn":"উপর তার"},{"ar":"بَنُوٓا۟","en":"the Children of Israel","bn":"সন্তানরা"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"the Children of Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"وَأَنَا۠","en":"and I am","bn":"এবং আমি"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمِينَ","en":"the Muslims","bn":"আত্মসমর্পনকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)"}]},{"n":91,"ar":"ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"এখন ঈমান আনছ? অথচ পূর্ব (মুহুর্ত) পর্যন্ত তুমি নাফরমানী করছিলে এবং বিশৃংখলা সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।","muhiuddin":"এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।","kanzul_bn":"‘এখন কী? আর পূর্ব থেকে আদেশ অমান্যকারী ছিলে এবং তুমি ফ্যাসাদী ছিলে।","kanzul_en":"“What! Now? Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!” (This was said to Firaun. Accepting faith at the time of death is of no use.)","sahih":"Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?"},"words":[{"ar":"ءَآلْـَٔـٰنَ","en":"Now","bn":"কি এখন (ঈমান আনলে)"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And verily","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَصَيْتَ","en":"you (had) disobeyed","bn":"তুমি অমান্য করেছো"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"وَكُنتَ","en":"and you were","bn":"এবং তুমি ছিলে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُفْسِدِينَ","en":"the corrupters","bn":"বিপর্যয়কারীদের"}]},{"n":92,"ar":"فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"অতএব আমি আজ তোমার লাশকে উদ্ধার করব, যেন তুমি তোমার পরবর্তী লোকদের জন্য উপদেশ গ্রহণের উপকরণ হয়ে থাক; আর প্রকৃত পক্ষে অনেক লোক আমার উপদেশাবলী হতে উদাসীন রয়েছে।","muhiuddin":"অতএব আজকের দিনে বাঁচিয়ে দিচ্ছি আমি তোমার দেহকে যাতে তোমার পশ্চাদবর্তীদের জন্য নিদর্শন হতে পারে। আর নিঃসন্দেহে বহু লোক আমার মহাশক্তির প্রতি লক্ষ্য করে না।","kanzul_bn":"আজ আমি তোমার লাশ বের করে আনবো যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হও এবং নিশ্চয় মানুষের মধ্যে অনেকে আমার নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল’।","kanzul_en":"“This day We shall salvage your body so that you may be a sign for those after you; and indeed most people are neglectful of Our signs.”","sahih":"So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless."},"words":[{"ar":"فَٱلْيَوْمَ","en":"So today","bn":"সুতরাং আজ"},{"ar":"نُنَجِّيكَ","en":"We will save you","bn":"তোমাকে আমরা রক্ষা করবো"},{"ar":"بِبَدَنِكَ","en":"in your body","bn":"দ্বারা তোমার শরীর (অর্থাৎ তোমার লাশকে)"},{"ar":"لِتَكُونَ","en":"that you may be","bn":"যেন তুমি হও"},{"ar":"لِمَنْ","en":"for (those) who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"خَلْفَكَ","en":"succeed you","bn":"তোমার পরবর্তীতে (আসবে)"},{"ar":"ءَايَةًۭ ۚ","en":"a sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেকে"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the mankind","bn":"মানুষের"},{"ar":"عَنْ","en":"of","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"নিদর্শনাবলী আমাদের"},{"ar":"لَغَـٰفِلُونَ","en":"(are) surely heedless","bn":"অবশ্যই উদাসীন"}]},{"n":93,"ar":"وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি বানী ইসরাঈলকে থাকার জন্য অতি উত্তম বাসস্থান প্রদান করলাম, আর আমি তাদেরকে আহার করার জন্য উৎকৃষ্ট বস্তুসমূহ দান করলাম, তারা মতভেদ করেনি ঐ পর্যন্ত যতক্ষণ তাদের নিকট (আহকামের) জ্ঞান পৌঁছল। নিঃসন্দেহে তোমার রাব্ব কিয়ামাত দিবসে তাদের মধ্যে সেই সব বিষয়ের মীমাংসা করবেন, যাতে তারা মতভেদ করছিল।","muhiuddin":"আর আমি বনী-ইসরাঈলদিগকে দান করেছি উত্তম স্থান এবং তাদেরকে আহার্য দিয়েছি পবিত্র-পরিচ্ছন্ন বস্তু-সামগ্রী। বস্তুতঃ তাদের মধ্যে মতবিরোধ হয়নি যতক্ষণ না তাদের কাছে এসে পৌছেছে সংবাদ। নিঃসন্দেহে তোমার পরওয়ারদেগার তাদের মাঝে মীমাংসা করে দেবেন কেয়ামতের দিন; যে ব্যাপারে তাদের মাঝে মতবিরোধ হয়েছিল","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি বনী ইস্রাঈলকে সম্মানের স্থান দিয়েছি আর তাদেরকে পবিত্র জীবিকা দান করেছি; অতঃপর (তারা) বিভেদের মধ্যে পড়েনি কিন্তু জ্ঞান আসার পর; নিঃসন্দেহে আপনার রব ক্বিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন যে বিষয়ে তারা ঝগড়া করতো।","kanzul_en":"And indeed We provided the Descendants of Israel a place of honour, and bestowed good sustenance to them; and they did not fall into dispute except after the knowledge had come to them; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ.","sahih":"And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"بَوَّأْنَا","en":"We settled","bn":"আমরা বসবাস করিয়েছি"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children","bn":"সন্তানদেরকে"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"مُبَوَّأَ","en":"(in) a settlement","bn":"আবাসভূমিতে"},{"ar":"صِدْقٍۢ","en":"honorable","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَرَزَقْنَـٰهُم","en":"and We provided them","bn":"ও জীবিকা দিয়েছি আমরা তাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"with","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلطَّيِّبَـٰتِ","en":"the good things","bn":"পবিত্র জিনিসগুলো"},{"ar":"فَمَا","en":"and not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"ٱخْتَلَفُوا۟","en":"they differ","bn":"তারা বিভেদ করেছে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"جَآءَهُمُ","en":"came to them","bn":"কাছে এসেছে তাদের"},{"ar":"ٱلْعِلْمُ ۚ","en":"the knowledge","bn":"(সত্যিকার) জ্ঞান"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"يَقْضِى","en":"will judge","bn":"মীমাংসা করে দিবেন"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on) the Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"فِيمَا","en":"concerning what","bn":"সে বিষয়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"فِيهِ","en":"[in it]","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"يَخْتَلِفُونَ","en":"differ","bn":"বিভেদ করতো"}]},{"n":94,"ar":"فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর (হে নাবী) যদি তুমি এ (কিতাব) সম্পর্কে সন্দিহান হও, যা আমি তোমার নিকট পাঠিয়েছি, তাহলে তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখ, যারা তোমার পূর্বেকার কিতাবসমূহ পাঠ করে। নিঃসন্দেহে তোমার নিকট এসেছে তোমার রবের পক্ষ হতে সত্য কিতাব, সুতরাং তুমি কখনই সংশয়ীদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।","muhiuddin":"সুতরাং তুমি যদি সে বস্তু সম্পর্কে কোন সন্দেহের সম্মুখীন হয়ে থাক যা তোমার প্রতি আমি নাযিল করেছি, তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো যারা তোমার পূর্ব থেকে কিতাব পাঠ করছে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে, তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট থেকে তোমার নিকট সত্য বিষয় এসেছে। কাজেই তুমি কস্মিনকালেও সন্দেহকারী হয়ো না।","kanzul_bn":"এবং হে শ্রোতা! যদি তোমার কোন সন্দেহ থাকে তাঁতে, যা আমি তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, তবে তাদেরকে জিজ্ঞাসা করে দেখো, যারা তোমার পূর্বে কিতাব পাঠকারী রয়েছে; নিশ্চয়, তোমার কাছে তোমার রবের নিকট থেকে সত্য এসেছে। সুতরাং তুমি কখনো সন্দেহপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।","kanzul_en":"And if you, O listener, have any doubt in what We have sent down towards you, then question those who have read the Book before you; undoubtedly, towards you has come the truth from your Lord, therefore do not be of those who doubt.","sahih":"So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters."},"words":[{"ar":"فَإِن","en":"So if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"كُنتَ","en":"you are","bn":"হও তুমি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"شَكٍّۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"مِّمَّآ","en":"of what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"أَنزَلْنَآ","en":"We have revealed","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"فَسْـَٔلِ","en":"then ask","bn":"তবে জিজ্ঞাসা করো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"يَقْرَءُونَ","en":"(have been) reading","bn":"পাঠ করে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"مِن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ ۚ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমার"},{"ar":"لَقَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكَ","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমার"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"the truth","bn":"(প্রকৃত) সত্য"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَلَا","en":"so (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তুমি হয়ো"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُمْتَرِينَ","en":"the doubters","bn":"সন্দিহানদের"}]},{"n":95,"ar":"وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"আর ঐ সব লোকেরও অন্তর্ভুক্ত হয়োনা যারা আল্লাহর আয়াতগুলিকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, যেন তুমি ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত না হও।","muhiuddin":"এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং অবশ্যই তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা আল্লাহ্‌র নিদর্শনাদিকে অস্বীকার করেছে, যাতে তুমিও ক্ষতিগ্রস্থদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।","kanzul_en":"And never be of those who denied the signs of Allah, for you will then be of the losers.","sahih":"And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তুমি হয়ো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"deny","bn":"মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"(the) Signs of Allah","bn":"প্রতি নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) Signs of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَتَكُونَ","en":"then you will be","bn":"তাহ'লে তুমি হবে"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","en":"the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্তদের"}]},{"n":96,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"নিঃসন্দেহে যাদের সম্বন্ধে তোমার রবের বাক্য সাব্যস্ত হয়েছে, তারা কখনও ঈমান আনবেনা ।","muhiuddin":"যাদের ব্যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ্ধান্ত নির্ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যাদের বিরুদ্ধে তোমার রবের বাক্য নিশ্চিতভাবে সাব্যস্ত হয়ে গেছে, তারা ঈমান আনবে না;","kanzul_en":"Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe.","sahih":"Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those [whom]","bn":"যারা"},{"ar":"حَقَّتْ","en":"has become due","bn":"সত্য প্রমাণিত হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"on them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"كَلِمَتُ","en":"(the) Word","bn":"বাণী"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَا","en":"will not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"তারা ঈমান আনবে"}]},{"n":97,"ar":"وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ","juz":11,"page":219,"tr":{"ibnkathir":"যদিও তাদের নিকট সমস্ত প্রমাণ পৌঁছে যায়, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।","muhiuddin":"যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।","kanzul_bn":"যদিও সব নিদর্শন তাদের নিকট আসে, যতক্ষণ পর্যন্ত (তারা) বেদনাদায়ক শাস্তি দেখবে না।","kanzul_en":"Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment.","sahih":"Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"Even if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"جَآءَتْهُمْ","en":"comes to them","bn":"কাছে আসে তাদের"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"ءَايَةٍ","en":"Sign","bn":"নিদর্শন"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَرَوُا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْأَلِيمَ","en":"the painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":98,"ar":"فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং এমন কোন জনপদই ঈমান আনেনি যে, তাদের ঈমান আনা উপকারী হয়েছে, ইউনুসের কাওম ছাড়া। যখন তারা ঈমান আনল, তখন আমি তাদের থেকে পার্থিব জীবনের অপমানজনক শাস্তি বিদূরিত করলাম এবং তাদেরকে সুখ স্বাচ্ছন্দে থাকতে দিলাম এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত।","muhiuddin":"সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে অতঃপর তার সে ঈমান গ্রহণ হয়েছে কল্যাণকর? অবশ্য ইউনুসের সম্প্রদায়ের কথা আলাদা। তারা যখন ঈমান আনে তখন আমি তুলে নেই তাদের উপর থেকে অপমানজনক আযাব-পার্থিব জীবনে এবং তাদের কে কল্যাণ পৌছাই এক নিধারিত সময় পর্যন্ত।","kanzul_bn":"তবে এমন কোন জনপদ নেই (যারা আমার আযাব দেখে) ঈমান এনেছে অতঃপর সেই ঈমান তাদের কাজে এসেছে, কিন্তু একমাত্র ইয়ূনুসের সম্প্রদায়। যখন (তারা) ঈমান আনলো, তখন আমি তাদের থেকে লাঞ্ছনার শাস্তি পার্থিব জীবনে অপসারিত করে দিয়েছি এবং একটা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তাদেরকে ভোগ করতে দিয়েছি।","kanzul_en":"So if only had there been one dwelling that believed and its belief would have benefited it – except the nation of Yunus (Jonah)! When they accepted faith, We removed the disgraceful punishment in the life of this world from them, and let them enjoy for a while. (That was destroyed after being warned.)","sahih":"Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time."},"words":[{"ar":"فَلَوْلَا","en":"So why not","bn":"অতঃপর কেন না"},{"ar":"كَانَتْ","en":"was","bn":"(এমন) হলো যে"},{"ar":"قَرْيَةٌ","en":"any town","bn":"জনপদবাসী"},{"ar":"ءَامَنَتْ","en":"that believed","bn":"(শাস্তি আসার পূর্বেই) ঈমান আনতো"},{"ar":"فَنَفَعَهَآ","en":"and benefited it","bn":"তাহ'লে উপকারে আসতো তার"},{"ar":"إِيمَـٰنُهَآ","en":"its faith","bn":"তার ঈমান (আনা)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"তবে (ব্যতিক্রম)"},{"ar":"قَوْمَ","en":"the people","bn":"জাতি"},{"ar":"يُونُسَ","en":"(of) Yunus","bn":"ইউনুসের"},{"ar":"لَمَّآ","en":"When","bn":"যখন (শাস্তি দেখে)"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"they believed","bn":"তারা ঈমান এনেছিলো"},{"ar":"كَشَفْنَا","en":"We removed","bn":"সরিয়ে দিয়েছি আমরা"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْخِزْىِ","en":"(of) the disgrace","bn":"অপমানজনক"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"of the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَمَتَّعْنَـٰهُمْ","en":"and We granted them enjoyment","bn":"ও ভোগের সুযোগ দিয়েছি আমরা তাদেরকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"حِينٍۢ","en":"a time","bn":"এক নির্দিষ্ট সময়"}]},{"n":99,"ar":"وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি তোমার রাব্ব ইচ্ছা করতেন তাহলে বিশ্বের সকল লোকই ঈমান আনত। তাহলে তুমি কি মানুষের উপর যবরদস্তি করতে পার, যাতে তারা ঈমান আনেই?","muhiuddin":"আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য?","kanzul_bn":"এবং যদি আপনার রব চাইতেন, তবে পৃথিবীতে যারা রয়েছে সবাই ঈমান নিয়ে আসতো; তবে কি আপনি মানুষকে জবরদস্তী করবেন এ পর্যন্ত যে, তারা মুসলমান হয়ে যাবে?","kanzul_en":"And if your Lord willed, all those who are in the earth – everyone of them – would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims?","sahih":"And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers?"},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"(had) willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"রব তোমার"},{"ar":"لَـَٔامَنَ","en":"surely, (would) have believed","bn":"অবশ্যই ঈমান আনতো"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"كُلُّهُمْ","en":"all of them","bn":"সবাই তাদের"},{"ar":"جَمِيعًا ۚ","en":"together","bn":"একসাথে"},{"ar":"أَفَأَنتَ","en":"Then, will you","bn":"কি তবে তুমি"},{"ar":"تُكْرِهُ","en":"compel","bn":"জবরদস্তি করবে"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the mankind","bn":"মানুষদেরকে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَكُونُوا۟","en":"they become","bn":"তারা হবে"},{"ar":"مُؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"মু'মিন"}]},{"n":100,"ar":"وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"অথচ আল্লাহর হুকুম ছাড়া কারও ঈমান আনা সম্ভব নয়; আর আল্লাহ নির্বোধ লোকদের উপর (কুফরীর) অপবিত্রতা স্থাপন করে দেন।","muhiuddin":"আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌র হুকুম ব্যতীত কোন ব্যক্তিরই ঈমান আনার সাধ্য নেই। আর শাস্তি তাদের উপর আপতিত করেন, যাদের বিবেক নেই।","kanzul_en":"And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.","sahih":"And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement upon those who will not use reason."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয়"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"সম্ভব"},{"ar":"لِنَفْسٍ","en":"for a soul","bn":"জন্যে কোনো ব্যক্তির"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"تُؤْمِنَ","en":"believe","bn":"সে ঈমান আনবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"بِإِذْنِ","en":"by (the) permission","bn":"নিয়ে অনুমতি"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَيَجْعَلُ","en":"And He will place","bn":"এবং তিনি রাখবেন"},{"ar":"ٱلرِّجْسَ","en":"the wrath","bn":"অপবিত্রতা"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"use reason","bn":"বুঝতে পারে"}]},{"n":101,"ar":"قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"বলে দাওঃ তোমরা লক্ষ্য কর, যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে; আর যারা ঈমান আনেনা, প্রমাণাদী ও ভয় প্রদর্শন তাদের কোন উপকার সাধন করতে পারেনা।","muhiuddin":"তাহলে আপনি বলে দিন, চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে। আর কোন নিদর্শন এবং কোন ভীতিপ্রর্দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন্য যারা মান্য করে না।","kanzul_bn":"(হে হাবীব) আপনি বলুন, ‘দেখো, আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে কী রয়েছে; এবং নিদর্শনসমূহ ও রসূলগণ তাদেরকে কিছুই দেয় না, যাদের অদৃষ্টে ঈমান নেই’।","kanzul_en":"Proclaim, “Observe what is in the heavens and the earth”; and the signs and the Noble Messengers do not benefit the people who are not destined to believe.","sahih":"Say, \"Observe what is in the heavens and the earth.\" But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe."},"words":[{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"(তুমি) বলো"},{"ar":"ٱنظُرُوا۟","en":"See","bn":"তোমরা লক্ষ্য করো"},{"ar":"مَاذَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"But not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُغْنِى","en":"will avail","bn":"উপকারে আসে"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتُ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনসমূহ"},{"ar":"وَٱلنُّذُرُ","en":"and the warners","bn":"আর (না) সতর্কীকরণ"},{"ar":"عَن","en":"to","bn":"জন্যে"},{"ar":"قَوْمٍۢ","en":"a people","bn":"(সেই) জাতির"},{"ar":"لَّا","en":"(who do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"(যারা) ঈমান আনে"}]},{"n":102,"ar":"فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তারা শুধু ঐ লোকদের অনুরূপ ঘটনাবলীর প্রতীক্ষা করছে যারা তাদের পূর্বে গত হয়েছে। তুমি বলে দাওঃ আচ্ছা তাহলে তোমরা ওর প্রতীক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারতদের মধ্যে রইলাম।","muhiuddin":"সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু সেসব দিনের মতই দিন, যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর্বে। আপনি বলুন; এখন পথ দেখ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদের কিসের প্রতীক্ষা রয়েছে? কিন্তু ওই সব লোকেরই দিনগুলোর মতো, যারা তাদের পূর্বে চলে গেছে। আপনি বলুন, ‘সুতরাং তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় রয়েছি’।","kanzul_en":"So what are they waiting for, except the days similar to the days of those who passed away before them? Say, “Then wait! I too am waiting with you.”","sahih":"So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, \"Then wait; indeed, I am with you among those who wait.\""},"words":[{"ar":"فَهَلْ","en":"Then do","bn":"তবে কি"},{"ar":"يَنتَظِرُونَ","en":"they wait","bn":"তারা অপেক্ষা করছে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مِثْلَ","en":"like","bn":"অনুরূপ (খারাপ)"},{"ar":"أَيَّامِ","en":"the days","bn":"দিনগুলোর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"خَلَوْا۟","en":"passed away","bn":"অতিবাহিত হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"before them","bn":"পূর্ব তাদের"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"فَٱنتَظِرُوٓا۟","en":"Then wait","bn":"তবে তোমরা অপেক্ষা করো"},{"ar":"إِنِّى","en":"indeed, I (am)","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مَعَكُم","en":"with you","bn":"সাথে তোমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُنتَظِرِينَ","en":"the ones who wait","bn":"অপেক্ষাকারীদের"}]},{"n":103,"ar":"ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"শেষ পর্যন্ত আমি স্বীয় রাসূলদেরকে এবং মু’মিনদেরকে নাজাত দিলাম, এ রূপেই আমি মু’মিনদেরকে নাজাত দিয়ে থাকি।","muhiuddin":"অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি আমার রসূলগণ ও ঈমানদারগণকে উদ্ধার করবো। কথা হলো এই- আমার করুণার দায়িত্বের উপর অধিকার রয়েছে মুসলমানদের উদ্ধার করা।","kanzul_en":"Then We shall save Our Noble Messengers and the believers – this is it; it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.","sahih":"Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"نُنَجِّى","en":"We will save","bn":"উদ্বার করবো আমরা"},{"ar":"رُسُلَنَا","en":"Our Messengers","bn":"রাসূলদেরকে আমাদের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟ ۚ","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছিলো (তাদের সাথে)"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"حَقًّا","en":"(it is) an obligation","bn":"(এটা) দায়িত্ব"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"upon Us","bn":"উপর আমাদের"},{"ar":"نُنجِ","en":"(that) We save","bn":"উদ্ধার করা"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদেরকে"}]},{"n":104,"ar":"قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"বলে দাওঃ হে লোকসকল! যদি তোমরা আমার দীন সম্বন্ধে সন্দিহান হও তাহলে আমি সেই মা‘বূদদের ইবাদাত করিনা, আল্লাহকে ছেড়ে তোমরা যাদের ইবাদাত কর; কিন্তু আমি সেই আল্লাহর ইবাদাত করি যিনি তোমাদের তোমাদের মৃত্যু ঘটান, আর আমাকে এই আদেশ করা হয়েছে যে, আমি যেন ঈমান আনয়নকারীদের দলভুক্ত থাকি।","muhiuddin":"বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হে মানবকুল, যদি তোমরা আমার দ্বীনের নিকট দিয়ে কোন সংশয়ের মধ্যে থাকো, তবে আমি তো ওইগুলোর ইবাদত করবো না, আল্লাহ্‌ ব্যতীত যেগুলোর তোমরা পূজা করছো। হ্যাঁ (আমি) ওই আল্লাহ্‌র ইবাদত করি, যিনি তোমাদের প্রাণ বের করবেন; আর আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত হই’।","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O people! If you are in doubt concerning my religion, then (know that) I will never worship those whom you worship instead of Allah – but I worship Allah Who will give you death; and I am commanded to be of the believers.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers"},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O mankind","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"O mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হয়ে থাকো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"شَكٍّۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"دِينِى","en":"my religion","bn":"আমার দীন"},{"ar":"فَلَآ","en":"then not","bn":"তবে (জেনে রাখো) না"},{"ar":"أَعْبُدُ","en":"I worship","bn":"আমি ইবাদত করি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"(তাদেরকে) যাদের"},{"ar":"تَعْبُدُونَ","en":"you worship","bn":"তোমরা উপাসনা করো"},{"ar":"مِن","en":"besides Allah","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides Allah","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"besides Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَلَـٰكِنْ","en":"but","bn":"বরং"},{"ar":"أَعْبُدُ","en":"I worship","bn":"আমি ইবাদাত করি"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ","en":"causes you to die","bn":"মৃত্যু ঘটান তোমাদের"},{"ar":"وَأُمِرْتُ","en":"And I am commanded","bn":"এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَكُونَ","en":"I be","bn":"(যেন) আমি হই"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":105,"ar":"وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"আর এটাও যে, নিজকে নিজে এই ধর্মের প্রতি এভাবে নিবিষ্ট করে রাখবে যে, অন্যান্য সকল তরীকা হতে পৃথক হয়ে যাও, আর কখনও মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।","muhiuddin":"আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।","kanzul_bn":"এবং এও যে, ‘আপন চেহারা দ্বীনের জন্য সোজা রাখো অন্যসব থেকে পৃথক হয়ে এবং কখনো মুশরিকদের অন্তুর্ভুক্ত হয়ো না’।","kanzul_en":"“And that ‘Set your face straight for religion, apart from all others; and never be of those who ascribe partners (to Allah)’.” (Your intention sincerely for religion.)","sahih":"And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;"},"words":[{"ar":"وَأَنْ","en":"And that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"أَقِمْ","en":"Direct","bn":"প্রতিষ্ঠিত করো"},{"ar":"وَجْهَكَ","en":"your face","bn":"চেহারাকে তোমার (লক্ষ্যকে)"},{"ar":"لِلدِّينِ","en":"to the religion","bn":"জন্যে দীনের"},{"ar":"حَنِيفًۭا","en":"upright","bn":"একনিষ্ঠভাবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তোমরা হয়ো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"}]},{"n":106,"ar":"وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":11,"page":220,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহকে ছেড়ে এমন কিছুর ইবাদাত করনা যা না তোমার কোন উপকার করতে পারে, আর না কোন ক্ষতি করতে পারে। বস্তুতঃ যদি এরূপ কর তাহলে তুমি এমতাবস্থায় যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।","muhiuddin":"আর নির্দেশ হয়েছে আল্লাহ ব্যতীত এমন কাউকে ডাকবে না, যে তোমার ভাল করবে না মন্দও করবে না। বস্তুতঃ তুমি যদি এমন কাজ কর, তাহলে তখন তুমিও জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত সেটার বন্দেগী করো না, যা না তোমার উপকার করতে পারে, না অপকার; অতঃপর, যদি এমন করো তখন তুমি যালিমদের অন্তুর্ভুক্ত হবে।","kanzul_en":"“And other than Allah, do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm; then if you do so, you would be of the unjust.” (Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. Their worship will not benefit – in fact it is harmful.)","sahih":"And do not invoke besides Allāh that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'\""},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَدْعُ","en":"invoke","bn":"তুমি ডেকো (অন্য কাউকে)"},{"ar":"مِن","en":"besides Allah","bn":"দিয়ে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides Allah","bn":"বাদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"besides Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يَنفَعُكَ","en":"benefit you","bn":"তোমার উপকার করতে পারে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَضُرُّكَ ۖ","en":"harm you","bn":"তোমার অপকার করতে পারে"},{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"فَعَلْتَ","en":"you did so","bn":"তুমি করো (তা)"},{"ar":"فَإِنَّكَ","en":"indeed, you","bn":"তবে নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then (will be)","bn":"তখন"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত হবে"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":107,"ar":"وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ","juz":11,"page":221,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ যদি তোমাকে কোন কষ্টে নিপতিত করেন তাহলে তিনি ছাড়া কেহ তা মোচনকারী নেই, আর যদি তিনি তোমার প্রতি কোন কল্যাণ ও শান্তি পৌঁছাতে চান তাহলে তাঁর অনুগ্রহের কোন অপসারণকারী নেই; তিনি স্বীয় অনুগ্রহ নিজের বান্দাদের মধ্য হতে যাকে চান দান করেন; এবং তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, অতিশয় দয়ালু।","muhiuddin":"আর আল্লাহ যদি তোমার উপর কোন কষ্ট আরোপ করেন তাহলে কেউ নেই তা খন্ডাবার মত তাঁকে ছাড়া। পক্ষান্তরে যদি তিনি কিছু কল্যাণ দান করেন, তবে তার মেহেরবানীকে রহিত করার মতও কেউ নেই। তিনি যার প্রতি অনুগ্রহ দান করতে চান স্বীয় বান্দাদের মধ্যে তাকেই দান করেন; বস্তুত; তিনিই ক্ষমাশীল দয়ালু।","kanzul_bn":"‘এবং আল্লাহ্‌ যদি তোমাকে কোন দুঃখ-কষ্ট দেন, তবে তিনি ব্যতীত সেটা মোচনকারী কেউ নেই। আর যদি তোমার মঙ্গল চান, তবে তার অনুগ্রহকে প্রতিহত করার কেউ নেই। তাকেই প্রদান করেন আপন বান্দাদের মধ্যে যাকে চান। এবং তিনিই ক্ষমাশীল, দয়ালু’।","kanzul_en":"“And if Allah afflicts you with some suffering, there is none who can remove it except Him; and if He wills good for you, there is none who can repel His munificence; He bestows it upon whomever He wills from among His bondmen; He is the Oft Forgiving, the Most Merciful.” (Help, cure, monetary aid etc., whatever benefit derived from any source, reaches us because Allah has given the source this power and is actually through the grace and mercy of Allah.)","sahih":"And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَمْسَسْكَ","en":"Allah touches you","bn":"তোমাকে স্পর্শ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah touches you","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِضُرٍّۢ","en":"with adversity","bn":"দিয়ে কষ্ট"},{"ar":"فَلَا","en":"(there is) no","bn":"তবে নেই"},{"ar":"كَاشِفَ","en":"remover","bn":"মোচনকারী"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"of it","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Him","bn":"তিনিই"},{"ar":"وَإِن","en":"and if","bn":"এবং যদি (আল্লাহ)"},{"ar":"يُرِدْكَ","en":"He intends for you","bn":"তোমার জন্যে চান"},{"ar":"بِخَيْرٍۢ","en":"any good","bn":"বিষয় কল্যাণের"},{"ar":"فَلَا","en":"then (there is) no","bn":"তবে নেই"},{"ar":"رَآدَّ","en":"repeller","bn":"কোনো রদকারী"},{"ar":"لِفَضْلِهِۦ ۚ","en":"(of) His Bounty","bn":"জন্যে অনুগ্রহের তাঁর"},{"ar":"يُصِيبُ","en":"He causes it to reach","bn":"তিনি পৌঁছান"},{"ar":"بِهِۦ","en":"He causes it to reach","bn":"সহ তা"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ ۚ","en":"His slaves","bn":"দাসদের তাঁর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"(is) the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":108,"ar":"قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ","juz":11,"page":221,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ হে লোক সকল! তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ হতে সত্য (ধর্ম) এসেছে, অতএব যে ব্যক্তি সঠিক পথে আসবে, বস্তুতঃ সে নিজের জন্যই পথে আসবে; আর যে ব্যক্তি পথভ্রষ্ট থাকবে তার পথভ্রষ্টতা তারই উপরে বর্তাবে, আর আমাকে (রাসূলকে) তোমাদের উপর দায়িত্বশীল করা হয়নি।","muhiuddin":"বলে দাও, হে মানবকুল, সত্য তোমাদের কাছে পৌঁছে গেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে। এমন যে কেউ পথে আসে সেপথ প্রাপ্ত হয় স্বীয় মঙ্গলের জন্য। আর যে বিভ্রান্ত ঘুরতে থাকে, সে স্বীয় অমঙ্গলের জন্য বিভ্রান্ত অবস্থায় ঘুরতে থাকবে। অনন্তর আমি তোমাদের উপর অধিকারী নই।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হে লোকেরা! তোমাদের নিকট তোমাদের রবের নিকট থেকে সত্য এসেছে। সুতরাং যে সরল পথে এসেছে সে স্বীয় মঙ্গলের জন্যই সৎপথে এসেছে; আর যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে নিজের অমঙ্গলের জন্যই পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং আমি তোমাদের কর্মবিধায়ক নই’।","kanzul_en":"Say, “O people! The truth has come to you from your Lord; so whoever came to guidance, has come to guidance for his own benefit; and whoever strayed, has strayed for his own harm; and I am not a trustee over you.” (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him, or Islam or the Qur’an.)","sahih":"Say, \"O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O mankind","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"O mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُمُ","en":"has come to you","bn":"কাছে এসেছে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"the truth","bn":"(প্রকৃত)সত্য"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكُمْ ۖ","en":"your Lord","bn":"রবের তোমাদের"},{"ar":"فَمَنِ","en":"So whoever","bn":"অতএব যে"},{"ar":"ٱهْتَدَىٰ","en":"(is) guided","bn":"সঠিক পথ পেলো"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"তবে প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"يَهْتَدِى","en":"(he is) guided","bn":"সে সঠিকপথ পায়"},{"ar":"لِنَفْسِهِۦ ۖ","en":"for his soul","bn":"জন্যে তার নিজের (মঙ্গলের)"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"ضَلَّ","en":"goes astray","bn":"পথভ্রষ্ট হলো"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"তবে প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"يَضِلُّ","en":"he strays","bn":"সে পথভ্রষ্ট হয়"},{"ar":"عَلَيْهَا ۖ","en":"against it","bn":"জন্যে তার (ক্ষতির)"},{"ar":"وَمَآ","en":"And I am not","bn":"এবং নই"},{"ar":"أَنَا۠","en":"And I am not","bn":"আমি"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"over you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"بِوَكِيلٍۢ","en":"a guardian","bn":"কোনো কর্মবিধায়ক"}]},{"n":109,"ar":"وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ","juz":11,"page":221,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি তোমার প্রতি প্রেরিত অহীর অনুসরণ কর, আর ধৈর্য ধারণ কর এই পর্যন্ত যে, আল্লাহ মীমাংসা করে দেন, এবং তিনিই উত্তম মীমাংসাকারী।","muhiuddin":"আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির্দেশ আসে তোমার প্রতি এবং সবর কর, যতক্ষণ না ফয়সালা করেন আল্লাহ। বস্তুতঃ তিনি হচ্ছেন সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।","kanzul_bn":"এবং সেটার উপরই চলুন যা আপনার প্রতি ওহী হয় এবং ধৈর্যধারণ করুন, যতক্ষণ না আল্লাহ্‌ নির্দেশ দেবেন আর তিনি সর্বাপেক্ষা উত্তম নির্দেশদাতা।","kanzul_en":"And (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) follow what is divinely revealed to you, and have patience till Allah gives His command; and He is the Best of Rulers.","sahih":"And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges."},"words":[{"ar":"وَٱتَّبِعْ","en":"And follow","bn":"এবং তুমি অনুসরণ করো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"is revealed","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"وَٱصْبِرْ","en":"and be patient","bn":"এবং ধৈর্য ধরো"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَحْكُمَ","en":"Allah gives judgment","bn":"মীমাংসা করে দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah gives judgment","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"خَيْرُ","en":"(is) the Best","bn":"উত্তম"},{"ar":"ٱلْحَـٰكِمِينَ","en":"(of) the Judges","bn":"মীমাংসাকারীদের"}]}]}