{"n":13,"ar":"الرعد","bn":"আর-রাদ","en":"Ar-Ra'd","meaning":"The Thunder","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":13,"page":249,"tr":{"ibnkathir":"আলিম লাম মীম রা, এগুলি কুরআনের আয়াত; যা তোমার রাব্ব হতে তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা’ই সত্য; কিন্তু অধিকাংশ এতে বিশ্বাস করেনা।","muhiuddin":"আলিফ-লাম-মীম-রা; এগুলো কিতাবের আয়াত। যা কিছু আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তা সত্য। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এতে বিশ্বাস করে না।","kanzul_bn":"আলিফ লা----ম মী-----ম্‌ রা—। এগুলো কিতাবের আয়াত; এবং তাই, যা (হে হাবীব!) আপনার প্রতি আপনার রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ ঈমান আনে না।","kanzul_en":"Alif-Lam-Meem-Ra; these are verses of the Book; and that which has been sent down upon you from your Lord is true, but most men do not believe. (Alphabets of the Arabic language – Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Alif, Lām, Meem, Rā. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe."},"words":[{"ar":"الٓمٓر ۚ","en":"Alif Laam Mim Ra","bn":"আলিফ লা-ম মী-ম রা-"},{"ar":"تِلْكَ","en":"These","bn":"এই"},{"ar":"ءَايَـٰتُ","en":"(are) the Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ ۗ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"وَٱلَّذِىٓ","en":"And that which","bn":"এবং যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"(is) the truth","bn":"(তা) সত্য"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"most","bn":"অধিকাংশ"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"}]},{"n":2,"ar":"ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ","juz":13,"page":249,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই উর্ধ্বদেশে আকাশমন্ডলী স্থাপন করেছেন স্তম্ভ ব্যতীত, তোমরা এটা দেখছ। অতঃপর তিনি আরশে সমাসীন হলেন এবং সূর্য ও চাঁদকে নিয়মাধীন করলেন; প্রত্যেকে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত আবর্তন করে, তিনি সকল বিষয় নিয়ন্ত্রণ করেন এবং নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ সম্বন্ধে নিশ্চিত বিশ্বাস করতে পার।","muhiuddin":"আল্লাহ, যিনি উর্ধ্বদেশে স্থাপন করেছেন আকাশমন্ডলীকে স্তম্ভ ব্যতীত। তোমরা সেগুলো দেখ। অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। এবং সূর্য ও চন্দ্রকে কর্মে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকে নির্দিষ্ট সময় মোতাবেক আবর্তন করে। তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন, নিদর্শনসমূহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাত সম্বন্ধে নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ তিনিই, যিনি আসমানগুলোকে ঊর্ধ্বদেশে স্থাপন করেছেন এমন সব স্তম্ভ ব্যতীত, যেগুলো তোমরা দেখতে পাও। অতঃপর আরশের উপর ‘ইস্তিওয়া’ ফরামায়েছেন (সমাসীন হন) যেভাবে তাঁর মর্যাদার জন্য শোভা পায় এবং সূর্য ও চন্দ্রকে অনুগত করে রেখেছেন, প্রত্যেকটি একটি নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুত কাল পর্যন্ত আবর্তন করতে থাকবে; আল্লাহ্‌ কর্মের ব্যবস্থাপনা করেন এবং বিশদভাবে নিদর্শনাদি বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা তোমাদের রবের সম্পর্কে নিশ্চিত বিশ্বাস করো।","kanzul_en":"It is Allah Who raised up the heavens without columns for you to observe, then (in the manner befitting His Majesty) established Himself upon the Throne (of control), then subjected the sun and the moon; each one runs for up to an appointed term; Allah plans the works and explain the signs in detail, so that you may believe in meeting with your Lord.","sahih":"It is Allāh who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"(তিনিই) আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"رَفَعَ","en":"raised","bn":"উপরে স্থাপন করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলী"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عَمَدٍۢ","en":"pillars","bn":"কোন খুঁটি"},{"ar":"تَرَوْنَهَا ۖ","en":"that you see","bn":"তা তোমরা দেখছো"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱسْتَوَىٰ","en":"He established","bn":"উঠেছেন"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْعَرْشِ ۖ","en":"the Throne","bn":"আরশের"},{"ar":"وَسَخَّرَ","en":"and subjected","bn":"এবং অধীন করেছেন"},{"ar":"ٱلشَّمْسَ","en":"the sun","bn":"সূর্যকে (নিয়মের)"},{"ar":"وَٱلْقَمَرَ ۖ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদকে"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"each","bn":"প্রত্যেকে"},{"ar":"يَجْرِى","en":"running","bn":"চলছে"},{"ar":"لِأَجَلٍۢ","en":"for a term","bn":"জন্যে সময়ের"},{"ar":"مُّسَمًّۭى ۚ","en":"appointed","bn":"নির্দিষ্ট"},{"ar":"يُدَبِّرُ","en":"He arranges","bn":"তিনি পরিচালনা করেন"},{"ar":"ٱلْأَمْرَ","en":"the matter","bn":"সকল বিষয়"},{"ar":"يُفَصِّلُ","en":"He details","bn":"বিশদ বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনসমূহ"},{"ar":"لَعَلَّكُم","en":"so that you may","bn":"তোমরা যাতে"},{"ar":"بِلِقَآءِ","en":"in the meeting","bn":"সম্পর্কে সাক্ষাত"},{"ar":"رَبِّكُمْ","en":"(with) your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"تُوقِنُونَ","en":"believe with certainty","bn":"তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস করো"}]},{"n":3,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ","juz":13,"page":249,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই ভূতলকে বিস্তৃত করেছেন এবং ওতে পর্বত ও নদী সৃষ্টি করেছেন এবং প্রত্যেক প্রকারের ফল সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায়; তিনি দিনকে রাত দ্বারা আচ্ছাদিত করেন; এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।","muhiuddin":"তিনিই ভুমন্ডলকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় পর্বত ও নদ-নদী স্থাপন করেছেন এবং প্রত্যেক ফলের মধ্যে দু’দু প্রকার সৃষ্টি করে রেখেছেন। তিনি দিনকে রাত্রি দ্বারা আবৃত করেন। এতে তাদের জন্যে নিদর্শণ রয়েছে, যারা চিন্তা করে।","kanzul_bn":"এবং তিনিই হন, যিনি যমীনকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁতে (নোঙ্গররূপী) পর্বতমালা ও নদীসমূহ সৃষ্টি করেছেন; এবং যমীনের মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের ফল দু’ দু’ প্রকারের সৃষ্টি করেছেন। রাত দ্বারা দিনকে আচ্ছাদিত করেন। নিশ্চয় এ’তে নিদর্শনাদি রয়েছে চিন্তাশীলদের জন্য।","kanzul_en":"And it is He Who spread out the earth and made mountains as anchors and rivers in it; and in it made all kinds of fruits in pairs – He covers the night with the day; indeed in this are signs for people who ponder.","sahih":"And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"مَدَّ","en":"spread","bn":"বিস্তৃত করেছেন"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"জমিনকে"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and placed","bn":"ও সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"رَوَٰسِىَ","en":"firm mountains","bn":"সুদৃঢ় পর্বত"},{"ar":"وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ","en":"and rivers","bn":"ও নদীসমূহ"},{"ar":"وَمِن","en":"and from","bn":"এবং রকমের"},{"ar":"كُلِّ","en":"all","bn":"সব"},{"ar":"ٱلثَّمَرَٰتِ","en":"(of) the fruits","bn":"ফলমূলসমূহ"},{"ar":"جَعَلَ","en":"He made","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"زَوْجَيْنِ","en":"pairs","bn":"জোড়া"},{"ar":"ٱثْنَيْنِ ۖ","en":"two","bn":"দুই (ধরণের)"},{"ar":"يُغْشِى","en":"He covers","bn":"তিনি ঢেকে রেখেছেন"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাত (দিয়ে)"},{"ar":"ٱلنَّهَارَ ۚ","en":"(with) the day","bn":"দিনকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"লোকদের জন্যে (যারা)"},{"ar":"يَتَفَكَّرُونَ","en":"who ponder","bn":"চিন্তা-ভাবনা করে"}]},{"n":4,"ar":"وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ وَجَنَّـٰتٌ مِّنْ أَعْنَـٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ","juz":13,"page":249,"tr":{"ibnkathir":"পৃথিবীতে রয়েছে পরস্পর সংলগ্ন ভূখন্ড; ওতে আছে আঙ্গুর-কানন, শষ্যক্ষেত, একাধিক শির বিশিষ্ট অথবা এক শির বিশিষ্ট খেজুর-বৃক্ষ, সিঞ্চিত একই পানিতে; এবং ফল হিসাবে ওগুলির কতককে কতকের উপর আমি শ্রেষ্ঠত্ব দিয়ে থাকি, অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য এতে রয়েছে নিদর্শন।","muhiuddin":"এবং যমিনে বিভিন্ন শস্য ক্ষেত্র রয়েছে-একটি অপরটির সাথে সংলগ্ন এবং আঙ্গুরের বাগান আছে আর শস্য ও খজ্জꦣ2497;র রয়েছে-একটির মূল অপরটির সাথে মিলিত এবং কতক মিলিত নয়। এগুলো কে একই পানি দ্বারা সেচ করা হয়। আর আমি স্বাদে একটিকে অপরটির চাইতে উৎকৃষ্টতর করে দেই। এগুলোর মধ্যে নিদর্শণ রয়েছে তাদের জন্য যারা চিন্তা ভাবনা করে।","kanzul_bn":"এবং যমীনের বিভিন্ন ভূ-খণ্ড রয়েছে আর রয়েছেও পাশাপাশি; এবং বাগান রয়েছে আঙ্গুরের আর শস্য ক্ষেত্র ও খেজুরের গাছ একটা গুড়ি থেকে উৎপন্ন এবং পৃথক পৃথকভাবে সবকটি একই পানি দ্বারা সিঞ্চিত হয়। আর ফলগুলোর মধ্যে আমি একটাকে অপরটা অপেক্ষা উত্তম করি। নিশ্চয় এতে নিদর্শনাদি রয়েছে বিবেকবানদের জন্য।","kanzul_en":"And in the earth are various regions, and are close to each other – and gardens of grapes and fields, and date-palms, growing from a single branch and separately, all being given one water; and in fruits, We make some better than others in eating; indeed in this are signs for people of intellect.","sahih":"And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason."},"words":[{"ar":"وَفِى","en":"And in","bn":"এবং মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"قِطَعٌۭ","en":"are tracks","bn":"ভূখন্ড"},{"ar":"مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ","en":"neighboring","bn":"পরস্পর সংলগ্ন"},{"ar":"وَجَنَّـٰتٌۭ","en":"and gardens","bn":"ও বাগানসমূহ"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"এর"},{"ar":"أَعْنَـٰبٍۢ","en":"grapevines","bn":"আঙ্গুর"},{"ar":"وَزَرْعٌۭ","en":"and crops","bn":"ও শস্যক্ষেত"},{"ar":"وَنَخِيلٌۭ","en":"and date-palms","bn":"ও খেজুর গাছসমূহ"},{"ar":"صِنْوَانٌۭ","en":"trees (growing) from a single root","bn":"একাধিক শিরবিশিষ্ট"},{"ar":"وَغَيْرُ","en":"and not","bn":"ও নয়"},{"ar":"صِنْوَانٍۢ","en":"trees (growing) from a single root","bn":"একাধিক শিরবিশিষ্ট"},{"ar":"يُسْقَىٰ","en":"watered","bn":"সেচ করা হয়"},{"ar":"بِمَآءٍۢ","en":"with water","bn":"দিয়ে পানি"},{"ar":"وَٰحِدٍۢ","en":"one","bn":"একই"},{"ar":"وَنُفَضِّلُ","en":"but We cause to exceed","bn":"এবং শ্রেষ্ঠত্ব দিই আমরা"},{"ar":"بَعْضَهَا","en":"some of them","bn":"কিছু সংখ্যককে তার"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"بَعْضٍۢ","en":"others","bn":"কিছু সংখ্যকের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(স্বাদের) মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأُكُلِ ۚ","en":"the fruit","bn":"ফলের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"লোকদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"who use reason","bn":"(যারা) বুঝে"}]},{"n":5,"ar":"۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ","juz":13,"page":249,"tr":{"ibnkathir":"যদি তুমি বিস্মিত হও তাহলে বিস্ময়ের বিষয় তাদের বক্তব্যঃ মাটিতে পরিণত হওয়ার পরও কি আমরা নতুন জীবন লাভ করব? ওরাই ওদের রাব্বকে অস্বীকার করে এবং ওদেরই গলদেশে থাকবে লৌহ-শৃংখল, ওরাই জাহান্নামী এবং সেখানে ওরা চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।","muhiuddin":"যদি আপনি বিস্ময়ের বিষয় চান, তবে তাদের একথা বিস্ময়কর যে, আমরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখনও কি নতুন ভাবে সৃজিত হব? এরাই স্বীয় পালনকর্তার সত্তায় অবিশ্বাসী হয়ে গেছে, এদের গর্দানেই লৌহ-শৃংখল পড়বে এবং এরাই দোযখী এরা তাতে চিরকাল থাকবে।","kanzul_bn":"এবং যদি আপনি বিস্মিত হন তবে বিস্ময় তো তাদের এ কথারই যে, ‘আমরা কি মাটিতে পরিণত হওয়ার পর নতুন সৃষ্টিতে পরিণত হবো?’ এবং তারাই হচ্ছে, যারা আপন রবকে অস্বীকার করেছে এবং তারাই হচ্ছে- যাদের ঘাড়ে শিকল থাকবে এবং তারা দোযখবাসী; তাদেরকে সেখানে (স্থায়ীভাবে) থাকতে হবে।","kanzul_en":"And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, “Will we, after having turned to dust, be created anew?” They are those who have disbelieved in their Lord; and they are those who will have shackles around their necks; and they are the people of hell; remaining in it forever.","sahih":"And if you are astonished, [O Muḥammad] - then astonishing is their saying, \"When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?\" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَعْجَبْ","en":"you (are) astonished","bn":"তুমি বিস্মিত হও"},{"ar":"فَعَجَبٌۭ","en":"then astonishing","bn":"তবে বিস্ময়কর বিষয় (হলো)"},{"ar":"قَوْلُهُمْ","en":"(is) their saying","bn":"তাদের কথা"},{"ar":"أَءِذَا","en":"When","bn":"যখন কি"},{"ar":"كُنَّا","en":"we are","bn":"আমরা হবো"},{"ar":"تُرَٰبًا","en":"dust","bn":"মাটি"},{"ar":"أَءِنَّا","en":"will we","bn":"আমরা কি নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَفِى","en":"(be) indeed, in","bn":"অবশ্যই মধ্যে (হবো)"},{"ar":"خَلْقٍۢ","en":"a creation","bn":"সৃষ্টির"},{"ar":"جَدِيدٍ ۗ","en":"new","bn":"নতুন"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) the ones who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"بِرَبِّهِمْ ۖ","en":"in their Lord","bn":"রবকে তাদের"},{"ar":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"and those","bn":"এবং ঐসব লোকের"},{"ar":"ٱلْأَغْلَـٰلُ","en":"the iron chains","bn":"শিকল"},{"ar":"فِىٓ","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"أَعْنَاقِهِمْ ۖ","en":"their necks","bn":"তাদের গলার"},{"ar":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"এবং ঐসব লোক"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"অধিবাসী"},{"ar":"ٱلنَّارِ ۖ","en":"(of) the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"خَـٰلِدُونَ","en":"(will) abide forever","bn":"স্থায়ী অবস্থানকারী"}]},{"n":6,"ar":"وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"মঙ্গলের পূর্বে তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে, যদিও তাদের পূর্বে এর বহু দৃষ্টান্ত গত হয়েছে। বস্তুতঃ মানুষের সীমালংঘন সত্ত্বেও তোমার রাব্ব মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল এবং তোমার রাব্ব শাস্তি দানেও কঠোর।","muhiuddin":"এরা আপনার কাছে মঙ্গলের পরিবর্তে দ্রুত অমঙ্গল কামনা করে। তাদের পূর্বে অনুরূপ অনেক শাস্তিপ্রাপ্ত জনগোষ্ঠী অতিক্রান্ত হয়েছে। আপনার পালনকর্তা মানুষকে তাদের অন্যায় সত্বেও ক্ষমা করেন এবং আপনার পালনকর্তা কঠিন শাস্তিদাতা ও বটে।","kanzul_bn":"এবং আপনার নিকট তারা শাস্তি তাড়াতাড়ি চাচ্ছে- রহমতের পূর্বে এবং তাদের পূর্ববর্তীদের শাস্তি হয়ে গেছে। আর নিশ্চয় আপনার রব তো লোকদের অত্যাচারের উপরও তাদেরকে এক ধরণের ক্ষমা করে দেন; এবং নিশ্চয় আপনার রবের শাস্তি কঠোর।","kanzul_en":"And they urge you to hasten the punishment before the mercy, whereas the punishments of those before them have concluded; and indeed your Lord gives the people a sort of pardon despite their injustice; and indeed the punishment of your Lord is severe. (By delaying their punishment despite their disbelief.)","sahih":"They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is the possessor of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty."},"words":[{"ar":"وَيَسْتَعْجِلُونَكَ","en":"And they ask you to hasten","bn":"এবং তোমার কাছে তারা তাড়াহুড়ো করছে"},{"ar":"بِٱلسَّيِّئَةِ","en":"the evil","bn":"ব্যাপারে মন্দের"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"ٱلْحَسَنَةِ","en":"the good","bn":"ভালোর"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and verily","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَتْ","en":"has occurred","bn":"গত হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকেই"},{"ar":"قَبْلِهِمُ","en":"before them","bn":"তাদের আগে"},{"ar":"ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ","en":"[the] similar punishments","bn":"শিক্ষামূলক দৃষ্টান্তসমূহ"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"لَذُو","en":"(is) full","bn":"অবশ্যই"},{"ar":"مَغْفِرَةٍۢ","en":"(of) forgiveness","bn":"সম্পন্ন ক্ষমাশীল"},{"ar":"لِّلنَّاسِ","en":"for mankind","bn":"মানুষের জন্যে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"for","bn":"সত্ত্বেও"},{"ar":"ظُلْمِهِمْ ۖ","en":"their wrongdoing","bn":"তাদের সীমালঙ্ঘন"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"and indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"لَشَدِيدُ","en":"(is) severe","bn":"অবশ্যই কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) the penalty","bn":"শাস্তিদানে"}]},{"n":7,"ar":"وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করেছে তারা বলেঃ তার রবের নিকট হতে তার নিকট কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়না কেন? হে নাবী! কথা এই যে, তুমিতো শুধুমাত্র ভয় প্রদর্শনকারী এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে পথ প্রদর্শক।","muhiuddin":"কাফেররা বলেঃ তাঁর প্রতি তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? আপনার কাজ তো ভয় প্রদর্শন করাই এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্যে পথপ্রদর্শক হয়েছে।","kanzul_bn":"এবং কাফিররা বলে, ‘তাঁর উপর তাঁর রবের নিকট থেকে কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ হয় নি?’ আপনি তো সতর্ককারী এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়ের পথ প্রদর্শক।","kanzul_en":"The disbelievers say, “Why is not a sign sent down upon him from his Lord?” You are purely a Herald of Warning, and a guide for all nations.","sahih":"And those who disbelieved say, \"Why has a sign not been sent down to him from his Lord?\" You are only a warner, and for every people is a guide."},"words":[{"ar":"وَيَقُولُ","en":"And say","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been sent down","bn":"অবতীর্ণ করা হলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার উপর"},{"ar":"ءَايَةٌۭ","en":"a sign","bn":"কোনো নিদর্শন"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّهِۦٓ ۗ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"কেবল"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"مُنذِرٌۭ ۖ","en":"(are) a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"وَلِكُلِّ","en":"and for every","bn":"ও জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"قَوْمٍ","en":"people","bn":"জাতির"},{"ar":"هَادٍ","en":"(is) a guide","bn":"একজন পথ প্রদর্শক (আছে)"}]},{"n":8,"ar":"ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেক নারী যা গর্ভে ধারণ করে এবং জরায়ুতে যা কিছু কমে ও বাড়ে আল্লাহ তা জানেন। এবং তাঁর বিধানে প্রত্যেক বস্তুরই এক নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে।","muhiuddin":"আল্লাহ জানেন প্রত্যেক নারী যা গর্ভধারণ করে এবং গর্ভাশয়ে যা সঙ্কুচিত ও বর্ধিত হয়। এবং তাঁর কাছে প্রত্যেক বস্তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ জানেন যা কিছু কোন মাদীর গর্ভে থাকে এবং জরায়ুতে যা কিছু কম ও বাড়ে; এবং প্রত্যেক বস্তু তাঁর নিকট একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে রয়েছে।","kanzul_en":"Allah knows all what is inside the womb of every female, and every increase and decrease of the wombs; and all things are with Him by a set measure.","sahih":"Allāh knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ তা'লা"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَحْمِلُ","en":"carries","bn":"গর্ভধারণ করে"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"أُنثَىٰ","en":"female","bn":"নারী"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"تَغِيضُ","en":"fall short","bn":"কমায়"},{"ar":"ٱلْأَرْحَامُ","en":"the womb","bn":"জরায়ু"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা"},{"ar":"تَزْدَادُ ۖ","en":"they exceed","bn":"বাড়ায়"},{"ar":"وَكُلُّ","en":"And every","bn":"এবং প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"বস্তুর"},{"ar":"عِندَهُۥ","en":"with Him","bn":"তাঁর কাছে (আছে)"},{"ar":"بِمِقْدَارٍ","en":"(is) in due proportion","bn":"পরিমাণ নির্দিষ্ট"}]},{"n":9,"ar":"عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"যা অদৃশ্য ও যা দৃশ্যমান তিনি তা অবগত; তিনি মহান, সর্বোচ্চ মর্যাদাবান।","muhiuddin":"তিনি সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় অবগত, মহোত্তম, সর্বোচ্চ মর্যাদাবান।","kanzul_bn":"প্রত্যেক গোপন ও প্রকাশ্যের জ্ঞানী; সবচেয়ে মহান, সর্বোচ্চ মর্যাদাবান।","kanzul_en":"The All Knowing of all things hidden and visible, the Great, the Supreme.","sahih":"[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted."},"words":[{"ar":"عَـٰلِمُ","en":"Knower","bn":"তিনি জ্ঞানী"},{"ar":"ٱلْغَيْبِ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্যের (সম্পর্কে)"},{"ar":"وَٱلشَّهَـٰدَةِ","en":"and the witnessed","bn":"ও দৃশ্যের"},{"ar":"ٱلْكَبِيرُ","en":"the Most Great","bn":"তিনি মহান"},{"ar":"ٱلْمُتَعَالِ","en":"the Most High","bn":"সর্বোচ্চ (মর্যাদাবান)"}]},{"n":10,"ar":"سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যে যে কথা গোপন রাখে এবং যে তা প্রকাশ করে, রাতে যে আত্মগোপন করে এবং দিনে যে প্রকাশ্যে বিচরণ করে, তারা সমভাবে তাঁর (আল্লাহর) জ্ঞানগোচর।","muhiuddin":"তোমাদের মধ্যে কেউ গোপনে কথা বলুক বা তা সশব্দে প্রকাশ করুক, রাতের অন্ধকারে সে আত্নগোপন করুক বা প্রকাশ্য দিবালোকে বিচরণ করুক, সবাই তাঁর নিকট সমান।","kanzul_bn":"সমানই- যে তোমাদের মধ্যে কথা নীরবে বলে এবং যে সরবে বলে আর যে রাতে আত্নগোপন করে এবং দিনের বেলায় পথে বিচরণ করে।","kanzul_en":"Equal are the one among you who speaks softly and one who speaks aloud, and one who is hidden during the night and one who walks during the daytime. (For Allah.)","sahih":"It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day."},"words":[{"ar":"سَوَآءٌۭ","en":"(It is) same (to Him)","bn":"(তারা) সমান"},{"ar":"مِّنكُم","en":"[of you]","bn":"তোমাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"مَّنْ","en":"(one) who","bn":"যে"},{"ar":"أَسَرَّ","en":"conceals","bn":"গোপন করে"},{"ar":"ٱلْقَوْلَ","en":"the speech","bn":"কথা"},{"ar":"وَمَن","en":"or (one) who","bn":"ও যে"},{"ar":"جَهَرَ","en":"publicizes","bn":"প্রকাশ করে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"it","bn":"সম্পর্কে তা"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and (one) who","bn":"এবং যে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"সে"},{"ar":"مُسْتَخْفٍۭ","en":"(is) hidden","bn":"আত্নগোপনকারী"},{"ar":"بِٱلَّيْلِ","en":"by night","bn":"বেলায় রাতের"},{"ar":"وَسَارِبٌۢ","en":"or goes freely","bn":"ও বিচরণকারী"},{"ar":"بِٱلنَّهَارِ","en":"by day","bn":"বেলায় দিনের"}]},{"n":11,"ar":"لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"মানুষের জন্য তার সামনে ও পিছনে একের পর এক প্রহরী থাকে; তারা আল্লাহর আদেশে তার রক্ষণাবেক্ষণ করে; নিশ্চয়ই আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের অবস্থা পরিবর্তন করেননা যতক্ষণ না তারা নিজেদের অবস্থা নিজেরা পরিবর্তন করে। কোন সম্প্রদায় সম্পর্কে যদি আল্লাহ অশুভ কিছু ইচ্ছা করেন তাহলে তা রদ করার কেহ নেই এবং তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক (ওয়ালী) নেই।","muhiuddin":"তাঁর পক্ষ থেকে অনুসরণকারী রয়েছে তাদের অগ্রে এবং পশ্চাতে, আল্লাহর নির্দেশে তারা ওদের হেফাযত করে। আল্লাহ কোন জাতির অবস্থা পরিবর্তন করেন না, যে পর্যন্ত না তারা তাদের নিজেদের অবস্থা পরিবর্তন করে। আল্লাহ যখন কোন জাতির উপর বিপদ চান, তখন তা রদ হওয়ার নয় এবং তিনি ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।","kanzul_bn":"মানুষের জন্য পালাক্রমে আগমনকারী ফিরিশ্‌তা রয়েছে তাঁর সম্মুখে ও পশ্চাতে, যারা আল্লাহ্‌র আদেশে তাঁর রক্ষণাবেক্ষণ করে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ কোন সম্প্রদায়ের নিকট থেকে তাঁর নি’মাতের পরিবর্তন করেন না যতক্ষন পর্যন্ত তারা নিজেরা নিজেদের অবস্থার পরিবর্তন করে না এবং যখন আল্লাহ্‌ কোন সম্প্রদায়ের অমঙ্গল চান তখন সেটা রদ হতে পারে না এবং তিনি ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।","kanzul_en":"For man are angels of alternating duties, in front and behind him, who guard him by Allah’s command; indeed Allah does not change His favour upon any nation until they change their own condition; and when Allah wills misfortune for a nation, it cannot be repelled; and they do not have any supporter besides Him.","sahih":"For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron."},"words":[{"ar":"لَهُۥ","en":"For him","bn":"তার জন্যে (আছে)"},{"ar":"مُعَقِّبَـٰتٌۭ","en":"(are) successive (Angels)","bn":"একের পর এক আগমনকারী প্রহরী"},{"ar":"مِّنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَيْنِ","en":"(before)","bn":"সামনে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"(him)","bn":"তার"},{"ar":"وَمِنْ","en":"and from","bn":"এবং থেকে"},{"ar":"خَلْفِهِۦ","en":"and behind him","bn":"তার পিছন"},{"ar":"يَحْفَظُونَهُۥ","en":"who guard him","bn":"তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে"},{"ar":"مِنْ","en":"by","bn":"মধ্যে সে"},{"ar":"أَمْرِ","en":"(the) command","bn":"নির্দেশের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُغَيِّرُ","en":"change","bn":"পরিবর্তন করেন"},{"ar":"مَا","en":"(the condition)","bn":"অবস্থা"},{"ar":"بِقَوْمٍ","en":"of a people","bn":"কোন জাতির"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُغَيِّرُوا۟","en":"they change","bn":"তারা পরিবর্তন করে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"অবস্থা"},{"ar":"بِأَنفُسِهِمْ ۗ","en":"(is) in themselves","bn":"তাদের নিজেদের"},{"ar":"وَإِذَآ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"أَرَادَ","en":"wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"সম্পর্কে কোনো জাতির"},{"ar":"سُوٓءًۭا","en":"misfortune","bn":"অশুভ"},{"ar":"فَلَا","en":"then (there is) no","bn":"তখন নেই"},{"ar":"مَرَدَّ","en":"turning away","bn":"ফেরানোর"},{"ar":"لَهُۥ ۚ","en":"of it","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦ","en":"besides Him","bn":"তিনি"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَالٍ","en":"protector","bn":"অভিভাবক"}]},{"n":12,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তোমাদেরকে দেখান বিজলী, যা ভয় ও ভরসা সঞ্চার করে এবং তিনিই সৃষ্টি করেন ঘন মেঘ।","muhiuddin":"তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান ভয়ের জন্যে এবং আশার জন্যে এবং উক্ষিত করেন ঘন মেঘমালা।","kanzul_bn":"তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে বিজ্‌লী দেখান ভয় ও আশার নিমিত্ত এবং উত্তোলন করেন ভারী মেঘমালা;","kanzul_en":"It is He Who shows you the lightning, for fear and for hope, and raises the heavy clouds.","sahih":"It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يُرِيكُمُ","en":"shows you","bn":"তোমাদের দেখান"},{"ar":"ٱلْبَرْقَ","en":"the lightning","bn":"বিদ্যুৎ"},{"ar":"خَوْفًۭا","en":"a fear","bn":"ভয়ের (জন্যে)"},{"ar":"وَطَمَعًۭا","en":"and a hope","bn":"ও আশার"},{"ar":"وَيُنشِئُ","en":"and brings up","bn":"এবং সৃষ্টি করেন"},{"ar":"ٱلسَّحَابَ","en":"the clouds","bn":"মেঘ"},{"ar":"ٱلثِّقَالَ","en":"the heavy","bn":"(পানিভরা) ঘন"}]},{"n":13,"ar":"وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ","juz":13,"page":250,"tr":{"ibnkathir":"বজ্র ধ্বনি ও মালাইকা সভয়ে তাঁর সপ্রশংস মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি বজ্রপাত ঘটান এবং যাকে ইচ্ছা ওটা দ্বারা আঘাত করেন। তথাপি ওরা আল্লাহ সম্বন্ধে বিতন্ডা করে; যদিও তিনি মহা শক্তিশালী ।","muhiuddin":"তাঁর প্রশংসা পাঠ করে বজ্র এবং সব ফেরেশতা, সভয়ে। তিনি বজ্রপাত করেন, অতঃপর যাকে ইচছা, তাকে তা দ্বারা আঘাত করেন; তথাপি তারা আল্লাহ সম্পর্কে বিতন্ডা করে, অথচ তিনি মহাশক্তিশালী।","kanzul_bn":"এবং বজ্র তাঁর প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে আজ ফিরিশ্‌তাগণ তাঁর ভয়ে ; এবং তিনি বজ্র প্রেরণ করেন, অতঃপর সেটা আপতিত করেন যার উপর চান আর তারা আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে বাকবিতণ্ডা করতে থাকে; এবং তাঁর পাকড়াও কঠোর।","kanzul_en":"And the thunder proclaims His purity with praise, and the angels out of fear of Him; and He sends the bolt of lightning – it therefore strikes upon whom He wills, whilst they are disputing concerning Allah; and severe is His seizure.","sahih":"And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault."},"words":[{"ar":"وَيُسَبِّحُ","en":"And glorifies","bn":"এবং মহিমা প্রকাশ করে"},{"ar":"ٱلرَّعْدُ","en":"the thunder","bn":"বজ্রনির্ঘোষ"},{"ar":"بِحَمْدِهِۦ","en":"with his praise","bn":"সাথে তাঁর প্রশংসার"},{"ar":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"and the Angels","bn":"এবং ফেরেশতারাও"},{"ar":"مِنْ","en":"for","bn":"থেকে"},{"ar":"خِيفَتِهِۦ","en":"fear of Him","bn":"তাঁর ভয়"},{"ar":"وَيُرْسِلُ","en":"And He sends","bn":"এবং তিনি পাঠান"},{"ar":"ٱلصَّوَٰعِقَ","en":"the thunderbolts","bn":"গর্জনকারী বজ্রসমূহ"},{"ar":"فَيُصِيبُ","en":"and strikes","bn":"অতঃপর আঘাত করেন"},{"ar":"بِهَا","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَهُمْ","en":"yet they","bn":"তবুও তারা"},{"ar":"يُجَـٰدِلُونَ","en":"dispute","bn":"বাক-বিতন্ডা করে"},{"ar":"فِى","en":"about","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"অথচ তিনি"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"(is) Mighty","bn":"শক্তিতে প্রবল"},{"ar":"ٱلْمِحَالِ","en":"(in) Strength","bn":"শাস্তিতে কঠোর"}]},{"n":14,"ar":"لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ","juz":13,"page":251,"tr":{"ibnkathir":"সত্যের আহবান তাঁরই। যারা তাঁকে ছাড়া আহবান করে অপরকে তারা (অপরেরা) তাদেরকে কোনই সাড়া দেয়না; তাদের দৃষ্টান্ত সেই ব্যক্তির মত যে তার মুখে পানি পৌঁছবে এই আশায় তার হস্তদ্বয় প্রসারিত করে এমন পানির দিকে যা তার মুখে পৌঁছার নয়, কাফিরদের আহবান নিষ্ফল।","muhiuddin":"সত্যের আহবান একমাত্র তাঁরই এবং তাকে ছাড়া যাদেরকে ডাকে, তারা তাদের কোন কাজে আসে না; ওদের দৃষ্টান্ত সেরূপ, যেমন কেউ দু’ হাত পানির দিকে প্রসারিত করে যাতে পানি তার মুখে পৌঁছে যায়। অথচ পানি কোন সময় পৌঁছাবে না। কাফেরদের যত আহবান তার সবই পথভ্রষ্টতা।","kanzul_bn":"তাঁরই আহ্বান সত্য; এবং তিনি ব্যতীত যাদেরকে তারা আহ্বান করে সেগুলো তাদের কিছুই শুনে না, কিন্তু ওই ব্যক্তির মতো, যে পানির সামনে আপন হাতের তালুদ্বয় প্রসারিত করে বসে থাকে এ জন্য যে, সেটা তাঁর মুখে পৌছে যাবে, এবং তা কখনো পৌছবে না; আর কাফিরদের প্রত্যেক বর্ণনা নিষ্ফল হয়ে ফিরে।","kanzul_en":"Only the prayer to Him is truthful; and whomever they pray to besides Him, do not hear them at all, but like one who has his hands outstretched towards water that it may come into his mouth, and it will never come; and every prayer of the disbelievers remains wandering.","sahih":"To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility]."},"words":[{"ar":"لَهُۥ","en":"To Him","bn":"তাঁরই জন্য"},{"ar":"دَعْوَةُ","en":"(is) supplication","bn":"আহবান"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۖ","en":"(of) the truth","bn":"সত্যের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those whom","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"they invoke","bn":"ডাকে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে (অন্য কাউকে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَجِيبُونَ","en":"they respond","bn":"তারা সাড়া দেয়"},{"ar":"لَهُم","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"بِشَىْءٍ","en":"with a thing","bn":"কোনো কিছুর"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"كَبَـٰسِطِ","en":"like one who stretches","bn":"মতো সম্প্রসারণকারীর"},{"ar":"كَفَّيْهِ","en":"his hands","bn":"তার দু'হাত"},{"ar":"إِلَى","en":"towards","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلْمَآءِ","en":"water","bn":"পানির"},{"ar":"لِيَبْلُغَ","en":"to reach","bn":"যেন পৌঁছে"},{"ar":"فَاهُ","en":"his mouth","bn":"তার মুখে"},{"ar":"وَمَا","en":"but not","bn":"অথচ নয়"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ","en":"reaches it","bn":"তার কাছে পৌঁছবার"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয়"},{"ar":"دُعَآءُ","en":"(is) the supplication","bn":"ডাক"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(of) the disbelievers","bn":"কাফেরদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"ভ্রান্তির"}]},{"n":15,"ar":"وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩","juz":13,"page":251,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর প্রতি সাজদাহবনত হয় আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় এবং তাদের ছায়াগুলিও সকাল-সন্ধ্যায়। [সাজদাহ]","muhiuddin":"আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে আছে ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় এবং তাদের প্রতিচ্ছায়াও সকাল-সন্ধ্যায়।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌কেই সাজদা করে যতকিছু আসমানসমূহে ও যমীনে রয়েছে- ইচ্ছায় হোক কিংবা অনিচ্ছায় এবং তাদের ছায়াগুলো প্রত্যেক সকাল ও সন্ধ্যায়।","kanzul_en":"And to Allah only prostrate all those who are in the heavens and in the earth, willingly or helplessly – and their shadows – every morning and evening. (Command of prostration # 2).","sahih":"And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons."},"words":[{"ar":"وَلِلَّهِ","en":"And to Allah","bn":"এবং আল্লাহকেই"},{"ar":"يَسْجُدُ","en":"prostrates","bn":"সিজদা করে"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"طَوْعًۭا","en":"willingly","bn":"ইচ্ছায়"},{"ar":"وَكَرْهًۭا","en":"or unwillingly","bn":"ও অনিচ্ছায়"},{"ar":"وَظِلَـٰلُهُم","en":"and (so do) their shadows","bn":"এবং তাদের ছায়াগুলোও"},{"ar":"بِٱلْغُدُوِّ","en":"in the mornings","bn":"বেলায় সকাল"},{"ar":"وَٱلْـَٔاصَالِ ۩","en":"and in the afternoons","bn":"এবং সন্ধ্যায় (নত হয়)"}]},{"n":16,"ar":"قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ","juz":13,"page":251,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ কে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রাব্ব? বলঃ তিনি আল্লাহ! বলঃ তাহলে কি তোমরা অভিভাবক রূপে গ্রহণ করেছ আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে, যারা নিজেদের লাভ বা ক্ষতি সাধনে সক্ষম নয়? বলঃ অন্ধ ও চক্ষুস্মান কি সমান অথবা অন্ধকার ও আলো কি এক? তাহলে কি তারা আল্লাহর এমন শরীক স্থাপন করছে যারা (আল্লাহর সৃষ্টির মত) সৃষ্টি করেছে, যে কারণে সৃষ্টি তাদের মধ্যে বিভ্রাট ঘটিয়েছে? বলঃ আল্লাহ সকল কিছুর স্রষ্টা, তিনি এক, পরাক্রমশালী।","muhiuddin":"জিজ্ঞেস করুন নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা কে? বলে দিনঃ আল্লাহ! বলুনঃ তবে কি তোমরা আল্লাহ ব্যতীত এমন অভিভাবক স্থির করেছ, যারা নিজেদের ভাল-মন্দের ও মালিক নয়? বলুনঃ অন্ধ চক্ষুষ্মান কি সমান হয়? অথবা কোথাও কি অন্ধকার ও আলো সমান হয়। তবে কি তারা আল্লাহর জন্য এমন অংশীদার স্থির করেছে যে, তারা কিছু সৃষ্টি করেছে, যেমন সৃষ্টি করেছেন আল্লাহ? অতঃপর তাদের সৃষ্টি এরূপ বিভ্রান্তি ঘটিয়েছে? বলুনঃ আল্লাহই প্রত্যেক বস্তুর স্রষ্টা এবং তিনি একক, পরাক্রমশালী।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘কে রব আসমানসমূহ ও যমীনের?’ আপনি নিজেই বলুন, ‘আল্লাহ্‌,’ আপনি বলুন! ‘তবে কি তোমরা তিনি ব্যতীত এমন সবকে অভিভাবকররূপে গ্রহণ করেছো, যারা নিজেদের উপকার ও অপকার করতে পারে না?’ আপনি বলুন, ‘অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান হয়ে যাবে, অথবা অন্ধকার এবং আলো কি সমান হয়ে যাবে? তারা কি আল্লাহ্‌র জন্য এমন শরীক স্থির করেছে, যারা আল্লাহ্‌র মতো কিছু সৃষ্টি করেছে, যে কারণে তাদের নিকট সেগুলোর এবং তাঁর সৃষ্টি করা এক ধরণের মনে হয়েছে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ প্রত্যেক বস্তুর স্রষ্টা এবং তিনি একাই সবার উপর বিজয়ী’।","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Proclaim, “Allah”; Say, “So have you appointed such as supporters besides Him, who can neither benefit nor harm themselves?”; say, “Will the blind and the sighted ever be equal? Or will the realms of darkness and the light ever be equal?” Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did? Therefore their creation and His creation seemed alike to them? Proclaim, “Allah is the Creator of all things, and He Alone is the Dominant over all.”","sahih":"Say, \"Who is Lord of the heavens and earth?\" Say, \"Allāh.\" Say, \"Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?\" Say, \"Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?\" Say, \"Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"رَّبُّ","en":"(is) the Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"\"(তিনিই) আল্লাহ\""},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَفَٱتَّخَذْتُم","en":"Have you then taken","bn":"তোমরা তাহ'লে কি গ্রহণ করেছো"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পরিবর্তে"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides Him","bn":"তার"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ","en":"protectors","bn":"অভিভাবকরূপে (অন্য অনেককে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَمْلِكُونَ","en":"they have power","bn":"তারা সক্ষম হয়"},{"ar":"لِأَنفُسِهِمْ","en":"for themselves","bn":"তাদের নিজেদের জন্য"},{"ar":"نَفْعًۭا","en":"(to) benefit","bn":"কোনো উপকারের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"ضَرًّۭا ۚ","en":"(to) harm","bn":"কোনো ক্ষতির"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Is","bn":"কি"},{"ar":"يَسْتَوِى","en":"equal","bn":"সমান হয়"},{"ar":"ٱلْأَعْمَىٰ","en":"the blind","bn":"অন্ধ"},{"ar":"وَٱلْبَصِيرُ","en":"and the seeing","bn":"ও চক্ষুষ্মান"},{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"هَلْ","en":"is","bn":"কি"},{"ar":"تَسْتَوِى","en":"equal","bn":"সমান হয়"},{"ar":"ٱلظُّلُمَـٰتُ","en":"the darkness[es]","bn":"অন্ধকারসমূহ"},{"ar":"وَٱلنُّورُ ۗ","en":"and the light","bn":"ও আলো"},{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"(তবে) কি"},{"ar":"جَعَلُوا۟","en":"they attribute","bn":"তারা স্হির করেছে"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"شُرَكَآءَ","en":"partners","bn":"এমন শরীকদের"},{"ar":"خَلَقُوا۟","en":"who created","bn":"যা সৃষ্টি করেছে"},{"ar":"كَخَلْقِهِۦ","en":"like His creation","bn":"মতো তাঁর সৃষ্টি"},{"ar":"فَتَشَـٰبَهَ","en":"so that seemed alike","bn":"এ কারণে বিভ্রান্তি ঘটিয়েছে"},{"ar":"ٱلْخَلْقُ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۚ","en":"to them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"خَـٰلِقُ","en":"(is) the Creator","bn":"স্রষ্টা"},{"ar":"كُلِّ","en":"of all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"কিছুর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلْوَٰحِدُ","en":"(is) the One","bn":"এক"},{"ar":"ٱلْقَهَّـٰرُ","en":"the Irresistible","bn":"মহাপরাক্রমশালী"}]},{"n":17,"ar":"أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ","juz":13,"page":251,"tr":{"ibnkathir":"তিনি আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, ফলে নদীসমূহ ওদের পরিমাণ অনুযায়ী প্লাবিত হয় এবং প্লাবন তার উপরিস্থিত আবর্জনা বহন করে। এভাবে আবর্জনা উপরি ভাগে আসে যখন অলংকার অথবা তৈজসপত্র নির্মানের উদ্দেশে কিছু অগ্নিতে উত্তপ্ত করা হয় তার। এভাবে আল্লাহ সত্য ও অসত্যের দৃষ্টান্ত দিয়ে থাকেন; যা আবর্জনা তা ফেলে দেয়া হয় এবং যা মানুষের উপকারে আসে তা যমীনে থেকে যায়, এভাবে আল্লাহ উপমা দিয়ে থাকেন।","muhiuddin":"তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন। অতঃপর স্রোতধারা প্রবাহিত হতে থাকে নিজ নিজ পরিমাণ অনুযায়ী। অতঃপর স্রোতধারা স্ফীত ফেনারাশি উপরে নিয়ে আসে। এবং অলঙ্কার অথবা তৈজসপত্রের জন্যে যে বস্তুকে আগুনে উত্তপ্ত করে, তাতেও তেমনি ফেনারাশি থাকে। এমনি ভাবে আল্লাহ সত্য ও অসত্যের দৃষ্টান্ত প্রদান করেন। অতএব, ফেনা তো শুকিয়ে খতম হয়ে যায় এবং যা মানুষের উপকারে আসে, তা জমিতে অবশিষ্ট থাকে। আল্লাহ এমনিভাবে দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন।","kanzul_bn":"তিনি আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। ফলে, উপত্যাকাগুলো আপন আপন উপযুক্ততা মোতাবেক প্রবাহিত হলো। অতঃপর জলস্রোত সেটার উপরিভাগে ভেসে উঠা ফেনা বহন করে নিয়ে এলো; এবং গয়না অথবা অন্যান্য আসবাবপত্র তৈরী করার উদ্দেশ্যে, যেটার উপর আগুন প্রজ্বলিত করে তা থেকেও অনুরূপ ফেনা উঠে। আল্লাহ্‌ বলে দেন যে, হক ও বাতিলের এই উপমা; সুতরাং ফেনা তো এমনিতেই দূর হয়ে যায় আর যা মানুষের কাজে আসে তা যমীনে থেকে যায়। আল্লাহ্‌ এভাবে উপমাসমূহ বর্ণনা করেন।","kanzul_en":"He sent down water from the sky, so valleys flowed according to their measure, therefore the water flow brought forth the froth swollen upon it; and upon which they ignite the fire, to make ornaments and tools, from that too rises a similar froth; Allah illustrates that this is the example of the truth and the falsehood; the froth then bursts and disappears; and that which is of use to people, remains in the earth; this is how Allah illustrates the examples.","sahih":"He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples."},"words":[{"ar":"أَنزَلَ","en":"He sends down","bn":"তিনি বর্ষণ করেন"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَسَالَتْ","en":"and flows","bn":"ফলে প্লাবিত হয়"},{"ar":"أَوْدِيَةٌۢ","en":"the valleys","bn":"উপত্যকাসমূহ"},{"ar":"بِقَدَرِهَا","en":"according to their measure","bn":"তার পরিমাণ অনুসারে"},{"ar":"فَٱحْتَمَلَ","en":"and carries","bn":"অতঃপর বহন করে"},{"ar":"ٱلسَّيْلُ","en":"the torrent","bn":"প্লাবন"},{"ar":"زَبَدًۭا","en":"a foam","bn":"ফেনা"},{"ar":"رَّابِيًۭا ۚ","en":"rising","bn":"উপরিভাগে"},{"ar":"وَمِمَّا","en":"And from what","bn":"এবং তা থেকেও যা"},{"ar":"يُوقِدُونَ","en":"they heat","bn":"তারা উত্তপ্ত করে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"[on] it","bn":"তার উপর"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"ٱبْتِغَآءَ","en":"in order to make","bn":"(বানাতে) চায়"},{"ar":"حِلْيَةٍ","en":"ornaments","bn":"অলংকার"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"مَتَـٰعٍۢ","en":"utensils","bn":"তৈজসপত্র"},{"ar":"زَبَدٌۭ","en":"a foam","bn":"ফেনা/আবর্জনা"},{"ar":"مِّثْلُهُۥ ۚ","en":"like it","bn":"তার মতো"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يَضْرِبُ","en":"sets forth","bn":"উপমা দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"হক"},{"ar":"وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ","en":"and the falsehood","bn":"ও অসত্যের"},{"ar":"فَأَمَّا","en":"Then as for","bn":"অতঃপর"},{"ar":"ٱلزَّبَدُ","en":"the foam","bn":"ফেনা/আবর্জনা"},{"ar":"فَيَذْهَبُ","en":"it passes away","bn":"এভাবে তা চলে যায়"},{"ar":"جُفَآءًۭ ۖ","en":"(as) scum","bn":"অকেজো হয়ে"},{"ar":"وَأَمَّا","en":"and as for","bn":"আর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَنفَعُ","en":"benefits","bn":"উপকারে আসে"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the mankind","bn":"মানুষের"},{"ar":"فَيَمْكُثُ","en":"remains","bn":"এভাবে তা থেকে যায়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the earth","bn":"জমিনের"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এরূপে"},{"ar":"يَضْرِبُ","en":"Allah sets forth","bn":"বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah sets forth","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْأَمْثَالَ","en":"the examples","bn":"দৃষ্টান্তসমূহ"}]},{"n":18,"ar":"لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ","juz":13,"page":251,"tr":{"ibnkathir":"মঙ্গল তাদের, যারা তাদের রবের আহবানে সাড়া দেয়। এবং যারা তাঁর ডাকে সাড়া দেয়না তাদের যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা সমস্তই থাকত এবং উহার সাথে সম পরিমাণ আরও থাকত তাহলে অবশ্যই তারা মুক্তিপণ স্বরূপ তা প্রদান করত; তাদের হিসাব হবে কঠোর এবং জাহান্নাম হবে তাদের আবাস; ওটা কত নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!","muhiuddin":"যারা পালনকর্তার আদেশ পালন করে, তাদের জন্য উত্তম প্রতিদান রয়েছে এবং যারা আদেশ পালন করে না, যদি তাদের কাছে জগতের সবকিছু থাকে এবং তার সাথে তার সমপরিমাণ আরও থাকে, তবে সবই নিজেদের মুক্তিপণ স্বরূপ দিয়ে দেবে। তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর হিসাব। তাদের আবাস হবে জাহান্নাম। সেটা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান।","kanzul_bn":"যে সব লোক আপন রবের আদেশ মান্য করেছে তাদের জন্য মঙ্গল রয়েছে। এবং যারা তাঁর হুকুম অমান্য করেছে, যদি যমীনে যা কিছু আছে সেসব এবং এর সমপরিমাণ আরো কিছু তাদের মালিকানায় থাকতো, তবে তারা আপন প্রাণ বাচানোর জন্য দিয়ে দিতো। এরাই হচ্ছে, যাদের মন্দ হিসাব হবে; এবং তাদের ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম; আর তা কতই নিকৃষ্ট বিছানা!","kanzul_en":"For those who obeyed the command of Allah is goodness and if those who did not obey Him owned all that is in the earth and in addition a similar one like it, they would give it to redeem their souls; it is they who will have a wretched account, and their destination is hell; and what a wretched resting place!","sahih":"For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place."},"words":[{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"For those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"ٱسْتَجَابُوا۟","en":"responded","bn":"সাড়া দেয়"},{"ar":"لِرَبِّهِمُ","en":"to their Lord","bn":"তাদের রবের (কথায়)"},{"ar":"ٱلْحُسْنَىٰ ۚ","en":"(is) the bliss","bn":"কল্যাণ (রয়েছে)"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And for those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"لَمْ","en":"(did) not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَجِيبُوا۟","en":"respond","bn":"সাড়া দেয়"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Him","bn":"তাঁর ডাকে"},{"ar":"لَوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"হয়"},{"ar":"لَهُم","en":"they had","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সমস্তই"},{"ar":"وَمِثْلَهُۥ","en":"and like of it","bn":"আরও তার সমপরিমাণ"},{"ar":"مَعَهُۥ","en":"with it","bn":"তার সাথে"},{"ar":"لَٱفْتَدَوْا۟","en":"surely they would offer ransom","bn":"অবশ্যই তারা মুক্তিপণ দিবে"},{"ar":"بِهِۦٓ ۚ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব (লোক)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"سُوٓءُ","en":"(is) a terrible","bn":"মন্দ"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"reckoning","bn":"হিসাব"},{"ar":"وَمَأْوَىٰهُمْ","en":"and their abode","bn":"এবং তাদের আবাস"},{"ar":"جَهَنَّمُ ۖ","en":"(is) Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"وَبِئْسَ","en":"and wretched","bn":"এবং অতি নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلْمِهَادُ","en":"(is) the resting place","bn":"আশ্রয়স্হল"}]},{"n":19,"ar":"۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্ব হতে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা যে ব্যক্তি সত্য বলে জানে সে, আর অন্ধ কি সমান? উপদেশ গ্রহণ করে শুধু বিবেকবুদ্ধি সম্পন্ন ব্যক্তিরাই।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি জানে যে, যা কিছু পালনকর্তার পক্ষ থেকে আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হয়েছে তা সত্য সে কি ঐ ব্যক্তির সমান, যে অন্ধ? তারাই বোঝে, যারা বোধশক্তি সম্পন্ন।","kanzul_bn":"তবে কি ওই ব্যক্তি, যে জানে যে, যা কিছু (হে হাবীব) আপনার প্রতি আপনার রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, সত্য, সে ব্যক্তি কি ওই ব্যক্তির মতো হবে, যে অন্ধ? উপদেশ তারাই মান্য করে যাদের বিবেক শক্তি রয়েছে;","kanzul_en":"So will he, who knows that what is sent down upon you from your Lord is the truth, ever be equal to him who is blind? Only the men of understanding heed advice.","sahih":"Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -"},"words":[{"ar":"أَفَمَن","en":"Then is (he) who","bn":"তবে কি যে ব্যক্তি"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানে"},{"ar":"أَنَّمَآ","en":"that which","bn":"যে যা কিছু"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"(is) the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"كَمَنْ","en":"like (one) who","bn":"(ঐ ব্যক্তির) মতো যে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"সে"},{"ar":"أَعْمَىٰٓ ۚ","en":"(is) blind","bn":"অন্ধ"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"يَتَذَكَّرُ","en":"pay heed","bn":"শিক্ষা গ্রহণ করে (তা থেকে)"},{"ar":"أُو۟لُوا۟","en":"men","bn":"সম্পন্নরাই"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"(of) understanding","bn":"বিবেক"}]},{"n":20,"ar":"ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহকে প্রদত্ত অঙ্গীকার রক্ষা করে এবং প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেনা ।","muhiuddin":"এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র প্রদত্ত অঙ্গীকার পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে বেড়ায় না।","kanzul_en":"Those who fulfil the pact of Allah, and do not renege on the covenant.","sahih":"Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُوفُونَ","en":"fulfill","bn":"পূর্ণ করে সাথে"},{"ar":"بِعَهْدِ","en":"the covenant","bn":"অঙ্গীকার"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَنقُضُونَ","en":"they break","bn":"তারা ভঙ্গ করে"},{"ar":"ٱلْمِيثَـٰقَ","en":"the contract","bn":"প্রতিজ্ঞা"}]},{"n":21,"ar":"وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"আর আল্লাহ যে সম্পর্ক অক্ষুণ্ণ রাখতে আদেশ করেছেন যারা তা অক্ষুণ্ণ রাখে, ভয় করে তাদের রাব্বকে এবং ভয় করে কঠোর হিসাবকে ।","muhiuddin":"এবং যারা বজায় রাখে ঐ সম্পর্ক, যা বজায় রাখতে আল্লাহ আদেশ দিয়েছেন এবং স্বীয় পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবের আশঙ্কা রাখে।","kanzul_bn":"এবং তারাই যারা জুড়ে সেই বন্ধনকে, যা জোড়ার জন্য আল্লাহ্‌ নির্দেশ দিয়েছেন এবং আপন রবকে ভয় করে আর হিসাবের মন্দ পরিণামের আশঙ্কাবোধ করে।","kanzul_en":"Those who unite what Allah has commanded to be united, and fear their Lord, and apprehend the evil of the account.","sahih":"And those who join that which Allāh has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يَصِلُونَ","en":"join","bn":"অক্ষুন্ন রাখে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَمَرَ","en":"(has been) commanded","bn":"নির্দেশ দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ তা'লা"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"[for it]","bn":"তা সম্বন্ধে"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُوصَلَ","en":"be joined","bn":"অক্ষুন্ন রাখতে"},{"ar":"وَيَخْشَوْنَ","en":"and fear","bn":"ও তারা ভয় করে"},{"ar":"رَبَّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবকে"},{"ar":"وَيَخَافُونَ","en":"and are afraid","bn":"এবং তারা আশঙ্কা করে"},{"ar":"سُوٓءَ","en":"(of) the evil","bn":"মন্দ"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"the account","bn":"হিসাবের"}]},{"n":22,"ar":"وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা তাদের রবের সন্তুষ্টি লাভের জন্য ধৈর্য ধারণ করে, সালাত সুপ্রতিষ্ঠিত করে, আমি তাদেরকে যে জীবনোপকরণ দিয়েছি তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে এবং যারা ভাল দ্বারা মন্দ দূর করে তাদের জন্য শুভ পরিণাম ।","muhiuddin":"এবং যারা স্বীয় পালনকর্তার সন্তুষ্টির জন্যে সবর করে, নামায প্রতিষ্টা করে আর আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্য ব্যয় করে এবং যারা মন্দের বিপরীতে ভাল করে, তাদের জন্যে রয়েছে পরকালের গৃহ।","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক, যারা ধৈর্য ধারণ করেছে আপন রবের সন্তুষ্টি লাভের জন্য, নামায কায়েম রেখেছে এবং আমার প্রদত্ত সম্পদ থেকে আমারই পথে গোপনে ও প্রকাশ্যে কিছু ব্যয় করেছে এবং মন্দের পরিবর্তে ভাল কাজ করে সেটার প্রতিকার করে তাদেরই জন্য রয়েছে পরকালের লাভ-","kanzul_en":"Those who were patient in order to gain their Lord’s pleasure and kept the prayer established and spent in Our cause part of what We bestowed upon them, secretly and openly, and repel evil by responding with goodness – for them is the gain of the final abode.","sahih":"And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"صَبَرُوا۟","en":"(are) patient","bn":"ধৈর্য ধরে"},{"ar":"ٱبْتِغَآءَ","en":"seeking","bn":"লাভের জন্যে"},{"ar":"وَجْهِ","en":"(the) Face","bn":"সন্তুষ্টি"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"وَأَقَامُوا۟","en":"and establish","bn":"এবং তারা প্রতিষ্ঠা করে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَأَنفَقُوا۟","en":"and spend","bn":"ও তারা ব্যয় করে"},{"ar":"مِمَّا","en":"from what","bn":"(তা) থেকে যা"},{"ar":"رَزَقْنَـٰهُمْ","en":"We have provided them","bn":"আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের"},{"ar":"سِرًّۭا","en":"secretly","bn":"গোপনে"},{"ar":"وَعَلَانِيَةًۭ","en":"and publicly","bn":"ও প্রকাশ্যে"},{"ar":"وَيَدْرَءُونَ","en":"and they repel","bn":"এবং তারা প্রতিরোধ করে"},{"ar":"بِٱلْحَسَنَةِ","en":"with the good","bn":"দিয়ে ভালো"},{"ar":"ٱلسَّيِّئَةَ","en":"the evil","bn":"মন্দকে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"عُقْبَى","en":"(is) the final attainment","bn":"পরকালের"},{"ar":"ٱلدَّارِ","en":"(of) the Home","bn":"ঘর"}]},{"n":23,"ar":"جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"স্থায়ী জান্নাত, তাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের মাতা-পিতা, পতি-পত্নী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে যারা সৎ কাজ করেছে তারাও এবং মালাইকা/ফেরেশতারা তাদের কাছে হাযির হবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে।","muhiuddin":"তা হচ্ছে বসবাসের বাগান। তাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের সৎকর্মশীল বাপ-দাদা, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানেরা। ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে।","kanzul_bn":"বসবাস করার বাগান, যেগুলোতে তারা প্রবেশ করবে এবং যারা উপযুক্ত হয় তাদের পিতৃ-পুরুষ, স্ত্রীগণ ও সন্তান সন্ততিদের মধ্য থেকে, আর ফিরিশ্‌তাগণ প্রত্যেক দরজা দিয়ে তাদের নিকট এ কথা বলতে বলতে প্রবেশ করবে-","kanzul_en":"The everlasting Gardens of Eden which they will enter, and the deserving among their forefathers and their wives and their descendants – the angels will enter upon them from every gate.","sahih":"Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],"},"words":[{"ar":"جَنَّـٰتُ","en":"Gardens","bn":"জান্নাত"},{"ar":"عَدْنٍۢ","en":"of Eden","bn":"স্হায়ী"},{"ar":"يَدْخُلُونَهَا","en":"they will enter them","bn":"তাতে তারা প্রবেশ করবে"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"صَلَحَ","en":"(were) righteous","bn":"সৎকাজ করেছে"},{"ar":"مِنْ","en":"among","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ءَابَآئِهِمْ","en":"their fathers","bn":"তাদের পূর্ব-পুরুষদের"},{"ar":"وَأَزْوَٰجِهِمْ","en":"and their spouses","bn":"ও তাদের পতি-পত্নীদের"},{"ar":"وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ","en":"and their offsprings","bn":"ও তাদের সন্তান-সন্ততিদের"},{"ar":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"And the Angels","bn":"এবং ফেরেশতারা"},{"ar":"يَدْخُلُونَ","en":"will enter","bn":"প্রবেশ করবে (উপস্হিত হবে)"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"upon them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"بَابٍۢ","en":"gate","bn":"দরজা"}]},{"n":24,"ar":"سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"(তারা বলবেঃ) তোমরা ধৈর্য ধারণ করেছ বলে তোমাদের প্রতি শান্তি (সালাম)! কতই না ভাল এই পরিণাম!","muhiuddin":"বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।","kanzul_bn":"‘শান্তি বর্ষিত হোক তোমাদের উপর- তোমাদের ধৈর্যধারণের পুরস্কার; সুতরাং পরকালের ঘর কতোই ভালো মিলেছে’!","kanzul_en":"(Saying), “Peace be upon you, the recompense of your patience – so what an excellent gain is the final abode!”","sahih":"\"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home.\""},"words":[{"ar":"سَلَـٰمٌ","en":"(Saying), Peace","bn":"শান্তি (বর্ষিত হোক)"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"(be) upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"صَبَرْتُمْ ۚ","en":"you patiently endured","bn":"তোমরা ধৈর্য ধরেছো"},{"ar":"فَنِعْمَ","en":"And excellent","bn":"অতএব কতই উত্তম"},{"ar":"عُقْبَى","en":"(is) the final attainment","bn":"পরকালের"},{"ar":"ٱلدَّارِ","en":"(of) the Home","bn":"ঘর"}]},{"n":25,"ar":"وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর সাথে দৃঢ় অঙ্গীকারে আবদ্ধ হওয়ার পর তা ভঙ্গ করে, যে সম্পর্ক অক্ষুন্ন রাখতে আল্লাহ আদেশ করেছেন তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে বেড়ায়, তাদের জন্য আছে অভিসম্পাত এবং আছে মন্দ আবাস।","muhiuddin":"এবং যারা আল্লাহর অঙ্গীকারকে দৃঢ় ও পাকা-পোক্ত করার পর তা ভঙ্গ করে, আল্লাহ যে, সম্পর্ক বজায় রাখতে আদেশ করেছেন, তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে, ওরা ঐ সমস্ত লোক যাদের জন্যে রয়েছে অভিসম্পাত এবং ওদের জন্যে রয়েছে কঠিন আযাব।","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র সাথে কৃত অঙ্গীকারকে তা পাকাপাকি হবার পর ভঙ্গ করে, এবং যা জুড়ে রাখার জন্য আল্লাহ্‌ নির্দেশ দিয়েছেন সেটা ছিন্ন করে এবং যমীনে ফ্যাসাদ ছড়ায়; তাদের অংশ হচ্ছে অভিসম্পাতই এবং তাদের ভাগ্যে জুটবে মন্দ ঘর।","kanzul_en":"And those who break the pact of Allah after its ratification, and sever what Allah has commanded to be joined, and spread turmoil in the earth – their share is only the curse and their destiny is the wretched abode.","sahih":"But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يَنقُضُونَ","en":"break","bn":"ভঙ্গ করে"},{"ar":"عَهْدَ","en":"the covenant","bn":"অঙ্গীকার"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"مِيثَـٰقِهِۦ","en":"contracting it","bn":"তা (দৃঢ়ভাবে) বেঁধে নেয়ার"},{"ar":"وَيَقْطَعُونَ","en":"and sever","bn":"ও তারা ছিন্ন করে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَمَرَ","en":"(has been) commanded","bn":"নির্দেশ দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"for it","bn":"সম্পর্কে তা"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُوصَلَ","en":"be joined","bn":"জুড়ে দিতে"},{"ar":"وَيُفْسِدُونَ","en":"and spread corruption","bn":"এবং তারা অশান্তি করে বেড়ায়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۙ","en":"the earth","bn":"জমিনের"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"ٱللَّعْنَةُ","en":"(is) the curse","bn":"অভিশাপ"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"and for them","bn":"এবং তাদের জন্যে"},{"ar":"سُوٓءُ","en":"(is) an evil","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلدَّارِ","en":"home","bn":"ঘর"}]},{"n":26,"ar":"ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছা করেন তার জীবনোপকরণ বর্ধিত করেন কিংবা সংকুচিত করেন; কিন্তু তারা পাথির্ব জীবন নিয়েই উল্লসিত, অথচ ইহজীবনতো পরজীবনের তুলনায় ক্ষণস্থায়ী ভোগ মাত্র।","muhiuddin":"আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রুযী প্রশস্ত করেন এবং সংকুচিত করেন। তারা পার্থিব জীবনের প্রতি মুগ্ধ। পার্থিবজীবন পরকালের সামনে অতি সামান্য সম্পদ বৈ নয়।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ যার জন্য ইচ্ছা করেন জীবিকা প্রশস্ত ও সংকুচিত করেন; আর কাফির পার্থিব জীবনের উপর উল্লাসিত হয়েছে; এবং পার্থিব জীবন পরকালের জীবনের তুলনায় নয়, কিন্তু কিছুদিন ভোগ করা মাত্র।","kanzul_en":"Allah eases and restricts the sustenance for whomever He wills; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world; and the life of this world, as compared with the Hereafter, is just a brief utilisation.","sahih":"Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَبْسُطُ","en":"extends","bn":"প্রশস্ত করে দেন"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবনের উপকরণ"},{"ar":"لِمَن","en":"for whom","bn":"জন্যে যার"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيَقْدِرُ ۚ","en":"and restricts","bn":"এবং পরিমিত দেন"},{"ar":"وَفَرِحُوا۟","en":"And they rejoice","bn":"এবং তারা উল্লাসিত হয়েছে"},{"ar":"بِٱلْحَيَوٰةِ","en":"in the life","bn":"নিয়ে জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَمَا","en":"and nothing","bn":"অথচ নয়"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"(is) the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"of the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"فِى","en":"in (comparison to)","bn":"তুলনায়"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"مَتَـٰعٌۭ","en":"an enjoyment","bn":"(ক্ষণস্হায়ী) ভোগের সামগ্রী"}]},{"n":27,"ar":"وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করেছে তারা বলেঃ তার রবের নিকট হতে তার নিকট কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়না কেন? তুমি বলঃ আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং তিনি তাদেরকে তাঁর পথ দেখান যারা তাঁর অভিমুখী।","muhiuddin":"কাফেররা বলেঃ তাঁর প্রতি তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ হলো না? বলে দিন, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যে, মনোনিবেশ করে, তাকে নিজের দিকে পথপ্রদর্শন করেন।","kanzul_bn":"এবং কাফিররা বলে, ‘তাঁর প্রতি কোন নিদর্শন তাদের রবের নিকট থেকে কেন অবতীর্ণ হয় নি?’ আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আল্লাহ্‌ যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন এবং আপন পথ তাকে প্রদান করেন, যে তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তন করে।","kanzul_en":"And the disbelievers said, “Why was not a sign sent down upon him from his Lord?” Proclaim, “Indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides towards Himself the one who comes towards Him.”","sahih":"And those who disbelieved say, \"Why has a sign not been sent down to him from his Lord?\" Say, [O Muḥammad], \"Indeed, Allāh leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -"},"words":[{"ar":"وَيَقُولُ","en":"And say","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"Why has not","bn":"কেন না"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"been sent down","bn":"অবতরণ করা হলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon him","bn":"তার উপর"},{"ar":"ءَايَةٌۭ","en":"a Sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"কাছ থেকে"},{"ar":"رَّبِّهِۦ ۗ","en":"his Lord","bn":"তাঁর রবের"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُضِلُّ","en":"lets go astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيَهْدِىٓ","en":"and guides","bn":"ও পথ দেখান"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Himself","bn":"তাঁর দিকে"},{"ar":"مَنْ","en":"whoever","bn":"যে"},{"ar":"أَنَابَ","en":"turns back","bn":"মুখ ফিরায়"}]},{"n":28,"ar":"ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ","juz":13,"page":252,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে এবং আল্লাহর স্মরণে যাদের চিত্ত প্রশান্ত হয়; জেনে রেখ, আল্লাহর স্মরণেই চিত্ত প্রশান্ত হয়।","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাদের অন্তর আল্লাহর যিকির দ্বারা শান্তি লাভ করে; জেনে রাখ, আল্লাহর যিকির দ্বারাই অন্তর সমূহ শান্তি পায়।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের অন্তর আল্লাহ্‌র স্মরণে প্রশান্তি পায়; শুনে নাও, আল্লাহ্‌র স্মরণেই অন্তরের প্রশান্তি রয়েছে।","kanzul_en":"“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”","sahih":"Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured.\""},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَتَطْمَئِنُّ","en":"and find satisfaction","bn":"ও শান্তি লাভ করে"},{"ar":"قُلُوبُهُم","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তরগুলো"},{"ar":"بِذِكْرِ","en":"in the remembrance","bn":"মাধ্যমে স্মরণের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَلَا","en":"No doubt","bn":"জেনে রাখো"},{"ar":"بِذِكْرِ","en":"in the remembrance","bn":"স্মরণে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"تَطْمَئِنُّ","en":"find satisfaction","bn":"শান্তি লাভ করে"},{"ar":"ٱلْقُلُوبُ","en":"the hearts","bn":"অন্তরসমূহ"}]},{"n":29,"ar":"ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ","juz":13,"page":253,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, কল্যাণ ও শুভ পরিণাম তাদেরই।","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ এবং মনোরম প্রত্যাবর্তণস্থল।","kanzul_bn":"তারাই, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎ কাজ করেছে; তাদের জন্য রয়েছে খুশী এবং শুভ পরিণাম।","kanzul_en":"“Those who accepted faith and did good deeds – for them is joy and an excellent outcome.”","sahih":"Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এসেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and did","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"طُوبَىٰ","en":"blessedness","bn":"সুসংবাদ"},{"ar":"لَهُمْ","en":"(is) for them","bn":"তাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"وَحُسْنُ","en":"and a beautiful","bn":"ও উত্তম"},{"ar":"مَـَٔابٍۢ","en":"place of return","bn":"পরিণাম"}]},{"n":30,"ar":"كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ","juz":13,"page":253,"tr":{"ibnkathir":"এভাবে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি এক জাতির প্রতি, যার পূর্বে বহু জাতি গত হয়েছে, তাদের নিকট আবৃত্তি করার জন্য, যা আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি; তথাপি তারা দয়াময়কে অস্বীকার করে। তুমি বলঃ তিনিই আমার রাব্ব! তিনি ছাড়া অন্য কোন মা‘বূদ নেই, তাঁরই উপর আমি নির্ভর করি এবং আমার প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে।","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি আপনাকে একটি উম্মতের মধ্যে প্রেরণ করেছি। তাদের পূর্বে অনেক উম্মত অতিক্রান্ত হয়েছে। যাতে আপনি তাদেরকে ঐ নির্দেশ শুনিয়ে দেন, যা আমি আপনার কাছে প্রেরণ করেছি। তথাপি তারা দয়াময়কে অস্বীকার করে। বলুনঃ তিনিই আমার পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কারও উপাসনা নাই। আমি তাঁর উপরই ভরসা করেছি এবং তাঁর দিকেই আমার প্রত্যাবর্তণ।","kanzul_bn":"এভাবেই, আমি (হে হাবীব!) আপনাকে ওই উম্মতের মধ্যে প্রেরণ করেছি, যার পূর্বে অনেক উম্মত গত হয়েছে এ জন্য যে, আপনি তাদেরকে পাঠ করে শুনাবেন যা আমি আপনার প্রতি ওহী করেছি। এবং তারা রাহমানকে অস্বীকার করছে। আপনি বলুন, ‘তিনি আমার রব, তিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই, আমি তাঁরই উপর নির্ভর করেছি এবং তাঁরই প্রতি আমার প্রত্যাবর্তন’।","kanzul_en":"Similarly We sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) towards the nation, before whom other nations have passed away, for you to recite to them the divine revelations We sent down to you, whereas they are denying the Most Gracious; proclaim, “He is my Lord – there is no worship except for Him; I rely only upon Him and only towards Him is my return.”","sahih":"Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, \"He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return.\""},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"(হে মুহাম্মাদ) এভাবে"},{"ar":"أَرْسَلْنَـٰكَ","en":"We have sent you","bn":"তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি (রাসূলরূপে)"},{"ar":"فِىٓ","en":"to","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أُمَّةٍۢ","en":"a nation","bn":"এক জাতির"},{"ar":"قَدْ","en":"verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَتْ","en":"have passed away","bn":"অতীত হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকেই"},{"ar":"قَبْلِهَآ","en":"before it","bn":"তার পূর্ব"},{"ar":"أُمَمٌۭ","en":"nations","bn":"বহু জাতি"},{"ar":"لِّتَتْلُوَا۟","en":"so that you might recite","bn":"যাতে তুমি পাঠ করো"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"to them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَوْحَيْنَآ","en":"We revealed","bn":"আমরা ওহী করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এ অবস্থায়ও তারা"},{"ar":"يَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করে"},{"ar":"بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ","en":"in the Most Gracious","bn":"পরম দয়াময়কে"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"رَبِّى","en":"(is) my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোন ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"Upon Him","bn":"তাঁরই উপর"},{"ar":"تَوَكَّلْتُ","en":"I put my trust","bn":"আমি নির্ভর করেছি"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং তাঁরই দিকে"},{"ar":"مَتَابِ","en":"(is) my return","bn":"আমার প্রত্যাবর্তন"}]},{"n":31,"ar":"وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ","juz":13,"page":253,"tr":{"ibnkathir":"যদি কোন কুরআন এমন হত যদ্বারা পর্বতকে গতিশীল করা যেত অথবা পৃথিবীকে বিদীর্ণ করা যেত অথবা মৃতের সাথে কথা বলা যেত, তবুও তারা তাতে বিশ্বাস করতনা; কিন্তু সমস্ত বিষয়ই আল্লাহর এখতিয়ারভুক্ত; তাহলে কি যারা ঈমান এনেছে তাদের প্রত্যয় হয়নি যে, আল্লাহ ইচ্ছা করলে নিশ্চয়ই সকলকে সৎ পথে পরিচালিত করতে পারতেন? যারা কুফরী করেছে তাদের কর্মফলের জন্য তাদের বিপর্যয় ঘটতেই থাকবে, অথবা বিপর্যয় তাদের আশেপাশে আপতিত হতেই থাকবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ঘটবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিশ্রুতি পালনে অক্ষম নন।","muhiuddin":"যদি কোন কোরআন এমন হত, যার সাহায্যে পাহাড় চলমান হয় অথবা যমীন খন্ডিত হয় অথবা মৃতরা কথা বলে, তবে কি হত? বরং সব কাজ তো আল্লাহর হাতে। ঈমানদাররা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত নয় যে, যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে সব মানুষকে সৎপথে পরিচালিত করতেন? কাফেররা তাদের কৃতকর্মের কারণে সব সময় আঘাত পেতে থাকবে অথবা তাদের গৃহের নিকটবর্তী স্থানে আঘাত নেমে আসবে, যে, পর্যন্ত আল্লাহর ওয়াদা না আসে। নিশ্চয় আল্লাহ ওয়াদার খেলাফ করেন না।","kanzul_bn":"এবং যদি এমন ক্বোরআন আসতো যা দ্বারা পর্বত স্থানচ্যুত হয়ে যেতো, অথবা যমীন বিদীর্ণ হতো, অথবা মৃতগণ কথা বলতো, তবুও এ কাফিররা মান্য করতো না, বরং সমস্ত কাজ আল্লাহ্‌রই ইখতিয়ারভুক্ত; তবে কি মুসলমানগণ এ থেকে নিরাশ হয় নি (যে, কাফিররা ঈমান আনবে? এবং তারা কি এ সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে জানে না) যে, আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে সমস্ত মানুষকে সৎ পথে পরিচালিত করতেন এবং কাফিরদের নিকট সব সময় তাদের কৃতকর্মের উপর এ কঠোর বিপদ-ধ্বনি পৌছতে থাকে, অথবা তাদের ঘরগুলোর নিকট আপতিত হবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি আসে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ প্রতিশ্রুতির ব্যতিক্রম করেন না।","kanzul_en":"And were such a Qur’an to come that would cause the mountains to move, or the earth to split asunder, or the dead to speak, even then these disbelievers would not believe; in fact, all matters are only at Allah’s discretion; so have not the Muslims despaired in that, had Allah willed, He would have guided all mankind? Disasters shall continue to strike the disbelievers on account of their deeds, or descend near their homes until Allah’s promise comes; indeed Allah does not break the promise.","sahih":"And if there was any Qur’ān [i.e., recitation] by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur’ān], but to Allāh belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allāh willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allāh. Indeed, Allāh does not fail in [His] promise."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি (এমন হতো)"},{"ar":"أَنَّ","en":"that was","bn":"যে"},{"ar":"قُرْءَانًۭا","en":"any Quran","bn":"(এই) কুরআন"},{"ar":"سُيِّرَتْ","en":"could be moved","bn":"গতিশীল করা যেতো"},{"ar":"بِهِ","en":"by it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"ٱلْجِبَالُ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়সমূহকে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"قُطِّعَتْ","en":"could be cloven asunder","bn":"টুকরো টুকরো করা যেতো"},{"ar":"بِهِ","en":"by it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"জমিনকে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"كُلِّمَ","en":"could be made to speak","bn":"কথা বলা যেতো"},{"ar":"بِهِ","en":"by it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"ٱلْمَوْتَىٰ ۗ","en":"the dead","bn":"মৃতদের সাথে (তবুও ঈমান আনতো না)"},{"ar":"بَل","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"لِّلَّهِ","en":"with Allah","bn":"আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে"},{"ar":"ٱلْأَمْرُ","en":"(is) the command","bn":"বিষয়"},{"ar":"جَمِيعًا ۗ","en":"all","bn":"সমস্তই"},{"ar":"أَفَلَمْ","en":"Then do not","bn":"তবে কি না"},{"ar":"يَا۟يْـَٔسِ","en":"know","bn":"নিরাশ হয়েছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"had willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَهَدَى","en":"surely, He would have guided","bn":"অবশ্যই পথ দেখাতেন"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"all","bn":"মানুষকে"},{"ar":"جَمِيعًۭا ۗ","en":"all of the mankind","bn":"সকল"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَزَالُ","en":"will cease","bn":"সর্বদাই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"تُصِيبُهُم","en":"to strike them","bn":"তাদের কাছে পৌঁছবে"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"صَنَعُوا۟","en":"they did","bn":"তারা করেছে"},{"ar":"قَارِعَةٌ","en":"a disaster","bn":"বিপর্যয়"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"تَحُلُّ","en":"it settles","bn":"আপতিত হবে"},{"ar":"قَرِيبًۭا","en":"close","bn":"নিকটে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"دَارِهِمْ","en":"their homes","bn":"তাদের ঘরের"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَأْتِىَ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"وَعْدُ","en":"(the) promise","bn":"অঙ্গীকার"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يُخْلِفُ","en":"fail","bn":"ভঙ্গ করেন"},{"ar":"ٱلْمِيعَادَ","en":"(in) the Promise","bn":"অঙ্গীকার"}]},{"n":32,"ar":"وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ","juz":13,"page":253,"tr":{"ibnkathir":"তোমার পূর্বেও অনেক রাসূলকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করা হয়েছে এবং যারা কুফরী করেছে তাদেরকে কিছু অবকাশ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম; কেমন ছিল আমার পাকড়াও!","muhiuddin":"আপনার পূর্বে কত রাসূলের সাথে ঠাট্টা করা হয়েছে। অতঃপর আমি কাফেরদেরকে কিছু অবকাশ দিয়েছি। , এর পর তাদেরকে পাকড়াও করেছি। অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আপনার পূর্ববর্তী রসূলগণের সাথেও ঠাট্টা বিদ্রূপ করা হয়েছিলো। অতঃপর আমি কাফিরদেরকে কিছুদিনের জন্য অবকাশ দিয়েছি। তাঁরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি। অতঃপর কেমন ছিলো আমার শাস্তি!","kanzul_en":"And indeed the Noble Messengers before you were also mocked – I therefore gave the mockers respite for some days and then seized them; so how (dreadful) was My punishment!","sahih":"And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty."},"words":[{"ar":"وَلَقَدِ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱسْتُهْزِئَ","en":"were mocked","bn":"বিদ্রুপ করা হয়েছে"},{"ar":"بِرُسُلٍۢ","en":"Messengers","bn":"সাথে রাসূলদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকেই"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্ব"},{"ar":"فَأَمْلَيْتُ","en":"but I granted respite","bn":"অতঃপর আমি অবকাশ দিয়েছি"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদেরকে) জন্যে যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"أَخَذْتُهُمْ ۖ","en":"I seized them","bn":"তাদের আমি পাকড়াও করেছি"},{"ar":"فَكَيْفَ","en":"and how","bn":"অতঃপর (দেখো) কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"عِقَابِ","en":"My penalty","bn":"আমার শাস্তি"}]},{"n":33,"ar":"أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ","juz":13,"page":253,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি প্রত্যেক মানুষ যা করে, তার যিনি পর্যবেক্ষক তিনি অক্ষম এদের উপাস্যগুলির মত? অথচ তারা আল্লাহর বহু শরীক করেছে। তুমি বলঃ তোমরা তাদের পরিচয় দাও; তোমরা কি পৃথিবীর এমন কিছুর সংবাদ তাঁকে দিতে চাও যা তিনি জানেননা? না বরং ওদের ছলনা ওদের নিকট শোভন প্রতীয়মান হয় এবং তারা সৎ পথ হতে নিবৃত্ত হয়; আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার কোন পথ প্রদর্শক নেই।","muhiuddin":"ওরা প্রত্যেকেই কি মাথার উপর স্ব স্ব কৃতকর্ম নিয়ে দন্ডায়মান নয়? এবং তারা আল্লাহর জন্য অংশীদার সাব্যস্ত করে। বলুন; নাম বল অথবা খবর দাও পৃথিবীর এমন কিছু জিনিস সম্পর্কে যা তিনি জানেন না? অথবা অসার কথাবার্তা বলছ? বরং সুশোভিত করা হয়েছে কাফেরদের জন্যে তাদের প্রতারণাকে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দান করা হয়েছে। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথ প্রদর্শক নেই।","kanzul_bn":"তবে কি যিনি প্রত্যেক ব্যক্তির উপর তাঁর কর্মসমূহের রক্ষণাবেক্ষণ করেন? আর তারা আল্লাহ্‌র অংশীদার দাঁড় করায়। আপনি বলুন, ‘তাদের নাম বলো!’ তোমরা কি তাকে তাই বলছো, যা তাঁর জ্ঞানে সমগ্র পৃথিবীতে নেই, না এমনি ভাসাভাস্য কথা? বরং কাফিরদের দৃষ্টিতে তাদের প্রতাঁরনা ভালো স্থির হয়েছে এবং সৎ পথ থেকে (তাদেরকে) রুখে দেওয়া হয়েছে। এবং আল্লাহ্‌ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তাকে কেউ সৎপথ প্রদর্শনকারী নেই।","kanzul_en":"So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)? And (yet) they ascribe partners to Allah! Proclaim, “Just name them – or is it that you inform Him of something which in His knowledge does not exist in the earth – or is it just superficial talk?” In fact, their deceit seems good to the disbelievers and are prevented from the path; and whomever Allah sends astray, so there is none to guide him.","sahih":"Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, \"Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?\" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide."},"words":[{"ar":"أَفَمَنْ","en":"Is then He Who","bn":"তবে কি সেই (সত্ত্বা)"},{"ar":"هُوَ","en":"(He)","bn":"যিনি"},{"ar":"قَآئِمٌ","en":"(is) a Maintainer","bn":"দন্ডায়মান (পর্যবেক্ষক)"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"of","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۭ","en":"soul","bn":"মানুষ"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"ঐ সম্পর্কে যা"},{"ar":"كَسَبَتْ ۗ","en":"it has earned","bn":"সে উপার্জন করেছে"},{"ar":"وَجَعَلُوا۟","en":"Yet they ascribe","bn":"এ অবস্হায়ও তারা বানিয়েছে"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"شُرَكَآءَ","en":"partners","bn":"বহু শরীক"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"سَمُّوهُمْ ۚ","en":"Name them","bn":"তাদের নাম বলো"},{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"تُنَبِّـُٔونَهُۥ","en":"(do) you inform Him","bn":"তাঁকে তোমরা সংবাদ দিচ্ছো"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ সম্পর্কে যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"أَم","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بِظَـٰهِرٍۢ","en":"of the apparent","bn":"বাহ্যিক দিক"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"কিছু"},{"ar":"ٱلْقَوْلِ ۗ","en":"the words","bn":"(অর্থহীন) কথার"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"زُيِّنَ","en":"(is) made fair-seeming","bn":"শোভনীয় করা হয়েছে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"مَكْرُهُمْ","en":"their plotting","bn":"তাদের ছলনা"},{"ar":"وَصُدُّوا۟","en":"and they are hindered","bn":"এবং নিবৃত্ত করা হয়েছে"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ ۗ","en":"the Path","bn":"পথ"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يُضْلِلِ","en":"(by) Allah","bn":"পথভ্রষ্ট করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"অতঃপর নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"هَادٍۢ","en":"guide","bn":"পথ প্রদর্শক"}]},{"n":34,"ar":"لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ","juz":13,"page":253,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য পার্থিব জীবনে আছে শাস্তি এবং পরকালের শাস্তিতো আরও কঠোর! এবং আল্লাহর শাস্তি হতে রক্ষা করার তাদের কেহ নেই।","muhiuddin":"দুনিয়ার জীবনেই এদের জন্য রয়েছে আযাব এবং অতি অবশ্য আখেরাতের জীবন কঠোরতম। আল্লাহর কবল থেকে তাদের কোন রক্ষাকারী নেই।","kanzul_bn":"তাদের পার্থিব জীবনে শাস্তি হবে এবং নিঃসন্দেহে আখিরাতের শাস্তি সবচেয়ে কঠোর; আর তাদেরকে আল্লাহ্‌ থেকে রক্ষা করার কেউ নেই।","kanzul_en":"They will be punished in the life of this world, and indeed the punishment of the Hereafter is the most severe; and there is none to save them from Allah.","sahih":"For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector."},"words":[{"ar":"لَّهُمْ","en":"For them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি (রয়েছে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَلَعَذَابُ","en":"and surely the punishment","bn":"এবং অবশ্যই শাস্তি"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"أَشَقُّ ۖ","en":"(is) harder","bn":"কঠোরতর"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنَ","en":"against","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَاقٍۢ","en":"defender","bn":"রক্ষাকারী"}]},{"n":35,"ar":"۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তার উপমা এইরূপঃ ওর পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ওর ফলসমূহ এবং ওর ছায়া চিরস্থায়ী; যারা মুত্তাকী এটা তাদের কর্মফল, এবং কাফিরদের কর্মফল আগুন।","muhiuddin":"পরহেযগারদের জন্যে প্রতিশ্রুত জান্নাতের অবস্থা এই যে, তার নিম্নে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। তার ফলসমূহ চিরস্থায়ী এবং ছায়াও। এটা তাদের প্রতিদান, যারা সাবধান হয়েছে এবং কাফেরদের প্রতিফল অগ্নি।","kanzul_bn":"যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি খোদা ভীরুদের দেওয়া হয়েছে সেটার অবস্থাদি (এরূপ) সেটার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়; সেটার ফলসমূহ চিরস্থায়ী এবং সেটার ছায়াও। খোদাভীরুদের শুভপরিণাম তো এই; এবং কাফিরদের পরিণাম আগুন।","kanzul_en":"A description of the Paradise which is promised to the pious; rivers flow beneath it; its fruits are unending, and its shade; this is the reward of those who fear; and the fate of the disbelievers is fire.","sahih":"The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire."},"words":[{"ar":"مَّثَلُ","en":"The example","bn":"দৃষ্টান্ত (পরিচয়)"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"of Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"وُعِدَ","en":"(is) promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْمُتَّقُونَ ۖ","en":"(to) the righteous","bn":"মুত্তাকীদের (এমন যে)"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flows","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath it","bn":"তার নিচ"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাসমূহ"},{"ar":"أُكُلُهَا","en":"Its food","bn":"তার ফলসমূহ"},{"ar":"دَآئِمٌۭ","en":"(is) everlasting","bn":"চিরস্হায়ী"},{"ar":"وَظِلُّهَا ۚ","en":"and its shade","bn":"এবং তার ছায়াও (অবিনশ্বর)"},{"ar":"تِلْكَ","en":"This","bn":"এসব"},{"ar":"عُقْبَى","en":"(is the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"of those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ٱتَّقَوا۟ ۖ","en":"(are) righteous","bn":"(আল্লাহকে) ভয় করে"},{"ar":"وَّعُقْبَى","en":"and (the) end","bn":"ও পরিণাম"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(of) the disbelievers","bn":"কাফেরদের"},{"ar":"ٱلنَّارُ","en":"(is) the Fire","bn":"(জাহান্নামের) আগুন"}]},{"n":36,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আনন্দ পায়, কিন্তু কোন কোন দল ওর কতক অংশ অস্বীকার করে। তুমি বলঃ আমিতো আল্লাহরই ইবাদাত করতে ও তাঁর কোন শরীক না করতে আদিষ্ট হয়েছি; আমি তাঁরই প্রতি আহবান করি এবং তাঁরই নিকট আমার প্রত্যাবর্তন।","muhiuddin":"এবং যাদেরকে আমি গ্রন্থ দিয়েছি, তারা আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তজ্জন্যে আনন্দিত হয় এবং কোন কোন দল এর কোন কোন বিষয় অস্বীকার করে। বলুন, আমাকে এরূপ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, আমি আল্লাহর এবাদত করি। এবং তাঁর সাথে অংশীদার না করি। আমি তাঁর দিকেই দাওয়াত দেই এবং তাঁর কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন।","kanzul_bn":"এবং যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি তারা সেটারই উপর আনন্দিত হয়, যা আপনার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ওই সব দলের মধ্যে কিছু লোক এমনও রয়েছে, যারা সেটার কিছু অংশকে অস্বীকার করে। আপনি বলুন, ‘আমাকে তো এ নির্দেশই দেওয়া হয়েছে যেন আমি আল্লাহ্‌র বন্দেগী করি এবং যেন তাঁর শরীক দাঁড় না করি। আমি তাঁরই প্রতি আহ্বান করেছি এবং তাঁরই প্রতি আমার প্রত্যাবর্তন।","kanzul_en":"And those to whom We gave the Book rejoice at what is divinely revealed to you; and of those groups are some who deny parts of it; proclaim, “I am commanded only that I worship Allah and not ascribe any partner to Him; towards Him do I call, and towards Him only I have to return.” (Scholars among the Jews and Christians who accepted faith. The Holy Qur’an.)","sahih":"And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muḥammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it [i.e., the Qur’ān]. Say, \"I have only been commanded to worship Allāh and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return.\""},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those (to) whom","bn":"এবং যাদেরকে"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمُ","en":"We have given them","bn":"আমরা দিয়েছি তাদের"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"يَفْرَحُونَ","en":"rejoice","bn":"তারা আনন্দ পায়"},{"ar":"بِمَآ","en":"at what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতরণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ ۖ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"وَمِنَ","en":"but among","bn":"আবার কিন্তু"},{"ar":"ٱلْأَحْزَابِ","en":"the groups","bn":"বিভিন্ন দলের"},{"ar":"مَن","en":"(those) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يُنكِرُ","en":"deny","bn":"অস্বীকার করে"},{"ar":"بَعْضَهُۥ ۚ","en":"a part of it","bn":"তার কিছু অংশ"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"শুধুমাত্র"},{"ar":"أُمِرْتُ","en":"I have been commanded","bn":"আমাকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَعْبُدَ","en":"I worship","bn":"আমি (যেন) ইবাদত করি"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না (যেন)"},{"ar":"أُشْرِكَ","en":"I associate partners","bn":"আমি শরীক করি"},{"ar":"بِهِۦٓ ۚ","en":"with Him","bn":"তাঁর সাথে (অন্য কাউকে)"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"To Him","bn":"তাঁরই দিকে"},{"ar":"أَدْعُوا۟","en":"I call","bn":"আমি ডাকি"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"ও তাঁরই দিকে"},{"ar":"مَـَٔابِ","en":"(is) my return","bn":"আমার গন্তব্যস্থান"}]},{"n":37,"ar":"وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"আর এভাবে আমি ইহা (কুরআন) অবতীর্ণ করেছি এক বিধান, আরাবী ভাষায়। জ্ঞান প্রাপ্তির পর তুমি যদি তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ কর তাহলে আল্লাহর বিরুদ্ধে তোমার কোন অভিভাবক ও রক্ষক থাকবেনা।","muhiuddin":"এমনিভাবেই আমি এ কোরআনকে আরবী ভাষায় নির্দেশরূপে অবতীর্ণ করেছি। যদি আপনি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেন আপনার কাছে জ্ঞান পৌঁছার পর, তবে আল্লাহর কবল থেকে আপনার না কোন সাহায্যকারী আছে এবং না কোন রক্ষাকারী।","kanzul_bn":"এবং এভাবে আমি সেটাকে আরবী মীমাংসা অবতীর্ণ করেছি আর হে শ্রোতা! যদি তুমি তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো এরপর যে, তোমার নিকট জ্ঞান এসেছে, তবে আল্লাহ্‌র সম্মুখে না তোমার কোন অভিভাবক থাকবে, না রক্ষাকারী।","kanzul_en":"And similarly We have revealed this as a command in Arabic; and O listener (follower of this Prophet), if you follow their desires after the knowledge having come to you, then you will have neither a supporter nor any saviour against Allah.","sahih":"And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allāh any ally or any protector."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"We have revealed it","bn":"তা আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"حُكْمًا","en":"(to be) a judgment of authority","bn":"বিধানরূপে"},{"ar":"عَرَبِيًّۭا ۚ","en":"(in) Arabic","bn":"আরবী ভাষায়"},{"ar":"وَلَئِنِ","en":"And if","bn":"এবং অবশ্যই যদি"},{"ar":"ٱتَّبَعْتَ","en":"you follow","bn":"তুমি অনুসরণ করো"},{"ar":"أَهْوَآءَهُم","en":"their desires","bn":"তাদের খেয়ালখুশীর"},{"ar":"بَعْدَ مَا","en":"after what","bn":"পরেও যা"},{"ar":"جَآءَكَ","en":"came to you","bn":"তোমার কাছে এসেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْعِلْمِ","en":"the knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"مِنَ","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَلِىٍّۢ","en":"protector","bn":"অভিভাবক (বাঁচাতে)"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"وَاقٍۢ","en":"defender","bn":"কোনো রক্ষাকারী"}]},{"n":38,"ar":"وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"তোমার পূর্বেও আমি অনেক রাসূল প্রেরণ করেছিলাম এবং তাদেরকে স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি দিয়েছিলাম। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করা কোন রাসূলের কাজ নয়; প্রত্যেক বিষয়ের নির্ধারিত কাল লিপিবদ্ধ।","muhiuddin":"আপনার পূর্বে আমি অনেক রসূল প্রেরণ করেছি এবং তাঁদেরকে পত্নী ও সন্তান-সন্ততি দিয়েছি। কোন রসূলের এমন সাধ্য ছিল না যে আল্লাহর নির্দেশ ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করে। প্রত্যেকটি ওয়াদা লিখিত আছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আপনার পূর্বে রসূল প্রেরণ করেছি আর তাদের জন্য স্ত্রীগণ ও সন্তান সন্ততি সৃষ্টি করেছি এবং কোন রসূলের কাজ এই নয় যে, কোন নিদর্শন নিয়ে আসবেন, কিন্তু আল্লাহ্‌র নির্দেশে। প্রত্যেক প্রতিশ্রুতির একটা নির্ধারিত কাল লিপিবদ্ধ রয়েছে।","kanzul_en":"And indeed We sent Noble Messengers before you, and made wives and children for them; and it is not the task of any Noble Messenger to bring a sign except by Allah’s command; and all promises have a time prescribed.","sahih":"And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allāh. For every term is a decree."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা প্রেরণ করেছি"},{"ar":"رُسُلًۭا","en":"Messengers","bn":"রাসূলদেরকে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকেই"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্ব"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"এবং আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا","en":"wives","bn":"স্ত্রীসমূহ"},{"ar":"وَذُرِّيَّةًۭ ۚ","en":"and offspring","bn":"ও সন্তান-সন্ততি"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো (সম্ভব)"},{"ar":"لِرَسُولٍ","en":"for a Messenger","bn":"কোনো রাসূলের জন্যে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتِىَ","en":"he comes","bn":"সে আসবে"},{"ar":"بِـَٔايَةٍ","en":"with a sign","bn":"নিয়ে কোনো নিদর্শন"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"بِإِذْنِ","en":"by the leave","bn":"নিয়ে অনুমতি"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"For everything","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"أَجَلٍۢ","en":"(is) a time","bn":"নির্ধারিত যুগের"},{"ar":"كِتَابٌۭ","en":"prescribed","bn":"একটি কিতাব (আছে)"}]},{"n":39,"ar":"يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর যা ইচ্ছা তা নিশ্চিহ্ন করেন এবং যা ইচ্ছা তা প্রতিষ্ঠিত রাখেন এবং তাঁরই নিকট আছে কিতাবের মূল।","muhiuddin":"আল্লাহ যা ইচ্ছা মিটিয়ে দেন এবং বহাল রাখেন এবং মূলগ্রন্থ তাঁর কাছেই রয়েছে।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ যা চান নিশ্চিহ্ন করেন এবং প্রতিষ্ঠিত করেন; এবং মূল লিপি তাঁরই নিকট রয়েছে।","kanzul_en":"Allah erases and confirms whatever He wills; and only with Him is the real script.","sahih":"Allāh eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book."},"words":[{"ar":"يَمْحُوا۟","en":"(Is) eliminated","bn":"নিশ্চিহ্ন করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيُثْبِتُ ۖ","en":"and confirms","bn":"ও বহাল রাখেন (যা চান)"},{"ar":"وَعِندَهُۥٓ","en":"and with Him","bn":"এবং তাঁর কাছে আছে"},{"ar":"أُمُّ","en":"(is) the Mother (of) the Book","bn":"মূল"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(is) the Mother (of) the Book","bn":"কিতাবের"}]},{"n":40,"ar":"وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে যে শাস্তির কথা বলি, তার কিছু যদি তোমাকে দেখিয়েই দিই অথবা যদি এর পূর্বে তোমার মৃত্যু ঘটিয়েই দিই - তোমার কর্তব্যতো শুধু প্রচার করা; আর হিসাব গ্রহণের দায়িত্ব আমার।","muhiuddin":"আমি তাদের সাথে যে ওয়াদা করেছি, তার কোন একটি যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই কিংবা আপনাকে উঠিয়ে নেই, তাতে কি আপনার দায়িত্ব তো পৌছে দেয়া এবং আমার দায়িত্ব হিসাব নেয়া।","kanzul_bn":"এবং আমি যদি আপনাকে দেখিয়ে দিই কোন প্রতিশ্রুতি, যা তাদেরকে দেওয়া হয় অথবা পূর্বেই আমার নিকট ডেকে নিই, তবে উভয় অবস্থাতেই আপনার কর্তব্য তো শুধু পৌছিয়ে দেওয়া; আর হিসাব নেওয়া আমার দায়িত্ব।","kanzul_en":"And whether We show you a promise that is given to them, or call you to Us before it – so in any case, upon you is just the conveyance, and for Us is the taking of the account. (Of the message.)","sahih":"And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And whether","bn":"এবং যদি"},{"ar":"مَّا","en":"(what)","bn":"যা"},{"ar":"نُرِيَنَّكَ","en":"We show you","bn":"তোমাকে আমরা দেখাই"},{"ar":"بَعْضَ","en":"a part","bn":"কিছুটা"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"نَعِدُهُمْ","en":"We have promised them","bn":"তাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমরা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نَتَوَفَّيَنَّكَ","en":"We cause you to die","bn":"তোমাকে মৃত্যু দিই আমরা (যাই হউক)"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"so only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"on you","bn":"তোমার দায়িত্ব"},{"ar":"ٱلْبَلَـٰغُ","en":"(is) the conveyance","bn":"প্রচার করা"},{"ar":"وَعَلَيْنَا","en":"and on Us","bn":"এবং আমাদের দায়িত্ব"},{"ar":"ٱلْحِسَابُ","en":"(is) the reckoning","bn":"হিসাব-নিকাশের"}]},{"n":41,"ar":"أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি দেখেনা যে, আমি তাদের দেশকে চারদিক হতে সংকুচিত করে আনছি? আল্লাহ আদেশ করেন, তাঁর আদেশ রদ করার কেহ নেই এবং তিনি হিসাব গ্রহণে তৎপর।","muhiuddin":"তারা কি দেখে না যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক থেকে সমানে সঙ্কুচিত করে আসছি? আল্লাহ নির্দেশ দেন। তাঁর নির্দেশকে পশ্চাতে নিক্ষেপকারী কেউ নেই। তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণ করেন।","kanzul_bn":"তাদের কী বোধগম্য হয় না যে, আমি চতুর্দিক থেকে তাদের আবাদ ভূমিকে সংকুচিত করে আনছি? এবং আল্লাহ্‌ আদেশ করেন; তাঁর আদেশকে পশ্চাতে নিক্ষেপকারী কেউ নেই এবং হিসাব গ্রহনে তাঁর বিলম্ব হয় না।","kanzul_en":"Do they not perceive that We are reducing their dwellings from all directions? And Allah gives the command – there is none that can postpone His command; and He spends no time in taking account.","sahih":"Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account."},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Did not","bn":"কি নি"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"أَنَّا","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"نَأْتِى","en":"come","bn":"আমরা চলে আসছি"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"(to) the land","bn":"জমিনের (উপর)"},{"ar":"نَنقُصُهَا","en":"reducing it","bn":"তা সংকুচিত করছি আমরা"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَطْرَافِهَا ۚ","en":"its borders","bn":"তার চারপাশ"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"يَحْكُمُ","en":"judges","bn":"আদেশ করেন"},{"ar":"لَا","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"مُعَقِّبَ","en":"adjuster","bn":"কোনো প্রতিহতকারী"},{"ar":"لِحُكْمِهِۦ ۚ","en":"(of) His Judgment","bn":"তাঁর আদেশের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"سَرِيعُ","en":"(is) Swift","bn":"দ্রুত"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(in) the reckoning","bn":"হিসাব-নিকাশে"}]},{"n":42,"ar":"وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ","juz":13,"page":254,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও চক্রান্ত করেছিল, কিন্তু সমস্ত চক্রান্ত আল্লাহর এখতিয়ারে; প্রত্যেক ব্যক্তি যা করে তা তিনি জানেন এবং কাফিরেরা শীঘ্রই জানবে শুভ পরিণাম কাদের জন্য।","muhiuddin":"তাদের পূর্বে যারা ছিল, তারা চক্রান্ত করেছে। আর সকল চক্রান্ত তো আল্লাহর হাতেই আছে। তিনি জানেন প্রত্যেক ব্যক্তি যা কিছু করে। কাফেররা জেনে নেবে যে, পর জীবনের আবাসস্থল কাদের জন্য রয়েছে।","kanzul_bn":"এবং তাদের পূর্ববর্তীগন প্রতাঁরণা করেছে। অতঃপর সমস্ত গোপন ব্যবস্থাপনার মালিক তো আল্লাহ্‌ই। তিনি জানেন যা কিছু প্রত্যেক ব্যক্তি উপার্জন করে এবং এখন কাফিরগণ জানতে চায় কে পাবে পরকালের আবাস।","kanzul_en":"And indeed those before them had plotted; therefore Allah Himself is the Master of all strategies; He knows all what every soul earns; and soon will the disbelievers realise for whom is the final abode.","sahih":"And those before them had plotted, but to Allāh belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home."},"words":[{"ar":"وَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَكَرَ","en":"plotted","bn":"চক্রান্ত করেছিলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were) from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ","en":"before them","bn":"পূর্ব তাদের (ছিলো)"},{"ar":"فَلِلَّهِ","en":"but for Allah","bn":"অতএব অধীনে আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْمَكْرُ","en":"(is) the plot","bn":"চক্রান্ত"},{"ar":"جَمِيعًۭا ۖ","en":"all","bn":"সমস্তই"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَكْسِبُ","en":"earns","bn":"অর্জন করে"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۢ ۗ","en":"soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"وَسَيَعْلَمُ","en":"and will know","bn":"এবং শীঘ্রই জানবে"},{"ar":"ٱلْكُفَّـٰرُ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেররা"},{"ar":"لِمَنْ","en":"for whom","bn":"কার জন্যে"},{"ar":"عُقْبَى","en":"(is) the final","bn":"পরকালের"},{"ar":"ٱلدَّارِ","en":"the home","bn":"ঘর"}]},{"n":43,"ar":"وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ","juz":13,"page":255,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করেছে তারা বলেঃ তুমি (আল্লাহর) প্রেরিত নও; তুমি বলঃ আল্লাহ এবং যাদের নিকট কিতাবের জ্ঞান আছে তারা আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট।","muhiuddin":"কাফেররা বলেঃ আপনি প্রেরিত ব্যক্তি নন। বলে দিন, আমার ও তোমাদের মধ্যে প্রকৃষ্ট সাক্ষী হচ্ছেন আল্লাহ এবং ঐ ব্যক্তি, যার কাছে গ্রন্থের জ্ঞান আছে।","kanzul_bn":"এবং কাফিররা বলে, ‘আপনি রসূল নন’। আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ সাক্ষীরূপে যথেষ্ট আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে; এবং সেও যার নিকট কিতাবের জ্ঞান রয়েছে।","kanzul_en":"The disbelievers say, “You are not a (Noble) Messenger (of Allah)”; proclaim, “Allah is a Sufficient Witness between me and you, and (so is) he who has knowledge of the Book.”","sahih":"And those who have disbelieved say, \"You are not a messenger.\" Say, [O Muḥammad], \"Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture.\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُ","en":"And say","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَسْتَ","en":"You are not","bn":"তুমি নও"},{"ar":"مُرْسَلًۭا ۚ","en":"a Messenger","bn":"প্রেরিত (নাবী)"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"كَفَىٰ","en":"Sufficient","bn":"যথেষ্ট"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ তা'লা-ই"},{"ar":"شَهِيدًۢا","en":"(as) a Witness","bn":"সাক্ষী হিসেবে"},{"ar":"بَيْنِى","en":"between me","bn":"আমার মাঝে"},{"ar":"وَبَيْنَكُمْ","en":"and between you","bn":"ও তোমাদের মাঝে"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and whoever","bn":"এবং (সাক্ষ্য) যে"},{"ar":"عِندَهُۥ","en":"[he] has","bn":"তার কাছে আছে"},{"ar":"عِلْمُ","en":"knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"(আসমানী) কিতাবের"}]}]}