{"n":19,"ar":"مريم","bn":"মারইয়াম","en":"Maryam","meaning":"Mary","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"كٓهيعٓصٓ","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"কাফ্ হা ইয়া ‘আঈন সাদ।","muhiuddin":"কাফ-হা-ইয়া-আইন-সাদ","kanzul_bn":"কা-----ফ হা-ইয়া- ‘আঈ---ন সোয়া---দ।","kanzul_en":"Kaf-Ha-Ya-A’in-Sad. (Alphabets of the Arabic language – Allah and to whomever He reveals know their precise meanings.)","sahih":"Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād."},"words":[{"ar":"كٓهيعٓصٓ","en":"Kaaf Ha Ya Ain Sad","bn":"কাফ-হা-ইয়া-'আইন-স-দ"}]},{"n":2,"ar":"ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"এটা তোমার রবের অনুগ্রহের বিবরণ, তাঁর দাস যাকারিয়ার প্রতি।","muhiuddin":"এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে বিবরণ তোমার রবের ওই অনুগ্রহের, যা তিনি আপন বান্দা যাকারিয়ার প্রতি করেছেন,","kanzul_en":"This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.","sahih":"[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah"},"words":[{"ar":"ذِكْرُ","en":"(A) mention","bn":"উল্লেখ (করা হচ্ছে)"},{"ar":"رَحْمَتِ","en":"(of the) Mercy","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"عَبْدَهُۥ","en":"(to) His servant","bn":"তাঁর দাস"},{"ar":"زَكَرِيَّآ","en":"Zakariya","bn":"যাকারিয়্যার (প্রতি)"}]},{"n":3,"ar":"إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"যখন সে তার রাব্বকে আহবান করেছিল নিভৃতে।","muhiuddin":"যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।","kanzul_bn":"যখন সে আপন রবকে নীরবে আহ্বান করেছে।","kanzul_en":"When he softly prayed to his Lord.","sahih":"When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَىٰ","en":"he called","bn":"সে ডেকেছিলো"},{"ar":"رَبَّهُۥ","en":"(to) his Lord","bn":"তাঁর রবকে"},{"ar":"نِدَآءً","en":"a call","bn":"ডাক"},{"ar":"خَفِيًّۭا","en":"secret","bn":"নিভৃতে"}]},{"n":4,"ar":"قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমার অস্থি দুর্বল হয়েছে, বার্ধক্যে আমার মস্তক শুভ্রোজ্জ্বল হয়েছে; হে আমার রাব্ব! আপনাকে আহবান করে আমি কখনও ব্যর্থকাম হইনি।","muhiuddin":"সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার অস্থি দুর্বল হয়ে গেছে আর মাথা থেকে বার্ধক্যের শিক্ষা প্রকাশ পেয়েছে এবং হে আমার রব! তোমাকে আহ্বান করে আমি কখনো ব্যর্থ হই নি।","kanzul_en":"He submitted, “O my Lord – my bones have become weak and old age shines forth from my head, and O my Lord, I have never been disappointed in my prayer to you.”","sahih":"He said, \"My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বলেছিলো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, [I]","bn":"আমি নিশ্চয়ই (এ অবস্থায় যে)"},{"ar":"وَهَنَ","en":"(have) weakened","bn":"নরম হয়েছে"},{"ar":"ٱلْعَظْمُ","en":"my bones","bn":"হাড় (মজ্জা)"},{"ar":"مِنِّى","en":"my bones","bn":"আমার হ'তে"},{"ar":"وَٱشْتَعَلَ","en":"and flared","bn":"এবং উজ্জ্বল (শুভ্র হয়েছে)"},{"ar":"ٱلرَّأْسُ","en":"(my) head","bn":"মাথা (চুল)"},{"ar":"شَيْبًۭا","en":"(with) white","bn":"বার্ধক্যের (চিহ্নে)"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং নি"},{"ar":"أَكُنۢ","en":"I have been","bn":"আমি হই"},{"ar":"بِدُعَآئِكَ","en":"in (my) supplication (to) You","bn":"কারণে তোমাকে ডাকার"},{"ar":"رَبِّ","en":"my Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"شَقِيًّۭا","en":"unblessed","bn":"ব্যর্থকাম"}]},{"n":5,"ar":"وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"আমি আশংকা করি আমার পর আমার স্বগোত্ররা দীনকে ধ্বংস করে দিবে; আমার স্ত্রী বন্ধ্যা। সুতরাং আপনি আপনার তরফ হতে আমাকে দান করুন উত্তরাধিকারী –","muhiuddin":"আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।","kanzul_bn":"এবং আমার মনে আমার পরে আপন স্বজনদের সম্পর্কে আশঙ্কা রয়েছে; আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; সুতরাং আমাকে তোমার নিকট থেকে এমন কাউকে দান করো যে আমার কাজ সম্পাদন করবে।","kanzul_en":"“And I fear my relatives after me and my wife is barren therefore bestow upon me from Yourself one who will take up my work.”","sahih":"And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir"},"words":[{"ar":"وَإِنِّى","en":"And indeed, I","bn":"এবং আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"خِفْتُ","en":"[I] fear","bn":"ভয় করছি"},{"ar":"ٱلْمَوَٰلِىَ","en":"the successors","bn":"আমার স্বগোত্রদের"},{"ar":"مِن","en":"after me","bn":"থেকে"},{"ar":"وَرَآءِى","en":"after me","bn":"আমার পর"},{"ar":"وَكَانَتِ","en":"and is","bn":"এবং হয়েছে"},{"ar":"ٱمْرَأَتِى","en":"my wife","bn":"আমার স্ত্রী"},{"ar":"عَاقِرًۭا","en":"barren","bn":"বন্ধ্যা"},{"ar":"فَهَبْ","en":"So give","bn":"তবুও দান করো"},{"ar":"لِى","en":"[to] me","bn":"আমাকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"لَّدُنكَ","en":"Yourself","bn":"তোমার নিকট"},{"ar":"وَلِيًّۭا","en":"an heir","bn":"এক উত্তরাধিকারী"}]},{"n":6,"ar":"يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"যে আমার উত্তরাধিকারী হবে এবং উত্তরাধিকারীত্ব পাবে ইয়াকূবের বংশের এবং হে আমার রাব্ব! তাকে করুন সন্তোষভাজন।","muhiuddin":"সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।","kanzul_bn":"সে আমার উত্তরাধিকারী হবে এবং ইয়া’কূবের বংশধরদের উত্তরাধিকারী হবে; এবং হে আমার রব! তাকে পছন্দনীয় করো’।","kanzul_en":"“He being my successor and the heir of the Descendants of Yaqub (Jacob); and my Lord, make him a cherished one.” (Make him a Prophet among the Descendants of Israel.)","sahih":"Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You].\""},"words":[{"ar":"يَرِثُنِى","en":"Who will inherit me","bn":"আমার উত্তরাধিকারী হবে সে"},{"ar":"وَيَرِثُ","en":"and inherit","bn":"ও উত্তরাধিকারী হবে"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ءَالِ","en":"(the) family","bn":"বংশের"},{"ar":"يَعْقُوبَ ۖ","en":"(of) Yaqub","bn":"ইয়াকুবের"},{"ar":"وَٱجْعَلْهُ","en":"And make him","bn":"এবং তাকে করো"},{"ar":"رَبِّ","en":"my Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"رَضِيًّۭا","en":"pleasing","bn":"সন্তোষজনক"}]},{"n":7,"ar":"يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি - তার নাম হবে ইয়াহইয়া। এই নামে আমি পূর্বে কারও নামকরণ করিনি।","muhiuddin":"হে যাকারিয়া, আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি, তার নাম হবে ইয়াহইয়া। ইতিপূর্বে এই নামে আমি কারও নাম করণ করিনি।","kanzul_bn":"হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে সুসংবাদ শুনাচ্ছি এক পুত্রের, যার নাম ইয়াহ্‌য়া; এর পূর্বে আমি এ নামে কাউকেও নামকরণ করিনি।","kanzul_en":"“O Zakaria! We give you the glad tidings of a son whose name is Yahya (John) – before him, We have not created anyone of this name.”","sahih":"[He was told], \"O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name.\""},"words":[{"ar":"يَـٰزَكَرِيَّآ","en":"O Zakariya","bn":"(বলা হলো) হে যাকারিয়্যা"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"نُبَشِّرُكَ","en":"[We] give you glad tidings","bn":"তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি"},{"ar":"بِغُلَـٰمٍ","en":"of a boy","bn":"সম্পর্কে এক পুত্রের"},{"ar":"ٱسْمُهُۥ","en":"his name","bn":"তার নাম (হবে)"},{"ar":"يَحْيَىٰ","en":"(will be) Yahya","bn":"ইয়াহইয়া"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"نَجْعَل","en":"We (have) assigned","bn":"আমরা করি"},{"ar":"لَّهُۥ","en":"[for] it","bn":"তার জন্য"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"ইতিপূর্বে (অন্য কাউকে)"},{"ar":"سَمِيًّۭا","en":"(this) name","bn":"(সম) নামকরণ"}]},{"n":8,"ar":"قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে আমার রাব্ব! কেমন করে আমার পুত্র হবে যখন আমার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং আমি বার্ধক্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি!","muhiuddin":"সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার পুত্র কোত্থেকে হবে আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা এবং আমি বার্ধক্যের কারণে শুকিয়ে যাবার অবস্থায় পৌছে গেছি’।","kanzul_en":"He submitted, “My Lord – how can I have a son whereas my wife is barren and I have reached infirmity due to old age?”","sahih":"He said, \"My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"أَنَّىٰ","en":"How","bn":"কেমন করে"},{"ar":"يَكُونُ","en":"can","bn":"হবে"},{"ar":"لِى","en":"I have","bn":"আমার"},{"ar":"غُلَـٰمٌۭ","en":"a boy","bn":"পুত্র"},{"ar":"وَكَانَتِ","en":"while is","bn":"যখন হলো"},{"ar":"ٱمْرَأَتِى","en":"my wife","bn":"আমার স্ত্রী"},{"ar":"عَاقِرًۭا","en":"barren","bn":"বন্ধ্যা"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"بَلَغْتُ","en":"I have reached","bn":"আমি উপনীত হয়েছি"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"কারণে"},{"ar":"ٱلْكِبَرِ","en":"the old age","bn":"বার্ধক্যের"},{"ar":"عِتِيًّۭا","en":"extreme","bn":"(চরম) শেষসীমায়"}]},{"n":9,"ar":"قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ এরূপই হবে। তোমার রাব্ব বললেনঃ এটা আমার জন্য সহজসাধ্য; আমিতো পূর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলেনা।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক্ষে সহজ। আমি তো পুর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না।","kanzul_bn":"বললেন, ‘এরূপই হবে’। তোমার রব বলেছেন, ‘তা আমার জন্য সহজসাধ্য এবং আমি এর পূর্বে তোমাকে ওই সময় সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।","kanzul_en":"He (the angel) said, “So it is; your Lord says, ‘This is easy for Me – in fact I created you before this, at a time when you did not exist.’”","sahih":"[An angel] said, \"Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এরূপই (হবে)"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বললেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"هُوَ","en":"'It","bn":"তা"},{"ar":"عَلَىَّ","en":"(is) easy for Me","bn":"আমার উপর"},{"ar":"هَيِّنٌۭ","en":"(is) easy for Me","bn":"সহজসাধ্য"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَقْتُكَ","en":"I (have) created you","bn":"তোমাকে আমি সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"ইতিপূর্বে"},{"ar":"وَلَمْ","en":"while not","bn":"যখন না"},{"ar":"تَكُ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"anything.'","bn":"(কোন) কিছুই"}]},{"n":10,"ar":"قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"যাকারিয়া বললঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে একটি নিদর্শন দিন। তিনি বললেনঃ তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থাবস্থায় কারও সাথে তিন দিন বাক্যালাপ করবেনা।","muhiuddin":"সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে একটি নির্দশন দিন। তিনি বললেন তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থ অবস্থায় তিন দিন মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবে না।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে কোন নিদর্শন দিয়ে দাও’। বললেন, ‘তোমার নিদর্শন এ যে, তুমি তিন রাত দিন মানুষের সাথে বাক্যালাপ করবে না একেবারে সুস্থ থাকা সত্ত্বেও।","kanzul_en":"He said, “My Lord, give me a sign”; He said, “Your token is that you will not speak to people for three nights, although in proper health.”","sahih":"[Zechariah] said, \"My Lord, make for me a sign.\" He said, \"Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"ٱجْعَل","en":"Make","bn":"দাও"},{"ar":"لِّىٓ","en":"for me","bn":"আমাকে"},{"ar":"ءَايَةًۭ ۚ","en":"a sign","bn":"একটা নিদর্শন"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"ءَايَتُكَ","en":"Your sign","bn":"তোমার নিদর্শন"},{"ar":"أَلَّا","en":"(is) that not","bn":"(এই) যে না"},{"ar":"تُكَلِّمَ","en":"you will speak","bn":"কথা বলতে পারবে"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"(to) the people","bn":"মানুষের (সাথে)"},{"ar":"ثَلَـٰثَ","en":"(for) three","bn":"তিন"},{"ar":"لَيَالٍۢ","en":"nights","bn":"রাত"},{"ar":"سَوِيًّۭا","en":"sound","bn":"(ক্রমাগত) সুস্থ অবস্থায়"}]},{"n":11,"ar":"فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا","juz":16,"page":305,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে কক্ষ হতে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের নিকট এলো এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় (আল্লাহর) পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে বলল।","muhiuddin":"অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ","kanzul_bn":"অতঃপর আপন সম্প্রদায়ের নিকট মসজিদ থেকে বের হয়ে এলো, তাঁরপর তাদেরকে এলো, তাঁরপর তাদেরকে ইঙ্গিতে বললো, ‘সকল সন্ধ্যায় (আল্লাহ্‌র) পবিত্রতা ঘোষণা করতে থাকো’।","kanzul_en":"He therefore emerged upon his people from the mosque, and told them through gestures, “Keep proclaiming the Purity (of your Lord) morning and evening.”","sahih":"So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon."},"words":[{"ar":"فَخَرَجَ","en":"Then he came out","bn":"অতঃপর সে বের হলো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"قَوْمِهِۦ","en":"his people","bn":"তার (জাতির) লোকদের"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمِحْرَابِ","en":"the prayer chamber","bn":"মেহরাব"},{"ar":"فَأَوْحَىٰٓ","en":"and he signaled","bn":"সে অতঃপর ইঙ্গিত করলো"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের দিকে"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"سَبِّحُوا۟","en":"glorify (Allah)","bn":"তোমরা পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"بُكْرَةًۭ","en":"(in) the morning","bn":"সকালে"},{"ar":"وَعَشِيًّۭا","en":"and (in) the evening","bn":"ও সন্ধ্যায়"}]},{"n":12,"ar":"يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"আমি বললামঃ হে ইয়াহ্ইয়া! এই কিতাব দৃঢ়তার সাথে গ্রহণ কর; আমি তাকে শৈশবেই দান করেছিলাম জ্ঞান –","muhiuddin":"হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।","kanzul_bn":"‘হে ইয়াহ্‌য়া! কিতাবটা দৃঢ়তাঁর সাথে ধারণ করো’। এবং আমি তাকে শৈশবই নবূয়ত প্রদান করেছি।","kanzul_en":"“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy. (Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)","sahih":"[Allāh said], \"O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination.\" And We gave him judgement [while yet] a boy"},"words":[{"ar":"يَـٰيَحْيَىٰ","en":"O Yahya","bn":"(বড় হ'লে তাকে বলা হলো) হে ইয়াহইয়া"},{"ar":"خُذِ","en":"Hold","bn":"গ্রহণ করো"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Scripture","bn":"কিতাবকে"},{"ar":"بِقُوَّةٍۢ ۖ","en":"with strength","bn":"সহ দৃঢ়তা"},{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُ","en":"And We gave him","bn":"এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"ٱلْحُكْمَ","en":"[the] wisdom","bn":"প্রজ্ঞা"},{"ar":"صَبِيًّۭا","en":"(when he was) a child","bn":"বাল্য অবস্থায়"}]},{"n":13,"ar":"وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমার নিকট হতে হৃদয়ের কোমলতা ও পবিত্রতা; সে ছিল সাবধানী –","muhiuddin":"এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।","kanzul_bn":"এবং আমার নিকট থেকে দয়া ও পবিত্রতা; এবং (সে) পরিপূর্ণ খোদা-ভীতিসম্পন্ন ছিলো।","kanzul_en":"And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.","sahih":"And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh"},"words":[{"ar":"وَحَنَانًۭا","en":"And affection","bn":"এবং হৃদয়ের কোমলতা"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"لَّدُنَّا","en":"Us","bn":"আমাদের নিকট"},{"ar":"وَزَكَوٰةًۭ ۖ","en":"and purity","bn":"এবং পবিত্রতা"},{"ar":"وَكَانَ","en":"and he was","bn":"এবং সে ছিলো"},{"ar":"تَقِيًّۭا","en":"righteous","bn":"মুত্তাকী"}]},{"n":14,"ar":"وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"মাতা-পিতার অনুগত এবং সে ছিলনা উদ্ধ্যত, অবাধ্য ছিলনা।","muhiuddin":"পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।","kanzul_bn":"এবং আপন মাতা-পিতাঁর সাথে সদ্ব্যবহারকারী ছিলো, উদ্ধত ও অবাধ্য ছিলো না।","kanzul_en":"And was good to his parents and not forceful, nor disobedient.","sahih":"And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant."},"words":[{"ar":"وَبَرًّۢا","en":"And dutiful","bn":"এবং অনুগত"},{"ar":"بِوَٰلِدَيْهِ","en":"to his parents","bn":"কাছে তার মা বাপের"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَكُن","en":"he was","bn":"ছিলো"},{"ar":"جَبَّارًا","en":"a tyrant","bn":"উদ্ধত"},{"ar":"عَصِيًّۭا","en":"disobedient","bn":"অবাধ্য"}]},{"n":15,"ar":"وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"তার প্রতি ছিল শান্তি যেদিন সে জন্ম গ্রহণ করে এবং শান্তি যেদিন তার মৃত্যু হয় এবং যেদিন সে পুনরুজ্জীবিত হবে।","muhiuddin":"তার প্রতি শান্তি-যেদিন সে জন্মগ্রহণ করে এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।","kanzul_bn":"এবং শান্তি তাঁরই উপর যেদিন জন্মগ্রহণ করেছে, যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।","kanzul_en":"And peace is upon him the day he was born, and the day he will taste death, and the day he will be raised alive.","sahih":"And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive."},"words":[{"ar":"وَسَلَـٰمٌ","en":"And peace be","bn":"এবং সালাম"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon him","bn":"তার উপর"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) day","bn":"যেদিন"},{"ar":"وُلِدَ","en":"he was born","bn":"জন্মলাভ করে সে"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"and (the) day","bn":"ও যেদিন"},{"ar":"يَمُوتُ","en":"he dies","bn":"সে মরবে"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"and (the) day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يُبْعَثُ","en":"he will be raised","bn":"তাকে উঠানো হবে"},{"ar":"حَيًّۭا","en":"alive","bn":"জীবিত অবস্থায়"}]},{"n":16,"ar":"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"বর্ণনা কর এই কিতাবে উল্লেখিত মারইয়ামের কথা, যখন সে তার পরিবারবর্গ হতে পৃথক হয়ে নিরালায় পূর্ব দিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।","muhiuddin":"এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।","kanzul_bn":"এবং কিতাবে মরিয়মকে স্মরণ করুন! যখন আপন পরিবারবর্গ থেকে পূর্বদিকে পৃথক একস্থানে চলে গিয়েছিলো;","kanzul_en":"And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.","sahih":"And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And mention","bn":"এবং বর্ণনা করো (যা)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(বলা হয়েছে) মধ্যে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"(এই) কিতাবের"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"Maryam","bn":"মারইয়াম (সম্পর্কে)"},{"ar":"إِذِ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ٱنتَبَذَتْ","en":"she withdrew","bn":"সে পৃথক হয়ে গেলো"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"أَهْلِهَا","en":"her family","bn":"তার পরিবার"},{"ar":"مَكَانًۭا","en":"(to) a place","bn":"স্থানে"},{"ar":"شَرْقِيًّۭا","en":"eastern","bn":"(বায়তুল মুকাদ্দাসের) পূর্বদিকের"}]},{"n":17,"ar":"فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তাদের হতে নিজেকে আড়াল করার জন্য সে পর্দা করল; অতঃপর আমি তার নিকট আমার রূহকে (জিবরাঈলকে) পাঠালাম, সে তার নিকট পূর্ণ মানবাকৃতিতে আত্মপ্রকাশ করল।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদের দিক থেকে সেখানে একটা পরদা করে নিলো। তাঁরপর তাঁর প্রতি আমি আপন ‘রূহানী’ প্রেরণ করেছি, সে তাঁর সামনে একজন সুস্থ মানুষ রূপে আত্নপ্রকাশ করলো।","kanzul_en":"So there she screened herself from them; We therefore sent Our Spirit towards her – he appeared before her in the form of a healthy man. (Angel Jibreel – peace be upon him.)","sahih":"And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man."},"words":[{"ar":"فَٱتَّخَذَتْ","en":"Then she took","bn":"সে অতঃপর গ্রহণ করেছিলো (স্থান)"},{"ar":"مِن","en":"from them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِهِمْ","en":"from them","bn":"তাদের ছাড়া"},{"ar":"حِجَابًۭا","en":"a screen","bn":"আড়ালে (অর্থাৎ ইতিকাফে বসলো)"},{"ar":"فَأَرْسَلْنَآ","en":"Then We sent","bn":"আমরা অতঃপর প্রেরণ করলাম"},{"ar":"إِلَيْهَا","en":"to her","bn":"তার প্রতি"},{"ar":"رُوحَنَا","en":"Our Spirit","bn":"আমাদের রূহ (অর্থাৎ ফেরেশতাকে)"},{"ar":"فَتَمَثَّلَ","en":"then he assumed for her the likeness","bn":"অতঃপর সে আকৃতি ধারণ করলো"},{"ar":"لَهَا","en":"then he assumed for her the likeness","bn":"তার কাছে"},{"ar":"بَشَرًۭا","en":"(of) a man","bn":"একজন মানুষের বেশে"},{"ar":"سَوِيًّۭا","en":"well-proportioned","bn":"পূর্নাঙ্গ"}]},{"n":18,"ar":"قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"মারইয়াম বললঃ তুমি যদি (আল্লাহকে) ভয় কর তাহলে আমি তোমা হতে দয়াময়ের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।","muhiuddin":"মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।","kanzul_bn":"বললো, ‘আমি তোমার থেকে পরম করুণাময়ের আশ্রয় চাচ্ছি যদি তোমার মধ্যে খোদার ভয় থাকে।","kanzul_en":"She said, “I seek the refuge of the Most Gracious from you – if you fear God.”","sahih":"She said, \"Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh.\""},"words":[{"ar":"قَالَتْ","en":"She said","bn":"(মারইয়াম) বললো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَعُوذُ","en":"[I] seek refuge","bn":"আশ্রয় চাই"},{"ar":"بِٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"with the Most Gracious","bn":"কাছে দয়াময়ের"},{"ar":"مِنكَ","en":"from you","bn":"তোমার থেকে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتَ","en":"you are","bn":"তুমি হও"},{"ar":"تَقِيًّۭا","en":"God fearing","bn":"মুত্তাকী"}]},{"n":19,"ar":"قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ আমিতো শুধু তোমার রাব্ব হতে প্রেরিত, তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করার (সুসংবাদ জানানোর) জন্য।","muhiuddin":"সে বললঃ আমি তো শুধু তোমার পালনকর্তা প্রেরিত, যাতে তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করে যাব।","kanzul_bn":"বললো, ‘আমি তো তোমার রবের প্রেরিত, আমি তোমাকে এক পবিত্র পুত্র প্রদান করবো’।","kanzul_en":"He said, “I am indeed one sent by your Lord; so that I may give you a chaste son.”","sahih":"He said, \"I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son].\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি"},{"ar":"رَسُولُ","en":"a Messenger","bn":"(প্রেরিত) দূত"},{"ar":"رَبِّكِ","en":"(from) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لِأَهَبَ","en":"that I (may) bestow","bn":"দান করি যেন"},{"ar":"لَكِ","en":"on you","bn":"তোমাকে"},{"ar":"غُلَـٰمًۭا","en":"a son","bn":"এক পুত্র"},{"ar":"زَكِيًّۭا","en":"pure","bn":"পবিত্র"}]},{"n":20,"ar":"قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"মারইয়াম বললঃ কেমন করে আমার পুত্র হবে যখন আমাকে কোন পুরুষ স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও নই।","muhiuddin":"মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ?","kanzul_bn":"বললো, ‘আমার পুত্র কোত্থেকে হবে, আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করে নি, না আমি ব্যভিচারিনী?’","kanzul_en":"She said, “How can I bear a son? No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”","sahih":"She said, \"How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?\""},"words":[{"ar":"قَالَتْ","en":"She said","bn":"সে বললো"},{"ar":"أَنَّىٰ","en":"How","bn":"কেমন করে"},{"ar":"يَكُونُ","en":"can be","bn":"হবে"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমার"},{"ar":"غُلَـٰمٌۭ","en":"a son","bn":"পুত্র"},{"ar":"وَلَمْ","en":"when not","bn":"যখন নি"},{"ar":"يَمْسَسْنِى","en":"has touched me","bn":"আমাকে স্পর্শ করে"},{"ar":"بَشَرٌۭ","en":"a man","bn":"কোন মানুষ"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং নই"},{"ar":"أَكُ","en":"I am","bn":"আমি (হই)"},{"ar":"بَغِيًّۭا","en":"unchaste","bn":"ব্যভিচারিণী"}]},{"n":21,"ar":"قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ এরূপই হবে; তোমার রাব্ব বলেছেন - এটা আমার জন্য সহজ সাধ্য এবং তাকে আমি এ জন্য সৃষ্টি করব যেন সে হয় মানুষের জন্য এক নিদর্শন এবং আমার নিকট হতে এক অনুগ্রহ; এটাতো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।","muhiuddin":"সে বললঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলেছেন, এটা আমার জন্যে সহজ সাধ্য এবং আমি তাকে মানুষের জন্যে একটি নিদর্শন ও আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ করতে চাই। এটা তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।","kanzul_bn":"বললো, ‘এরূপই হবে’; তোমার রব বলেছেন, ‘এটা আমার জন্য সহজসাধ্য এবং এ জন্য যে, আমি তাকে মানুষের জন্য নিদর্শন করবো এবং আমার নিকট থেকে একটা অনুগ্রহ; আর এ বিষয় চূড়ান্ত হয়ে গেছে’।","kanzul_en":"He said, “So it is; your Lord has said, ‘This is easy for Me’; and in order that We make him a sign for mankind and a Mercy from Us; and this matter has been decreed.”","sahih":"He said, \"Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(ফেরেশতা) বললো"},{"ar":"كَذَٰلِكِ","en":"Thus","bn":"এরূপই (হবে)"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছেন"},{"ar":"رَبُّكِ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"هُوَ","en":"'It","bn":"তা"},{"ar":"عَلَىَّ","en":"(is) for Me","bn":"আমার উপর"},{"ar":"هَيِّنٌۭ ۖ","en":"easy","bn":"সহজ"},{"ar":"وَلِنَجْعَلَهُۥٓ","en":"and so that We will make him","bn":"এবং যেন তা আমরা করি"},{"ar":"ءَايَةًۭ","en":"a sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"لِّلنَّاسِ","en":"for the mankind","bn":"মানুষদের জন্য"},{"ar":"وَرَحْمَةًۭ","en":"and a Mercy","bn":"ও অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّنَّا ۚ","en":"from Us","bn":"আমাদের থেকে"},{"ar":"وَكَانَ","en":"And (it) is","bn":"এবং হয়েছে"},{"ar":"أَمْرًۭا","en":"a matter","bn":"বিষয় (সিদ্ধান্ত)"},{"ar":"مَّقْضِيًّۭا","en":"decreed.'","bn":"স্থিরীকৃত"}]},{"n":22,"ar":"۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে গর্ভে সন্তান ধারণ করল এবং ঐ অবস্থায় এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেল।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।","kanzul_bn":"তখন মরিয়ম তাকে গর্ভ ধারণ করলো, অতঃপর তাকে নিয়ে এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলো।","kanzul_en":"So she conceived him, and she went away with him to a far place.","sahih":"So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place."},"words":[{"ar":"فَحَمَلَتْهُ","en":"So she conceived him","bn":"তাকে সে অতঃপর গর্ভধারণ করলো"},{"ar":"فَٱنتَبَذَتْ","en":"and she withdrew","bn":"অতঃপর সে পৃথক হয়ে গেলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with him","bn":"তা নিয়ে"},{"ar":"مَكَانًۭا","en":"(to) a place","bn":"স্থানে"},{"ar":"قَصِيًّۭا","en":"remote","bn":"দূরবর্তী"}]},{"n":23,"ar":"فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"প্রসব বেদনা তাকে এক খর্জুর বৃক্ষ তলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল; সে বললঃ হায়! এর পূর্বে আমি যদি মরে যেতাম এবং লোকের স্মৃতি হতে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হতাম!","muhiuddin":"প্রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক্ষ-মূলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। তিনি বললেনঃ হায়, আমি যদি কোনরূপে এর পূর্বে মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হয়ে, যেতাম!","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে প্রসব বেদনা একটা খেজুর বৃক্ষমুলে নিয়ে এলো। বললো, ‘হায়! এর পূর্বে কোন মতে আমি যদি মরে যেতাম এবং লোকের স্মৃতি থেকে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়ে যেতাম’।","kanzul_en":"Then the pangs of childbirth brought her to the base of the palm-tree; she said, “Oh, if only had I died before this and had become forgotten, unremembered.”","sahih":"And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, \"Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten.\""},"words":[{"ar":"فَأَجَآءَهَا","en":"Then drove her","bn":"অতঃপর তাকে নিয়ে এলো"},{"ar":"ٱلْمَخَاضُ","en":"the pains of childbirth","bn":"প্রসববেদনা"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"جِذْعِ","en":"(the) trunk","bn":"কান্ডের"},{"ar":"ٱلنَّخْلَةِ","en":"(of) the date-palm","bn":"খেজুর গাছের"},{"ar":"قَالَتْ","en":"She said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَـٰلَيْتَنِى","en":"O! I wish","bn":"হায়! আমার আফসোস"},{"ar":"مِتُّ","en":"I (had) died","bn":"আমি (যদি) মরে যেতাম"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এর"},{"ar":"وَكُنتُ","en":"and I was","bn":"এবং আমি হতাম"},{"ar":"نَسْيًۭا","en":"(in) oblivion","bn":"বিস্মৃত"},{"ar":"مَّنسِيًّۭا","en":"forgotten","bn":"স্মৃতি বিলুপ্ত"}]},{"n":24,"ar":"فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"মালাক/ফেরেশতা তার নিম্ন পার্শ্ব হতে আহবান করে তাকে বললঃ তুমি দুঃখ করনা, তোমার পাদদেশে তোমার রাব্ব এক নহর সৃষ্টি করেছেন।","muhiuddin":"অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে তাঁর নিম্নদেশ থেকে আহ্বান করলো, ‘তুমি দুঃখ করো না, নিশ্চয় তোমার রব তোমার নিম্নদেশে একটা নহর প্রবাহিত করে দিয়েছেন।","kanzul_en":"(The angel) Therefore called her from below her, “Do not grieve – your Lord has made a river flow below you.”","sahih":"But he called her from below her, \"Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream."},"words":[{"ar":"فَنَادَىٰهَا","en":"So cried to her","bn":"অতঃপর ডেকে বললো (ফেরেশতা) তাকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"تَحْتِهَآ","en":"beneath her","bn":"তার নিচ"},{"ar":"أَلَّا","en":"That (do) not","bn":"যে না"},{"ar":"تَحْزَنِى","en":"grieve","bn":"তুমি চিন্তা করো"},{"ar":"قَدْ","en":"verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَعَلَ","en":"(has) placed","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"رَبُّكِ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"تَحْتَكِ","en":"beneath you","bn":"তোমার নিচে"},{"ar":"سَرِيًّۭا","en":"a stream","bn":"এক ঝর্ণা"}]},{"n":25,"ar":"وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا","juz":16,"page":306,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তোমার দিকে খেজুর বৃক্ষের কান্ডে নাড়া দাও, ওটা তোমাকে সুপক্ক তাজা খেজুর দান করবে।","muhiuddin":"আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।","kanzul_bn":"এবং খেজুর বৃক্ষের গোড়া ধরে নিজের দিকে নাড়া দাও, তখন তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুরসমূহ ঝরে পড়বে।","kanzul_en":"“And shake the trunk of the palm-tree towards you – ripe fresh dates will fall upon you.” (This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.)","sahih":"And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates."},"words":[{"ar":"وَهُزِّىٓ","en":"And shake","bn":"এবং তুমি নাড়া দাও"},{"ar":"إِلَيْكِ","en":"towards you","bn":"তোমার দিকে"},{"ar":"بِجِذْعِ","en":"(the) trunk","bn":"কান্ডসহ"},{"ar":"ٱلنَّخْلَةِ","en":"(of) the date-palm","bn":"খেজুর গাছের"},{"ar":"تُسَـٰقِطْ","en":"it will drop","bn":"ঝরে পড়বে"},{"ar":"عَلَيْكِ","en":"upon you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"رُطَبًۭا","en":"fresh dates","bn":"খেজুর"},{"ar":"جَنِيًّۭا","en":"ripe","bn":"তাজা"}]},{"n":26,"ar":"فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং আহার কর, পান কর ও চক্ষু জুড়িয়ে নাও; মানুষের মধ্যে কেহকে যদি তুমি দেখ তখন বলঃ আমি দয়াময়ের উদ্দেশে মৌনতা অবলম্বনের মানত করেছি; সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে বাক্যালাপ করবনা।","muhiuddin":"যখন আহার কর, পান কর এবং চক্ষু শীতল কর। যদি মানুষের মধ্যে কাউকে তুমি দেখ, তবে বলে দিওঃ আমি আল্লাহর উদ্দেশে রোযা মানত করছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না।","kanzul_bn":"সুতরাং তুমি আহার করো এবং পান করো আর চোখ জুড়াও। অতঃপর যদি তুমি কোন মানুষ দেখো তবে বলে দিও, ‘আমি আজ ‘রাহমান’ (পরম দয়ালু আল্লাহ্‌) এর উদ্দেশ্যে রোযার মান্নত করেছি, সুতরাং আজ কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলবো না’।","kanzul_en":"“Therefore eat and drink and appease your eyes; so if you meet any person then say, ‘I have pledged a fast (of silence) to the Most Gracious – I will therefore not speak to any person today.’”","sahih":"So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'\""},"words":[{"ar":"فَكُلِى","en":"So eat","bn":"সুতরাং খাও"},{"ar":"وَٱشْرَبِى","en":"and drink","bn":"ও পান করো"},{"ar":"وَقَرِّى","en":"and cool","bn":"এবং জুড়াও"},{"ar":"عَيْنًۭا ۖ","en":"(your) eyes","bn":"চোখকে"},{"ar":"فَإِمَّا","en":"And if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"تَرَيِنَّ","en":"you see","bn":"তুমি দেখো"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْبَشَرِ","en":"human being","bn":"মানুষের"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"anyone","bn":"কাউকে"},{"ar":"فَقُولِىٓ","en":"then say","bn":"তখন তুমি বলো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"نَذَرْتُ","en":"[I] have vowed","bn":"মানত করেছি"},{"ar":"لِلرَّحْمَـٰنِ","en":"to the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের জন্য"},{"ar":"صَوْمًۭا","en":"a fast","bn":"রোজা"},{"ar":"فَلَنْ","en":"so not","bn":"অতএব না"},{"ar":"أُكَلِّمَ","en":"I will speak","bn":"কথা বলবো আমি"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"إِنسِيًّۭا","en":"(to any) human being","bn":"কোন মানুষের সাথে"}]},{"n":27,"ar":"فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের নিকট উপস্থিত হল; তারা বললঃ হে মারইয়াম! তুমিতো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ!","muhiuddin":"অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে কোলে নিয়ে আপন সম্প্রদায়ের নিকট উপস্থিত হলো। তারা বললো, ‘হে মরিয়ম! নিশ্চয় তুমি অত্যন্ত অপছন্দনীয় কাজ করে বসেছো।","kanzul_en":"So carrying him in her arms, she brought him to her people; they said, “O Maryam, you have indeed committed a great evil!”","sahih":"Then she brought him to her people, carrying him. They said, \"O Mary, you have certainly done a thing unprecedented."},"words":[{"ar":"فَأَتَتْ","en":"Then she came","bn":"অতঃপর সে আসলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with him","bn":"তাকে নিয়ে"},{"ar":"قَوْمَهَا","en":"(to) her people","bn":"তার সম্প্রদায়ের কাছে"},{"ar":"تَحْمِلُهُۥ ۖ","en":"carrying him","bn":"তাকে বহন করে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"يَـٰمَرْيَمُ","en":"O Maryam","bn":"হে মারইয়াম"},{"ar":"لَقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جِئْتِ","en":"you (have) brought","bn":"এনেছো"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"an amazing thing","bn":"কিছু"},{"ar":"فَرِيًّۭا","en":"an amazing thing","bn":"জঘন্য"}]},{"n":28,"ar":"يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"হে হারূন ভগ্নি! তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলনা এবং তোমার মাতাও ছিলনা ব্যভিচারিণী।","muhiuddin":"হে হারূণ-ভাগিনী, তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব্যভিচারিনী।","kanzul_bn":"হে হারূনের বোন! তোমার পিতা মন্দ লোক ছিলো না এবং না তোমার মাতা ব্যভিচারিনী’।","kanzul_en":"“O sister of Haroon, neither was your father an evil man nor was your mother of poor conduct!”","sahih":"O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste.\""},"words":[{"ar":"يَـٰٓأُخْتَ","en":"O sister","bn":"হে বোন"},{"ar":"هَـٰرُونَ","en":"(of) Harun","bn":"হারূনের"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলেন"},{"ar":"أَبُوكِ","en":"your father","bn":"তোমার বাপ"},{"ar":"ٱمْرَأَ","en":"an evil man","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"سَوْءٍۢ","en":"an evil man","bn":"অসৎ"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كَانَتْ","en":"was","bn":"ছিলেন"},{"ar":"أُمُّكِ","en":"your mother","bn":"তোমার মা"},{"ar":"بَغِيًّۭا","en":"unchaste","bn":"ব্যভিচারিনী (চরিত্রহীনা)"}]},{"n":29,"ar":"فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর মারইয়াম ইঙ্গিতে সন্তানকে দেখাল; তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?","muhiuddin":"অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?","kanzul_bn":"এর জবাবে মরিয়ম সন্তানের প্রতি ইঙ্গিত করলো। তারা বললো, ‘আমরা কিভাবে কথা বলবো তাঁরই সাথে, যে দোলনায় শিশু?’","kanzul_en":"Thereupon she pointed towards the child; they said, “How can we speak to an infant who is in the cradle?”","sahih":"So she pointed to him. They said, \"How can we speak to one who is in the cradle a child?\""},"words":[{"ar":"فَأَشَارَتْ","en":"Then she pointed","bn":"তখন সে ইঙ্গিত করলো"},{"ar":"إِلَيْهِ ۖ","en":"to him","bn":"তার দিকে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"How","bn":"কিভাবে"},{"ar":"نُكَلِّمُ","en":"(can) we speak","bn":"কথা বলবো আমরা"},{"ar":"مَن","en":"(to one) who","bn":"যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"আছে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمَهْدِ","en":"the cradle","bn":"দোলনার"},{"ar":"صَبِيًّۭا","en":"a child","bn":"ছোট্ট শিশু"}]},{"n":30,"ar":"قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"সে (ঈসা) বললঃ আমিতো আল্লাহর দাস; তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আমাকে নাবী করেছেন।","muhiuddin":"সন্তান বললঃ আমি তো আল্লাহর দাস। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন।","kanzul_bn":"শিশুটি বললো, ‘আমি আল্লাহ্‌র বান্দা। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী) করেছেন,","kanzul_en":"The child proclaimed, “I am Allah’s bondman; He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet).”","sahih":"[Jesus] said, \"Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(শিশু ঈসা) বললো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"عَبْدُ","en":"a slave","bn":"দাস"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"ءَاتَىٰنِىَ","en":"He gave me","bn":"আমাকে তিনি দিয়েছেন"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Scripture","bn":"কিতাব"},{"ar":"وَجَعَلَنِى","en":"and made me","bn":"এবং আমাকে বানিয়েছেন"},{"ar":"نَبِيًّۭا","en":"a Prophet","bn":"নাবী"}]},{"n":31,"ar":"وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"যেখানেই আমি থাকি না কেন তিনি আমাকে আশিষ ভাজন করেছেন, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যত দিন জীবিত থাকি ততদিন সালাত ও যাকাত আদায় করতে –","muhiuddin":"আমি যেখানেই থাকি, তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন। তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, যতদিন জীবিত থাকি, ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে।","kanzul_bn":"আর তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন আমি যেখানেই থাকি না কেন এবং আমাকে নামায ও যাকাতের তাকীদ দিয়েছেন যতদিন আমি জীবিত থাকি,","kanzul_en":"“And He has made me blessed wherever I be; and ordained upon me prayer and charity, as long as I live.”","sahih":"And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive"},"words":[{"ar":"وَجَعَلَنِى","en":"And He (has) made me","bn":"এবং আমাকে করেছেন"},{"ar":"مُبَارَكًا","en":"blessed","bn":"কল্যাণময়"},{"ar":"أَيْنَ","en":"wherever","bn":"যেখানে"},{"ar":"مَا","en":"wherever","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُ","en":"I am","bn":"আমি থাকি"},{"ar":"وَأَوْصَـٰنِى","en":"and has enjoined (on) me","bn":"এবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন"},{"ar":"بِٱلصَّلَوٰةِ","en":"[of] the prayer","bn":"ব্যাপারে সালাতের"},{"ar":"وَٱلزَّكَوٰةِ","en":"and zakah","bn":"ও যাকাতের"},{"ar":"مَا","en":"as long as I am","bn":"যা"},{"ar":"دُمْتُ","en":"as long as I am","bn":"আমি থাকি যতদিন পর্যন্ত"},{"ar":"حَيًّۭا","en":"alive","bn":"জীবিত"}]},{"n":32,"ar":"وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"আর আমার মাতার প্রতি অনুগত থাকতে এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত ও হতভাগা।","muhiuddin":"এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।","kanzul_bn":"আর আমার মায়ের সাথে সদ্ব্যবহারকারী এবং আমাকে উদ্ধত ও হতভাগ্য করেন নি;","kanzul_en":"“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”","sahih":"And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant."},"words":[{"ar":"وَبَرًّۢا","en":"And dutiful","bn":"এবং অনুগত"},{"ar":"بِوَٰلِدَتِى","en":"to my mother","bn":"আমার মায়ের"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং নি"},{"ar":"يَجْعَلْنِى","en":"He (has) made me","bn":"আমাকে করেন"},{"ar":"جَبَّارًۭا","en":"insolent","bn":"উদ্ধত"},{"ar":"شَقِيًّۭا","en":"unblessed","bn":"হতভাগ্য"}]},{"n":33,"ar":"وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"আমার প্রতি শান্তি যেদিন আমি জন্ম লাভ করেছি ও শান্তি থাকবে যেদিন আমার মৃত্যু হবে এবং যেদিন আমি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব।","muhiuddin":"আমার প্রতি সালাম যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন পুনরুজ্জীবিত হয়ে উত্থিত হব।","kanzul_bn":"এবং ওই শাস্তি আমার প্রতি যেদিন আমি জন্মলাভ করেছি এবং যেদিন আমার মৃত্যু হবে আর যেদিন জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হবো’।","kanzul_en":"“And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.”","sahih":"And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive.\""},"words":[{"ar":"وَٱلسَّلَـٰمُ","en":"And peace (be)","bn":"এবং শান্তি"},{"ar":"عَلَىَّ","en":"on me","bn":"আমার উপর"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) day","bn":"যেদিন"},{"ar":"وُلِدتُّ","en":"I was born","bn":"আমি জন্মলাভ করেছি"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"and (the) day","bn":"ও যেদিন"},{"ar":"أَمُوتُ","en":"I will die","bn":"আমি মরবো"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"and (the) Day","bn":"ও যেদিন"},{"ar":"أُبْعَثُ","en":"I will be raised","bn":"উত্থিত হবো"},{"ar":"حَيًّۭا","en":"alive","bn":"জীবিত"}]},{"n":34,"ar":"ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"এই মারইয়াম তনয় ঈসা! আমি বললাম সত্য কথা, যে বিষয়ে তারা বিতর্ক করে।","muhiuddin":"এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।","kanzul_bn":"এ-ই হচ্ছে ঈসা, মরিয়ম তনয়। সত্য কথা, যাতে তারা সন্দেহ করছে।","kanzul_en":"This is Eisa (Jesus), the son of Maryam; a true statement, in which they doubt.","sahih":"That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এই (হলো)"},{"ar":"عِيسَى","en":"(was) Isa","bn":"ঈসা"},{"ar":"ٱبْنُ","en":"(the) son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ ۚ","en":"(of) Maryam","bn":"মারইয়ামের"},{"ar":"قَوْلَ","en":"a statement","bn":"কথা"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"(of) truth","bn":"চূড়ান্ত সত্য"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"that which","bn":"যা (এমন যে)"},{"ar":"فِيهِ","en":"about it","bn":"যে বিষয়ে"},{"ar":"يَمْتَرُونَ","en":"they dispute","bn":"তারা সন্দেহ করছে"}]},{"n":35,"ar":"مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহিমাময়; তিনি যখন কিছু স্থির করেন তখন বলেনঃ ‘হও’ এবং তা হয়ে যায়।","muhiuddin":"আল্লাহ এমন নন যে, সন্তান গ্রহণ করবেন, তিনি পবিত্র ও মহিমাময় সত্তা, তিনি যখন কোন কাজ করা সিদ্ধান্ত করেন, তখন একথাই বলেনঃ হও এবং তা হয়ে যায়।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌র জন্য শোভা পায় না যে, তিনি কাউকে আপন সন্তান স্থির করবেন। পবিত্রতা তাঁরই। যখন কোন কাজের নির্দেশ দেন তখন এভাবেই সেটার উদ্দেশ্যে বলেন, ‘হয়ে যা!’ সেটা তৎক্ষণাৎ হয়ে যায়।","kanzul_en":"It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him! When He ordains a matter, He just commands it, “Be” – and it thereupon happens.","sahih":"It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, \"Be,\" and it is."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"كَانَ","en":"(it) is","bn":"কাজ"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"for Allah","bn":"আল্লাহ্‌র জন্য"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَتَّخِذَ","en":"He should take","bn":"তিনি গ্রহণ করবেন"},{"ar":"مِن","en":"any son","bn":"কোন"},{"ar":"وَلَدٍۢ ۖ","en":"any son","bn":"সন্তান"},{"ar":"سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ","en":"Glory be to Him","bn":"তিনি পবিত্র"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"قَضَىٰٓ","en":"He decrees","bn":"স্হির করেন"},{"ar":"أَمْرًۭا","en":"a matter","bn":"কোন বিষয়কে"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"তখন শুধুমাত্র"},{"ar":"يَقُولُ","en":"He says","bn":"বলেন"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to it","bn":"তাকে"},{"ar":"كُن","en":"Be","bn":"\"হও\""},{"ar":"فَيَكُونُ","en":"and it is","bn":"তখনই হয়ে যায়"}]},{"n":36,"ar":"وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই আমার রাব্ব এবং তোমাদের রাব্ব। সুতরাং তাঁর ইবাদাত কর, এটাই সরল পথ।","muhiuddin":"তিনি আরও বললেনঃ নিশ্চয় আল্লাহ আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তার এবাদত কর। এটা সরল পথ।","kanzul_bn":"এবং ঈসা বললো, ‘নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ রব আমার ও তোমাদের। সুতরাং তাঁরই বন্দেগী করো। এ পথই সোজা সরল।","kanzul_en":"And said Eisa, “Indeed Allah is my Lord and your Lord – therefore worship Him; this is the Straight Path.”","sahih":"[Jesus said], \"And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.\""},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"رَبِّى","en":"(is) my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"وَرَبُّكُمْ","en":"and your Lord","bn":"ও তোমাদের রব"},{"ar":"فَٱعْبُدُوهُ ۚ","en":"so worship Him","bn":"সুতরাং তাঁরই তোমরা ইবাদাত করো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"صِرَٰطٌۭ","en":"(is) a path","bn":"পথ"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٌۭ","en":"straight","bn":"সরল সঠিক"}]},{"n":37,"ar":"فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর দলগুলি নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি করল; সুতরাং এই কাফিরদের মহা দিনের আগমনে ভীষণ দুর্দশা রয়েছে।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের মধ্যে দলগুলো পৃথক পৃথক পথ অবলম্বন করল। সুতরাং মহাদিবস আগমনকালে কাফেরদের জন্যে ধবংস।","kanzul_bn":"অতঃপর দলগুলো নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি করলো; সুতরাং এক মহা দিবসের উপস্থিতি থেকে কাফিরদের জন্য ধ্বংস (অবধারিত)।","kanzul_en":"Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.","sahih":"Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day."},"words":[{"ar":"فَٱخْتَلَفَ","en":"But differed","bn":"অতঃপর মতভেদ করলো"},{"ar":"ٱلْأَحْزَابُ","en":"the sects","bn":"বিভিন্ন দল"},{"ar":"مِنۢ","en":"from among them","bn":"থেকে"},{"ar":"بَيْنِهِمْ ۖ","en":"from among them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"فَوَيْلٌۭ","en":"so woe","bn":"সুতরাং দুর্ভোগ"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"مَّشْهَدِ","en":"(the) witnessing","bn":"সাক্ষাত"},{"ar":"يَوْمٍ","en":"(of) a Day","bn":"দিনের"},{"ar":"عَظِيمٍ","en":"great","bn":"কঠিন"}]},{"n":38,"ar":"أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":16,"page":307,"tr":{"ibnkathir":"তারা যেদিন আমার নিকট আসবে সেদিন তারা কত স্পষ্ট শুনবে ও দেখবে! কিন্তু সীমা লংঘনকারীরা আজ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।","muhiuddin":"সেদিন তারা কি চমৎকার শুনবে এবং দেখবে, যেদিন তারা আমার কাছে আগমন করবে। কিন্তু আজ জালেমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","kanzul_bn":"কত শুনবে এবং কত দেখবে যেদিন আমার নিকট হাযির হবে! কিন্তু আজ যালিমগণ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","kanzul_en":"Much will they listen and much will they see, on the Day when they come to Us, but today the unjust are in open error.","sahih":"How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error."},"words":[{"ar":"أَسْمِعْ","en":"How they will hear","bn":"স্পষ্ট শুনবে"},{"ar":"بِهِمْ","en":"How they will hear","bn":"তারা কত"},{"ar":"وَأَبْصِرْ","en":"and how (they will) see","bn":"ও (কত স্পষ্ট) দেখবে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يَأْتُونَنَا ۖ","en":"they will come to Us","bn":"আমাদের কাছে তারা আসবে"},{"ar":"لَـٰكِنِ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":39,"ar":"وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে সতর্ক করে দাও পরিতাপের দিন সম্বন্ধে, যখন সকল সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে; এখন তারা অনুধাবন এবং বিশ্বাস স্থাপন করবেনা।","muhiuddin":"আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব্যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে। এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে সতর্ক করুন পরিতাপের দিন সম্পর্কে, যখন সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে। আর তারা অলসতাঁর মধ্যে রয়েছে ও মানছে না।","kanzul_en":"And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith.","sahih":"And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe."},"words":[{"ar":"وَأَنذِرْهُمْ","en":"And warn them","bn":"এবং সতর্ক করো তাদেরকে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(of the) Day","bn":"দিন (সম্পর্কে)"},{"ar":"ٱلْحَسْرَةِ","en":"(of) the Regret","bn":"পরিতাপের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قُضِىَ","en":"has been decided","bn":"সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে"},{"ar":"ٱلْأَمْرُ","en":"the matter","bn":"বিষয়টির"},{"ar":"وَهُمْ","en":"And they","bn":"তারা এ অবস্থায় যখন"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"غَفْلَةٍۢ","en":"heedlessness","bn":"উদাসীনতা"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনছে"}]},{"n":40,"ar":"إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী আমি, পৃথিবীর এবং ওর উপর যা আছে তাদেরও এবং তারা আমারই নিকট প্রত্যানীত হবে।","muhiuddin":"আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় পৃথিবী এবং যা কিছু সেটার উপর রয়েছে-সব কিছুর মালিক আমিই হবো এবং তারা আমারই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_en":"Indeed We shall inherit the earth and all that is on it, and only towards Us will they return.","sahih":"Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"نَحْنُ","en":"[We]","bn":"আমরা"},{"ar":"نَرِثُ","en":"[We] will inherit","bn":"উত্তরাধিকারী হবো"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and whoever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"(is) on it","bn":"তার উপর (আছে)"},{"ar":"وَإِلَيْنَا","en":"and to Us","bn":"এবং আমাদেরই দিকে"},{"ar":"يُرْجَعُونَ","en":"they will be returned","bn":"তাদের ফিরিয়ে আনা হবে"}]},{"n":41,"ar":"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"বর্ণনা কর এই কিতাবে উল্লিখিত ইবরাহীমের কথা; সে ছিল সত্যবাদী ও নাবী।","muhiuddin":"আপনি এই কিতাবে ইব্রাহীমের কথা বর্ণনা করুন। নিশ্চয় তিনি ছিলেন সত্যবাদী, নবী।","kanzul_bn":"এবং কিতাবে ইব্রাহীমকে স্মরণ করো! নিশ্চয় সে ছিলো অতীব সত্যবাদী, অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী)।","kanzul_en":"And remember Ibrahim in the Book; he was very truthful, a Herald of the Hidden (a Prophet).","sahih":"And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And mention","bn":"এবং বর্ণনা করো (যা)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (বলা হচ্ছে)"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"(এই) কিতাবের"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ ۚ","en":"Ibrahim","bn":"ইবরাহীম (সম্পর্কে)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"صِدِّيقًۭا","en":"a man of truth","bn":"সত্যনিষ্ঠ"},{"ar":"نَّبِيًّا","en":"a Prophet","bn":"নাবী"}]},{"n":42,"ar":"إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"যখন সে তার পিতাকে বললঃ হে আমার পিতা! যে শোনেনা, দেখেনা এবং তোমার কোন কাজে আসেনা তুমি তার ইবাদাত কর কেন?","muhiuddin":"যখন তিনি তার পিতাকে বললেনঃ হে আমার পিতা, যে শোনে না, দেখে না এবং তোমার কোন উপকারে আসে না, তার এবাদত কেন কর?","kanzul_bn":"যখন আপন পিতাকে বললো, ‘হে আমার পিতা! কেন এমন কিছুর পূজা করছো, যা না শুনতে পায়, না দেখতে পায় এবং না তোমার কোন কাজে আসে?","kanzul_en":"When he said to his father, “O my father – why do you worship one which neither hears nor sees, and cannot benefit you in any way?” (His uncle Azar.)","sahih":"[Mention] when he said to his father, \"O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?"},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বলেছিলো"},{"ar":"لِأَبِيهِ","en":"to his father","bn":"তার বাপকে"},{"ar":"يَـٰٓأَبَتِ","en":"O my father","bn":"হে আমার পিতা"},{"ar":"لِمَ","en":"Why","bn":"কেন"},{"ar":"تَعْبُدُ","en":"(do) you worship","bn":"উপাসনা করেন আপনি"},{"ar":"مَا","en":"that which","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَسْمَعُ","en":"hears","bn":"শুনে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يُبْصِرُ","en":"sees","bn":"দেখে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُغْنِى","en":"benefits","bn":"কাজে আসে"},{"ar":"عَنكَ","en":"[to] you","bn":"আপনার জন্য"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুই"}]},{"n":43,"ar":"يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার পিতা! আমার নিকটতো এসেছে জ্ঞান যা তোমার নিকট আসেনি। সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমায় সঠিক পথ দেখাব।","muhiuddin":"হে আমার পিতা, আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে; যা তোমার কাছে আসেনি, সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।","kanzul_bn":"হে আমার পিতা! নিশ্চয় আমার নিকট ওই জ্ঞান এসেছে যা তোমার নিকট আসে নি। সুতরাং তুমি আমার অনুসরণ করো, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাবো।","kanzul_en":"“O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you – therefore follow me, I will show you the Straight Path.”","sahih":"O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَبَتِ","en":"O my father","bn":"হে আমার পিতা"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, [I]","bn":"নিশ্চয়ই আমার"},{"ar":"قَدْ","en":"verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَنِى","en":"(has) come to me","bn":"এসেছে আমার কাছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"(এমন) কিছু"},{"ar":"ٱلْعِلْمِ","en":"the knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَأْتِكَ","en":"came to you","bn":"আপনার কাছে আসে"},{"ar":"فَٱتَّبِعْنِىٓ","en":"so follow me","bn":"সুতরাং অনুসরণ করুন"},{"ar":"أَهْدِكَ","en":"I will guide you","bn":"আমি পথ দেখাবো"},{"ar":"صِرَٰطًۭا","en":"(to) the path","bn":"পথ"},{"ar":"سَوِيًّۭا","en":"even","bn":"সরল সঠিক"}]},{"n":44,"ar":"يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার পিতা! শাইতানের ইবাদাত করনা; শাইতান আল্লাহর অবাধ্য।","muhiuddin":"হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।","kanzul_bn":"হে আমার পিতা! শয়তানের বান্দা হয়ো না! নিঃসন্দেহে শয়তান রাহমান (পরম করুণাময়) এর অবাধ্য।","kanzul_en":"“O my father, do not be a bondman of the devil; indeed the devil is disobedient towards the Most Gracious.”","sahih":"O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَبَتِ","en":"O my father","bn":"হে আমার পিতা"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَعْبُدِ","en":"worship","bn":"উপাসনা করবেন"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنَ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলো"},{"ar":"لِلرَّحْمَـٰنِ","en":"to the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের"},{"ar":"عَصِيًّۭا","en":"disobedient","bn":"অবাধ্য"}]},{"n":45,"ar":"يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার পিতা! আমি আশংকা করি, তোমাকে আল্লাহর শাস্তি স্পর্শ করবে এবং তুমি শাইতানের সাথী হয়ে পড়বে।","muhiuddin":"হে আমার পিতা, আমি আশঙ্কা করি, দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স্পর্শ করবে, অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ্গী হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"হে আমার পিতা! আমি এই আশঙ্কা করছি যে, তোমাকে পরম করুণাময়ের কোন শাস্তি স্পর্শ করবে। তখন তুমি শয়তানের সাথী হয়ে যাবে।","kanzul_en":"“O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious may reach you, so you would become a companion of the devil.”","sahih":"O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire].\""},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَبَتِ","en":"O my father","bn":"হে আমার পিতা"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"ভয় করি আমি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَمَسَّكَ","en":"will touch you","bn":"আপনাকে স্পর্শ করবে"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের"},{"ar":"فَتَكُونَ","en":"so you would be","bn":"অতঃপর আপনি হবেন"},{"ar":"لِلشَّيْطَـٰنِ","en":"to the Shaitaan","bn":"শয়তানের জন্য"},{"ar":"وَلِيًّۭا","en":"a friend","bn":"বন্ধু"}]},{"n":46,"ar":"قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"পিতা বললঃ হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার দেব-দেবী হতে বিমুখ হচ্ছ? যদি নিবৃত্ত না হও তাহলে আমি প্রস্তরাঘাতে তোমার প্রাণ নাশ করবই; তুমি চিরদিনের জন্য আমার নিকট হতে দূর হয়ে যাও।","muhiuddin":"পিতা বললঃ যে ইব্রাহীম, তুমি কি আমার উপাস্যদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? যদি তুমি বিরত না হও, আমি অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে তোমার প্রাণনাশ করব। তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও।","kanzul_bn":"বললো, ‘তুমি কি আমার খোদাগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো হে ইব্রাহীম? নিশ্চয়, যদি তুমি নিবৃত্ত না হও, তবে আমি তোমার উপর পাথর বর্ষণ করবো এবং আমার নিকট থেকে দীর্ঘকালের জন্য সম্পর্কহীন হয়ে যাও।","kanzul_en":"He said, “What! You turn away from my Gods, O Ibrahim? If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”","sahih":"[His father] said, \"Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"أَرَاغِبٌ","en":"Do you hate","bn":"কি বিমুখ"},{"ar":"أَنتَ","en":"Do you hate","bn":"তুমি"},{"ar":"عَنْ","en":"(from)","bn":"হ'তে"},{"ar":"ءَالِهَتِى","en":"my gods","bn":"আমার দেব-দেবীগুলো"},{"ar":"يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ","en":"O Ibrahim","bn":"হে ইবরাহীম"},{"ar":"لَئِن","en":"Surely, if","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَنتَهِ","en":"you desist","bn":"বিরত হও তুমি"},{"ar":"لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ","en":"surely, I will stone you","bn":"অবশ্যই তোমাকে পাথর মেরে হত্যা করবোই"},{"ar":"وَٱهْجُرْنِى","en":"so leave me","bn":"এবং আমাকে ছেড়ে চলে যাও"},{"ar":"مَلِيًّۭا","en":"(for) a prolonged time","bn":"চিরতরে"}]},{"n":47,"ar":"قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"ইবরাহীম বললঃ তোমার নিকট হতে বিদায়; আমি আমার রবের নিকট তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, তিনি আমার প্রতি অতিশয় অনুগ্রহশীল।","muhiuddin":"ইব্রাহীম বললেনঃ তোমার উপর শান্তি হোক, আমি আমার পালনকর্তার কাছে তোমার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি মেহেরবান।","kanzul_bn":"বললো, ‘ব্যাস্‌। তোমার প্রতি সালাম, অবিলম্বে আমি তোমার জন্য আমার রবের নিকট ক্ষমা-প্রার্থনা করবো। নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহশীল।","kanzul_en":"He said, “Stop it – peace be upon you; I shall seek forgiveness for you from my Lord; indeed He is very kind to me.”","sahih":"[Abraham] said, \"Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"سَلَـٰمٌ","en":"Peace (be)","bn":"শান্তি (সালাম)"},{"ar":"عَلَيْكَ ۖ","en":"on you","bn":"আপনার উপর"},{"ar":"سَأَسْتَغْفِرُ","en":"I will ask forgiveness","bn":"অচিরেই ক্ষমা চাইবো আমি"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"আপনার জন্য"},{"ar":"رَبِّىٓ ۖ","en":"(from) my Lord","bn":"আমার রবের কাছে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলেন"},{"ar":"بِى","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"حَفِيًّۭا","en":"Ever Gracious","bn":"অনুগ্রহশীল"}]},{"n":48,"ar":"وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদের দিক হতে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের ইবাদাত কর তাদের দিক হতে পৃথক হচ্ছি; আমি আমার রবের আহবান করি; আশা করি আমার রবের আহবান করে আমি ব্যর্থকাম হবনা।","muhiuddin":"আমি পরিত্যাগ করছি তোমাদেরকে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের এবাদত কর তাদেরকে; আমি আমার পালনকর্তার এবাদত করব। আশা করি, আমার পালনকর্তার এবাদত করে আমি বঞ্চিত হব না।","kanzul_bn":"এবং আমি পৃথক হয়ে যাবো তোমাদের থেকে আর ওই সব থেকে, যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো এবং আমি আমার রবেরই ইবাদত করবো। এটা সন্নিকটে যে, আমি আমার রবের বন্দেগী দ্বারা হতভাগ্য হবো না’।","kanzul_en":"\"And I shall remain separated from you and all that you worship other than Allah and shall worship my Lord; possibly, by worshipping my Lord, I will not be amongst the unfortunate.”","sahih":"And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed].\""},"words":[{"ar":"وَأَعْتَزِلُكُمْ","en":"And I will leave you","bn":"এবং আপনাদের থেকে আমি পৃথক হচ্ছি"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যাদেরকে"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you invoke","bn":"আপনারা ডাকেন"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَأَدْعُوا۟","en":"and I will invoke","bn":"এবং ডাকবো আমি"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবকে"},{"ar":"عَسَىٰٓ","en":"May be","bn":"আশা করি"},{"ar":"أَلَّآ","en":"that not","bn":"যে না"},{"ar":"أَكُونَ","en":"I will be","bn":"হবো আমি"},{"ar":"بِدُعَآءِ","en":"in invocation","bn":"ডাকার কারণে"},{"ar":"رَبِّى","en":"(to) my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"شَقِيًّۭا","en":"unblessed","bn":"ব্যর্থকাম"}]},{"n":49,"ar":"فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে যখন তাদের থেকে এবং তারা আল্লাহ ব্যতীত যাদের ইবাদাত করত সেই সব হতে পৃথক হয়ে গেল তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকূব এবং প্রত্যেককে নাবী করলাম।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে এবং তার আল্লাহ ব্যতীত যাদের এবাদত করত, তাদের সবাইকে পরিত্যাগ করলেন, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব এবং প্রত্যেককে নবী করলাম।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তাদের থেকে এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত তাদের অন্যান্য উপাস্যগুলো থেকে পৃথক হয়ে গেলো তখন আমি তাকে ইসহাক্ব এবং ইয়া’ক্বূবকে দান করেছি আর প্রত্যেককে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী) করেছি।","kanzul_en":"So when he had separated from them and what they worshipped other than Allah, We bestowed him Ishaq and Yaqub; and We made each of them a Herald of the Hidden.","sahih":"So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet."},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"ٱعْتَزَلَهُمْ","en":"he left them","bn":"তাদের থেকে পৃথক হলো সে"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যাদের"},{"ar":"يَعْبُدُونَ","en":"they worshipped","bn":"তারা উপাসনা করতো"},{"ar":"مِن","en":"besides Allah","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides Allah","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"besides Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَهَبْنَا","en":"[and] We bestowed","bn":"আমরা দান করলাম"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"[to] him","bn":"তাকে"},{"ar":"إِسْحَـٰقَ","en":"Isaac","bn":"ইসহাককে"},{"ar":"وَيَعْقُوبَ ۖ","en":"and Yaqub","bn":"ও ইয়াকুবকে"},{"ar":"وَكُلًّۭا","en":"and each (of them)","bn":"এবং প্রত্যেককে"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"We made","bn":"আমরা বানালাম"},{"ar":"نَبِيًّۭا","en":"a Prophet","bn":"নাবী"}]},{"n":50,"ar":"وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাদেরকে আমি দান করলাম আমার অনুগ্রহ ও তাদের দিলাম সমুচ্চ বংশ।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদেরকে আপন অনুগ্রহ দান করেছি আর তাদের জন্য সত্য সমুচ্চ খ্যাতি রেখেছি।","kanzul_en":"And We gave them Our mercy, and assigned for them a true and high repute.","sahih":"And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor."},"words":[{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"And We bestowed","bn":"এবং আমরা দান করলাম"},{"ar":"لَهُم","en":"to them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّحْمَتِنَا","en":"Our Mercy","bn":"আমাদের অনুগ্রহ"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"এবং আমরা দিলাম"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"لِسَانَ","en":"a truthful mention","bn":"ভাষা"},{"ar":"صِدْقٍ","en":"a truthful mention","bn":"সত্যের ও সুখ্যাতির"},{"ar":"عَلِيًّۭا","en":"high","bn":"সমুচ্চ"}]},{"n":51,"ar":"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا","juz":16,"page":308,"tr":{"ibnkathir":"এই কিতাবে উল্লেখিত মূসার কথা বর্ণনা কর, সে ছিল বিশুদ্ধ চিত্ত এবং সে ছিল রাসূল, নাবী।","muhiuddin":"এই কিতাবে মূসার কথা বর্ণনা করুন, তিনি ছিলেন মনোনীত এবং তিনি ছিলেন রাসূল, নবী।","kanzul_bn":"এবং কিতাবের মধ্যে মূসাকে স্মরণ করুন। নিশ্চয় সে মনোনীত ছিলো এবং রসূল ছিলো, অদৃশ্যের সংবাদসমূহ বর্ণনাকারী।","kanzul_en":"And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden.","sahih":"And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And mention","bn":"উল্লেখ করো (যা)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (বলা হচ্ছে)"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"(এই) কিতাবের"},{"ar":"مُوسَىٰٓ ۚ","en":"Musa","bn":"মূসা (সম্পর্কে)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"مُخْلَصًۭا","en":"chosen","bn":"বিশুদ্ধচিত্ত"},{"ar":"وَكَانَ","en":"and was","bn":"এবং ছিলো"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"نَّبِيًّۭا","en":"a Prophet","bn":"নাবী"}]},{"n":52,"ar":"وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে আহবান করেছিলাম তূর পর্বতের দক্ষিণ দিক হতে এবং আমি গুঢ়তত্ত্ব আলোচনারত অবস্থায় তাকে নিকটবর্তী করেছিলাম।","muhiuddin":"আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত্ত্ব আলোচনার উদ্দেশে তাকে নিকটবর্তী করলাম।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে তূর পর্বতের ডান দিক থেকে আহ্বান করেছি আর তাকে আপন রহস্য বলার জন্য নিকটবর্তী করেছি।","kanzul_en":"We called him from the right side of the mountain Tur, and brought him close to reveal Our secret.","sahih":"And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him]."},"words":[{"ar":"وَنَـٰدَيْنَـٰهُ","en":"And We called him","bn":"এবং তাকে আমরা ডেকেছি"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"جَانِبِ","en":"(the) side","bn":"দিক"},{"ar":"ٱلطُّورِ","en":"(of) the Mount","bn":"তুর (পাহাড়ের)"},{"ar":"ٱلْأَيْمَنِ","en":"the right","bn":"ডান (দিক)"},{"ar":"وَقَرَّبْنَـٰهُ","en":"and brought him near","bn":"এবং তাকে আমরা কাছে টেনেছিলাম"},{"ar":"نَجِيًّۭا","en":"(for) conversation","bn":"অন্তরঙ্গ আলাপের জন্যে"}]},{"n":53,"ar":"وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"আমি নিজ অনুগ্রহে তাকে দিলাম তার ভাই হারূনকে, নাবীরূপে।","muhiuddin":"আমি নিজ অনুগ্রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে।","kanzul_bn":"এবং নিজ অনুগ্রহে তাকে তাঁর ভাই হারূনকে দান করেছি, অদৃশ্যের সংবাদসমূহ বর্ণনাকারী (নবী) রূপে।","kanzul_en":"And with Our mercy We bestowed upon him his brother Haroon, a Prophet.","sahih":"And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet."},"words":[{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"And We bestowed","bn":"এবং আমরা বানালাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"[to] him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"رَّحْمَتِنَآ","en":"Our Mercy","bn":"আমাদের অনুগ্রহ"},{"ar":"أَخَاهُ","en":"his brother","bn":"তার ভাই"},{"ar":"هَـٰرُونَ","en":"Harun","bn":"হারুনকে"},{"ar":"نَبِيًّۭا","en":"a Prophet","bn":"নাবীরূপে"}]},{"n":54,"ar":"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"এই কিতাবে উল্লেখিত ইসমাঈলের কথা বর্ণনা কর, সে ছিল প্রতিশ্রুতি পালনে সত্যাশ্রয়ী এবং সে ছিল রাসূল, নাবী।","muhiuddin":"এই কিতাবে ইসমাঈলের কথা বর্ণনা করুন, তিনি প্রতিশ্রুতি পালনে সত্যাশ্রয়ী এবং তিনি ছিলেন রসূল, নবী।","kanzul_bn":"এবং কিতাবের মধ্যে ইস্‌মাঈলকে স্মরণ করুন! নিশ্চয় সে প্রতিশ্রুতি পালনে সত্যাশ্রয়ী ছিলো এবং রসূল ছিলো, অদৃশ্যের সংবাদসমূহ বর্ণনাকারী;","kanzul_en":"And remember Ismail in the Book; he was indeed true to his promise and was a Noble Messenger, a Prophet.","sahih":"And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And mention","bn":"এবং স্মরণ করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"إِسْمَـٰعِيلَ ۚ","en":"Ishmael","bn":"ইসমাইলকে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"صَادِقَ","en":"true","bn":"সত্যতা রক্ষাকারী"},{"ar":"ٱلْوَعْدِ","en":"(to his) promise","bn":"প্রতিশ্রুতির"},{"ar":"وَكَانَ","en":"and was","bn":"এবং ছিলো"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"نَّبِيًّۭا","en":"a Prophet","bn":"নাবী"}]},{"n":55,"ar":"وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"সে তার পরিজনবর্গকে সালাত ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিত এবং সে ছিল তার রবের সন্তোষভাজন।","muhiuddin":"তিনি তাঁর পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিতেন এবং তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে পছন্দনীয় ছিলেন।","kanzul_bn":"এবং আপন পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাতের নির্দেশ দিতো; আর আপন রবের নিকট পছন্দীয় ছিলো।","kanzul_en":"He used to command his people to offer prayer and give charity, and was liked by his Lord.","sahih":"And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him]."},"words":[{"ar":"وَكَانَ","en":"And he used","bn":"এবং"},{"ar":"يَأْمُرُ","en":"(to) enjoin","bn":"আদেশ দিতো"},{"ar":"أَهْلَهُۥ","en":"(on) his people","bn":"তার পরিজনবর্গকে"},{"ar":"بِٱلصَّلَوٰةِ","en":"the prayer","bn":"সালাতের ব্যাপারে"},{"ar":"وَٱلزَّكَوٰةِ","en":"and zakah","bn":"ও যাকাতের"},{"ar":"وَكَانَ","en":"and was","bn":"এবং সে ছিলো"},{"ar":"عِندَ","en":"near","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"مَرْضِيًّۭا","en":"pleasing","bn":"প্রিয়পাত্র"}]},{"n":56,"ar":"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"এই কিতাবে উল্লেখিত ইদরীসের কথা বর্ণনা কর, সে ছিল সত্যবাদী নাবী।","muhiuddin":"এই কিতাবে ইদ্রীসের কথা আলোচনা করুন, তিনি ছিলেন সত্যবাদী নবী।","kanzul_bn":"এবং কিতাবের মধ্যে ইদ্‌রীসকে স্মরণ করুন! নিঃসন্দেহে সে অত্যন্ত সত্যনিষ্ঠ ছিলো, অদৃশ্যের সংবাদসমূহ বর্ণনাকারী’।","kanzul_en":"And remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.","sahih":"And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And mention","bn":"এবং উল্লেখ করো (যা)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (বলা হচ্ছে)"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"(এই) কিতাবের"},{"ar":"إِدْرِيسَ ۚ","en":"Idris","bn":"ইদরীস (সম্পর্কে)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"صِدِّيقًۭا","en":"truthful","bn":"সত্যনিষ্ঠ"},{"ar":"نَّبِيًّۭا","en":"a Prophet","bn":"নাবী"}]},{"n":57,"ar":"وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি তাকে দান করেছিলাম উচ্চ মর্যাদা।","muhiuddin":"আমি তাকে উচ্চে উন্নীত করেছিলাম।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে উচ্চ স্থানের উপর উঠিয়ে নিয়েছি।","kanzul_en":"And We lifted him to a high position. (Living with soul & body in heaven, after his death.)","sahih":"And We raised him to a high station."},"words":[{"ar":"وَرَفَعْنَـٰهُ","en":"And We raised him","bn":"এবং তাকে আমরা উন্নীত করেছিলাম"},{"ar":"مَكَانًا","en":"(to) a position","bn":"স্থানে"},{"ar":"عَلِيًّا","en":"high","bn":"উচ্চতর"}]},{"n":58,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"নাবীদের মধ্যে যাদেরকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এরাই তারা, আদমের এবং যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম তাদের বংশদ্ভুত, ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশদ্ভুত ও যাদেরকে আমি পথ নির্দেশ করেছিলাম ও মনোনীত করেছিলাম তাদের অন্তর্ভুক্ত; তাদের নিকট দয়াময়ের আয়াত আবৃত্তি করা হলে তারা সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ত ক্রন্দন করতে করতে। [সাজদাহ]","muhiuddin":"এরাই তারা-নবীগণের মধ্য থেকে যাদেরকে আল্লাহ তা’আলা নেয়ামত দান করেছেন। এরা আদমের বংশধর এবং যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহন করিয়েছিলাম, তাদের বংশধর, এবং ইব্রাহীম ও ইসরাঈলের বংশধর এবং যাদেরকে আমি পথ প্রদর্শন করেছি ও মনোনীত করেছি, তাদের বংশোদ্ভূত। তাদের কাছে যখন দয়াময় আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করা হত, তখন তারা সেজদায় লুটিয়ে পড়ত এবং ক্রন্দন করত।","kanzul_bn":"এরা হচ্ছে তারাই, অদৃশ্যের সংবাদদাতাগণের মধ্য থেকে আদম সন্তানদের থেকে, যাদের উপর আল্লাহ্‌ অনুগ্রহ করেছেন এবং তাদের মধ্যে যাদেরকে আমি নূহের সাথে আরোহণ করিয়েছিলাম, এবং ইব্রাহীম ও ইয়া’কূবের বংশধরদের মধ্য থেকে আর তাদেরই মধ্য থেকে, যাদেরকে আমি পথ প্রদর্শন করেছি ও মনোনীত করে নিয়েছি, যখন তাদের নিকট রাহমানের আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তারা সাজদায় লুটিয়ে পড়ে সাজদারত ও ক্রন্দনরত হয়ে।","kanzul_en":"It is these upon whom Allah has bestowed favour among the Prophets, from the descendants of Adam; and from those whom We boarded along with Nooh; and from the descendants of Ibrahim and Israel; and from those whom We guided and chose; when the verses of the Most Gracious were recited to them, they fell down, prostrating and weeping. (Command of Prostration # 5.)","sahih":"Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(were) the ones whom","bn":"যাদের"},{"ar":"أَنْعَمَ","en":"Allah bestowed favor","bn":"অনুগ্রহ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah bestowed favor","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"مِّنَ","en":"from (among)","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّبِيِّـۧنَ","en":"the Prophets","bn":"নাবীদের"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ذُرِّيَّةِ","en":"(the) offspring","bn":"বংশধর"},{"ar":"ءَادَمَ","en":"(of) Adam","bn":"আদমের"},{"ar":"وَمِمَّنْ","en":"and of those","bn":"এবং মধ্য হ'তে যাদের"},{"ar":"حَمَلْنَا","en":"We carried","bn":"আমরা আরোহণ করিয়েছিলাম"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"وَمِن","en":"and of","bn":"এবং মধ্য হ'তে"},{"ar":"ذُرِّيَّةِ","en":"(the) offspring","bn":"বংশধর"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"(of) Ibrahim","bn":"ইবরাহীমের"},{"ar":"وَإِسْرَٰٓءِيلَ","en":"and Israel","bn":"ও ইসরাঈলের"},{"ar":"وَمِمَّنْ","en":"and of (those) whom","bn":"এবং মধ্য হ'তে (তাদের)"},{"ar":"هَدَيْنَا","en":"We guided","bn":"আমরা পথ দেখিয়েছিলাম"},{"ar":"وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ","en":"and We chose","bn":"ও আমরা মনোনীত করেছিলাম"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"were recited","bn":"পাঠ করা হতো"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"ءَايَـٰتُ","en":"(the) Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"(of) the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের"},{"ar":"خَرُّوا۟","en":"they fell","bn":"তারা নুয়ে পড়তো"},{"ar":"سُجَّدًۭا","en":"prostrating","bn":"সিজদায়"},{"ar":"وَبُكِيًّۭا ۩","en":"and weeping","bn":"এবং (তখন) কান্নারত হতো"}]},{"n":59,"ar":"۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পরে এলো অপদার্থ পরবর্তীরা; তারা সালাত নষ্ট করল ও লালসা পরবশ হল; সুতরাং তারা অচিরেই কুকর্মের শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের পরে এল অপদার্থ পরবর্তীরা। তারা নামায নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুবর্তী হল। সুতরাং তারা অচিরেই পথভ্রষ্টতা প্রত্যক্ষ করবে।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদের পর তাদের স্থলে ওই অপদার্থ উত্তরাধিকারীগণ এলো, যারা নামাযগুলো নষ্ট করেছে এবং নিজেদের কুপ্রবৃত্তিগুলোর অনুসরণ করেছে, সুতরাং অবিলম্বে তারা দোযখের মধ্যে ‘গায়্য’ এর জঙ্গল পাবে;","kanzul_en":"And after them came the unworthy successors who squandered prayer and pursued their own desires, so they will soon encounter the forest of Gai in hell.","sahih":"But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -"},"words":[{"ar":"فَخَلَفَ","en":"Then succeeded","bn":"অতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলো"},{"ar":"مِنۢ","en":"after them","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِمْ","en":"after them","bn":"পর তাদের"},{"ar":"خَلْفٌ","en":"successors","bn":"পরবর্তীরা"},{"ar":"أَضَاعُوا۟","en":"who neglected","bn":"তারা নষ্ট করলো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَٱتَّبَعُوا۟","en":"and they followed","bn":"ও অনুসরণ করলো"},{"ar":"ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ","en":"the lusts","bn":"কুপ্রবৃত্তির"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"so soon","bn":"সুতরাং শীঘ্রই"},{"ar":"يَلْقَوْنَ","en":"they will meet","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"غَيًّا","en":"evil","bn":"কুকর্মের (শাস্তি)"}]},{"n":60,"ar":"إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তারা নয় - যারা তাওবাহ করেছে, ঈমান আনয়ন করেছে ও সৎ কাজ করেছে; তারাতো জান্নাতে প্রবেশ করবে, তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবেনা –","muhiuddin":"কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা তওবা করেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে। সুতরাং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না।","kanzul_bn":"কিন্তু যারা তাওবাকারী হয়েছে এবং ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে; তাহলে এসব লোক জান্নাতে যাবে এবং তাদের কোন ক্ষতি করা হবে না;","kanzul_en":"Except those who repented and accepted faith and did good deeds – so these will enter heaven, and they will not be deprived in the least. (Of their due reward.)","sahih":"Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"যারা"},{"ar":"تَابَ","en":"repented","bn":"করেছে তওবা"},{"ar":"وَءَامَنَ","en":"and believed","bn":"ও ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلَ","en":"and did","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"good (deeds)","bn":"সৎ"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Then those","bn":"অতঃপর ঐসব লোক"},{"ar":"يَدْخُلُونَ","en":"will enter","bn":"তারা প্রবেশ করবে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةَ","en":"Paradise","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُظْلَمُونَ","en":"they will be wronged","bn":"অন্যায় করা হবে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্রও"}]},{"n":61,"ar":"جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"এটা স্থায়ী জান্নাত, যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দয়াময় তাঁর বান্দাদেরকে দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুত বিষয় অবশ্যম্ভাবী।","muhiuddin":"তাদের স্থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে অদৃশ্যভাবে দিয়েছেন। অবশ্যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে।","kanzul_bn":"বসবাসের জন্য বাগানসমূহ, যেগুলোর প্রতিশ্রুতি রাহমান স্বীয় বান্দাদেরকে অদৃশ্যে দিয়েছেন। নিঃসন্দেহে তাঁর প্রতিশ্রুতি আগমনকারী।","kanzul_en":"Everlasting Gardens of Eden, which the Most Gracious has promised to His bondmen in the unseen; indeed His promise will come.","sahih":"[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent."},"words":[{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"Gardens","bn":"জান্নাত"},{"ar":"عَدْنٍ","en":"(of) Eden","bn":"স্থায়ী"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যার"},{"ar":"وَعَدَ","en":"promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"عِبَادَهُۥ","en":"(to) His slaves","bn":"তাঁর দাসদেরকে"},{"ar":"بِٱلْغَيْبِ ۚ","en":"in the unseen","bn":"গোপনভাবে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, [it]","bn":"তিনি নিশ্চয়ই (এমন যে)"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলো"},{"ar":"وَعْدُهُۥ","en":"His promise","bn":"তাঁর প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"مَأْتِيًّۭا","en":"sure to come","bn":"অবশ্যম্ভাবী"}]},{"n":62,"ar":"لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা শান্তি ছাড়া কোন অসার বাক্য শুনবেনা এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্য থাকবে জীবনোপকরণ।","muhiuddin":"তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোন অসার কথাবার্তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্যে রুযী থাকবে।","kanzul_bn":"তারা তাতে কোন অসার বাক্য শুনবে না, কিন্তু (শুনবে) ‘সালাম’ এবং তাদের জন্য তাতে তাদের জীবিকা রয়েছে সকাল-সন্ধ্যায়।","kanzul_en":"They will not hear any lewd talk in it, but only Peace; and in it for them is sustenance, every morning and evening.","sahih":"They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"they will hear","bn":"তারা শুনবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لَغْوًا","en":"vain talk","bn":"নিরর্থক কথা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"سَلَـٰمًۭا ۖ","en":"peace","bn":"শান্তি"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"And for them","bn":"এবং তাদের জন্য থাকবে"},{"ar":"رِزْقُهُمْ","en":"(is) their provision","bn":"তাদের জীবিকা"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"بُكْرَةًۭ","en":"morning","bn":"সকালে"},{"ar":"وَعَشِيًّۭا","en":"and evening","bn":"ও সন্ধ্যায়"}]},{"n":63,"ar":"تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"এই সেই জান্নাত, যার অধিকারী করব আমি আমার বান্দাদের মধ্যে মুত্তাকীদেরকে।","muhiuddin":"এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে ওই বাগান, যার অধিকারী আমি আপন বান্দাদের মধ্য থেকে তাকেই করবো, যে খোদাভীরু থাকে।","kanzul_en":"It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.","sahih":"That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh."},"words":[{"ar":"تِلْكَ","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْجَنَّةُ","en":"(is) Paradise","bn":"জান্নাত"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যার"},{"ar":"نُورِثُ","en":"We give (as) inheritance","bn":"আমরা করবো উত্তরাধিকারী"},{"ar":"مِنْ","en":"[of] (to)","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"عِبَادِنَا","en":"Our slaves","bn":"আমাদের দাসদের"},{"ar":"مَن","en":"(the one) who","bn":"যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হবে"},{"ar":"تَقِيًّۭا","en":"righteous","bn":"মুত্তাকী"}]},{"n":64,"ar":"وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا","juz":16,"page":309,"tr":{"ibnkathir":"আমরা আপনার রবের আদেশ ব্যতীত অবতরণ করিনা; যা আমাদের অগ্রে ও পশ্চাতে আছে এবং যা এই দু’এর অন্তবর্তী তা তাঁরই এবং তোমার রাব্ব কোনো কিছু ভুলেননা।","muhiuddin":"(জিব্রাইল বললঃ) আমি আপনার পালনকর্তার আদেশ ব্যতীত অবতরণ করি না, যা আমাদের সামনে আছে, যা আমাদের পশ্চাতে আছে এবং যা এ দুই-এর মধ্যস্থলে আছে, সবই তাঁর এবং আপনার পালনকর্তা বিস্মৃত হওয়ার নন।","kanzul_bn":"এবং (জিব্রাইল মাহবূবের নিকট আরয করলো), ‘আমরা ফিরিশ্‌তারা অবতরণ করি না, কিন্তু হুযূরের রবের নির্দেশক্রমে যা কিছু আমাদের সামনে রয়েছে এবং যা আমাদের পেছনে রয়েছে আর যা এর মধ্যখানে রয়েছে তা তাঁরই; এবং হুযূরের রব ভুলে যান না।","kanzul_en":"(Said Angel Jibreel to Prophet Mohammed – peace and blessings be upon them) “And we angels do not come down except by the command of your Lord; to Him only belongs all that is ahead of us and all that is behind us and all that is between them; and your Lord is not forgetful.”","sahih":"[Gabriel said], \"And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং (হে নাবী) না"},{"ar":"نَتَنَزَّلُ","en":"we descend","bn":"আমরা অবতরণ করি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"بِأَمْرِ","en":"by (the) Command","bn":"নির্দেশক্রমে"},{"ar":"رَبِّكَ ۖ","en":"(of) your Lord","bn":"আপনার রবের"},{"ar":"لَهُۥ","en":"To Him (belongs)","bn":"তাঁরই জন্য (মালিকানায়)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু (আছে)"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(is) before us","bn":"সামনে"},{"ar":"أَيْدِينَا","en":"(is) before us","bn":"আমাদের হাতের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা কিছু (আছে)"},{"ar":"خَلْفَنَا","en":"(is) behind us","bn":"আমাদের পিছনে"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা কিছু (আছে)"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(is) between","bn":"মাঝে"},{"ar":"ذَٰلِكَ ۚ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"আপনার রব (এমন যে)"},{"ar":"نَسِيًّۭا","en":"forgetful","bn":"ভুলে যান"}]},{"n":65,"ar":"رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"তিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং এতদুভয়ের অন্তর্বতী যা কিছু আছে সবারই রাব্ব; সুতরাং তুমি তাঁরই ইবাদাতে ধৈর্যশীল থাক; তুমি কি তাঁর সমগুণ সম্পন্ন কেহকে জান?","muhiuddin":"তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডলে এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবার পালনকর্তা। সুতরাং তাঁরই বন্দেগী করুন এবং তাতে দৃঢ় থাকুন আপনি কি তাঁর সমনাম কাউকে জানেন?","kanzul_bn":"আসমানসমূহ ও যমীণ এবং যা কিছু এ দু’এর মধ্যবর্তী রয়েছে সবকিছুরই মালিক; সুতরাং তাঁরই ইবাদিত করো এবং তাঁর বন্দেগীর উপর অবিচল থাকো। তুমি তাঁর নামের অন্য কাউকে জানো?","kanzul_en":"Lord of the heavens and the earth and all that is between them – therefore worship Him and be firm in His worship; do you know any other of the same name as His?","sahih":"Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?\""},"words":[{"ar":"رَّبُّ","en":"Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু (আছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between both of them","bn":"উভয়ের মাঝে"},{"ar":"فَٱعْبُدْهُ","en":"so worship Him","bn":"তাঁরই সুতরাং ইবাদাত করুন"},{"ar":"وَٱصْطَبِرْ","en":"and be constant","bn":"এবং ধৈর্য্য ধরুন"},{"ar":"لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ","en":"in His worship","bn":"তাঁর ইবাদাতের উপর"},{"ar":"هَلْ","en":"Do","bn":"কি"},{"ar":"تَعْلَمُ","en":"you know","bn":"জানেন আপনি (কাউকে)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for Him","bn":"তাঁর জন্য"},{"ar":"سَمِيًّۭا","en":"any similarity","bn":"সমমান (গুণসম্পন্ন)"}]},{"n":66,"ar":"وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ বলেঃ আমার মৃত্যু হলে আমি কি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব?","muhiuddin":"মানুষ বলেঃ আমার মৃত্যু হলে পর আমি কি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব?","kanzul_bn":"এবং মানুষ বলে, ‘আমি যখন মরে যাবো তখন কি অবিলম্বে জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবো?’","kanzul_en":"And says man, “When I am dead, will I soon be brought forth alive?”","sahih":"And man [i.e., the disbeliever] says, \"When I have died, am I going to be brought forth alive?\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُ","en":"And says","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَءِذَا","en":"What! When","bn":"যখন কি"},{"ar":"مَا","en":"What! When","bn":""},{"ar":"مِتُّ","en":"I am dead","bn":"আমি মরে যাব"},{"ar":"لَسَوْفَ","en":"surely will","bn":"অচিরেই অবশ্যই"},{"ar":"أُخْرَجُ","en":"I be brought forth","bn":"আমাকে বের করা হবে"},{"ar":"حَيًّا","en":"alive","bn":"জীবিত অবস্থায়"}]},{"n":67,"ar":"أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ কি স্মরণ করেনা যে, আমি তাকে পূর্বে সৃষ্টি করেছি যখন সে কিছুই ছিলনা?","muhiuddin":"মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে ইতি পূর্বে সৃষ্টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না।","kanzul_bn":"এবং মানুষেরকি স্মরণ নেই যে, আমি এর পূর্বে তাকে সৃষ্টি করেছি আর সে কিছুই ছিলো না?","kanzul_en":"Does not man remember that We created him before this, and he was non existent?","sahih":"Does man not remember that We created him before, while he was nothing?"},"words":[{"ar":"أَوَلَا","en":"Does not","bn":"কি না"},{"ar":"يَذْكُرُ","en":"remember","bn":"স্মরণ করে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَنَّا","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"خَلَقْنَـٰهُ","en":"We created him","bn":"তাকে আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"ইতিপূর্ব"},{"ar":"وَلَمْ","en":"while not","bn":"যখন না"},{"ar":"يَكُ","en":"he was","bn":"সে ছিলো"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"anything","bn":"কোন কিছুই"}]},{"n":68,"ar":"فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং শপথ তোমার রবের! আমিতো তাদেরকে শাইতানদেরসহ একত্রে সমবেত করবই এবং পরে আমি তাদেরকে নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চতুর্দিকে উপস্থিত করবই।","muhiuddin":"সুতরাং আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই তাদেরকে এবং শয়তানদেরকে একত্রে সমবেত করব, অতঃপর অবশ্যই তাদেরকে নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চারপাশে উপস্থিত করব।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনার রবের শপথ! আমি তাদেরকে এবং শয়তানদের সবাইকে পরিবেষ্টিত করে আনবো এবং তাদেরকে দোযখের আশেপাশে হাযির করবো, হাটুর উপর ভয় করে পতিত অবস্থায়।","kanzul_en":"So by your Lord, We shall assemble them and the devils – all of them – and bring them around hell, fallen on their knees.","sahih":"So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees."},"words":[{"ar":"فَوَرَبِّكَ","en":"So by your Lord","bn":"সুতরাং শপথ তোমার রবের"},{"ar":"لَنَحْشُرَنَّهُمْ","en":"surely, We will gather them","bn":"অবশ্যই তাদের জড়ো করবো আমরা"},{"ar":"وَٱلشَّيَـٰطِينَ","en":"and the devils","bn":"এবং শয়তানদেরকেও"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَنُحْضِرَنَّهُمْ","en":"surely, We will bring them","bn":"অবশ্যই তাদের উপস্থিত করবো আমরা"},{"ar":"حَوْلَ","en":"around","bn":"চারদিকে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"جِثِيًّۭا","en":"bent (on) knees","bn":"নতজানু অবস্থায়"}]},{"n":69,"ar":"ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর প্রত্যেক দলের মধ্যে যে দয়াময়ের প্রতি সর্বাধিক অবাধ্য আমি তাকে টেনে বের করবই।","muhiuddin":"অতঃপর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মধ্যে যে দয়াময় আল্লাহর সর্বাধিক অবাধ্য আমি অবশ্যই তাকে পৃথক করে নেব।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি প্রত্যেক দল থেকে বের করবো। যে তাদের মধ্যে পরম করুণাময়ের প্রতি সর্বাধিক অবাধ্য হবে।","kanzul_en":"We shall then pick out from every group the one who was most arrogant towards the Most Gracious.","sahih":"Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَنَنزِعَنَّ","en":"surely, We will drag out","bn":"অবশ্যই আমরা টেনে বের করবো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক বিষয়ে"},{"ar":"شِيعَةٍ","en":"sect","bn":"দলের"},{"ar":"أَيُّهُمْ","en":"those of them","bn":"তাদের কোন (ব্যক্তি)"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"(who were) worst","bn":"সর্বাধিক"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের"},{"ar":"عِتِيًّۭا","en":"(in) rebellion","bn":"অবাধ্য"}]},{"n":70,"ar":"ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"তারপর আমিতো তাদের মধ্যে যারা জাহান্নামের আগুনে দগ্ধ হওয়ার অধিকতর যোগ্য তাদের বিষয় ভাল জানি।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশের অধিক যোগ্য, আমি তাদের বিষয়ে ভালোভাবে জ্ঞাত আছি।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি ভালভাবে জানি তাদেরকে, যারা এ আগুনে ভূনার অধিক উপযোগী।","kanzul_en":"Moreover, We well know those who most deserve to be burned in hell.","sahih":"Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَنَحْنُ","en":"surely, We","bn":"অবশ্যই আমরা"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"know best","bn":"খুব জানি"},{"ar":"بِٱلَّذِينَ","en":"[of] those who","bn":"তাদের"},{"ar":"هُمْ","en":"[they]","bn":"যারা"},{"ar":"أَوْلَىٰ","en":"(are) most worthy","bn":"অধিকতর যোগ্য"},{"ar":"بِهَا","en":"therein","bn":"তাঁতে"},{"ar":"صِلِيًّۭا","en":"(of) being burnt","bn":"প্রবেশের (জন্যে)"}]},{"n":71,"ar":"وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমাদের প্রত্যেকেই ওটা অতিক্রম করবে; ওটা তোমার রবের অনিবার্য সিদ্ধান্ত।","muhiuddin":"তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের মধ্যে কেউ এমন নেই, যে দোযখ অতিক্রম করবে না। আপনার রবের দায়িত্বে এটা অবশ্যই স্থিরকৃত বিষয়।","kanzul_en":"And there is none among you who shall not pass over hell; this is an obligatory affair, binding upon your Lord. (Allah will make everyone pass over the back of hell – on a thin bridge.)","sahih":"And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And (there is) not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"(any) of you","bn":"তোমাদের মধ্যে কেউ"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"وَارِدُهَا ۚ","en":"(will be) passing over it","bn":"অতিক্রমকারী তা"},{"ar":"كَانَ","en":"(This) is","bn":"(এটা) হলো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"حَتْمًۭا","en":"an inevitability","bn":"চুড়ান্ত"},{"ar":"مَّقْضِيًّۭا","en":"decreed","bn":"অনিবার্য"}]},{"n":72,"ar":"ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"পরে আমি মুত্তাকীদেরকে উদ্ধার করব এবং যালিমদের সেখানে নতজানু অবস্থায় রেখে দিব।","muhiuddin":"অতঃপর আমি পরহেযগারদেরকে উদ্ধার করব এবং জালেমদেরকে সেখানে নতজানু অবস্থায় ছেড়ে দেব।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি ভয়সম্পন্নদেরকে উদ্ধার করে নেবো এবং যালিমদেরকে তাতে ছেড়ে দেবো নতজানু অবস্থায়।","kanzul_en":"We shall then rescue the pious – and leave the unjust in it, fallen on their knees.","sahih":"Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"نُنَجِّى","en":"We will deliver","bn":"উদ্ধার করবো আমরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ٱتَّقَوا۟","en":"feared (Allah)","bn":"তাকওয়া অবলম্বন করেছে"},{"ar":"وَّنَذَرُ","en":"and We will leave","bn":"ও রেখে দিবো আমরা"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"جِثِيًّۭا","en":"bent (on) knees","bn":"নতজানু অবস্থায়"}]},{"n":73,"ar":"وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হলে কাফিরেরা মু’মিনদেরকে বলেঃ দু’ দলের মধ্যে কোন্টি মর্যাদায় শ্রেয়তর ও মজলিস হিসাবে কোনটি উত্তম?","muhiuddin":"যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন কাফেররা মুমিনদেরকে বলেঃ দুই দলের মধ্যে কোনটি মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং কার মজলিস উত্তম?","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়তসমুহ পাঠ করা হয় তখন কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বলে, ‘কোন দলের অবস্থান শ্রেষ্ঠ এবং মজলিস উত্তম?’","kanzul_en":"And when Our clear verses are recited to them, the disbelievers say to the Muslims, “Which group has a better home, and a better alliance?”","sahih":"And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, \"Which of [our] two parties is best in position and best in association?\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"আবৃত্তি করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আমাদের আয়াতসমূহ"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"قَالَ","en":"say","bn":"বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের) কে যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"أَىُّ","en":"Which","bn":"কোনটি"},{"ar":"ٱلْفَرِيقَيْنِ","en":"(of) the two groups","bn":"দু'দলের"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مَّقَامًۭا","en":"(in) position","bn":"মর্যাদায়"},{"ar":"وَأَحْسَنُ","en":"and best","bn":"ও শ্রেষ্ঠতর (জাগজমকপূর্ণ)"},{"ar":"نَدِيًّۭا","en":"(in) assembly","bn":"সমাজ হিসেবে"}]},{"n":74,"ar":"وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করেছি যারা তাদের অপেক্ষা সম্পদ ও বাহ্য দৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠ ছিল।","muhiuddin":"তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি, যারা তাদের চেয়েও সামগ্রী এবং বাহ্যদৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠ ছিলো।","kanzul_en":"And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in wealth and pomp!","sahih":"And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?"},"words":[{"ar":"وَكَمْ","en":"And how many","bn":"এবং কতই (না)"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"قَبْلَهُم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"কিছু"},{"ar":"قَرْنٍ","en":"a generation","bn":"মানবগোষ্ঠিকে"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"أَحْسَنُ","en":"(were) better","bn":"(ছিলো) উত্তম"},{"ar":"أَثَـٰثًۭا","en":"(in) possessions","bn":"সম্পদে (সাজ সরঞ্জামে)"},{"ar":"وَرِءْيًۭا","en":"and appearance","bn":"এবং (চাকচিক্যে) বাহ্যদৃষ্টিতে"}]},{"n":75,"ar":"قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ যারা বিভ্রান্তিতে আছে, দয়াময় তাদেরকে প্রচুর অবকাশ দিবেন যতক্ষণ না তারা, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে তা প্রত্যক্ষ করবে, তা শাস্তি হোক অথবা কিয়ামাতই হোক; অতঃপর তারা জানতে পারবে কে মর্যাদায় নিকৃষ্ট এবং কে দলবলে দুর্বল।","muhiuddin":"বলুন, যারা পথভ্রষ্টতায় আছে, দয়াময় আল্লাহ তাদেরকে যথেষ্ট অবকাশ দেবেন; এমনকি অবশেষে তারা প্রত্যক্ষ করবে যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা আযাব হোক অথবা কেয়ামতই হোক। সুতরাং তখন তারা জানতে পারবে কে মর্তবায় নিকৃষ্ট ও দলবলে দূর্বল।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! যারা বিভ্রান্তিতে থাকে পরম করুণাময় তাদেরকে প্রচুর ঢেলে দেন এ পর্যন্ত যে, যখন তারা দেখে নেয় ওই বিষয়, যার তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়, তা শাস্তি হোক অথবা ক্বিয়ামত। অতঃপর শীঘ্রই জানতে পারবে-কে মর্যাদায় নিকৃষ্ট এবং কার সৈন্যদল দুর্বল।","kanzul_en":"Proclaim, “For one in error – so the Most Gracious may give him respite; to the extent that when they see the thing which they are promised – either the punishment or the Last Day; so then they will come to know for whom is the evil rank and whose army is weak.”","sahih":"Say, \"Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَن","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلضَّلَـٰلَةِ","en":"[the] error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"فَلْيَمْدُدْ","en":"then surely will extend","bn":"সেক্ষেত্রে অবকাশ দিবেন"},{"ar":"لَهُ","en":"for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"مَدًّا ۚ","en":"an extension","bn":"(অনেক) অবকাশ"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"শেষ পর্যন্ত"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُوعَدُونَ","en":"they were promised","bn":"তাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে"},{"ar":"إِمَّا","en":"either","bn":"হয়"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"وَإِمَّا","en":"or","bn":"আর না হয়"},{"ar":"ٱلسَّاعَةَ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাতের সময়"},{"ar":"فَسَيَعْلَمُونَ","en":"then they will know","bn":"অচিরেই তখন তারা জানবে"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"সে"},{"ar":"شَرٌّۭ","en":"(is) worst","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَّكَانًۭا","en":"(in) position","bn":"মর্যাদায়"},{"ar":"وَأَضْعَفُ","en":"and weaker","bn":"ও দুর্বলতর"},{"ar":"جُندًۭا","en":"(in) forces","bn":"দলবলে (সৈন্য সামন্তে)"}]},{"n":76,"ar":"وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا","juz":16,"page":310,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা সৎ পথে চলে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন এবং স্থায়ী সৎ কাজ তোমার রবের পুরস্কার প্রাপ্তির জন্য শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসাবেও শ্রেষ্ঠ।","muhiuddin":"যারা সৎপথে চলে আল্লাহ তাদের পথপ্রাপ্তি বৃদ্ধি করেন এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার কাছে সওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ট।","kanzul_bn":"এবং যারা সৎপথ পেয়েছে আল্লাহ্‌ তাদের জন্য হিদায়ত আরো বৃদ্ধি করবেন এবং চিরস্থায়ী সৎকর্মগুলোর সর্বোকৃষ্ট প্রতিদান ও সর্বাপেক্ষা উত্তম পরিণাম রয়েছে তোমার রবের নিকট।","kanzul_en":"And Allah will increase the guidance for those who have received guidance; and good deeds that remain have the best reward before your Lord, and the best outcome.","sahih":"And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse."},"words":[{"ar":"وَيَزِيدُ","en":"And Allah increases","bn":"এবং বাড়িয়ে দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah increases","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ٱهْتَدَوْا۟","en":"accept guidance","bn":"সঠিক পথে চলে"},{"ar":"هُدًۭى ۗ","en":"(in) guidance","bn":"(অধিক) পথ নির্দেশ"},{"ar":"وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ","en":"And the everlasting","bn":"এবং স্থায়ী"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ","en":"good deeds","bn":"সৎকর্মসমূহ"},{"ar":"خَيْرٌ","en":"(are) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"عِندَ","en":"near","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ثَوَابًۭا","en":"(for) reward","bn":"পুরস্কার প্রাপ্তিতে"},{"ar":"وَخَيْرٌۭ","en":"and better","bn":"ও উত্তম"},{"ar":"مَّرَدًّا","en":"(for) return","bn":"প্রতিদান হিসাবে"}]},{"n":77,"ar":"أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি লক্ষ্য করেছ তাকে, যে আমার আয়াতসমূহ প্রত্যাখ্যান করে এবং বলেঃ আমাকে ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেয়া হবেই।","muhiuddin":"আপনি কি তাকে লক্ষ্য করেছেন যে, আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না এবং বলেঃ আমাকে অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অবশ্যই দেয়া হবে।","kanzul_bn":"তবে কি আপনি তাকে দেখেছেন যে আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে এবং বলে, ‘আমাকে অবশ্যই ধন সম্পদ ও সন্তান সন্ততি দেওয়া হবে’।","kanzul_en":"So have you seen him who denied Our signs and says, “I shall certainly be given wealth and children?”","sahih":"Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, \"I will surely be given wealth and children [in the next life]\"?"},"words":[{"ar":"أَفَرَءَيْتَ","en":"Then, have you seen","bn":"কি তুমি দেখেছো"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"he who","bn":"যে"},{"ar":"كَفَرَ","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"in Our Verses","bn":"সঙ্গে আমাদের নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and said","bn":"এবং বলে"},{"ar":"لَأُوتَيَنَّ","en":"Surely, I will be given","bn":"আমাকে অবশ্যই দেয়া হবেই"},{"ar":"مَالًۭا","en":"wealth","bn":"ধন-সম্পদ"},{"ar":"وَوَلَدًا","en":"and children","bn":"ও সন্তান"}]},{"n":78,"ar":"أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"সে কি অদৃশ্য সম্বন্ধে অবহিত হয়েছে অথবা দয়াময়ের নিকট হতে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে?","muhiuddin":"সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, অথবা দয়াময় আল্লাহর নিকট থেকে কোন প্রতিশ্রুতি প্রাপ্ত হয়েছে?","kanzul_bn":"সে কি অদৃশ্যকে উকি মেরে দেখে এসেছে কিংবা পরম করুণাময়ের নিকট কোন অঙ্গীকার করে রেখেছে?","kanzul_en":"Has he seen the Hidden, or has he made a pact with the Most Gracious?","sahih":"Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?"},"words":[{"ar":"أَطَّلَعَ","en":"Has he looked","bn":"কি সে অবহিত হয়েছে"},{"ar":"ٱلْغَيْبَ","en":"(into) the unseen","bn":"অদৃশ্য সম্পর্কে"},{"ar":"أَمِ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"has he taken","bn":"গ্রহণ করেছে (কি)"},{"ar":"عِندَ","en":"from","bn":"নিকট থেকে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের"},{"ar":"عَهْدًۭا","en":"a promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"}]},{"n":79,"ar":"كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"কখনই নয়, তারা যা বলে আমি তা লিখে রাখবো এবং তাদের শাস্তি বৃদ্ধি করতে থাকব।","muhiuddin":"না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।","kanzul_bn":"কখনো নয়। এখন আমি লিখে রাখবো যা তারা বলে এবং তাকে খুব দীর্ঘ শাস্তি প্রদান করবো;","kanzul_en":"Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.","sahih":"No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively."},"words":[{"ar":"كَلَّا ۚ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"سَنَكْتُبُ","en":"We will record","bn":"অচিরেই লিখবো আমরা"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَقُولُ","en":"he says","bn":"সে বলছে"},{"ar":"وَنَمُدُّ","en":"and We will extend","bn":"এবং বাড়িয়ে দিবো আমরা"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مَدًّۭا","en":"extensively","bn":"(অধিক মাত্রায়) বাড়ান"}]},{"n":80,"ar":"وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"সে যে বিষয়ের কথা বলে তা থাকবে আমার অধিকারে এবং সে আমার নিকট আসবে একা।","muhiuddin":"সে যা বলে, মৃত্যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী।","kanzul_bn":"এবং যে সব বিষয় বলছে সেগুলোর আমিই মালিক থাকবো এবং আমার নিকট একাই আসবে।","kanzul_en":"And it is We only Who shall inherit what he says (belongs to him), and he will come to Us, alone.","sahih":"And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone."},"words":[{"ar":"وَنَرِثُهُۥ","en":"And We will inherit (from) him","bn":"এবং আমরা তার অধিকারী হবো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"يَقُولُ","en":"he says","bn":"সে বলছে"},{"ar":"وَيَأْتِينَا","en":"and he will come to Us","bn":"এবং আমার কাছে সে আসবে"},{"ar":"فَرْدًۭا","en":"alone","bn":"একাকী"}]},{"n":81,"ar":"وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য কেহকে মা‘বূদ রূপে গ্রহণ করে এ জন্য যে, যাতে তারা তাদের সহায় হয়।","muhiuddin":"তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে, যাতে তারা তাদের জন্যে সাহায্যকারী হয়।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য খোদা স্থির করে বসেছে যাতে সেগুল তাদেরকে শক্তি যোগায়;","kanzul_en":"And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!","sahih":"And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor."},"words":[{"ar":"وَٱتَّخَذُوا۟","en":"And they have taken","bn":"এবং তারা গ্রহণ করেছে"},{"ar":"مِن","en":"besides Allah","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides Allah","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"besides Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ءَالِهَةًۭ","en":"gods","bn":"ইলাহ (অন্য)"},{"ar":"لِّيَكُونُوا۟","en":"that they may be","bn":"যেন তারা হয়"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"عِزًّۭا","en":"an honor","bn":"সহায়ক (শক্তি)"}]},{"n":82,"ar":"كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"কখনই নয়; তারা তাদের ইবাদাত অস্বীকার করবে এবং তাদের বিরোধী হয়ে যাবে।","muhiuddin":"কখনই নয়, তারা তাদের এবাদত অস্বীকার করবে এবং তাদের বিপক্ষে চলে যাবে।","kanzul_bn":"কখনো নয়; অবিলম্বে তারা ওদের বন্দেগীর কথা অস্বীকার করবে এবং তাদের বিরোধী হয়ে যাবে।","kanzul_en":"Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.","sahih":"No! They [i.e., those \"gods\"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement]."},"words":[{"ar":"كَلَّا ۚ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"سَيَكْفُرُونَ","en":"they will deny","bn":"অচিরেই তারা অস্বীকার করবে"},{"ar":"بِعِبَادَتِهِمْ","en":"their worship (of them)","bn":"তাদের উপাসনা সম্পর্কে"},{"ar":"وَيَكُونُونَ","en":"and they will be","bn":"এবং তারা হবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"against them","bn":"তাদের ব্যাপারে"},{"ar":"ضِدًّا","en":"opponents","bn":"(তাদের দাবীর) বিরোধী"}]},{"n":83,"ar":"أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি লক্ষ্য করনা যে, আমি কাফিরদের জন্য শাইতানদেরকে ছেড়ে রেখেছি তাদেরকে মন্দ কর্মে বিশেষভাবে প্রলুব্ধ করার জন্য।","muhiuddin":"আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমি কাফেরদের উপর শয়তানদেরকে ছেড়ে দিয়েছি। তারা তাদেরকে বিশেষভাবে (মন্দকর্মে) উৎসাহিত করে।","kanzul_bn":"আপনি কি প্রত্যক্ষ করেন নি আমি কাফিরদের বিরুদ্ধে শয়তানদের প্রেরণ করেছি যে, তারা তাদেরকে খুব প্রলুব্ধ করছে?","kanzul_en":"Did you not see that We sent devils upon the disbelievers, so they excite them abundantly?","sahih":"Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"নি কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি লক্ষ্য করো"},{"ar":"أَنَّآ","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"[We] have sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"ٱلشَّيَـٰطِينَ","en":"the devils","bn":"শয়তানদেরকে"},{"ar":"عَلَى","en":"upon","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিরদের"},{"ar":"تَؤُزُّهُمْ","en":"inciting them","bn":"তাদেরকে উদ্বুদ্ধ করে"},{"ar":"أَزًّۭا","en":"(with) incitement","bn":"(বেশী বেশী) উদ্বুদ্ধ"}]},{"n":84,"ar":"فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তাদের বিষয়ে তাড়া করনা; আমিতো গণনা করছি তাদের নির্ধারিত কাল।","muhiuddin":"সুতরাং তাদের ব্যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি মাত্র।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি তাদের বিষয়ে তাড়াতাড়ি করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি।","kanzul_en":"So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); We are only completing their number. (The number of days left for them or their evil deeds.)","sahih":"So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَعْجَلْ","en":"make haste","bn":"তাড়াতাড়ি করো"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۖ","en":"against them","bn":"তাদের ব্যাপারে"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মুলতঃ"},{"ar":"نَعُدُّ","en":"We count","bn":"গণনা করছি আমরা"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"عَدًّۭا","en":"a number","bn":"(যথাযথ) গণনা"}]},{"n":85,"ar":"يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন আমি দয়াময়ের নিকট মুত্তাকীদের সম্মানিত মেহমান রূপে সমবেত করব।","muhiuddin":"সেদিন দয়াময়ের কাছে পরহেযগারদেরকে অতিথিরূপে সমবেত করব,","kanzul_bn":"যে দিন আমি খোদাভীরুদেরকে পরম করুণাময়ের প্রতি মেহমান বানিয়ে নিয়ে যাবো;","kanzul_en":"On the day when We shall assemble the righteous towards the Most Gracious, as guests.","sahih":"On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সে দিন"},{"ar":"نَحْشُرُ","en":"We will gather","bn":"সমবেত করবো আমরা"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the righteous","bn":"মুত্তাকীদেরকে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের"},{"ar":"وَفْدًۭا","en":"(as) a delegation","bn":"অতিথি হিসেবে"}]},{"n":86,"ar":"وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব।","muhiuddin":"এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।","kanzul_bn":"এবং অপরাধীদেরকে জাহান্নামের দিকে খেদায়ে নিয়ে যাবো তৃষ্ণাতুর অবস্থায়;;","kanzul_en":"And drive the guilty towards hell, thirsty.","sahih":"And will drive the criminals to Hell in thirst"},"words":[{"ar":"وَنَسُوقُ","en":"And We will drive","bn":"এবং তাড়িয়ে নিয়ে যাবো আমরা"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীদেরকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"وِرْدًۭا","en":"thirsty","bn":"তৃষ্ণার্ত অবস্থায়"}]},{"n":87,"ar":"لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"যে দয়াময়ের নিকট প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছে সে ব্যতীত অন্য কারও সুপারিশ করার ক্ষমতা থাকবেনা।","muhiuddin":"যে দয়াময় আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছে, সে ব্যতীত আর কেউ সুপারিশ করার অধিকারী হবে না।","kanzul_bn":"লোকেরা সুপারিশের মালিক নয়, কিন্তু ওই সব লোক, যারা পরম দয়াময়ের নিকট অঙ্গীকার করে রেখেছে।","kanzul_en":"People do not own the right to intercede, except those who have made a covenant with the Most Gracious. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)","sahih":"None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَمْلِكُونَ","en":"they will have the power","bn":"তারা সক্ষম হবে"},{"ar":"ٱلشَّفَـٰعَةَ","en":"(of) the intercession","bn":"সুপারিশ করার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"مَنِ","en":"(he) who","bn":"(সে) যে"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"has taken","bn":"গ্রহণ করেছে"},{"ar":"عِندَ","en":"from","bn":"নিকট হ'তে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের"},{"ar":"عَهْدًۭا","en":"a covenant","bn":"প্রতিশ্রুতি"}]},{"n":88,"ar":"وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন।","muhiuddin":"তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ বললো, ‘পরম দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন’।","kanzul_en":"And the disbelievers said, “The Most Gracious has chosen an offspring.”","sahih":"And they say, \"The Most Merciful has taken [for Himself] a son.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"Has taken","bn":"গ্রহণ করেছেন"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"وَلَدًۭا","en":"a son","bn":"পুত্র"}]},{"n":89,"ar":"لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"তোমরাতো এক ভয়ংকর কথার অবতারণা করেছ।","muhiuddin":"নিশ্চয় তোমরা তো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ।","kanzul_bn":"নিঃসন্দেহে তোমরা চরম সীমার ভারী কথা নিয়ে এসেছো;","kanzul_en":"You have indeed brought an extremely grave speech!","sahih":"You have done an atrocious thing."},"words":[{"ar":"لَّقَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جِئْتُمْ","en":"you have put forth","bn":"তোমরা এনেছো"},{"ar":"شَيْـًٔا","en":"a thing","bn":"কিছু (কথা)"},{"ar":"إِدًّۭا","en":"atrocious","bn":"জঘন্য"}]},{"n":90,"ar":"تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"এতে যেন আকাশসমূহ বিদীর্ণ হয়ে যাবে, পৃথিবী খন্ড বিখন্ড হবে এবং পর্বতসমূহ চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে আপতিত হবে –","muhiuddin":"হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে।","kanzul_bn":"এতে আসমান বিদীর্ণ হয়ে পড়ার উপক্রম হবে এবং পৃথিবী খণ্ড-বিখণ্ড হয়ে যাবে আর পাহাড় চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে আপতিত হবে;","kanzul_en":"The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.","sahih":"The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation"},"words":[{"ar":"تَكَادُ","en":"Almost","bn":"উপক্রম হয়েছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتُ","en":"the heavens","bn":"আকাশমণ্ডলী"},{"ar":"يَتَفَطَّرْنَ","en":"get torn","bn":"বিদীর্ণ হওয়ার"},{"ar":"مِنْهُ","en":"therefrom","bn":"তার কারণে"},{"ar":"وَتَنشَقُّ","en":"and splits asunder","bn":"ও খন্ড-বিখন্ড হবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"وَتَخِرُّ","en":"and collapse","bn":"এবং পতিত হবে"},{"ar":"ٱلْجِبَالُ","en":"the mountain","bn":"পাহাড়সমূহ"},{"ar":"هَدًّا","en":"(in) devastation","bn":"চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে"}]},{"n":91,"ar":"أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"যেহেতু তারা দয়াময়ের উপর সন্তান আরোপ করে।","muhiuddin":"এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।","kanzul_bn":"এ জন্য যে, তারা পরম করুণাময়ের প্রতি সন্তান আরোপ করেছে;","kanzul_en":"Due to their ascribing of an offspring to the Most Gracious.","sahih":"That they attribute to the Most Merciful a son."},"words":[{"ar":"أَن","en":"That","bn":"(এ কারণে) যে"},{"ar":"دَعَوْا۟","en":"they invoke","bn":"দাবী করছে"},{"ar":"لِلرَّحْمَـٰنِ","en":"to the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের জন্যে"},{"ar":"وَلَدًۭا","en":"a son","bn":"পুত্র"}]},{"n":92,"ar":"وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভন নয়।","muhiuddin":"অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।","kanzul_bn":"এবং পরম দয়াময়ের জন্য শোভা পায় না যে, তিনি সন্তান গ্রহণ করবেন।","kanzul_en":"And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring!","sahih":"And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"অথচ না"},{"ar":"يَنۢبَغِى","en":"is appropriate","bn":"শোভা পায়"},{"ar":"لِلرَّحْمَـٰنِ","en":"for the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের জন্য"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَتَّخِذَ","en":"He should take","bn":"তিনি গ্রহণ করবেন"},{"ar":"وَلَدًا","en":"a son","bn":"পুত্র"}]},{"n":93,"ar":"إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে এমন কেহ নেই যে দয়াময়ের নিকট উপস্থিত হবেনা বান্দা রূপে।","muhiuddin":"নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।","kanzul_bn":"আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে যত কিছু আছে সবই তাঁর সামনে বান্দারূপে হাযির হবে।","kanzul_en":"All those who are in the heavens and the earth will come to the Most Gracious as His bondmen.","sahih":"There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant."},"words":[{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"كُلُّ","en":"all","bn":"(এমন) কেউ"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীর"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"ءَاتِى","en":"(will) come","bn":"উপস্থিত হবে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"(to) the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের কাছে"},{"ar":"عَبْدًۭا","en":"(as) a slave","bn":"দাসরূপে"}]},{"n":94,"ar":"لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং তিনি তাদেরকে বিশেষভাবে গণনা করেছেন।","muhiuddin":"তাঁর কাছে তাদের পরিসংখ্যান রয়েছে এবং তিনি তাদেরকে গণনা করে রেখেছেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তিনি তাদের সংখ্যা জানেন এবং তাদেরকে একেকটি করে গণনা করে রেখেছেন।","kanzul_en":"He knows their number and has counted each one of them.","sahih":"He has enumerated them and counted them a [full] counting."},"words":[{"ar":"لَّقَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَحْصَىٰهُمْ","en":"He has enumerated them","bn":"তাদেরকে ঘিরে রেখেছেন তিনি"},{"ar":"وَعَدَّهُمْ","en":"and counted them","bn":"ও গুনে রেখেছেন তাদেরকে"},{"ar":"عَدًّۭا","en":"a counting","bn":"গণনা করে"}]},{"n":95,"ar":"وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا","juz":16,"page":311,"tr":{"ibnkathir":"এবং কিয়ামাত দিবসে তাদের সকলেই তাঁর নিকট আসবে একাকী অবস্থায়।","muhiuddin":"কেয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে একাকী অবস্থায় আসবে।","kanzul_bn":"আর তাদের মধ্যে প্রত্যেকটি ক্বিয়ামত দিবসে তাঁরই সম্মুখে একাকী হাযির হবে।","kanzul_en":"And each one of them will come before Him on the Day of Resurrection, alone.","sahih":"And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone."},"words":[{"ar":"وَكُلُّهُمْ","en":"And all of them","bn":"তাদের সকলে"},{"ar":"ءَاتِيهِ","en":"(will) come (to) Him","bn":"তাঁর কাছে আসবে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"فَرْدًا","en":"alone","bn":"একাকী"}]},{"n":96,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে দয়াময় তাদের জন্য সৃষ্টি করবেন ভালবাসা।","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদেরকে দয়াময় আল্লাহ ভালবাসা দেবেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে অবিলম্বে তাদের জন্য পরম করুণাময় (পরস্পরের মধ্যে) ভালবাসা সৃষ্টি করে দেবেন।","kanzul_en":"Indeed those who believed and did good deeds – the Most Gracious will appoint love for them. (In the hearts of other believers.)","sahih":"Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and did","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"good deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"سَيَجْعَلُ","en":"will bestow","bn":"অচিরেই সৃষ্টি করবেন (মানুষের মনে)"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"وُدًّۭا","en":"affection","bn":"ভালবাসা"}]},{"n":97,"ar":"فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তুমি ওর দ্বারা মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার এবং বিতন্ডা প্রবণ সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার।","muhiuddin":"আমি কোরআনকে আপনার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি, যাতে আপনি এর দ্বারা পরহেযগারদেরকে সুসংবাদ দেন এবং কলহকারী সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি এ ক্বোরআনকে আপনার ভাষায় এ জন্য সহজ করেছি যেন আপনি ভীতিসম্পন্নদেরকে সুসংবাদ দেন এবং ঝগড়াটে লোকদেরকে তাঁর ভয় প্রদর্শন করেন।","kanzul_en":"We have therefore made this Qur’an easy upon your tongue, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) for you to announce glad tidings with it to those who fear, and warn those who are quarrelsome.","sahih":"So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people."},"words":[{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"So, only","bn":"সুতরাং প্রকৃতপক্ষে (হে নাবী)"},{"ar":"يَسَّرْنَـٰهُ","en":"We (have) made it easy","bn":"তা আমরা সহজ করেছি"},{"ar":"بِلِسَانِكَ","en":"in your tongue","bn":"তোমার ভাষার মাধ্যমে"},{"ar":"لِتُبَشِّرَ","en":"that you may give glad tidings","bn":"যেন তুমি সুসংবাদ দাও"},{"ar":"بِهِ","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"(to) the righteous","bn":"মুত্তাকীদেরকে"},{"ar":"وَتُنذِرَ","en":"and warn","bn":"আর তুমি করো সতর্ক"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"লোকদেরকে"},{"ar":"لُّدًّۭا","en":"hostile","bn":"(যারা) তর্কপ্রিয়"}]},{"n":98,"ar":"وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্বে আমি কত মানব গোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি! তুমি কি তাদের কেহকেও দেখতে পাও অথবা ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পাও?","muhiuddin":"তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি। আপনি কি তাদের কাহারও সাড়া পান, অথবা তাদের ক্ষীনতম আওয়ায ও শুনতে পান?","kanzul_bn":"আর আমি তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করে দিয়েছি! আপনি কি তাদের মধ্যে কাউকেও দেখতে পাচ্ছেন অথবা তাদের কোন ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পাচ্ছেন?","kanzul_en":"And many a generation We did destroy before them; do you see any one of them or hear their faintest sound?","sahih":"And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?"},"words":[{"ar":"وَكَمْ","en":"And how many","bn":"এবং কতই (না)"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We (have) destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"قَبْلَهُم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"قَرْنٍ","en":"a generation","bn":"মানবগোষ্ঠী"},{"ar":"هَلْ","en":"Can","bn":"কি"},{"ar":"تُحِسُّ","en":"you perceive","bn":"অনুভব করো (কোন চিহ্ন)"},{"ar":"مِنْهُم","en":"of them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"مِّنْ","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"أَحَدٍ","en":"one","bn":"একজনের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"تَسْمَعُ","en":"hear","bn":"শুনতে পাও"},{"ar":"لَهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"رِكْزًۢا","en":"a sound","bn":"কোন ক্ষীণ শব্দও"}]}]}