{"n":15,"ar":"الحجر","bn":"আল-হিজর","en":"Al-Hijr","meaning":"The Rocky Tract","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"আলিফ লাম রা। এগুলি আয়াত, মহাগ্রন্থের, সুস্পষ্ট কুরআনের।","muhiuddin":"আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত।","kanzul_bn":"আলিফ লা-----ম রা-। এসব আয়াত হচ্ছে কিতাব ও সুস্পষ্ট ক্বোরআনের।","kanzul_en":"Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.","sahih":"Alif, Lām, Rā. These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation]."},"words":[{"ar":"الٓر ۚ","en":"Alif Laam Ra","bn":"আলিফ লা-ম রা-"},{"ar":"تِلْكَ","en":"These","bn":"এগুলো"},{"ar":"ءَايَـٰتُ","en":"(are) the Verses","bn":"আয়াত"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"وَقُرْءَانٍۢ","en":"and Quran","bn":"এবং কুরআনের"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"(যা) সুষ্পষ্ট"}]},{"n":2,"ar":"رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করেছে, তারা একসময় কামনা করবে যদি তারা মুসলিম হত!","muhiuddin":"কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।","kanzul_bn":"কাফিররা বহু আশা-আকাঙ্খা করবে- যদি (তারা) মুসলমান হতো!","kanzul_en":"The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims! (At the time of death / in their graves / on the Day of Resurrection.)","sahih":"Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims."},"words":[{"ar":"رُّبَمَا","en":"Perhaps","bn":"কখনও কখনও"},{"ar":"يَوَدُّ","en":"will wish","bn":"আকাঙ্ক্ষা করবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they had been","bn":"তারা হতো"},{"ar":"مُسْلِمِينَ","en":"Muslims","bn":"(আত্মসমর্পণকারী) মুসলমান"}]},{"n":3,"ar":"ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"তাদের ছেড়ে দাও, তারা খেতে থাকুক, ভোগ করতে থাকুক এবং মিথ্যা আশা ওদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রাখুক, পরিণামে তারা বুঝবে।","muhiuddin":"আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।","kanzul_bn":"তাদেরকে ছাড়ুন! খেতে থাকুক এবং ভোগ করতে থাকুক! আর আশা-আকাঙ্খা তাদেরকে খেলাধূলায় মগ্ন রাখুক! অতঃপর শিগ্‌গিরই তারা জানতে পারবে।","kanzul_en":"Leave them to eat and enjoy, and for aspiration to involve them in play – so they will shortly come to know.","sahih":"Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know."},"words":[{"ar":"ذَرْهُمْ","en":"Leave them","bn":"তাদেরকে ছেড়ে দাও"},{"ar":"يَأْكُلُوا۟","en":"(to) eat","bn":"তারা খেতে থাকুক"},{"ar":"وَيَتَمَتَّعُوا۟","en":"and enjoy","bn":"ও তারা ভোগ করুক"},{"ar":"وَيُلْهِهِمُ","en":"and diverted them","bn":"এবং তাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুক"},{"ar":"ٱلْأَمَلُ ۖ","en":"the hope","bn":"আশা আকাঙ্ক্ষা"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"then soon","bn":"অতঃপর শীঘ্রই"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"they will come to know","bn":"তারা জানবে"}]},{"n":4,"ar":"وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"আমি কোন জনপদকে তার নির্দিষ্ট কাল পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ধ্বংস করিনি।","muhiuddin":"আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।","kanzul_bn":"এবং যে জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি সেটার একটা জ্ঞাত লিপি ছিলো।","kanzul_en":"And every dwelling that We destroyed, had a known decree for it.","sahih":"And We did not destroy any city but that for it was a known decree."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করি"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"قَرْيَةٍ","en":"town","bn":"জনবসতিকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"وَلَهَا","en":"(there was) for it","bn":"এবং তার জন্যে ছিলো"},{"ar":"كِتَابٌۭ","en":"a decree","bn":"লিখিত মেয়াদ"},{"ar":"مَّعْلُومٌۭ","en":"known","bn":"নির্দিষ্ট"}]},{"n":5,"ar":"مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"কোন জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্বিত করতে পারেনা এবং বিলম্বিতও করতে পারেনা।","muhiuddin":"কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না।","kanzul_bn":"কোন গোষ্ঠী আপন প্রতিশ্রুতি থেকে আগেও বাড়তে পারে না এবং পেছনেও হটতে পারে না।","kanzul_en":"No group may advance its appointed promise nor postpone it.","sahih":"No nation will precede its term, nor will they remain thereafter."},"words":[{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تَسْبِقُ","en":"(can) advance","bn":"এগিয়ে আনতে পারে"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"أُمَّةٍ","en":"nation","bn":"জাতি"},{"ar":"أَجَلَهَا","en":"its term","bn":"তার কালকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَسْتَـْٔخِرُونَ","en":"(can) delay it","bn":"দেরি করতে পারে"}]},{"n":6,"ar":"وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ ওহে, যার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে! তুমিতো নিশ্চয়ই উম্মাদ।","muhiuddin":"তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।","kanzul_bn":"এবং তারা বললো, ‘হে ওই ব্যক্তি, যার প্রতি ক্বোরআন অবতীর্ণ হয়েছে, নিশ্চয় তুমি উন্মাদ!","kanzul_en":"And they said, “O you upon whom the Qur’an has been sent, you are indeed insane.”","sahih":"And they say, \"O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad."},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(to) whom","bn":"যে"},{"ar":"نُزِّلَ","en":"has been sent down","bn":"অবতীর্ণ হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"[on him]","bn":"তার উপর"},{"ar":"ٱلذِّكْرُ","en":"the Reminder","bn":"উপদেশ বাণী(কুরআন)"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"لَمَجْنُونٌۭ","en":"(are) surely mad","bn":"অবশ্যই পাগল"}]},{"n":7,"ar":"لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের নিকট মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে হাযির করছনা কেন?","muhiuddin":"যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন?","kanzul_bn":"আমাদের নিকট ফিরিশ্‌তা কেন উপস্থিত করছো না যদি তুমি সত্যবাদী হও?’","kanzul_en":"“Why do you not bring angels to us, if you are truthful?”","sahih":"Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?\""},"words":[{"ar":"لَّوْ","en":"Why","bn":"কেন"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَأْتِينَا","en":"you bring to us","bn":"আমাদের কাছে আসো"},{"ar":"بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ","en":"the Angels","bn":"নিয়ে ফেরেশতাদের"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتَ","en":"you are","bn":"তুমি হয়ে থাকো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰدِقِينَ","en":"the truthful","bn":"সত্যবাদীদের"}]},{"n":8,"ar":"مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"আমি মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে যথার্থ কারণ ব্যতীত প্রেরণ করিনা; মালাইকা/ফেরেশতারা হাযির হলে তারা অবকাশ পাবেনা।","muhiuddin":"আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।","kanzul_bn":"আমি ফিরিশ্‌তাদেরকে বিনা কারণে প্রেরণ করি না এবং তারা অবতীর্ণ হলে এরা অবকাশ পাবে না।","kanzul_en":"We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!","sahih":"We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"نُنَزِّلُ","en":"We send down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করি"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতাদেরকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"with the truth","bn":"দিয়ে সত্য"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانُوٓا۟","en":"they would be","bn":"তারা হবে"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then","bn":"তখন"},{"ar":"مُّنظَرِينَ","en":"given respite","bn":"অবকাশপ্রাপ্ত"}]},{"n":9,"ar":"إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"আমিই জিকর (কুরআন) অবতীর্ণ করেছি এবং আমিই উহার সংরক্ষক।","muhiuddin":"আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি অবতীর্ণ করেছি এই ক্বোরআন এবং নিশ্চয় আমি নিজেই সেটার সংরক্ষক।","kanzul_en":"Indeed We have sent down the Qur’an, and indeed We Ourselves surely are its Guardians. (This is one of the miracles of the Qur’an – no one has been able to change even one letter of its text, despite every effort. It has remained in its original form since the 6th Century (A. D) and will remain so forever. Other Holy Books such as the Torah and the Bible have lost their originality.)","sahih":"Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"نَزَّلْنَا","en":"have sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"ٱلذِّكْرَ","en":"the Reminder","bn":"উপদেশ বাণী (কুরআন)"},{"ar":"وَإِنَّا","en":"and indeed, We","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَهُۥ","en":"of it","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"لَحَـٰفِظُونَ","en":"(are) surely Guardians","bn":"অবশ্যই সংরক্ষক"}]},{"n":10,"ar":"وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"তোমার পূর্বে আমি পূর্বের অনেক সম্প্রদায়ের নিকট রাসূল পাঠিয়েছি।","muhiuddin":"আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।","kanzul_en":"And indeed We sent Noble Messengers before you, to the former nations.","sahih":"And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We (had) sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"مِن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্ব"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"কাছে (রাসূলদেরকে)"},{"ar":"شِيَعِ","en":"the sects","bn":"জাতিগুলোর"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"পূর্ববর্তী"}]},{"n":11,"ar":"وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট এমন কোন রাসূল আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করতনা।","muhiuddin":"ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।","kanzul_bn":"এবং তাদের নিকট কোন রসূল আসতেন না, কিন্তু তার সাথে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো।","kanzul_en":"And never does a Noble Messenger come to them, but they mock at him.","sahih":"And no messenger would come to them except that they ridiculed him."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নি"},{"ar":"يَأْتِيهِم","en":"came to them","bn":"তাদের কাছে আসে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"رَّسُولٍ","en":"Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they did","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"at him","bn":"সাথে তার"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"mock","bn":"তারা বিদ্রুপ করতো"}]},{"n":12,"ar":"كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"এভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে তা সঞ্চার করি।","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।","kanzul_bn":"এভাবেই, আমি এ ঠাট্টা বিদ্রূপকে ওই সব অপরাধীর অন্তরগুলোর মধ্যে পথ প্রদান করি;","kanzul_en":"This is how We make the mocking enter the hearts of the guilty. (The acts of disbelief.)","sahih":"Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"نَسْلُكُهُۥ","en":"We let it enter","bn":"তা প্রবেশ করাই আমরা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"قُلُوبِ","en":"(the) hearts","bn":"অন্তরসমূহের"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"(of) the criminals","bn":"অপরাধীদের"}]},{"n":13,"ar":"لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"তারা কুরআনে বিশ্বাস করবেনা এবং অতীতে পূর্ববর্তীদেরও এই আচরণ ছিল।","muhiuddin":"ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।","kanzul_bn":"তারা সেটার উপর ঈমান আনে না এবং পূর্ববর্তীদেরও এরূপ প্রথা গত হয়েছে।","kanzul_en":"They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed.","sahih":"They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they believe","bn":"তারা ঈমান আনে"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"in it","bn":"উপর তার"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَتْ","en":"have passed","bn":"চলে গেছে"},{"ar":"سُنَّةُ","en":"the way(s)","bn":"রীতি"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"পূর্ববর্তীদের"}]},{"n":14,"ar":"وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"যদি তাদের জন্য আমি আকাশের দরযা খুলে দিই এবং তারা সারাদিন তাতে আরোহণ করতে থাকে ।","muhiuddin":"যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।","kanzul_bn":"এবং যদি আমি তাদের জন্য আসমানের কোন দরজা খুলে দিই, যেন দিনের বেলায় তারা তাতে আরোহণ করে,","kanzul_en":"And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day –","sahih":"And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,"},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And (even) if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"فَتَحْنَا","en":"We opened","bn":"আমরা খুলে দিই"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"to them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"بَابًۭا","en":"a gate","bn":"কোনো দরজা"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"فَظَلُّوا۟","en":"and they were to continue","bn":"অতঃপর তারা থাকতো"},{"ar":"فِيهِ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"يَعْرُجُونَ","en":"(to) ascend","bn":"চড়তে"}]},{"n":15,"ar":"لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ","juz":14,"page":262,"tr":{"ibnkathir":"তবুও তারা বলবেঃ আমাদের দৃষ্টি সম্মোহিত করা হয়েছে; না, বরং আমরা এক যাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।","muhiuddin":"তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।","kanzul_bn":"তবুও তারা একথাই বলতো, ‘আমাদের দৃষ্টি সম্মোহিত করা হয়েছে; বরং আমাদের উপর যাদু করা হয়েছে’।","kanzul_en":"Even then they would say, “Our sights have been hypnotised – in fact, a magic spell has been cast upon us.”","sahih":"They would say, \"Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic.\""},"words":[{"ar":"لَقَالُوٓا۟","en":"They would surely say","bn":"অবশ্যই তারা বলতো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"سُكِّرَتْ","en":"have been dazzled","bn":"সম্মোহিত করা হয়েছে"},{"ar":"أَبْصَـٰرُنَا","en":"our eyes","bn":"আমাদের দৃষ্টিগুলো"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"نَحْنُ","en":"we","bn":"আমরা"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"সম্প্রদায়"},{"ar":"مَّسْحُورُونَ","en":"bewitched","bn":"জাদুগ্রস্ত"}]},{"n":16,"ar":"وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"আকাশে আমি গ্রহ নক্ষত্র সৃষ্টি করেছি এবং ওকে করেছি সুশোভিত, দর্শকদের জন্য।","muhiuddin":"নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আসমানের মধ্যে কক্ষপথ সৃষ্টি করেছি এবং সেগুলোকে প্রত্যক্ষ কারীদের জন্য সুশোভিত করেছি।","kanzul_en":"And indeed We created towers in the skies, and beautified it for the beholders.","sahih":"And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"We have placed","bn":"আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"بُرُوجًۭا","en":"constellations","bn":"গ্রহনক্ষত্র"},{"ar":"وَزَيَّنَّـٰهَا","en":"and We have beautified it","bn":"ও তা আমরা সুশোভিত করেছি"},{"ar":"لِلنَّـٰظِرِينَ","en":"for the observers","bn":"দর্শকদের জন্যে"}]},{"n":17,"ar":"وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেক অভিশপ্ত শাইতান হতে আমি ওকে রক্ষা করি।","muhiuddin":"আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং সেটাকে আমি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে সংরক্ষণ করেছি;","kanzul_en":"And We have kept it guarded from every outcast devil.","sahih":"And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]"},"words":[{"ar":"وَحَفِظْنَـٰهَا","en":"And We have protected it","bn":"এবং আমরা রক্ষা করেছি তা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَيْطَـٰنٍۢ","en":"devil","bn":"শয়তান"},{"ar":"رَّجِيمٍ","en":"accursed","bn":"অভিশপ্ত"}]},{"n":18,"ar":"إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"আর কেহ চুরি করে সংবাদ শুনতে চাইলে ওর পশ্চাদ্ধাবন করে প্রদীপ্ত শিখা।","muhiuddin":"কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।","kanzul_bn":"কিন্তু যে চুরি করে গোপনে শোনার জন্য যায়, তখন তার পশ্চাদ্ধবন করে প্রদীপ্ত অগ্নিশিখা।","kanzul_en":"Except one who comes to eavesdrop – therefore a bright flame goes after him.","sahih":"Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"مَنِ","en":"(one) who","bn":"যে"},{"ar":"ٱسْتَرَقَ","en":"steals","bn":"চুরি করে"},{"ar":"ٱلسَّمْعَ","en":"the hearing","bn":"শুনতে চায়"},{"ar":"فَأَتْبَعَهُۥ","en":"then follows him","bn":"তখন তার পিছু ধাওয়া করে"},{"ar":"شِهَابٌۭ","en":"a burning flame","bn":"অগ্নি শিখা"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"উজ্জ্বল"}]},{"n":19,"ar":"وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"পৃথিবীকে আমি বিস্তৃত করেছি এবং ওতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি; আমি ওতে প্রত্যেক বস্তু উৎপন্ন করেছি সুপরিমিতভাবে।","muhiuddin":"আমি ভু-পৃষ্ঠকে বিস্তৃত করেছি এবং তার উপর পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।","kanzul_bn":"এবং আমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি এবং তাতে নোঙ্গর স্থাপন করেছি, আর সেটার মধ্যে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উদ্‌গত করেছি।","kanzul_en":"And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure.","sahih":"And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing."},"words":[{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"And the earth","bn":"এবং জমিনকে"},{"ar":"مَدَدْنَـٰهَا","en":"We have spread it","bn":"আমরা বিস্তৃত করেছি তা"},{"ar":"وَأَلْقَيْنَا","en":"and [We] cast","bn":"ও আমরা স্থাপন করেছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"رَوَٰسِىَ","en":"firm mountains","bn":"পর্বতমালা"},{"ar":"وَأَنۢبَتْنَا","en":"and [We] caused to grow","bn":"এবং আমরা উদগত করেছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"বস্তু"},{"ar":"مَّوْزُونٍۢ","en":"well-balanced","bn":"সুপরিমিত"}]},{"n":20,"ar":"وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি ওতে জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমাদের জন্য, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যও।","muhiuddin":"আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের জন্য সেটার মধ্যে জীবিকার ব্যবস্থা করেছি এবং তাদের জন্যও, যাদের জীবিকাদাতা তোমরা নও।","kanzul_en":"And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance.","sahih":"And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We have made","bn":"এবং আমরা ব্যবস্হা করেছি"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مَعَـٰيِشَ","en":"means of living","bn":"জীবিকার উপকরণসমূহ"},{"ar":"وَمَن","en":"and whom","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"لَّسْتُمْ","en":"you are not","bn":"তোমরা নও"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"بِرَٰزِقِينَ","en":"providers","bn":"জীবিকাদাতা"}]},{"n":21,"ar":"وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"আমারই কাছে আছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার এবং আমি তা সুসম পরিমাণেই সরবরাহ করে থাকি।","muhiuddin":"আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।","kanzul_bn":"এবং এমন কোন বস্তু নেই, যেটার ভাণ্ডার আমার নিকট নেই। আর আমি সেটাকে অবতীর্ণ করি নি, কিন্তু এক পরিজ্ঞাত পরিমাণে।","kanzul_en":"And there is not a thing the treasure of which is not with Us; and We do not send it down except by a known measure. (The power to create it.)","sahih":"And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"مِّن","en":"(is) any","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"জিনিস"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"عِندَنَا","en":"with Us","bn":"আমাদের কাছে আছে"},{"ar":"خَزَآئِنُهُۥ","en":"(are) its treasures","bn":"তার ভান্ডারসমূহ"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"("},{"ar":"نُنَزِّلُهُۥٓ","en":"We send it down","bn":"আমরা অবতরণ করি তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"بِقَدَرٍۢ","en":"in a measure","bn":"সহ পরিমাণ"},{"ar":"مَّعْلُومٍۢ","en":"known","bn":"নির্দিষ্ট"}]},{"n":22,"ar":"وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু প্রেরণ করি, অতঃপর আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদেরকে পান করতে দিই; ওর ভান্ডার তোমাদের কাছে নেই।","muhiuddin":"আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই। বস্তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান্ডার নেই।","kanzul_bn":"এবং আমি বায়ুসমূহ প্রেরণ করেছি মেঘমালার বহনকারী রূপে, অতঃপর আমি আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেছি; অতঃপর তা তোমাদেরকে পান করতে দিয়েছি এবং তোমরা তার কোন খাজাঞ্চি নও।","kanzul_en":"And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers.","sahih":"And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers."},"words":[{"ar":"وَأَرْسَلْنَا","en":"And We have sent","bn":"এবং আমরা পাঠাই"},{"ar":"ٱلرِّيَـٰحَ","en":"the winds","bn":"বাতাস"},{"ar":"لَوَٰقِحَ","en":"fertilizing","bn":"বৃষ্টিবাহী"},{"ar":"فَأَنزَلْنَا","en":"and We sent down","bn":"অতপর আমরা বর্ষণ করি"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ","en":"and We gave it to you to drink","bn":"অতঃপর পান করাই তা আমরা তোমাদের"},{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং নও"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"لَهُۥ","en":"of it","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"بِخَـٰزِنِينَ","en":"(are) retainers","bn":"ভান্ডার রক্ষাকারী"}]},{"n":23,"ar":"وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"আমিই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই এবং আমিই চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।","muhiuddin":"আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমিই জীবন দান করি, আমিই মৃত্যু ঘটাই এবং আমিই মালিক।","kanzul_en":"And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors.","sahih":"And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor."},"words":[{"ar":"وَإِنَّا","en":"And indeed, We","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَنَحْنُ","en":"surely [We]","bn":"অবশ্যই আমরা"},{"ar":"نُحْىِۦ","en":"We give life","bn":"আমরা জীবন দিই"},{"ar":"وَنُمِيتُ","en":"and We cause death","bn":"ও আমরা মৃত্যু দিই"},{"ar":"وَنَحْنُ","en":"and We","bn":"এবং আমরাই"},{"ar":"ٱلْوَٰرِثُونَ","en":"(are) the Inheritors","bn":"উত্তরাধিকারী (সকলেরই)"}]},{"n":24,"ar":"وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের পূর্বে যারা গত হয়েছে আমি তাদেরকে জানি এবং পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।","muhiuddin":"আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমার জানা আছে তোমাদের মধ্যে যারা আগে অগ্রসর হয়েছে আর নিশ্চয় আমার জানা আছে যারা তোমাদের মধ্যে পেছনে রয়েছে;","kanzul_en":"And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind.","sahih":"And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِمْنَا","en":"We know","bn":"আমরা জানি"},{"ar":"ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ","en":"the preceding ones","bn":"অগ্রগামীদেরকে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"وَلَقَدْ","en":"and verily","bn":"ও নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِمْنَا","en":"We know","bn":"আমরা জানি"},{"ar":"ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ","en":"the later ones","bn":"পরে আগমনকারীদেরকে"}]},{"n":25,"ar":"وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্বই তাদেরকে সমবেত করবেন; তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আপনার রবই তাদেরকে ক্বিয়ামতে উঠাবেন। নিশ্চয় তিনিই প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময়।","kanzul_en":"Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing.","sahih":"And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"يَحْشُرُهُمْ ۚ","en":"will gather them","bn":"তাদের একত্র করবেন"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"(is) All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knowing","bn":"জ্ঞানময়"}]},{"n":26,"ar":"وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো মানুষকে সৃষ্টি করেছি ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মাটি হতে।","muhiuddin":"আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে ঠন্‌ঠনে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, যা প্রকৃতপক্ষে এক কালো গন্ধযুক্ত কাদা ছিলো।","kanzul_en":"Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud.","sahih":"And We did certainly create man out of clay from an altered black mud."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"humankind","bn":"মানুষকে"},{"ar":"مِن","en":"(out) of","bn":"থেকে"},{"ar":"صَلْصَـٰلٍۢ","en":"sounding clay","bn":"শুকনো ঠনঠনে মাটি"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"(তৈরী) থেকে"},{"ar":"حَمَإٍۢ","en":"black mud","bn":"কাদা"},{"ar":"مَّسْنُونٍۢ","en":"altered","bn":"দুর্গন্ধযুক্ত"}]},{"n":27,"ar":"وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"এর পূর্বে সৃষ্টি করেছি জিনকে, প্রখর শিখাযুক্ত অগ্নি হতে।","muhiuddin":"এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।","kanzul_bn":"এবং জিন জাতিকে তাদের পূর্বে সৃষ্টি করেছি ধোঁয়া বিহীন আগুন থেকে।","kanzul_en":"And created the jinn before him, from smokeless fire.","sahih":"And the jinn We created before from scorching fire."},"words":[{"ar":"وَٱلْجَآنَّ","en":"And the jinn","bn":"এবং জিন"},{"ar":"خَلَقْنَـٰهُ","en":"We created it","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি তাকে"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّارِ","en":"fire","bn":"আগুন"},{"ar":"ٱلسَّمُومِ","en":"scorching","bn":"অতি উত্তপ্ত"}]},{"n":28,"ar":"وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন তোমার রাব্ব মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মাটি হতে মানুষ সৃষ্টি করব।","muhiuddin":"আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন, যখন আপনার রব ফিরিশ্‌তাদেরকে বললেন, ‘আমি মানুষকে সৃষ্টিকারী ঠন্‌ঠনে মাটি থেকে, যা দুর্গন্ধময় কালো কাদা থেকেই।","kanzul_en":"And recall when your Lord said to the angels, “I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.”","sahih":"And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, \"I will create a human being out of clay from an altered black mud."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"your Lord said","bn":"বলেছিলেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord said","bn":"তোমার রব"},{"ar":"لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ","en":"to the Angels","bn":"ফেরেশতাদেরকে"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"خَـٰلِقٌۢ","en":"(will) create","bn":"(শীঘ্র) সৃষ্টিকারী"},{"ar":"بَشَرًۭا","en":"a human being","bn":"মানুষ"},{"ar":"مِّن","en":"(out) of","bn":"থেকে"},{"ar":"صَلْصَـٰلٍۢ","en":"clay","bn":"শুকনো ঠনঠনে মাটি"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"থেকে (তৈরী)"},{"ar":"حَمَإٍۢ","en":"black mud","bn":"কাদা"},{"ar":"مَّسْنُونٍۢ","en":"altered","bn":"দুর্গন্ধযুক্ত"}]},{"n":29,"ar":"فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"যখন আমি তাকে সুঠাম করব এবং তাতে আমার রূহ সঞ্চার করব তখন তোমরা তার প্রতি সাজদাহবনত হও।","muhiuddin":"অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আমি সেটাকে ঠিক করে নিই এবং সেটার মধ্যে আমার নিকট থেকে বিশেষ সম্মানিত রূহ ফুঁৎকার করে দিই; ‘তখন সেটার নিমিত্ত সাজদাবনত হয়ে পড়ো!’","kanzul_en":"“Therefore when I have properly fashioned him and breathed into him a chosen noble soul from Myself, fall down before him in prostration.”","sahih":"And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration.\""},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"So, when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"سَوَّيْتُهُۥ","en":"I have fashioned him","bn":"আমি সুঠাম করবো তাকে"},{"ar":"وَنَفَخْتُ","en":"and [I] breathed","bn":"ও আমি ফুঁকে দিবো"},{"ar":"فِيهِ","en":"into him","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে কিছু"},{"ar":"رُّوحِى","en":"My spirit","bn":"আমার রুহ"},{"ar":"فَقَعُوا۟","en":"then fall down","bn":"তোমার তখন হয়ে পড়ো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"سَـٰجِدِينَ","en":"prostrating","bn":"সিজদাকারী"}]},{"n":30,"ar":"فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"মালাইকা/ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সাজদাহ করল।","muhiuddin":"তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।","kanzul_bn":"তখন যত ফিরিশ্‌তা ছিল সবই একত্রে সাজদাবনত হয়ে পড়লো,","kanzul_en":"Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate.","sahih":"So the angels prostrated - all of them entirely,"},"words":[{"ar":"فَسَجَدَ","en":"So prostrated","bn":"অতঃপর সিজদা করলো"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"كُلُّهُمْ","en":"all of them","bn":"তাদের সবাই"},{"ar":"أَجْمَعُونَ","en":"together","bn":"একত্রে"}]},{"n":31,"ar":"إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ","juz":14,"page":263,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু ইবলীস করলনা, সে সাজদাহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।","muhiuddin":"কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।","kanzul_bn":"ইব্‌লীস ব্যতীত; সে সাজদাকারীদের সঙ্গী হতে অস্বীকার করলো।","kanzul_en":"Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.","sahih":"Except Iblees; he refused to be with those who prostrated."},"words":[{"ar":"إِلَّآ","en":"Except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"إِبْلِيسَ","en":"Iblis","bn":"ইবলীস"},{"ar":"أَبَىٰٓ","en":"He refused","bn":"সে অস্বীকার করলো"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَكُونَ","en":"be","bn":"হবে"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلسَّـٰجِدِينَ","en":"those who prostrated","bn":"সিজদাকারীদের"}]},{"n":32,"ar":"قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"(আল্লাহ) বললেনঃ হে ইবলীস! তোর কি হল, তুই কেন সাজদাহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলিনা?","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না?","kanzul_bn":"এরশাদ করলেন, ‘হে ইবলীস! তোমার কী হয়েছে যে, সাজদাকারীদের থেকে পৃথক রয়েছো?","kanzul_en":"Said Allah, “O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”","sahih":"[Allāh] said, \"O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"يَـٰٓإِبْلِيسُ","en":"O Iblis","bn":"হে ইবলীস"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"لَكَ","en":"(is) for you","bn":"তোমার হয়েছে"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"যে না"},{"ar":"تَكُونَ","en":"you are","bn":"তুমি হ'লে"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلسَّـٰجِدِينَ","en":"those who prostrated","bn":"সিজদাকারীদের"}]},{"n":33,"ar":"قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"সে উত্তরে বললঃ ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মৃত্তিকা হতে যে মানুষ আপনি সৃষ্টি করেছেন, আমি তাকে সাজদাহ করার নই।","muhiuddin":"বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_bn":"বললো, ‘আমার জন্য শোভা পায় না যে, মানুষকে সাজদা করবো, যাকে তুমি ঠন্‌ঠনে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছো যা কালো, গন্ধযুক্ত কাদা থেকেই ছিলো’।","kanzul_en":"He answered, “It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.”","sahih":"He said, \"Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"لَمْ","en":"I am not","bn":"নি"},{"ar":"أَكُن","en":"I am not","bn":"আমি হই"},{"ar":"لِّأَسْجُدَ","en":"(one) to prostrate","bn":"জন্যে আমি সিজদা করার"},{"ar":"لِبَشَرٍ","en":"to a human","bn":"মানুষকে"},{"ar":"خَلَقْتَهُۥ","en":"whom You created","bn":"আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে"},{"ar":"مِن","en":"(out) of","bn":"হ'তে"},{"ar":"صَلْصَـٰلٍۢ","en":"clay","bn":"শুকনো ঠনঠনে মাটি"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"তৈরী (থেকে)"},{"ar":"حَمَإٍۢ","en":"black mud","bn":"কাদা"},{"ar":"مَّسْنُونٍۢ","en":"altered","bn":"দুর্গন্ধযুক্ত"}]},{"n":34,"ar":"قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"(আল্লাহ) বললেনঃ তাহলে তুই এখান হতে বের হয়ে যা, কারণ তুই অভিশপ্ত।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।","kanzul_bn":"তিনি বললেন, ‘তুমি জান্নাত থেকে বের হয়ে যাও, কারণ তুমি বিতাড়িত;","kanzul_en":"Said Allah, “Therefore exit from Paradise, for you are an outcast.”","sahih":"[Allāh] said, \"Then depart from it, for indeed, you are expelled."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"فَٱخْرُجْ","en":"Then get out","bn":"তাহ'লে বের হও"},{"ar":"مِنْهَا","en":"of it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"فَإِنَّكَ","en":"for indeed, you","bn":"কারণ নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"رَجِيمٌۭ","en":"(are) expelled","bn":"বিতাড়িত"}]},{"n":35,"ar":"وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"কর্মফল দিন পর্যন্ত তোর প্রতি রইল লা’নত।","muhiuddin":"এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় ক্বিয়ামত পর্যন্ত তোমার উপর লা’নত রইলো’।","kanzul_en":"“And indeed you are accursed till the Day of Judgement.”","sahih":"And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense.\""},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"upon you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"ٱللَّعْنَةَ","en":"(will be) the curse","bn":"অভিশাপ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) [the] Judgment","bn":"বিচারের"}]},{"n":36,"ar":"قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"ইবলীস বললঃ হে আমার রাব্ব! পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।","muhiuddin":"সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।","kanzul_bn":"বললো, ‘হে আমার রব! তুমি আমাকে অবকাশ দাও ওই দিন পর্যন্ত, যেদিন তারা পুনরুত্থিত হবে’।","kanzul_en":"He said, “My Lord! Grant me respite till the day when they will all be raised.”","sahih":"He said, \"My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"O my Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"فَأَنظِرْنِىٓ","en":"Then give me respite","bn":"তবে আমাকে অবকাশ দিন"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিবস"},{"ar":"يُبْعَثُونَ","en":"they are raised","bn":"উত্থান"}]},{"n":37,"ar":"قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল ।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।","kanzul_bn":"তিনি বললেন, ‘তুমি তাদেরই অন্তর্ভুক্ত যাদেরকে,","kanzul_en":"Said Allah, “You are of those given respite.”","sahih":"[Allāh] said, \"So indeed, you are of those reprieved"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"فَإِنَّكَ","en":"Then indeed you","bn":"তাহ'লে নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"مِنَ","en":"(are) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُنظَرِينَ","en":"the ones given respite","bn":"অবকাশপ্রাপ্তদের"}]},{"n":38,"ar":"إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।","muhiuddin":"সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।","kanzul_bn":"সেই পরিজ্ঞাত সময়সীমার দিন পর্যন্ত অবকাশ দেওয়া হয়ছে’।","kanzul_en":"“Till the Day of a well-known time.”","sahih":"Until the Day of the time well-known.\""},"words":[{"ar":"إِلَىٰ","en":"Till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"the Day","bn":"(ক্বিয়ামাতের) দিন"},{"ar":"ٱلْوَقْتِ","en":"(of) the time","bn":"(যার) সময়"},{"ar":"ٱلْمَعْلُومِ","en":"well-known","bn":"অবধারিত"}]},{"n":39,"ar":"قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপ কাজকে শোভনীয় করে তুলব এবং আমি তাদের সকলকে বিপথগামী করব।","muhiuddin":"সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব।","kanzul_bn":"বললো, ‘হে আমার রব! এর শপথ যে, তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছো; আমি তাদেরকে পৃথিবীতে প্ররোচিত করবো এবং নিশ্চয় আমি তাদের সবাইকে বিপথগামী করবো ;","kanzul_en":"He said, “My Lord! I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray.”","sahih":"[Iblees] said, \"My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"بِمَآ","en":"Because","bn":"যে কারণে"},{"ar":"أَغْوَيْتَنِى","en":"You misled me","bn":"আমাকে আপনি বিপথগামী করলেন"},{"ar":"لَأُزَيِّنَنَّ","en":"surely, I will make (evil) fair-seeming","bn":"অবশ্যই আমি সুশোভন করবো"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ","en":"and I will mislead them","bn":"এবং অবশ্যই আমি বিপথগামী করবো তাদেরকে"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলকে"}]},{"n":40,"ar":"إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"তবে তাদের মধ্য হতে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।","muhiuddin":"আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।","kanzul_bn":"কিন্তু যারা তাদের মধ্যে তোমার নির্বাচিত বান্দা রয়েছে’।","kanzul_en":"“Except those among them who are Your chosen bondmen.”","sahih":"Except, among them, Your chosen servants.\""},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِبَادَكَ","en":"Your slaves","bn":"আপনার দাসদের"},{"ar":"مِنْهُمُ","en":"among them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْمُخْلَصِينَ","en":"the ones who are sincere","bn":"একনিষ্ঠ"}]},{"n":41,"ar":"قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ এটাই আমার নিকট পৌঁছার সরল পথ।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।","kanzul_bn":"বললেন, ‘এপথ সোজা আমার দিকে আসে’।","kanzul_en":"Said Allah, “This path leads straight towards Me.” (The path of the chosen bondmen.)","sahih":"[Allāh] said, \"This is a path [of return] to Me [that is] straight."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"صِرَٰطٌ","en":"(is) the way","bn":"পথ"},{"ar":"عَلَىَّ","en":"to Me","bn":"আমার দিকে"},{"ar":"مُسْتَقِيمٌ","en":"straight","bn":"সরল"}]},{"n":42,"ar":"إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"বিভ্রান্তদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তারা ছাড়া আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা থাকবেনা।","muhiuddin":"যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।","kanzul_bn":"নিশ্চয়, আমার বান্দাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই ওই সব পথভ্রষ্ট লোক ব্যতীত, যারা তোমায় সঙ্গ দেয়।","kanzul_en":"“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.” (The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)","sahih":"Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই (যারা)"},{"ar":"عِبَادِى","en":"My slaves","bn":"আমার দাসরা"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَكَ","en":"you have","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"سُلْطَـٰنٌ","en":"any authority","bn":"কোন প্রভাব"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَنِ","en":"those who","bn":"যে"},{"ar":"ٱتَّبَعَكَ","en":"follow you","bn":"তোমার অনুসরণ করবে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْغَاوِينَ","en":"the ones who go astray","bn":"পথভ্রষ্ট"}]},{"n":43,"ar":"وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই তোর অনুসারীদের সবারই নির্ধারিত স্থান হবে জাহান্নাম।","muhiuddin":"তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় জাহান্নাম তাদের সবার প্রতিশ্রুতি;","kanzul_en":"And indeed hell is the promise for all of them.","sahih":"And indeed, Hell is the promised place for them all."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"لَمَوْعِدُهُمْ","en":"(is) surely the promised place for them","bn":"অবশ্যই প্রতিশ্রুত স্হান তাদের"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলের"}]},{"n":44,"ar":"لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"ওর সাতটি দরযা আছে, প্রত্যেক দরযার জন্য পৃথক পৃথক দল আছে।","muhiuddin":"এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।","kanzul_bn":"সেটার সাতটা দরজা আছে, প্রত্যেক দরজার জন্য তাদের মধ্য থেকে একটা অংশ বণ্টিত রয়েছে।","kanzul_en":"It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them.","sahih":"It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated.\""},"words":[{"ar":"لَهَا","en":"For it","bn":"তার আছে"},{"ar":"سَبْعَةُ","en":"(are) seven","bn":"সাতটি"},{"ar":"أَبْوَٰبٍۢ","en":"gates","bn":"দরজা"},{"ar":"لِّكُلِّ","en":"for each","bn":"জন্যে প্রত্যেকটির"},{"ar":"بَابٍۢ","en":"gate","bn":"দরজার"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"among them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"جُزْءٌۭ","en":"(is) a portion","bn":"অংশ (দল)"},{"ar":"مَّقْسُومٌ","en":"assigned","bn":"পৃথক পৃথক"}]},{"n":45,"ar":"إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে প্রস্রবন বহুল জান্নাতে।","muhiuddin":"নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও প্রস্রবণসমূহে থাকবে।","kanzul_en":"Indeed the pious are amidst Gardens and springs.","sahih":"Indeed, the righteous will be within gardens and springs,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the righteous","bn":"মুত্তাকীরা"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"Gardens","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"وَعُيُونٍ","en":"and water springs","bn":"ও ঝর্ণাধারাসমূহের"}]},{"n":46,"ar":"ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে এখানে প্রবেশ কর।","muhiuddin":"বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।","kanzul_bn":"‘সেগুলোতে প্রবেশ করো শান্তি সহকারে নিরাপত্তার মধ্যে!’","kanzul_en":"“Enter them with peace, in safety.”","sahih":"[Having been told], \"Enter it in peace, safe [and secure].\""},"words":[{"ar":"ٱدْخُلُوهَا","en":"Enter it","bn":"তাতে তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"بِسَلَـٰمٍ","en":"in peace","bn":"সাথে শান্তির"},{"ar":"ءَامِنِينَ","en":"secure","bn":"নিরাপদে"}]},{"n":47,"ar":"وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের অন্তর হতে ঈর্ষা দূর করব; তারা ভ্রাতৃভাবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে অবস্থান করবে।","muhiuddin":"তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদের বক্ষসমূহের মধ্যে যা কিছু হিংসা-বিদ্বেষ ছিলো সবই টেনে বের করে নিয়েছি, পরস্পর ভাই ভাই, আসনসমূহের উপর মুখোমুখি হয়ে বসবে;","kanzul_en":"And We have removed any resentments which were in their breasts – they are brothers, sitting face to face on thrones.","sahih":"And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other."},"words":[{"ar":"وَنَزَعْنَا","en":"And We (will) remove","bn":"এবং আমরা দূর করে দিবো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"صُدُورِهِم","en":"their breasts","bn":"তাদের অন্তরসমূহের"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"غِلٍّ","en":"rancor","bn":"ঈর্ষা"},{"ar":"إِخْوَٰنًا","en":"(they will be) brothers","bn":"ভাই ভাই হয়ে (তারা বসবে)"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"سُرُرٍۢ","en":"thrones","bn":"আসনসমূহের"},{"ar":"مُّتَقَـٰبِلِينَ","en":"facing each other","bn":"মুখোমুখি হয়ে"}]},{"n":48,"ar":"لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তাদেরকে অবসাদ স্পর্শ করবেনা এবং তারা সেখান হতে বহিস্কৃতও হবেনা।","muhiuddin":"সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।","kanzul_bn":"না তাদেরকে সেটার মধ্যে কোন কষ্ট স্পর্শ করবে, না তাদেরকে তা থেকে বহিষ্কার করা হবে।","kanzul_en":"Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it.","sahih":"No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَمَسُّهُمْ","en":"will touch them","bn":"তাদের স্পর্শ করবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"نَصَبٌۭ","en":"fatigue","bn":"কোনো অবসাদ"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আছে না"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"مِّنْهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"بِمُخْرَجِينَ","en":"will be removed","bn":"বহিষ্কৃত হবে"}]},{"n":49,"ar":"۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"আমার বান্দাদেরকে বলে দাওঃ নিশ্চয়ই আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।","kanzul_bn":"খবর দিন আমার বান্দাদেরকে যে, নিশ্চয় আমিই ক্ষমাশীল, দয়ালু;","kanzul_en":"Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.","sahih":"[O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,"},"words":[{"ar":"نَبِّئْ","en":"Inform","bn":"জানিয়ে দাও"},{"ar":"عِبَادِىٓ","en":"My slaves","bn":"আমার দাসদের"},{"ar":"أَنِّىٓ","en":"that I","bn":"যে আমি"},{"ar":"أَنَا","en":"I am","bn":"আমিই"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":50,"ar":"وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"আর আমার শাস্তি! তা অতি মর্মন্তদ শাস্তি।","muhiuddin":"এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং আমারই শাস্তি অতি বেদনাদায়ক শাস্তি।","kanzul_en":"And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment.","sahih":"And that it is My punishment which is the painful punishment."},"words":[{"ar":"وَأَنَّ","en":"And that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"عَذَابِى","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তিও"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ","en":"(is) the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْأَلِيمُ","en":"the most painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":51,"ar":"وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ","juz":14,"page":264,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি তাদেরকে ইবরাহীমের মেহমানদের সংবাদ দাও।","muhiuddin":"আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে ইব্রাহীমের অতিথিদের অবস্থাদির কথা শুনান!","kanzul_en":"And inform them of Ibrahim’s guests.","sahih":"And inform them about the guests of Abraham,"},"words":[{"ar":"وَنَبِّئْهُمْ","en":"And inform them","bn":"এবং তাদের জানিয়ে দাও"},{"ar":"عَن","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ضَيْفِ","en":"(the) guests","bn":"মেহমান"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"(of) Ibrahim","bn":"ইবরাহীমের"}]},{"n":52,"ar":"إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হয়ে বললঃ ‘সালাম’ তখন সে বলেছিলঃ আমরা তোমাদের আগমনে আতংকিত।","muhiuddin":"যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।","kanzul_bn":"যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হলো তখন বললো, ‘সালাম’। বললো, ‘আমরা তোমাদের দিক থেকে ভয় অনুভব করছি’।","kanzul_en":"When the angels came to him and said, “Peace\"; he said, “We feel afraid of you.”","sahih":"When they entered upon him and said, \"Peace.\" [Abraham] said, \"Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"دَخَلُوا۟","en":"they entered","bn":"তারা প্রবেশ করেছিলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon him","bn":"তার কাছে"},{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"and said","bn":"অতঃপর তারা বলেছিলো"},{"ar":"سَلَـٰمًۭا","en":"Peace","bn":"\"(তোমাকে) সালাম\""},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"(are) of you","bn":"তোমাদের থেকে"},{"ar":"وَجِلُونَ","en":"afraid","bn":"আতঙ্কিত"}]},{"n":53,"ar":"قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ ভয় করনা, আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি।","muhiuddin":"তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আপনি ভয় করবেন না, আমরা আপনাকে এক জ্ঞানী পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি’।","kanzul_en":"They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.”","sahih":"[The angels] said, \"Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَوْجَلْ","en":"be afraid","bn":"আতঙ্কিত হয়ো"},{"ar":"إِنَّا","en":"indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"نُبَشِّرُكَ","en":"[we] bring glad tidings to you","bn":"তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি"},{"ar":"بِغُلَـٰمٍ","en":"of a boy","bn":"একটি ছেলের"},{"ar":"عَلِيمٍۢ","en":"learned","bn":"বড় জ্ঞানী"}]},{"n":54,"ar":"قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ আমি বার্ধক্যগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও? তোমরা কি বিষয়ে সুসংবাদ দিচ্ছ?","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?","kanzul_bn":"বললো, ‘তোমরা কি আমাকে এতদসত্ত্বেও সুসংবাদ দিচ্ছো যে, আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি? এখন কি বিষয়ে সুসংবাদ দিচ্ছো?’","kanzul_en":"He said, “Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?” (Prophet Ibrahim said this out of surprise.)","sahih":"He said, \"Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"أَبَشَّرْتُمُونِى","en":"Do you give me glad tidings","bn":"কি আমাকে তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"Do you give me glad tidings","bn":"এ অবস্থায়"},{"ar":"أَن","en":"although","bn":"যে"},{"ar":"مَّسَّنِىَ","en":"has overtaken me","bn":"আমাকে পেয়েছে"},{"ar":"ٱلْكِبَرُ","en":"old age","bn":"বার্ধক্য"},{"ar":"فَبِمَ","en":"Then about what","bn":"অতএব কি ধরণের"},{"ar":"تُبَشِّرُونَ","en":"you give glad tidings","bn":"তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো"}]},{"n":55,"ar":"قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমরা সত্য সংবাদ দিচ্ছি; সুতরাং তুমি নিরাশ হয়োনা।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।","kanzul_bn":"বললো, ‘আমরা আপনাকে সত্য সুসংবাদ দিয়েছি, আপনি হতাশ হবে না’।","kanzul_en":"They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”","sahih":"They said, \"We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"بَشَّرْنَـٰكَ","en":"We give you glad tidings","bn":"তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি আমরা"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"সহকারে সত্য"},{"ar":"فَلَا","en":"so (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَكُن","en":"be","bn":"তুমি হয়ো"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْقَـٰنِطِينَ","en":"the despairing","bn":"হতাশদের"}]},{"n":56,"ar":"قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ যারা পথভ্রষ্ট তারা ব্যতীত আর কে তার রবের অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়?","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ?","kanzul_bn":"বললো, ‘আপন রবের অনুগ্রহ থেকে কে হতাশ হয়? কিন্তু তারাই, যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে’।","kanzul_en":"He said, “Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?”","sahih":"He said, \"And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"وَمَن","en":"And who","bn":"এবং কে"},{"ar":"يَقْنَطُ","en":"despairs","bn":"নিরাশ হয়"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّحْمَةِ","en":"(the) Mercy","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"رَبِّهِۦٓ","en":"(of) his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"ٱلضَّآلُّونَ","en":"those who are astray","bn":"পথভ্রষ্টরা"}]},{"n":57,"ar":"قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে প্রেরিতগণ! অতঃপর তোমরা কি বিশেষ কাজ নিয়ে এসেছ?","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ?","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘অতঃপর তোমাদের কি কাজ রয়েছে, হে ফিরিশ্‌তারা?’","kanzul_en":"He said, “And what is your next task, O the sent angels?”","sahih":"[Abraham] said, \"Then what is your business [here], O messengers?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"فَمَا","en":"Then what","bn":"অতএব কি"},{"ar":"خَطْبُكُمْ","en":"(is) your business","bn":"আপনাদের উদ্দেশ্য"},{"ar":"أَيُّهَا","en":"O messengers","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلُونَ","en":"O messengers","bn":"প্রেরিত (ফেরেশতারা)"}]},{"n":58,"ar":"قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে প্রেরণ করা হয়েছে।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে প্রেরিত হয়েছি;","kanzul_en":"They said, “We have been sent towards a guilty nation.”","sahih":"They said, \"Indeed, we have been sent to a people of criminals,"},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أُرْسِلْنَآ","en":"[we] have been sent","bn":"আমরা প্রেরিত হয়েছি"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"قَوْمٍۢ","en":"a people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"مُّجْرِمِينَ","en":"criminals","bn":"অপরাধী"}]},{"n":59,"ar":"إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তবে লূতের পরিবারবর্গের বিরুদ্ধে নয়, আমরা অবশ্যই তাদের সকলকে রক্ষা করব।","muhiuddin":"কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।","kanzul_bn":"কিন্তু লূতের পরিবারবর্গ; তাদের সবাইকে আমরা রক্ষা করবো;","kanzul_en":"“Except the family of Lut; we shall rescue all of them.”","sahih":"Except the family of Lot; indeed, we will save them all"},"words":[{"ar":"إِلَّآ","en":"Except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ءَالَ","en":"the family","bn":"পরিবার"},{"ar":"لُوطٍ","en":"of Lut","bn":"লূতের"},{"ar":"إِنَّا","en":"indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَمُنَجُّوهُمْ","en":"surely will save them","bn":"অবশ্যই রক্ষাকারী তাদের"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলকে"}]},{"n":60,"ar":"إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তার স্ত্রীকে নয়; আমরা স্থির করেছি যে, সে অবশ্যই পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।","kanzul_bn":"কিন্তু তার স্ত্রীকে (নয়); আমরা স্থির করেছি যে, সে পশ্চাতে অবস্থানকারিদের অন্তর্ভুক্ত’।","kanzul_en":"“Except his wife – we have decided that she is of those who will stay behind.”","sahih":"Except his wife.\" We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱمْرَأَتَهُۥ","en":"his wife","bn":"তার স্ত্রী"},{"ar":"قَدَّرْنَآ ۙ","en":"We have decreed","bn":"আমরা স্থির করেছি"},{"ar":"إِنَّهَا","en":"that she","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(is) surely of","bn":"অব্যশই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْغَـٰبِرِينَ","en":"those who remain behind","bn":"পিছনে থেকে যাওয়া লোকদের"}]},{"n":61,"ar":"فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"মালাইকা/ফেরেশতাগণ যখন লূত পরিবারের নিকট এলো –","muhiuddin":"অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন লূতের ঘরে ফিরিশ্‌তারা এলো;","kanzul_en":"And when the sent angels came to the house of Lut.","sahih":"And when the messengers came to the family of Lot,"},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"And when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَ","en":"came","bn":"আসলো"},{"ar":"ءَالَ","en":"(to the) family","bn":"পরিবারের কাছে"},{"ar":"لُوطٍ","en":"(of) Lut","bn":"লূতের"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلُونَ","en":"the messengers","bn":"প্রেরিত (ফেরেশতারা)"}]},{"n":62,"ar":"قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তখন লূত বললঃ তোমরাতো অপরিচিত লোক।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক।","kanzul_bn":"বললো, ‘তোমরা তো কিছু সংখ্যক অপরিচিত লোক’।","kanzul_en":"He said, “You are an unfamiliar people.”","sahih":"He said, \"Indeed, you are people unknown.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"লোক"},{"ar":"مُّنكَرُونَ","en":"unknown","bn":"অপরিচিত"}]},{"n":63,"ar":"قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ না, তারা যে বিষয়ে সন্দিগ্ধ ছিল আমরা তোমার নিকট তা নিয়ে এসেছি।","muhiuddin":"তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত।","kanzul_bn":"বললো, ‘বরং আমরা তো আপনার নিকট সেটাই নিয়ে এসেছি, যে বিষয়ে এসব লোক সন্দিহান ছিলো।","kanzul_en":"They said, “In fact we have brought to you the matter which these people doubted.”","sahih":"They said, \"But we have come to you with that about which they were disputing,"},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"جِئْنَـٰكَ","en":"we have come to you","bn":"তোমার কাছে আমরা এসেছি"},{"ar":"بِمَا","en":"with what","bn":"ঐ বিষয় নিয়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"সে ব্যাপারে"},{"ar":"يَمْتَرُونَ","en":"disputing","bn":"সন্দেহ করতো"}]},{"n":64,"ar":"وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"আমরা তোমার নিকট সত্য সংবাদ নিয়ে এসেছি এবং অবশ্যই আমরা সত্যবাদী।","muhiuddin":"এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।","kanzul_bn":"এবং আমরা আপনার নিকট সত্য নির্দেশ নিয়ে এসেছি এবং আমরা নিঃসন্দেহে সত্যবাদী।","kanzul_en":"“And we have brought to you a true command, and indeed we are truthful.”","sahih":"And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful."},"words":[{"ar":"وَأَتَيْنَـٰكَ","en":"And we have come to you","bn":"এবং তোমার কাছে আমরা এসেছি"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"with the truth","bn":"নিয়ে সত্য"},{"ar":"وَإِنَّا","en":"and indeed, we","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَصَـٰدِقُونَ","en":"surely (are) truthful","bn":"অবশ্যই সত্যবাদী"}]},{"n":65,"ar":"فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি রাতের শেষ প্রহরে তোমার পরিবারবর্গসহ বের হয়ে পড় এবং তুমি তাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন ফিরে না তাকায়, তোমাদেরকে যেখানে যেতে বলা হয়েছে সেখানে চলে যাও।","muhiuddin":"অতএব আপনি শেষরাত্রে পরিবারের সকলকে নিয়ে চলে যান এবং আপনি তাদের পশ্চাদনুসরণ করবেন না এবং আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পিছন ফিরে না দেখে। আপনারা যেখানে আদেশ প্রাপ্ত হচ্ছেন সেখানে যান।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি নিজ পরিবারকে নিয়ে রাতের কিছু অংশ থাকতেই বের হয়ে যান এবং আপনি তাদের পেছনে চলুন, আর আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পেছনের দিকে না তাকায় এবং যেখানে যাবার নির্দেশ রয়েছে সোজা সেখানে চলে যান!","kanzul_en":"“Therefore journey with your household while a portion of the night remains, and you tread behind them – and none of you may turn around and see, and proceed directly to the place you are commanded to.”","sahih":"So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded.\""},"words":[{"ar":"فَأَسْرِ","en":"So travel","bn":"সুতরাং চলে যাও"},{"ar":"بِأَهْلِكَ","en":"with your family","bn":"নিয়ে তোমার পরিবার"},{"ar":"بِقِطْعٍۢ","en":"in a portion","bn":"অংশে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"কিছু"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the night","bn":"রাতের"},{"ar":"وَٱتَّبِعْ","en":"and follow","bn":"এবং তুমি চলবে"},{"ar":"أَدْبَـٰرَهُمْ","en":"their backs","bn":"তাদের পিছনে পিছনে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَلْتَفِتْ","en":"let look back","bn":"তাকাবে (পিছনে)"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"أَحَدٌۭ","en":"anyone","bn":"কেউ"},{"ar":"وَٱمْضُوا۟","en":"and go on","bn":"এবং তোমরা চলে যাও"},{"ar":"حَيْثُ","en":"where","bn":"যেখানে"},{"ar":"تُؤْمَرُونَ","en":"you are ordered","bn":"তোমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে"}]},{"n":66,"ar":"وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে এ বিষয়ে প্রত্যাদেশ দিলাম যে, প্রত্যুষে তাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হবে।","muhiuddin":"আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে এই হুকুমের ফয়সালা শুনিয়ে দিয়েছি যে, ভোর হতেই সে-ই কাফিরদেরকে সমূলে বিনাশ করা হবে।","kanzul_en":"And We informed him the decision of this command, that at morning the root of the disbelievers would be cut off.","sahih":"And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning."},"words":[{"ar":"وَقَضَيْنَآ","en":"And We conveyed","bn":"এবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলাম"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার প্রতি"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"[that]","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْأَمْرَ","en":"the matter","bn":"বিষয়ের"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"دَابِرَ","en":"(the) root","bn":"মূল"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"(of) these","bn":"ঐসব লোকদের"},{"ar":"مَقْطُوعٌۭ","en":"would be cut off","bn":"কেটে ফেলা হবে"},{"ar":"مُّصْبِحِينَ","en":"(by) early morning","bn":"সকাল না হতেই"}]},{"n":67,"ar":"وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"নগরবাসীরা আনন্দোম্মাদ হয়ে উপস্থিত হল।","muhiuddin":"শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।","kanzul_bn":"এবং নগরবাসীরা উল্লাসীত হয়ে উপস্থিত হলো।","kanzul_en":"And the people of the city came rejoicing. (To the house of Prophet Lut.)","sahih":"And the people of the city came rejoicing."},"words":[{"ar":"وَجَآءَ","en":"And came","bn":"এবং আসলো"},{"ar":"أَهْلُ","en":"(the) people","bn":"অধিবাসীরা"},{"ar":"ٱلْمَدِينَةِ","en":"(of) the city","bn":"শহরের"},{"ar":"يَسْتَبْشِرُونَ","en":"rejoicing","bn":"উল্লসিত"}]},{"n":68,"ar":"قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ নিশ্চয়ই এরা আমার অতিথি; সুতরাং তোমরা আমাকে বেইয্যাত করনা।","muhiuddin":"লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।","kanzul_bn":"লূত বললো, ‘এরা আমার অতিথি; তোমরা আমাকে লজ্জিত করো না।","kanzul_en":"He said, “These are my guests – do not dishonour me.”","sahih":"[Lot] said, \"Indeed, these are my guests, so do not shame me."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(লূত) বললো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ضَيْفِى","en":"(are) my guests","bn":"আমার অতিথি"},{"ar":"فَلَا","en":"so (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَفْضَحُونِ","en":"shame me","bn":"আমাকে তোমরা অপমান করো"}]},{"n":69,"ar":"وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে লজ্জিত করনা।","muhiuddin":"তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।","kanzul_bn":"আর আল্লাহ্‌কে ভয় করো এবং আমাকে অপমানিত করো না’।","kanzul_en":"“And fear Allah and do not disgrace me.”","sahih":"And fear Allāh and do not disgrace me.\""},"words":[{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُخْزُونِ","en":"disgrace me","bn":"আমাকে তোমরা লাঞ্ছিত করো"}]},{"n":70,"ar":"قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":14,"page":265,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমরা কি দুনিয়াবাসী লোককে আশ্রয় দিতে আপনাকে নিষেধ করিনি?","muhiuddin":"তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।","kanzul_bn":"বললো, ‘আমরা কি তোমাকে নিষেধ করি নি যেন অন্যান্যদের মামলায় হস্তক্ষেপ না করো?’","kanzul_en":"They said, “Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone?”","sahih":"They said, \"Have we not forbidden you from [protecting] people?\""},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Did not","bn":"কি নি"},{"ar":"نَنْهَكَ","en":"we forbid you","bn":"তোমাকে আমরা নিষেধ করি"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"the world","bn":"সারা দুনিয়ার (দায়িত্ব নেয়া)"}]},{"n":71,"ar":"قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"লূত বললঃ একান্তই যদি তোমরা কিছু করতে চাও তাহলে আমার এই কন্যাগণ রয়েছে।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।","kanzul_bn":"বললো, ‘এই সম্প্রদায়ের নারীরা আমার কন্যা। যদি তোমাদের করতে হয়’।","kanzul_en":"He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.”","sahih":"[Lot] said, \"These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage].\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"These","bn":"এইসব"},{"ar":"بَنَاتِىٓ","en":"(are) my daughters","bn":"আমার মেয়েরা"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you would be","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"فَـٰعِلِينَ","en":"doers","bn":"সম্পাদনকারী"}]},{"n":72,"ar":"لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"তোমার জীবনের শপথ! ওরাতো আপন নেশায় মত্ত ছিল।","muhiuddin":"আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।","kanzul_bn":"হে মাহবূব! আপনার জীবনের শপথ, নিশ্চয় তারা আপন নেশায় উদ্দেশ্যহীনভাবে বিচরণ করছে।","kanzul_en":"By your life O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) – they are indeed straying in their intoxication.","sahih":"By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly."},"words":[{"ar":"لَعَمْرُكَ","en":"By your life","bn":"শপথ তোমার জীবনের"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"لَفِى","en":"were in","bn":"অবশ্যই মধ্যে (ছিলো)"},{"ar":"سَكْرَتِهِمْ","en":"their intoxication","bn":"তাদের নেশার"},{"ar":"يَعْمَهُونَ","en":"wandering blindly","bn":"উদভ্রান্ত হয়ে ফিরছিলো"}]},{"n":73,"ar":"فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সূর্যোদয়ের সময়ে মহানাদ তাদেরকে আঘাত করল।","muhiuddin":"অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।","kanzul_bn":"অতঃপর দিবালোক আরম্ভ হতেই মহানাদ তাদেরকে পেয়ে বসলো।","kanzul_en":"Therefore the scream overcame them at sunrise.","sahih":"So the shriek seized them at sunrise."},"words":[{"ar":"فَأَخَذَتْهُمُ","en":"So, seized them","bn":"অতঃপর তাদের ধরলো"},{"ar":"ٱلصَّيْحَةُ","en":"the awful cry","bn":"বিরাট আওয়াজ"},{"ar":"مُشْرِقِينَ","en":"at sunrise","bn":"সূর্যোদয় হ'তেই"}]},{"n":74,"ar":"فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং আমি জনপদকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর প্রস্তর কংকর নিক্ষেপ করলাম।","muhiuddin":"অতঃপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্করের প্রস্থর বর্ষণ করলাম।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি উক্ত বস্তির উপরের অংশ সেটার নীচের অংশ করে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্কর-পাথর বর্ষণ করেছি।","kanzul_en":"And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay.","sahih":"And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay."},"words":[{"ar":"فَجَعَلْنَا","en":"And We made","bn":"অতঃপর আমরা রাখলাম"},{"ar":"عَـٰلِيَهَا","en":"its highest (part)","bn":"তার উপরভাগকে"},{"ar":"سَافِلَهَا","en":"its lowest","bn":"তার নীচেরভাগে"},{"ar":"وَأَمْطَرْنَا","en":"and We rained","bn":"এবং আমরা বর্ষণ করলাম"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"حِجَارَةًۭ","en":"stones","bn":"পাথরসমূহ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"তৈরী"},{"ar":"سِجِّيلٍ","en":"baked clay","bn":"পোড়া মাটির"}]},{"n":75,"ar":"إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে বোধশক্তি সম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।","muhiuddin":"নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এর মধ্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে সূক্ষ্ম দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।","kanzul_en":"Indeed in this are signs for people who perceive.","sahih":"Indeed in that are signs for those who discern."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"(are) the Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনসমূহ"},{"ar":"لِّلْمُتَوَسِّمِينَ","en":"for those who discern","bn":"অন্তর্দৃষ্টি-সম্পন্নদের জন্য"}]},{"n":76,"ar":"وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"ওটা লোক চলাচলের পথপার্শ্বে এখনও বিদ্যমান।","muhiuddin":"জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় সেই বস্তি ওই পথের উপর রয়েছে যা এখনো চলমান।","kanzul_en":"And indeed that township is upon a road still in use.","sahih":"And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهَا","en":"And indeed, it","bn":"এবং নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"لَبِسَبِيلٍۢ","en":"(is) on a road","bn":"অবশ্যই পথের সাথে"},{"ar":"مُّقِيمٍ","en":"established","bn":"অবস্থিত"}]},{"n":77,"ar":"إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই এতে মু’মিনদের জন্য রয়েছে নিদর্শন।","muhiuddin":"নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্যে নিদর্শণ আছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এর মধ্যে নিদর্শনাদি রয়েছে ঈমানদারদের জন্য।","kanzul_en":"Indeed in this are signs for the believers.","sahih":"Indeed in that is a sign for the believers."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(রয়েছে) মধ্যে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَةًۭ","en":"surely (is) a Sign","bn":"অবশ্যই নিদর্শন"},{"ar":"لِّلْمُؤْمِنِينَ","en":"for the believers","bn":"ঈমানদারদের জন্যে"}]},{"n":78,"ar":"وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"আর ‘আয়কা’বাসীরাওতো ছিল সীমা লংঘনকারী।","muhiuddin":"নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় জঙ্গলবাসীরা অবশ্যই যালিম ছিলো।","kanzul_en":"And indeed the Dwellers of the Woods were unjust.","sahih":"And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,"},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And were","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانَ","en":"And were","bn":"ছিলো"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীরা"},{"ar":"ٱلْأَيْكَةِ","en":"(of) the wood","bn":"আইকার"},{"ar":"لَظَـٰلِمِينَ","en":"surely wrongdoers","bn":"অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":79,"ar":"فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং আমি তাদেরকে শাস্তি দিয়েছি, ওদের উভয়ই প্রকাশ্য পথপার্শ্বে অবস্থিত।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত।","kanzul_bn":"সুতরাং আমি তাদের থেকে বদলা নিয়েছি; এবং নিশ্চয় উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার পাশে অবস্থিত।","kanzul_en":"We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.","sahih":"So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway."},"words":[{"ar":"فَٱنتَقَمْنَا","en":"So We took retribution","bn":"অতঃপর আমরা প্রতিশোধ নিই"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"from them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"وَإِنَّهُمَا","en":"and indeed, they both","bn":"এবং নিশ্চয়ই উভয়েই"},{"ar":"لَبِإِمَامٍۢ","en":"(were) on a highway","bn":"অবশ্যই পথের সাথে"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"প্রকাশ্য"}]},{"n":80,"ar":"وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"হিজরবাসীরা রাসূলদের প্রতি মিথ্যা আরোপ করেছিল।","muhiuddin":"নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় হিজ্‌রবাসীরা রসূলগণকে অস্বীকার করেছে;","kanzul_en":"And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers.","sahih":"And certainly did the companions of al-Ḥijr [i.e., the Thamūd] deny the messengers."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীরা"},{"ar":"ٱلْحِجْرِ","en":"(of) the Rocky Tract","bn":"হিজরের"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلِينَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলদেরকে"}]},{"n":81,"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে আমার নিদর্শন দেখিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা উপেক্ষা করেছিল।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_bn":"আর আমি তাদেরকে আপন নিদর্শনাবলী দিয়েছি; অতঃপর তারা সেগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকে।","kanzul_en":"And We gave them Our signs, and they remained averse to them.","sahih":"And We gave them Our signs, but from them they were turning away."},"words":[{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُمْ","en":"And We gave them","bn":"এবং তাদের আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনাবলী"},{"ar":"فَكَانُوا۟","en":"but they were","bn":"তবুও তারা ছিলো"},{"ar":"عَنْهَا","en":"from them","bn":"তা সম্পর্কে"},{"ar":"مُعْرِضِينَ","en":"turning away","bn":"উপেক্ষাকারী"}]},{"n":82,"ar":"وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"তারা পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করত নিরাপদ বসবাসের জন্য।","muhiuddin":"তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।","kanzul_bn":"এবং তারা পাহাড়গুলো কেটে ঘর নির্মাণ করতো নিরাপদ বাসের জন্য।","kanzul_en":"And they used to carve dwellings in the hills, without fear.","sahih":"And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure."},"words":[{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"And they used (to)","bn":"এবং তারা ছিলো"},{"ar":"يَنْحِتُونَ","en":"carve","bn":"তারা খোদাই করতো"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْجِبَالِ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়সমূহ"},{"ar":"بُيُوتًا","en":"houses","bn":"ঘরসমূহ (বানাতে)"},{"ar":"ءَامِنِينَ","en":"secure","bn":"নিরাপদে"}]},{"n":83,"ar":"فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর প্রভাতকালে মহানাদ তাদেরকে আঘাত করল।","muhiuddin":"অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদেরকে ভোর হতেই মহানাদ পেয়ে বসলো;","kanzul_en":"So the scream overcame them at morning.","sahih":"But the shriek seized them at early morning,"},"words":[{"ar":"فَأَخَذَتْهُمُ","en":"But seized them","bn":"অতঃপর তাদের আঘাত করলো"},{"ar":"ٱلصَّيْحَةُ","en":"the awful cry","bn":"বিকট শব্দে"},{"ar":"مُصْبِحِينَ","en":"(at) early morning","bn":"সকাল হ'তে না হ'তেই"}]},{"n":84,"ar":"فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোন কাজে আসেনি।","muhiuddin":"তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদের উপার্জন কিছুই তাদের উপকারে আসে নি।","kanzul_en":"Therefore their earnings did not in the least benefit them.","sahih":"So nothing availed them [from] what they used to earn."},"words":[{"ar":"فَمَآ","en":"And not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"أَغْنَىٰ","en":"availed","bn":"কাজে আসলো"},{"ar":"عَنْهُم","en":"them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"তারা উপার্জন করে"}]},{"n":85,"ar":"وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং এ দু’য়ের অন্তবর্তী কোন কিছুই আমি অযথা সৃষ্টি করিনি; এবং কিয়ামাত অবশ্যম্ভাবী; সুতরাং তুমি পরম সৌজন্যের সাথে তাদেরকে ক্ষমা কর।","muhiuddin":"আমি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী যা আছে তা তাৎপর্যহীন সৃষ্টি করিনি। কেয়ামত অবশ্যই আসবে। অতএব পরম ঔদাসীন্যের সাথে ওদের ক্রিয়াকর্ম উপক্ষো করুন।","kanzul_bn":"আর আমি আসমান ও যমীন এবং যা কিছু এগুলোর মধ্যে রয়েছে, অযথা সৃষ্টি করি নি এবং নিশ্চয় ক্বিয়ামত আগমনকারী; সুতরাং (হে হাবীব!) আপনি উত্তমরূপে ক্ষমা করুন।","kanzul_en":"And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, except with the Truth; and indeed the Last Day will come, therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), forbear graciously.","sahih":"And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নি"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ মন্ডলী"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবী"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা (আছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمَآ","en":"(is) between them","bn":"উভয়ের মাঝে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۗ","en":"in truth","bn":"মহাসত্যসহকারে"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلسَّاعَةَ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ","en":"(is) surely coming","bn":"অবশ্যই আসবে"},{"ar":"فَٱصْفَحِ","en":"So overlook","bn":"সুতরাং ক্ষমা করো"},{"ar":"ٱلصَّفْحَ","en":"(with) forgiveness","bn":"সৌজন্যে"},{"ar":"ٱلْجَمِيلَ","en":"gracious","bn":"পরম"}]},{"n":86,"ar":"إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তোমার রাব্বই মহান স্রষ্টা, মহাজ্ঞানী।","muhiuddin":"নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আপনার রবই প্রচুর সৃষ্টিকারী, জ্ঞানী।","kanzul_en":"Indeed your Lord only is the Great Creator, the All Knowing.","sahih":"Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْخَلَّـٰقُ","en":"(is) the Creator","bn":"মহাস্রষ্টা"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"মহাজ্ঞানী"}]},{"n":87,"ar":"وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তোমাকে দিয়েছি সাত আয়াত যা পুনঃ পুনঃ আবৃত্তি করা হয় এবং দিয়েছি মহান কুরআন।","muhiuddin":"আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আপনাকে সপ্ত-আয়াত প্রদান করেছি, যেগুলো পুনঃপুনঃ আবৃত্ত হয় আর শ্রেষ্ঠত্বসম্পন্ন ক্বোরআন।","kanzul_en":"And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an.","sahih":"And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰكَ","en":"We have given you","bn":"তোমাকে দিয়েছি"},{"ar":"سَبْعًۭا","en":"seven","bn":"সাত (আয়াত)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمَثَانِى","en":"the oft-repeated","bn":"বারবার আবৃত্তিযোগ্য"},{"ar":"وَٱلْقُرْءَانَ","en":"and the Quran","bn":"ও কুরআন"},{"ar":"ٱلْعَظِيمَ","en":"Great","bn":"মহান"}]},{"n":88,"ar":"لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি তার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করনা; তাদেরকে যা দেয়া হয়েছে সেই জন্য তুমি ক্ষোভ করনা; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার বাহু অবনমিত কর।","muhiuddin":"আপনি চক্ষু তুলে ঐ বস্তুর প্রতি দেখবেন না, যা আমি তাদের মধ্যে কয়েক প্রকার লোককে ভোগ করার জন্যে দিয়েছি, তাদের জন্যে চিন্তিত হবেন না আর ঈমানদারদের জন্যে স্বীয় বাহু নত করুন।","kanzul_bn":"আপন চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করে ওই বস্তুর প্রতি তাকাবেন না, যা আমি তাদের কিছু সংখ্যক যুগলকে ভোগ করার জন্য প্রদান করেছি এবং তাদের জন্য দুঃখিত হবেন না; আর মুসলমানদেরকে আপন দয়ার ডানায় অন্তর্ভুক্ত করে নিন।","kanzul_en":"Do not direct your eyes towards the things We have given to some of their couples to enjoy, and do not at all grieve because of them, and take the Muslims within the folds of your mercy.","sahih":"Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers."},"words":[{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَمُدَّنَّ","en":"extend","bn":"কখনও প্রসারিত করো তুমি"},{"ar":"عَيْنَيْكَ","en":"your eyes","bn":"তোমার দু'চোখ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"towards","bn":"প্রতি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"مَتَّعْنَا","en":"We have bestowed","bn":"আমরা ভোগ বিলাস দিয়েছি"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا","en":"(to) categories","bn":"বিভিন্ন শ্রেণীতে"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"of them","bn":"তাদের মধ্যকার"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"ও না"},{"ar":"تَحْزَنْ","en":"grieve","bn":"চিন্তা করো"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"over them","bn":"তাদের সম্বন্ধে"},{"ar":"وَٱخْفِضْ","en":"And lower","bn":"অবনমিত করো"},{"ar":"جَنَاحَكَ","en":"your wing","bn":"তোমার বাহু"},{"ar":"لِلْمُؤْمِنِينَ","en":"to the believers","bn":"মু'মিনদের জন্যে"}]},{"n":89,"ar":"وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"আর বলঃ আমিতো একজন ভয় প্রদর্শনকারী মাত্র।","muhiuddin":"আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।","kanzul_bn":"এবং বলুন! ‘আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী (ওই শাস্তি সম্পর্কে)’।","kanzul_en":"And proclaim, “Indeed I, yes I, am the clear Herald of Warning.”","sahih":"And say, \"Indeed, I am the clear warner\" -"},"words":[{"ar":"وَقُلْ","en":"And say","bn":"এবং বলো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَنَا","en":"[I] am","bn":"আমিই"},{"ar":"ٱلنَّذِيرُ","en":"a warner","bn":"সতর্ককারী"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":90,"ar":"كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ","juz":14,"page":266,"tr":{"ibnkathir":"যেভাবে আমি অবতীর্ণ করেছিলাম বিভক্তকারীদের উপর,","muhiuddin":"যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।","kanzul_bn":"যেভাবে আমি বিভক্তকারীদের উপর অবতীর্ণ করেছি,","kanzul_en":"(Of a punishment) Like the one We sent down upon the dividers.","sahih":"Just as We had revealed [scriptures] to the separators"},"words":[{"ar":"كَمَآ","en":"As","bn":"যেমন"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"We sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছিলাম"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْمُقْتَسِمِينَ","en":"those who divided","bn":"বিভক্তকারীদের"}]},{"n":91,"ar":"ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করেছে।","muhiuddin":"যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।","kanzul_bn":"যারা আল্লাহ্‌র কালামকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করেছে।","kanzul_en":"Those who broke the Word of Allah into several parts. (Those who broke the Torah / Bible or changed its text – or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.)","sahih":"Who have made the Qur’ān into portions."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"جَعَلُوا۟","en":"have made","bn":"করেছে"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"কুরআনকে"},{"ar":"عِضِينَ","en":"(in) parts","bn":"টুকরো টুকরো"}]},{"n":92,"ar":"فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমার রবের শপথ! আমি তাদের সকলকে প্রশ্ন করবই,","muhiuddin":"অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনার রবের শপথ, আমি অবশ্যই তাদের সকলকে প্রশ্ন করবো","kanzul_en":"Therefore, by your Lord, We shall question every one of them.","sahih":"So by your Lord, We will surely question them all"},"words":[{"ar":"فَوَرَبِّكَ","en":"So by your Lord","bn":"সুতরাং তোমার রবের শপথ"},{"ar":"لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ","en":"surely We will question them","bn":"অবশ্যই আমরা জিজ্ঞাসা করবো তাদের"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলকে"}]},{"n":93,"ar":"عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"সেই বিষয়ে, যা তারা করে।","muhiuddin":"ওদের কাজকর্ম সম্পর্কে।","kanzul_bn":"সে সম্পর্কে, যা কিছু তারা করতো।","kanzul_en":"About all what they used to do.","sahih":"About what they used to do."},"words":[{"ar":"عَمَّا","en":"About what","bn":"যা থেকে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতো"}]},{"n":94,"ar":"فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হয়েছ তা প্রকাশ্যে প্রচার কর এবং মুশরিকদের উপেক্ষা কর।","muhiuddin":"অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।","kanzul_bn":"অতএব, প্রকাশ্যভাবে বলে দিন যে কথা আপনাকে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে এবং মুশরিকদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।","kanzul_en":"Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.","sahih":"Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists."},"words":[{"ar":"فَٱصْدَعْ","en":"So proclaim","bn":"সুতরাং প্রকাশ্যে প্রচার করো"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تُؤْمَرُ","en":"you are ordered","bn":"তোমাকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"وَأَعْرِضْ","en":"and turn away","bn":"ও উপেক্ষা করো"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"}]},{"n":95,"ar":"إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"আমিই যথেষ্ট তোমার জন্য, বিদ্রুপকারীদের বিরুদ্ধে।","muhiuddin":"বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে আমি আপনার জন্য যথেষ্ট;","kanzul_en":"Indeed We suffice you against these mockers.","sahih":"Indeed, We are sufficient for you against the mockers"},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كَفَيْنَـٰكَ","en":"[We] are sufficient for you","bn":"তোমার জন্যে আমরাই যথেষ্ট"},{"ar":"ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ","en":"(against) the mockers","bn":"বিদ্রুপকারীদের (বিরুদ্ধে)"}]},{"n":96,"ar":"ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর সাথে অপর মা‘বূদ প্রতিষ্ঠা করেছে। এবং শীঘ্রই তারা জানতে পারবে!","muhiuddin":"যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে।","kanzul_bn":"যারা আল্লাহ্‌র সাথে অন্য উপাস্য স্থির করে; সুতরাং শিগ্‌গির তারা জেনে যাবে।","kanzul_en":"Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.","sahih":"Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَجْعَلُونَ","en":"set up","bn":"বানিয়েছে"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِلَـٰهًا","en":"god","bn":"ইলাহ"},{"ar":"ءَاخَرَ ۚ","en":"another","bn":"অন্যকে"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"But soon","bn":"অতঃপর শীঘ্রই"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"they will come to know","bn":"তারা জানবে"}]},{"n":97,"ar":"وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো জানি যে, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সংকুচিত হয়।","muhiuddin":"আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমার জানা আছে যে, তাদের কথায় আপনার অন্তর সংকুচিত হয়;","kanzul_en":"And indeed We know that you are disheartened by their speech.","sahih":"And We already know that your breast is constrained by what they say."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"نَعْلَمُ","en":"We know","bn":"আমরা জানি"},{"ar":"أَنَّكَ","en":"that [you]","bn":"তুমি যে"},{"ar":"يَضِيقُ","en":"(is) straitened","bn":"সংকুচিত হয়"},{"ar":"صَدْرُكَ","en":"your breast","bn":"তোমার অন্তর"},{"ar":"بِمَا","en":"by what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they say","bn":"তারা বলে"}]},{"n":98,"ar":"فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি তোমার রবের প্রশংসা দ্বারা তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর এবং সাজদাহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।","muhiuddin":"অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি আপন রবের প্রশংসা করতে করতে তার পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং সাজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হোন!","kanzul_en":"Therefore proclaim the Purity of your Lord with praise, and be of those who prostrate.","sahih":"So exalt [Allāh] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him]."},"words":[{"ar":"فَسَبِّحْ","en":"So glorify","bn":"সুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"with the praise","bn":"সহ প্রশংসা"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَكُن","en":"and be","bn":"এবং হও"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلسَّـٰجِدِينَ","en":"those who prostrate","bn":"সিজদাকারীদের"}]},{"n":99,"ar":"وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ","juz":14,"page":267,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমার মৃত্যু উপস্থিত না হওয়া পর্যন্ত তুমি তোমার রবের ইবাদাত কর।","muhiuddin":"এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।","kanzul_bn":"আর মৃত্যুর মুহূর্ত পর্যন্ত আপন রবের ইবাদতের মধ্যে থাকুন!","kanzul_en":"And keep worshipping your Lord, till death comes to you. (The certainty.)","sahih":"And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death]."},"words":[{"ar":"وَٱعْبُدْ","en":"And worship","bn":"ও ইবাদত করো"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَأْتِيَكَ","en":"comes to you","bn":"তোমার কাছে আসে"},{"ar":"ٱلْيَقِينُ","en":"the certainty","bn":"মৃত্যু"}]}]}