{"n":20,"ar":"طه","bn":"ত্ব-হা","en":"Taha","meaning":"Ta-Ha","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"طه","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"ত্ব-হা","muhiuddin":"তোয়া-হা","kanzul_bn":"ত্বোয়া-হা।","kanzul_en":"Ta-Ha. (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) (Alphabets of the Arabic language – Allah and to whomever He reveals know their precise meanings.)","sahih":"Ṭā, Hā."},"words":[{"ar":"طه","en":"Ta Ha","bn":"ত্বা-হা"}]},{"n":2,"ar":"مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"তোমাকে ক্লেশ দেয়ার জন্য আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করিনি।","muhiuddin":"আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।","kanzul_bn":"হে মাহবূব আমি আপনার উপর এ ক্বোরআন এ জন্য অবতীর্ণ করিনি যে, আপনি ক্লেশে পড়বেন;","kanzul_en":"We have not sent down this Qur’an upon you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) for you to fall into hardship! (Either because he used to pray at length during the night or because he was distressed due to the disbelievers not accepting faith.)","sahih":"We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed"},"words":[{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"We (have) sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"(এই) কুরআন"},{"ar":"لِتَشْقَىٰٓ","en":"that you be distressed","bn":"তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্যে"}]},{"n":3,"ar":"إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"বরং যারা ভয় করে তাদের উপদেশার্থে –","muhiuddin":"কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।","kanzul_bn":"হাঁ, তাঁরই জন্য উপদেশ, যে ভয় করে;","kanzul_en":"Except as a reminder for one who fears.","sahih":"But only as a reminder for those who fear [Allāh] -"},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"(But)","bn":"কিন্তু"},{"ar":"تَذْكِرَةًۭ","en":"(as) a reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"لِّمَن","en":"for (those) who","bn":"(তার) জন্যে যে"},{"ar":"يَخْشَىٰ","en":"fear","bn":"ভয় করে"}]},{"n":4,"ar":"تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"যিনি সমুচ্চ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এটা তাঁর নিকট হতে অবতীর্ণ।","muhiuddin":"এটা তাঁর কাছ থেকে অবতীর্ণ, যিনি ভূমন্ডল ও সমুচ্চ নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_bn":"তাঁরই অবতীর্ণ, যিনি যমীন ও সমুচ্চ আসুমানসমূহ সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_en":"Sent down by One Who created the earth and the lofty heavens.","sahih":"A revelation from He who created the earth and highest heavens,"},"words":[{"ar":"تَنزِيلًۭا","en":"A revelation","bn":"অবতীর্ণ করা (হয়েছে)"},{"ar":"مِّمَّنْ","en":"from (He) Who","bn":"তাঁর পক্ষ হ'তে"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"(যিনি) সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীকে"},{"ar":"وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"and the heavens","bn":"ও আকাশমণ্ডলীকে"},{"ar":"ٱلْعُلَى","en":"[the] high","bn":"(যা) সমুচ্চ"}]},{"n":5,"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"দয়াময় আরশে সমাসীন।","muhiuddin":"তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।","kanzul_bn":"তিনি পরম করুণাময়, তিনি আরশের উপর ইস্তিওয়া করেন (সমাসীন হন) যেমনই তাঁর মর্যাদার জন্য শোভা পায়।","kanzul_en":"The Most Gracious Who, befitting His Majesty, took to the Throne (of control).","sahih":"The Most Merciful [who is] above the Throne established."},"words":[{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"The Most Gracious","bn":"(তিনিই) দয়াময়"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"যিনি উপর"},{"ar":"ٱلْعَرْشِ","en":"the Throne","bn":"আরশের"},{"ar":"ٱسْتَوَىٰ","en":"is established","bn":"সমাসীন হয়েছেন"}]},{"n":6,"ar":"لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"যা আছে আকাশমন্ডলীতে, পৃথিবীতে, এ দু’য়ের অন্তর্বতী স্থানে ও ভূগর্ভে তা তাঁরই।","muhiuddin":"নভোমন্ডলে, ভুমন্ডলে, এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থানে এবং সিক্ত ভূগর্ভে যা আছে, তা তাঁরই।","kanzul_bn":"তাঁরই, যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে, যা কিছু যমীনে, যা কিছু সেগুলোর মধ্যখানে রয়েছে এবং যা কিছু এ ভেজা মাটির নিচে রয়েছে।","kanzul_en":"To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, and all whatever is between them, and all whatever is beneath this wet soil.","sahih":"To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil."},"words":[{"ar":"لَهُۥ","en":"To Him (belongs)","bn":"তাঁরই (মালিকানায়)"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমণ্ডলীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"ও যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু (আছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between them","bn":"উভয়ের মাঝে"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু (আছে)"},{"ar":"تَحْتَ","en":"(is) under","bn":"নিচে"},{"ar":"ٱلثَّرَىٰ","en":"the soil","bn":"সিক্ত মাটির"}]},{"n":7,"ar":"وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি উচ্চ কন্ঠে বল, তিনি যা গুপ্ত ও অব্যক্ত সবই জানেন।","muhiuddin":"যদি তুমি উচ্চকন্ঠেও কথা বল, তিনি তো গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয়বস্তু জানেন।","kanzul_bn":"আর যদি তুমি কথা উচ্চ কণ্ঠে বলো তবে তিনি তো গোপন রহস্য জানেন এবং তা-ও, যা তদপেক্ষাও অধিক গোপন।","kanzul_en":"And if you speak aloud – so He surely knows the secret and that which is more concealed.","sahih":"And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَجْهَرْ","en":"you speak aloud","bn":"উঁচু গলায় বলো"},{"ar":"بِٱلْقَوْلِ","en":"the word","bn":"কথাকে (তাও তিনি শুনেন)"},{"ar":"فَإِنَّهُۥ","en":"then indeed, He","bn":"তবে নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"ٱلسِّرَّ","en":"the secret","bn":"গুপ্ত"},{"ar":"وَأَخْفَى","en":"and the more hidden","bn":"এবং অব্যক্ত (কথাও)"}]},{"n":8,"ar":"ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ! তিনি ছাড়া অন্য কোন মা‘বূদ নেই, সমস্ত উত্তম নাম তাঁরই।","muhiuddin":"আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য ইলাহ নেই। সব সৌন্দর্যমন্ডিত নাম তাঁরই।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌, তিনি ব্যতীত কারো বন্দেগী নেই, তাঁরই রয়েছে সব উত্তম নাম।","kanzul_en":"Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.","sahih":"Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ (এমন সত্ত্বা যে)"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোন ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"لَهُ","en":"To Him (belong)","bn":"তাঁরই আছে"},{"ar":"ٱلْأَسْمَآءُ","en":"the Names","bn":"নামসমূহ"},{"ar":"ٱلْحُسْنَىٰ","en":"the Most Beautiful","bn":"সুন্দর"}]},{"n":9,"ar":"وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?","muhiuddin":"আপনার কাছে মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি।","kanzul_bn":"এবং আপনার নিকট কি মূসার কোন সংবাদ এসেছে?","kanzul_en":"And did the news of Moosa reach you?","sahih":"And has the story of Moses reached you? -"},"words":[{"ar":"وَهَلْ","en":"And has","bn":"আর কি"},{"ar":"أَتَىٰكَ","en":"come to you","bn":"তোমার কাছে এসেছে"},{"ar":"حَدِيثُ","en":"the narration","bn":"বৃত্তান্ত"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"}]},{"n":10,"ar":"إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"সে যখন আগুন দেখল তখন তার পরিবারবর্গকে বললঃ তোমরা এখানে থাক আমি আগুন দেখেছি; সম্ভবতঃ আমি তোমাদের জন্য তা হতে কিছু জ্বলন্ত অঙ্গার আনতে পারবো অথবা ওর নিকটে কোন পথ প্রদর্শক পাব।","muhiuddin":"তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান কর আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন্ধান পাব।","kanzul_bn":"যখন সে এক আগুন দেখলো, তখন তাঁর স্ত্রীকে বললো, ‘দাড়াও, এক আগুন আমার নজরে পড়েছে। সম্ভবতঃ আমি তোমাদের জন্য তা থেকে কিছু জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসবো অথবা আগুনের উপর রাস্তা পাবো’।","kanzul_en":"When he saw a fire and said to his wife, “Wait – I have seen a fire – perhaps I may bring you an ember from it or find a way upon the fire.”","sahih":"When he saw a fire and said to his family, \"Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"رَءَا","en":"he saw","bn":"সে দেখেছিলো"},{"ar":"نَارًۭا","en":"a fire","bn":"আগুন"},{"ar":"فَقَالَ","en":"then he said","bn":"তখন বলেছিলো"},{"ar":"لِأَهْلِهِ","en":"to his family","bn":"তার পরিবারবর্গকে"},{"ar":"ٱمْكُثُوٓا۟","en":"Stay here","bn":"তোমরা থাকো (অপেক্ষা করো)"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"ءَانَسْتُ","en":"[I] perceived","bn":"দেখেছি"},{"ar":"نَارًۭا","en":"a fire","bn":"আগুন"},{"ar":"لَّعَلِّىٓ","en":"perhaps I (can)","bn":"সম্ভবতঃ আমি"},{"ar":"ءَاتِيكُم","en":"bring you","bn":"তোমাদের কাছে আমি আসবো"},{"ar":"مِّنْهَا","en":"therefrom","bn":"তা থেকে"},{"ar":"بِقَبَسٍ","en":"a burning brand","bn":"(কিছু) অঙ্গার নিয়ে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَجِدُ","en":"I find","bn":"আমি পাবো"},{"ar":"عَلَى","en":"at","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"هُدًۭى","en":"guidance","bn":"পথের"}]},{"n":11,"ar":"فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন সে আগুনের নিকট এলো তখন আহবান করে বলা হলঃ হে মূসা!","muhiuddin":"অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আগুনের নিকট আসলো, আহ্বান করা হলো, ‘হে মূসা!","kanzul_en":"So when he came near the fire, it was announced, “O Moosa!”","sahih":"And when he came to it, he was called, \"O Moses,"},"words":[{"ar":"فَلَمَّآ","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَتَىٰهَا","en":"he came to it","bn":"তার কাছে আসলো"},{"ar":"نُودِىَ","en":"he was called","bn":"তাকে ডাকা হলো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"(বলা হলো) হে মূসা"}]},{"n":12,"ar":"إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى","juz":16,"page":312,"tr":{"ibnkathir":"আমিই তোমার রাব্ব। অতএব তোমার পাদুকা খুলে ফেলো, কারণ তুমি পবিত্র তূওয়া উপত্যকায় রয়েছ।","muhiuddin":"আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তোমার রব। সুতরাং তুমি আপন জুতা খুলে ফেলো; নিশ্চয় তুমি পবিত্র উপত্যকা ‘তুওয়া’ এর মধ্যে এসেছো।","kanzul_en":"“Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!”","sahih":"Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā."},"words":[{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, [I]","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I Am","bn":"আমিই"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"فَٱخْلَعْ","en":"so remove","bn":"অতএব খুলে ফেলো তুমি"},{"ar":"نَعْلَيْكَ ۖ","en":"your shoes","bn":"তোমার জুতা জোড়া"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"بِٱلْوَادِ","en":"(are) in the valley","bn":"উপত্যকার মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمُقَدَّسِ","en":"the sacred","bn":"পবিত্র"},{"ar":"طُوًۭى","en":"(of) Tuwa","bn":"(যার নাম) তুওয়া"}]},{"n":13,"ar":"وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা অহী প্রেরণ করা হচ্ছে তুমি তা মনোযোগের সাথে শ্রবণ কর।","muhiuddin":"এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা প্রত্যাদেশ করা হচ্ছে, তা শুনতে থাক।","kanzul_bn":"এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি। এখন কান পেতে শুনো যা তোমার প্রতি ওহী করা হয়।","kanzul_en":"“And I have chosen you, therefore listen carefully to what is divinely revealed to you.”","sahih":"And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you]."},"words":[{"ar":"وَأَنَا","en":"And I","bn":"এবং আমি"},{"ar":"ٱخْتَرْتُكَ","en":"(have) chosen you","bn":"তোমাকে বেছে নিয়েছি"},{"ar":"فَٱسْتَمِعْ","en":"so listen","bn":"সুতরাং তুমি মনোযোগসহ শুনো"},{"ar":"لِمَا","en":"to what","bn":"তাই যা কিছু"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"is revealed","bn":"ওহী করা হয়"}]},{"n":14,"ar":"إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"আমি আল্লাহ! আমি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই; অতএব আমার ইবাদাত কর এবং আমার স্মরণার্থে সালাত কায়েম কর।","muhiuddin":"আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।","kanzul_bn":"নিশ্চয়, আমি হলাম ‘আল্লাহ্‌’, আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং তুমি আমার বন্দেগী করো এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম রাখো।","kanzul_en":"“Indeed it is Me, Allah – there is no God except I – therefore worship Me and keep the prayer established for My remembrance.”","sahih":"Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance."},"words":[{"ar":"إِنَّنِىٓ","en":"Indeed, [I]","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنَا","en":"I Am","bn":"আমিই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَآ","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোন ইলাহ"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I","bn":"আমি"},{"ar":"فَٱعْبُدْنِى","en":"so worship Me","bn":"সুতরাং আমারই ইবাদত করো"},{"ar":"وَأَقِمِ","en":"and establish","bn":"এবং প্রতিষ্ঠিত করো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"لِذِكْرِىٓ","en":"for My remembrance","bn":"আমার স্মরণের জন্যে"}]},{"n":15,"ar":"إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"কিয়ামাত অবশ্যম্ভাবী, আমি এটা গোপন রাখতে চাই যাতে প্রত্যেকেই নিজ কর্মানুযায়ী ফল লাভ করতে পারে।","muhiuddin":"কেয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তা গোপন রাখতে চাই; যাতে প্রত্যেকেই তার কর্মানুযায়ী ফল লাভ করে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ক্বিয়ামত আগমনকারী এটা নিকটবর্তী ছিলো যে, আমি সেটাকে সবার নিকট থেকে গোপন রেখে দিই যেন প্রত্যেকে আপন প্রচেষ্টার প্রতিদান পায়।","kanzul_en":"“The Last Day will surely come – it was close that I hide it from all – in order that every soul may get the reward of its effort.” (He revealed it to His Prophets, so that people may fear and get ready. The exact time is not revealed to the people.)","sahih":"Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلسَّاعَةَ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"ءَاتِيَةٌ","en":"(will be) coming","bn":"আসবেই"},{"ar":"أَكَادُ","en":"I almost","bn":"রাখতে চাই আমি"},{"ar":"أُخْفِيهَا","en":"[I] hide it","bn":"তা গোপন"},{"ar":"لِتُجْزَىٰ","en":"that may be recompensed","bn":"যেন প্রতিফল পায়"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۭ","en":"soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"ঐ বিষয়ের যা"},{"ar":"تَسْعَىٰ","en":"it strives","bn":"সে চেষ্টা সাধনা করে"}]},{"n":16,"ar":"فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং যে ব্যক্তি কিয়ামাত বিশ্বাস করেনা এবং নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে সে যেন তোমাকে তাতে বিশ্বাস স্থাপনে প্রবৃত্ত না করে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।","muhiuddin":"সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"সুতরাং কখনো তোমাকে যেন সেটা মান্য করা থেকে নিবৃত্ত না করে ওই ব্যক্তি, যে সেটার উপর ঈমান আনে না এবং আপন কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করেছে, সুতরাং নিবৃত্ত হলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।","kanzul_en":"“Therefore never let one, who does not accept faith in it and follows his own desires, prevent you from accepting this, so then you become ruined.”","sahih":"So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"সুতরাং না"},{"ar":"يَصُدَّنَّكَ","en":"(let) avert you","bn":"তোমাকে নিবৃত্ত করে (যেন)"},{"ar":"عَنْهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"সেই ব্যক্তি (যে)"},{"ar":"لَّا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"بِهَا","en":"in it","bn":"তার উপর"},{"ar":"وَٱتَّبَعَ","en":"and follows","bn":"এবং অনুসরণ করেছে"},{"ar":"هَوَىٰهُ","en":"his desires","bn":"তার প্রবৃত্তির"},{"ar":"فَتَرْدَىٰ","en":"lest you perish","bn":"তাহ'লে তুমি ধ্বংস হবে"}]},{"n":17,"ar":"وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কি?","muhiuddin":"হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?","kanzul_bn":"এবং হে মূসা! তোমার ডান হাতে এটা কি?’","kanzul_en":"“And what is this in your right hand, O Moosa?”","sahih":"And what is that in your right hand, O Moses?\""},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং (আল্লাহ বললেন) কি"},{"ar":"تِلْكَ","en":"(is) that","bn":"ওটা"},{"ar":"بِيَمِينِكَ","en":"in your right hand","bn":"তোমার ডান হাতের মধ্যে"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"}]},{"n":18,"ar":"قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ এটা আমার লাঠি; আমি এতে ভর দিই এবং এটা দ্বারা আঘাত করে আমি আমার মেষপালের জন্য বৃক্ষ পত্র ফেলে থাকি এবং এটা আমার অন্যান্য কাজেও লাগে।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘এটা আমার লাঠি আমি সেটার উপর ভর করি এবং তা দিয়ে আমি আপন মেষ পালের উপর গাছের পাতা ঝেড়ে থাকি আর তাতে আমার আরো কাজ আছে’।","kanzul_en":"He said, “This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it.”","sahih":"He said, \"It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"هِىَ","en":"It","bn":"তা"},{"ar":"عَصَاىَ","en":"(is) my staff","bn":"আমার লাঠি"},{"ar":"أَتَوَكَّؤُا۟","en":"I lean","bn":"ভর দিই আমি"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"upon it","bn":"তার উপর"},{"ar":"وَأَهُشُّ","en":"and I bring down leaves","bn":"এবং পাতা পাড়ি আমি"},{"ar":"بِهَا","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"for","bn":"উপর"},{"ar":"غَنَمِى","en":"my sheep","bn":"আমার ছাগল (পালের)"},{"ar":"وَلِىَ","en":"and for me","bn":"এবং আমার আছে"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তা দ্বারা"},{"ar":"مَـَٔارِبُ","en":"(are) uses","bn":"প্রয়োজনসমূহ"},{"ar":"أُخْرَىٰ","en":"other","bn":"আরও (কিছু)"}]},{"n":19,"ar":"قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"(আল্লাহ) বললেনঃ হে মূসা! তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।","kanzul_bn":"এরশাদ করলেন, ‘সেটা নিক্ষেপ করো, হে মূসা!’","kanzul_en":"He said, “Put it down, O Moosa!","sahih":"[Allāh] said, \"Throw it down, O Moses.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"أَلْقِهَا","en":"Throw it down","bn":"তা নিক্ষেপ করো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"}]},{"n":20,"ar":"فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে তা নিক্ষেপ করল, সাথে সাথে তা সাপ হয়ে ছুটতে লাগল।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটাছুটি করতে লাগল।","kanzul_bn":"অতঃপর মূসা তা নিক্ষেপ করলো। তখনই তা সাপ হয়ে ছুটতে লাগলো।","kanzul_en":"So Moosa put it down – thereupon it became a fast moving serpent.","sahih":"So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly."},"words":[{"ar":"فَأَلْقَىٰهَا","en":"So he threw it down","bn":"অতঃপর তা সে নিক্ষেপ করলো"},{"ar":"فَإِذَا","en":"and behold","bn":"সঙ্গে সঙ্গে"},{"ar":"هِىَ","en":"It","bn":"তা (হলো)"},{"ar":"حَيَّةٌۭ","en":"(was) a snake","bn":"সাপ"},{"ar":"تَسْعَىٰ","en":"moving swiftly","bn":"(যা) ছুটোছুটি করতে লাগলো"}]},{"n":21,"ar":"قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ তুমি একে ধর। ভয় করনা, আমি একে এর পূর্বরূপে ফিরিয়ে দিব।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।","kanzul_bn":"বললেন, ‘সেটা তুলে নাও এবং ভয় করো না; এখনই আমি সেটাকে আবার পূর্বের ন্যায় করে দেবো।","kanzul_en":"He said, “Pick it up and do not fear; We shall restore it to its former state.”","sahih":"[Allāh] said, \"Seize it and fear not; We will return it to its former condition."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"خُذْهَا","en":"Seize it","bn":"তা ধরো"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَخَفْ ۖ","en":"fear","bn":"ভয় করো তুমি"},{"ar":"سَنُعِيدُهَا","en":"We will return it","bn":"অচিরেই তা ফিরিয়ে দিবো আমরা"},{"ar":"سِيرَتَهَا","en":"(to) its state","bn":"তার অবস্থায়"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"the former","bn":"পূর্বের"}]},{"n":22,"ar":"وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"এবং তুমি হাত বগলে রাখ, ওটি বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অপর এক নিদর্শন স্বরূপ।","muhiuddin":"তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।","kanzul_bn":"এবং আপন হাত আপন বাহুর সাথে মিলিয়ে নাও, তা অতি শুভ্র হয়ে বের হবে, কোন রোগের কারণে নয়; অপর একটা নিদর্শনরূপে।","kanzul_en":"“And put your hand inside your armpit – it will come out shining white, not due to any illness – one more sign.”","sahih":"And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,"},"words":[{"ar":"وَٱضْمُمْ","en":"And draw near","bn":"এবং চেপে ধরো"},{"ar":"يَدَكَ","en":"your hand","bn":"তোমার হাত"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَنَاحِكَ","en":"your side","bn":"তোমার বগলের"},{"ar":"تَخْرُجْ","en":"it will come out","bn":"বের হবে তা"},{"ar":"بَيْضَآءَ","en":"white","bn":"উজ্জ্বল"},{"ar":"مِنْ","en":"without any","bn":"কোন"},{"ar":"غَيْرِ","en":"without any","bn":"ছাড়াই"},{"ar":"سُوٓءٍ","en":"disease","bn":"দোষ"},{"ar":"ءَايَةً","en":"(as) a sign","bn":"নিদর্শন"},{"ar":"أُخْرَىٰ","en":"another","bn":"অপর (একটি)"}]},{"n":23,"ar":"لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, আমি তোমাকে দেখাবো আমার মহা নিদর্শনগুলির কিছু।","muhiuddin":"এটা এজন্যে যে, আমি আমার বিরাট নিদর্শনাবলীর কিছু তোমাকে দেখাই।","kanzul_bn":"এ জন্য যে, আমি তোমাকে বড় বড় নিদর্শন দেখাবো।","kanzul_en":"“In order that We may show you Our great signs.”","sahih":"That We may show you [some] of Our greater signs."},"words":[{"ar":"لِنُرِيَكَ","en":"That We may show you","bn":"তোমাকে যেন আমরা দেখাই"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"ٱلْكُبْرَى","en":"the Greatest","bn":"বড় বড় (কয়েকটি)"}]},{"n":24,"ar":"ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউনের নিকট যাও, সে সীমালংঘন করেছে।","muhiuddin":"ফেরাউনের নিকট যাও, সে দারুণ উদ্ধত হয়ে গেছে।","kanzul_bn":"ফির’আউনের নিকট যাও, সে মাথাচাড়া দিয়েছে’।","kanzul_en":"“Go to Firaun, he has rebelled.”","sahih":"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized].\""},"words":[{"ar":"ٱذْهَبْ","en":"Go","bn":"তুমি যাও"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"طَغَىٰ","en":"(has) transgressed","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"}]},{"n":25,"ar":"قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ হে আমার রাব্ব! আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন,","muhiuddin":"মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার জন্য আমার বক্ষ খুলে দাও।","kanzul_en":"Said Moosa, “My Lord, open up my breast for me.”","sahih":"[Moses] said, \"My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(মূসা) বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"ٱشْرَحْ","en":"Expand","bn":"প্রশস্ত করো"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"صَدْرِى","en":"my breast","bn":"আমার বক্ষ"}]},{"n":26,"ar":"وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"আমার কাজকে সহজ করে দিন,","muhiuddin":"এবং আমার কাজ সহজ করে দিন।","kanzul_bn":"এবং আমার জন্য আমার কর্ম সহজ করে দাও!","kanzul_en":"“And make my task easy for me.”","sahih":"And ease for me my task"},"words":[{"ar":"وَيَسِّرْ","en":"And ease","bn":"এবং সহজ করো"},{"ar":"لِىٓ","en":"for me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"أَمْرِى","en":"my task","bn":"আমার কাজ"}]},{"n":27,"ar":"وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"আমার জিহবার জড়তা দূর করে দিন,","muhiuddin":"এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।","kanzul_bn":"আর আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দাও,","kanzul_en":"“And untie the knot of my tongue.”","sahih":"And untie the knot from my tongue"},"words":[{"ar":"وَٱحْلُلْ","en":"And untie","bn":"এবং খুলে দাও"},{"ar":"عُقْدَةًۭ","en":"(the) knot","bn":"গিরা (জড়তা)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"لِّسَانِى","en":"my tongue","bn":"আমার জিহবার"}]},{"n":28,"ar":"يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।","muhiuddin":"যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।","kanzul_bn":"যাতে সে আমার কথা বুঝতে পারে।","kanzul_en":"“In order that they may understand my speech.”","sahih":"That they may understand my speech."},"words":[{"ar":"يَفْقَهُوا۟","en":"That they may understand","bn":"তারা বুঝে (যেন)"},{"ar":"قَوْلِى","en":"my speech","bn":"আমার কথা"}]},{"n":29,"ar":"وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"আমার জন্য করে দিন একজন সাহায্যকারী আমার স্বজনবর্গের মধ্য হতে।","muhiuddin":"এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।","kanzul_bn":"এবং আমার জন্য আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে একজন উযীর করে দাও!","kanzul_en":"“And appoint for me a viceroy from among my family.”","sahih":"And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -"},"words":[{"ar":"وَٱجْعَل","en":"And appoint","bn":"এবং বানিয়ে দাও"},{"ar":"لِّى","en":"for me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"وَزِيرًۭا","en":"a minister","bn":"একজন সাহায্যকারী"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"أَهْلِى","en":"my family","bn":"আমার পরিবারের"}]},{"n":30,"ar":"هَـٰرُونَ أَخِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"আমার ভাই হারূণ –","muhiuddin":"আমার ভাই হারুনকে।","kanzul_bn":"সে কে? আমার ভাই হারূন;","kanzul_en":"“That is Haroon, my brother.”","sahih":"Aaron, my brother."},"words":[{"ar":"هَـٰرُونَ","en":"Harun","bn":"হারুনকে"},{"ar":"أَخِى","en":"my brother","bn":"(যে) আমার ভাই"}]},{"n":31,"ar":"ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"তার দ্বারা আমার শক্তি সুদৃঢ় করুন।","muhiuddin":"তার মাধ্যমে আমার কোমর মজবুত করুন।","kanzul_bn":"তাঁর দ্বারা আমার কোমর শক্ত করো!","kanzul_en":"“Back me up with him.”","sahih":"Increase through him my strength"},"words":[{"ar":"ٱشْدُدْ","en":"Reinforce","bn":"সুদৃঢ় করো"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"through him","bn":"তাকে দিয়ে"},{"ar":"أَزْرِى","en":"my strength","bn":"আমার শক্তি"}]},{"n":32,"ar":"وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাকে আমার কাজে অংশী করুন।","muhiuddin":"এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন।","kanzul_bn":"এবং তাকে আমার কর্মে অংশীদার করো,","kanzul_en":"“And make him a partner in my task.”","sahih":"And let him share my task"},"words":[{"ar":"وَأَشْرِكْهُ","en":"And make him share","bn":"এবং তাকে শরীক করো"},{"ar":"فِىٓ","en":"[in]","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"أَمْرِى","en":"my task","bn":"আমার কাজের"}]},{"n":33,"ar":"كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"যাতে আমরা আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে পারি প্রচুর।","muhiuddin":"যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।","kanzul_bn":"যাতে আমরা তোমার প্রচুর পবিত্রতা ঘোষণা করতে পারি;","kanzul_en":"“In order that we may profusely proclaim Your Purity.”","sahih":"That we may exalt You much"},"words":[{"ar":"كَىْ","en":"That","bn":"যেন"},{"ar":"نُسَبِّحَكَ","en":"we may glorify You","bn":"তোমার মহিমা ঘোষণা করতে পারি আমরা"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"much","bn":"অধিক (পরিমাণে)"}]},{"n":34,"ar":"وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"এবং আপনাকে স্মরণ করতে পারি অধিক।","muhiuddin":"এবং বেশী পরিমাণে আপনাকে স্মরণ করতে পারি।","kanzul_bn":"এবং অধিকভাবে তোমাকে স্মরণ করি।","kanzul_en":"“And profusely remember You.”","sahih":"And remember You much."},"words":[{"ar":"وَنَذْكُرَكَ","en":"And [we] remember You","bn":"এবং তোমাকে (যেন) স্মরণ করতে পারি আমরা"},{"ar":"كَثِيرًا","en":"much","bn":"অধিক"}]},{"n":35,"ar":"إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"আপনিতো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।","muhiuddin":"আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তুমি আমাদেরকে দেখেছো।","kanzul_en":"“Indeed You see us.”","sahih":"Indeed, You are of us ever Seeing.\""},"words":[{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, [You]","bn":"নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"كُنتَ","en":"You are","bn":"আছো"},{"ar":"بِنَا","en":"of us","bn":"আমাদের উপর"},{"ar":"بَصِيرًۭا","en":"All-Seer","bn":"দৃষ্টিবান"}]},{"n":36,"ar":"قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।","kanzul_bn":"বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা তোমাকে প্রদান করা হলো।","kanzul_en":"He said, “O Moosa, you have been granted your prayer.”","sahih":"[Allāh] said, \"You have been granted your request, O Moses."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أُوتِيتَ","en":"you are granted","bn":"তোমাকে দেয়া হলো"},{"ar":"سُؤْلَكَ","en":"your request","bn":"তোমার চাওয়া"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"}]},{"n":37,"ar":"وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ","juz":16,"page":313,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমিতো তোমার প্রতি আর একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।","muhiuddin":"আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তোমার উপর আরো একবার অনুগ্রহ করেছি;","kanzul_en":"“And indeed We had bestowed upon you a favour one more time.”","sahih":"And We had already conferred favor upon you another time,"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَنَنَّا","en":"We conferred a favor","bn":"আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"on you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"مَرَّةً","en":"another time","bn":"একবার"},{"ar":"أُخْرَىٰٓ","en":"another time","bn":"আরও"}]},{"n":38,"ar":"إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"যখন আমি তোমার মায়ের অন্তরে ইংগিত দ্বারা নির্দেশ দিয়েছিলাম যা এখানে বর্ণিত হচ্ছে –","muhiuddin":"যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।","kanzul_bn":"যখন আমি তোমার মায়ের অন্তরে অনুপ্রেরণা যুগিয়েছি যা অনুপ্রেরণা যোগাবার ছিলো।","kanzul_en":"“When We inspired in your mother’s heart whatever was to be inspired.”","sahih":"When We inspired to your mother what We inspired,"},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"أَوْحَيْنَآ","en":"We inspired","bn":"আমরা ইঙ্গিত করেছিলাম"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"أُمِّكَ","en":"your mother","bn":"তোমার মার"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"(এভাবে) যা"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"is inspired","bn":"ওহী করা হয়।"}]},{"n":39,"ar":"أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"যে, তুমি তাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ, অতঃপর তা নদীতে ভাসিয়ে দাও যাতে নদী ওকে তীরে ঠেলে দেয়, ওকে আমার শত্রু ও তার শত্রু নিয়ে যাবে; আমি আমার নিকট হতে তোমার উপর ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতিপালিত হও।","muhiuddin":"যে, তুমি (মূসাকে) সিন্দুকে রাখ, অতঃপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও, অতঃপর দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শক্র ও তার শক্র উঠিয়ে নেবে। আমি তোমার প্রতি মহব্বত সঞ্চারিত করেছিলাম আমার নিজের পক্ষ থেকে, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতি পালিত হও।","kanzul_bn":"যে, ‘তুমি এ শিশুকে সিন্দুকের মধ্যে রেখে সমুদ্রে ভাসিয়ে দাও, অতঃপর সমুদ্র সেটাকে তীরে ঠেলে দিবে, সেটাকে ঊঠিয়ে নেবে ওই ব্যক্তি, যে আমার শত্রু এবং তাঁরও শত্রু, আর আমি তোমার উপর আমার নিকট থেকে ভালবাসা ঢেলে দিয়েছি; এবং এ জন্য যে, তুমি আমার দৃষ্টির সামনেই তৈরী (লালিত-পালিত) হও!","kanzul_en":"“That, ‘Put him into a chest and cast it into the river, so the river shall deposit it on to a shore – therefore one who is an enemy to Me and you, shall pick him up’; and I bestowed upon you love from Myself; and for you to be brought up in My sight.”","sahih":"[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care]."},"words":[{"ar":"أَنِ","en":"That","bn":"যে"},{"ar":"ٱقْذِفِيهِ","en":"cast him","bn":"তাকে নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ রেখে দাও)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلتَّابُوتِ","en":"the chest","bn":"সিন্দুকের"},{"ar":"فَٱقْذِفِيهِ","en":"then cast it","bn":"অতঃপর তা নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ ভাসিয়ে দাও)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْيَمِّ","en":"the river","bn":"নদীর"},{"ar":"فَلْيُلْقِهِ","en":"then let cast it","bn":"অতঃপর তা ঠেলে দিবে"},{"ar":"ٱلْيَمُّ","en":"the river","bn":"নদী"},{"ar":"بِٱلسَّاحِلِ","en":"on the bank","bn":"তীরের দিকে"},{"ar":"يَأْخُذْهُ","en":"will take him","bn":"তা তুলে নিবে"},{"ar":"عَدُوٌّۭ","en":"an enemy","bn":"শত্রু"},{"ar":"لِّى","en":"to Me","bn":"আমার"},{"ar":"وَعَدُوٌّۭ","en":"and an enemy","bn":"ও শত্রু"},{"ar":"لَّهُۥ ۚ","en":"to him","bn":"তার"},{"ar":"وَأَلْقَيْتُ","en":"And I cast","bn":"এবং আমি ঢেলে দিয়েছিলাম"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"over you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"مَحَبَّةًۭ","en":"love","bn":"ভালবাসা"},{"ar":"مِّنِّى","en":"from Me","bn":"আমার পক্ষ হ'তে"},{"ar":"وَلِتُصْنَعَ","en":"and that you may be brought up","bn":"এবং তুমি লালিতপালিত হও যেন"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"under","bn":"সামনে"},{"ar":"عَيْنِىٓ","en":"My eye","bn":"আমার চোখের"}]},{"n":40,"ar":"إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"যখন তোমার বোন এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দিব কে এই শিশুর দায়িত্ব নিবে? তখন আমি তোমাকে তোমার মায়ের নিকট ফিরিয়ে দিলাম যাতে তার চোখ জুড়ায় এবং সে দুঃখ না পায়; এবং তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে; অতঃপর আমি তোমাকে মনঃপীড়া হতে মুক্তি দিই, আমি তোমাকে বহু পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলে। হে মূসা! এরপরে তুমি নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত হলে।","muhiuddin":"যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।","kanzul_bn":"তোমার বোন চললো অতঃপর বললো, ‘আমি কি তোমাদেরকে তাঁরই কথা বলে দেবো, যে এ শিশুর প্রতিপালন করবে? তখন আমি তোমাকে তোমার মায়ের নিকট ফিরিয়ে দিয়েছি, যাতে তাঁর চোখ জুড়ায় ও দুঃখ না পায়; এবং তুমি একটা প্রাণ বধ করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে মনঃপীড়া থেকে মুক্তি দিয়েছি এবং তোমাকে বহু পরীক্ষা করেছি; অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদ্‌য়ানবাসীদের মধ্যে ছিলে, এরপর তুমি এক নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময় উপস্থিত হয়েছো, হে মূসা!","kanzul_en":"“When your sister went, then said, ‘Shall I show you the people who may nurse him?’ And We brought you back to your mother in order to soothe her eyes and that she may not grieve; and you killed a man, so We freed you from sorrow, and tested you to the maximum; you therefore stayed for several years among the people of Madyan; then you came (here) at an appointed time, O Moosa.”","sahih":"[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"تَمْشِىٓ","en":"was going","bn":"চলেছিলো"},{"ar":"أُخْتُكَ","en":"your sister","bn":"তোমার বোন"},{"ar":"فَتَقُولُ","en":"and she said","bn":"অতঃপর বলেছিলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Shall","bn":"কি"},{"ar":"أَدُلُّكُمْ","en":"I show you","bn":"তোমাদের খোঁজ দিবো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[to]","bn":"এ বিষয়ে (যে)"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"কে"},{"ar":"يَكْفُلُهُۥ ۖ","en":"will nurse and rear him","bn":"তাকে লালন-পালন করতে পারে"},{"ar":"فَرَجَعْنَـٰكَ","en":"So We returned you","bn":"তখন তোমাকে আমরা ফিরিয়ে দিলাম"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"أُمِّكَ","en":"your mother","bn":"তোমার মায়ের"},{"ar":"كَىْ","en":"that","bn":"যেন"},{"ar":"تَقَرَّ","en":"may be cooled","bn":"জুড়ায়"},{"ar":"عَيْنُهَا","en":"her eyes","bn":"তার চোখ"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَحْزَنَ ۚ","en":"she grieves","bn":"দুঃখ পায়"},{"ar":"وَقَتَلْتَ","en":"And you killed","bn":"এবং (স্মরণ করো) তুমি হত্যা করেছিলে"},{"ar":"نَفْسًۭا","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তিকে"},{"ar":"فَنَجَّيْنَـٰكَ","en":"but We saved you","bn":"অতঃপর তোমাকে আমরা মুক্তি দিয়েছিলাম"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْغَمِّ","en":"the distress","bn":"মানসিক কষ্ট"},{"ar":"وَفَتَنَّـٰكَ","en":"and We tried you","bn":"এবং তোমাকে আমরা পরীক্ষা করেছি"},{"ar":"فُتُونًۭا ۚ","en":"(with) a trial","bn":"(কঠিন) পরীক্ষা"},{"ar":"فَلَبِثْتَ","en":"Then you remained","bn":"অতঃপর তুমি অবস্থান করেছিলে"},{"ar":"سِنِينَ","en":"(some) years","bn":"(কয়েক) বছর"},{"ar":"فِىٓ","en":"with","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَهْلِ","en":"(the) people","bn":"অধিবাসীদের"},{"ar":"مَدْيَنَ","en":"(of) Madyan","bn":"মা'দয়ানের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"جِئْتَ","en":"you came","bn":"তুমি এসেছো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"at","bn":"উপর"},{"ar":"قَدَرٍۢ","en":"the decreed (time)","bn":"নির্ধারিত সময়ের"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"}]},{"n":41,"ar":"وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য প্রস্তুত করে নিয়েছি।","muhiuddin":"এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং আমি তোমাকে বিশেষ করে আমার জন্য প্রস্তুত করে নিয়েছি।","kanzul_en":"“And I created you especially for Myself.”","sahih":"And I produced you for Myself."},"words":[{"ar":"وَٱصْطَنَعْتُكَ","en":"And I (have) chosen you","bn":"এবং তোমাকে আমি প্রস্তুত করেছি"},{"ar":"لِنَفْسِى","en":"for Myself","bn":"আমার নিজের (কাজের) জন্যে"}]},{"n":42,"ar":"ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনসমূহ সহ যাত্রা শুরু কর এবং আমার স্মরণে তোমরা উভয়ে শৈথিল্য করনা।","muhiuddin":"তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।","kanzul_bn":"তুমি ও তোমার ভাই-উভয়ে আমার নিদর্শনসমূহ নিয়ে যাও এবং আমার স্মরণে আলস্য করো না।","kanzul_en":"“You and your brother, both go with My signs, and do not slacken in My remembrance.”","sahih":"Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance."},"words":[{"ar":"ٱذْهَبْ","en":"Go","bn":"যাও"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"وَأَخُوكَ","en":"and your brother","bn":"ও তোমার ভাই"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِى","en":"with My Signs","bn":"নিয়ে আমার নির্দেশনাবলী"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَنِيَا","en":"slacken","bn":"তোমরা দু'জনে আসল্য করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"ذِكْرِى","en":"My remembrance","bn":"আমার স্মরণের"}]},{"n":43,"ar":"ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা উভয়ে ফির‘আউনের নিকট যাও, সেতো সীমালংঘন করেছে।","muhiuddin":"তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে।","kanzul_bn":"তোমরা দু’জন ফির’আউনের নিকট যাও, নিশ্চয় সে মাথাচড়া দিয়েছে।","kanzul_en":"“Both of you go to Firaun; he has indeed rebelled.”","sahih":"Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."},"words":[{"ar":"ٱذْهَبَآ","en":"Go, both of you","bn":"দু'জনে যাও"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"طَغَىٰ","en":"(has) transgressed","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"}]},{"n":44,"ar":"فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা তার সাথে নম্র কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে, অথবা ভয় করবে।","muhiuddin":"অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।","kanzul_bn":"অতঃপর তাঁর সাথে নম্র কথা বলবে, এ আশায় যে, সে মনোযোগ দেবে অথবা কিছুটা ভয় করবে।","kanzul_en":"“And speak to him courteously, that perhaps he may ponder or have some fear.”","sahih":"And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh].\""},"words":[{"ar":"فَقُولَا","en":"And speak","bn":"অতঃপর দু'জনে বলবে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার সাথে"},{"ar":"قَوْلًۭا","en":"a word","bn":"কথা"},{"ar":"لَّيِّنًۭا","en":"gentle","bn":"নম্রভাবে"},{"ar":"لَّعَلَّهُۥ","en":"perhaps he","bn":"সে সম্ভবতঃ"},{"ar":"يَتَذَكَّرُ","en":"may take heed","bn":"উপদেশ গ্রহণ করবে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يَخْشَىٰ","en":"fear","bn":"ভয় করবে"}]},{"n":45,"ar":"قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ হে আমাদের রাব্ব! আমরা আশংকা করি যে, সে আমাদেরকে ত্বরায় শাস্তি দিতে উদ্যত হবে অথবা অন্যায় আচরণে সীমালংঘন করবে।","muhiuddin":"তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।","kanzul_bn":"তারা দু’জন আরয করলো, ‘হে আমাদের রব! নিশ্চয় আমরা আশঙ্কা করছি যে, সে আমাদের উপর সীমালঙ্ঘন করবে অথবা অন্যায় আচরণ সহকারে অগ্রসর হবে’।","kanzul_en":"They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”","sahih":"They said, \"Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress.\""},"words":[{"ar":"قَالَا","en":"They said","bn":"তারা (দু'জনে) বললো"},{"ar":"رَبَّنَآ","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"إِنَّنَا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"نَخَافُ","en":"fear","bn":"আশংকা করি আমরা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَفْرُطَ","en":"he will hasten","bn":"ফিরআউন দুর্ব্যবহার করবে"},{"ar":"عَلَيْنَآ","en":"against us","bn":"আমাদের সাথে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَطْغَىٰ","en":"he will transgress","bn":"সে সীমালংঘন করবে"}]},{"n":46,"ar":"قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ তোমরা ভয় করনা, আমিতো তোমাদের সংগে আছি, আমি শুনি ও দেখি।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।","kanzul_bn":"বললেন, ‘ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, শুনছি ও দেখছি।","kanzul_en":"He said, “Do not fear – I am with you, All Hearing and All Seeing.”","sahih":"[Allāh] said, \"Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"তিনি বললেন"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخَافَآ ۖ","en":"fear","bn":"তোমরা দু'জনে ভয় করো"},{"ar":"إِنَّنِى","en":"Indeed, I Am","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَعَكُمَآ","en":"with you both","bn":"তোমাদের দু'জনের সাথে (আছি)"},{"ar":"أَسْمَعُ","en":"I hear","bn":"আমি শুনি (সবকিছু)"},{"ar":"وَأَرَىٰ","en":"and I see","bn":"ও আমি দেখি (সবকিছু)"}]},{"n":47,"ar":"فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা তার নিকট যাও এবং বলঃ অবশ্যই আমরা তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল। সুতরাং আমাদের সাথে বানী ইসরাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে কষ্ট দিওনা, আমরাতো তোমার নিকট এনেছি তোমার রবের নিকট হতে নিদর্শন। এবং শান্তি তাদের প্রতি যারা সৎ পথের অনুসরণ করে।","muhiuddin":"অতএব তোমরা তার কাছে যাও এবং বলঃ আমরা উভয়েই তোমার পালনকর্তার প্রেরিত রসূল, অতএব আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে নিপীড়ন করো না। আমরা তোমার পালনকর্তার কাছ থেকে নিদর্শন নিয়ে তোমার কাছে আগমন করেছি। এবং যে সৎপথ অনুসরণ করে, তার প্রতি শান্তি।","kanzul_bn":"সুতরাং তাঁর নিকট যাও! আর তাকে বলো- আমরা তোমার রবের প্রেরিত হই; সুতরাং আমাদের সাথে ইয়া’ক্বূবের সন্তানদেরকে ছেড়ে দাও; এবং তাদেরকে কষ্ট দিও না। নিশ্চয় আমরা তোমার নিকট তোমার রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন নিয়ে এসেছি এবং শান্তি তাদেরই প্রতি, যারা হিদায়তের অনুরসরণ করে’।","kanzul_en":"“Therefore go to him and say, ‘We are the sent ones of your Lord, therefore let the Descendants of Israel go with us, and do not trouble them; we have indeed brought to you a sign from your Lord; and peace be upon him who follows the guidance.’","sahih":"So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance."},"words":[{"ar":"فَأْتِيَاهُ","en":"So go to him","bn":"সুতরাং তার কাছে দু'জনে যাও"},{"ar":"فَقُولَآ","en":"and say","bn":"অতঃপর দু'জনে বলো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"رَسُولَا","en":"both (are) Messengers","bn":"দুই রাসূল"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَأَرْسِلْ","en":"so send","bn":"সুতরাং পাঠাও"},{"ar":"مَعَنَا","en":"with us","bn":"আমাদের সাথে"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children of Israel","bn":"বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(the) Children of Israel","bn":"ইসরাঈলকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُعَذِّبْهُمْ ۖ","en":"torment them","bn":"তাদেরকে শাস্তি দিও"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جِئْنَـٰكَ","en":"we came to you","bn":"তোমার কাছে আমরা এসেছি"},{"ar":"بِـَٔايَةٍۢ","en":"with a Sign","bn":"নিয়ে নিদর্শন"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَٱلسَّلَـٰمُ","en":"And peace","bn":"এবং শান্তি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"مَنِ","en":"(one) who","bn":"(তার) যে"},{"ar":"ٱتَّبَعَ","en":"follows","bn":"অনুসরণ করে"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰٓ","en":"the Guidance","bn":"সঠিক পথের"}]},{"n":48,"ar":"إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"আমাদের প্রতি অহী প্রেরণ করা হয়েছে যে, শাস্তি তার জন্য যে মিথ্যা আরোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।","kanzul_bn":"‘নিশ্চয় আমাদের প্রতি ওহী করা হয়েছে যে, শাস্তি তাঁরই জন্য, যে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে’।","kanzul_en":"‘It has indeed been revealed to us that the punishment is upon the one who denies and turns away.’”","sahih":"Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'\""},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"আমরা নিশ্চয়ই (এমন যে)"},{"ar":"قَدْ","en":"verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أُوحِىَ","en":"it has been revealed","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْنَآ","en":"to us","bn":"প্রতি আমাদের"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(will be) on","bn":"উপর"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"(তার) যে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denies","bn":"মিথ্যারোপ করবে"},{"ar":"وَتَوَلَّىٰ","en":"and turns away","bn":"ও মুখ ফিরাবে (অমান্য করবে)"}]},{"n":49,"ar":"قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন বললঃ হে মূসা! কে তোমাদের রাব্ব?","muhiuddin":"সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে?","kanzul_bn":"সে বললো, ‘তোমরা দু’জনের খোদা কে, হে মূসা?’","kanzul_en":"Said Firaun, “So who is the Lord of you both, O Moosa?”","sahih":"[Pharaoh] said, \"So who is the Lord of you two, O Moses?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(ফিরআউন) বললো"},{"ar":"فَمَن","en":"Then who","bn":"তাহ'লে কে"},{"ar":"رَّبُّكُمَا","en":"(is) your Lord","bn":"তোমাদের দু'জনের রব"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"}]},{"n":50,"ar":"قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ আমার রাব্ব তিনি যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন; অতঃপর পথ নির্দেশ করেছেন।","muhiuddin":"মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।","kanzul_bn":"বললো, ‘আমাদের রব তিনিই যিনি প্রত্যেক বস্তুকে সেটার উপযোগী আকৃতি প্রদান করেছেন অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন’।","kanzul_en":"He said, “Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.”","sahih":"He said, \"Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it].\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"মূসা বললো"},{"ar":"رَبُّنَا","en":"Our Lord","bn":"আমাদের রব"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"(তিনি) যিনি"},{"ar":"أَعْطَىٰ","en":"gave","bn":"দিয়েছেন"},{"ar":"كُلَّ","en":"(to) every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"বস্তুকে"},{"ar":"خَلْقَهُۥ","en":"its form","bn":"তার সৃষ্টি কাঠামো"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"هَدَىٰ","en":"He guided (it)","bn":"পথ দেখিয়েছেন"}]},{"n":51,"ar":"قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ","juz":16,"page":314,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?","muhiuddin":"ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?","kanzul_bn":"বললো, ‘পূর্ববর্তী যুগের লোকদের অবস্থা কি?’","kanzul_en":"Said Firaun, “What is the state of the former generations?”","sahih":"[Pharaoh] said, \"Then what is the case of the former generations?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"فَمَا","en":"Then what","bn":"তাহ'লে কি (হবে)"},{"ar":"بَالُ","en":"(is the) case","bn":"অবস্থা"},{"ar":"ٱلْقُرُونِ","en":"(of) the generations","bn":"শত শত বছরের বংশধরদের"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"(of) the former","bn":"পূর্বের"}]},{"n":52,"ar":"قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ এর জ্ঞান আমার রবের নিকট লিপিবদ্ধ রয়েছে; আমার রাব্ব ভুল করেননা এবং বিস্মৃত হননা।","muhiuddin":"মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।","kanzul_bn":"বললো, ‘এর জ্ঞান আমার রবের নিকট একটি কিতাবের মধ্যে রয়েছে। আমার রব না পথভ্রষ্ট হন, না ভুলে যান।","kanzul_en":"He said, “Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book; my Lord neither strays nor forgets.”","sahih":"[Moses] said, \"The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"عِلْمُهَا","en":"Its knowledge","bn":"তার জ্ঞান"},{"ar":"عِندَ","en":"(is) with","bn":"নিকট (আছে)"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ ۖ","en":"a Record","bn":"একটি কিতাবের (সংরক্ষিত)"},{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَضِلُّ","en":"errs","bn":"ভুল করেন"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَنسَى","en":"forgets","bn":"ভুলে যান"}]},{"n":53,"ar":"ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করেছেন বিছানা এবং তাতে করে দিয়েছেন তোমাদের চলার পথ, তিনি আকাশ হতে বারি বর্ষন করেন। আমি উহা দ্বারা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ উৎপন্ন করি।","muhiuddin":"তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।","kanzul_bn":"তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে বিছানা করেছেন এবং তোমাদের জন্য দিয়েছেন আর আকাশ থেকে বারি বর্ষণ করেছেন’। অতঃপর আমি তা দ্বারা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদের জোড়া উৎপন্ন করেছি।","kanzul_en":"The One Who has made the earth a bed for you and kept operative roads for you in it and sent down water from the sky; so with it We produced different pairs of vegetation.","sahih":"[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"করেছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীকে"},{"ar":"مَهْدًۭا","en":"(as) a bed","bn":"বিছানা"},{"ar":"وَسَلَكَ","en":"and inserted","bn":"ও চালিয়ে দিয়েছেন"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"سُبُلًۭا","en":"ways","bn":"পথসমূহ"},{"ar":"وَأَنزَلَ","en":"and sent down","bn":"এবং বর্ষণ করেছেন"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَأَخْرَجْنَا","en":"then We (have) brought forth","bn":"(আল্লাহ বলেন) অতঃপর আমরা বের করেছি"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا","en":"pairs","bn":"জোড়া জোড়া"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّبَاتٍۢ","en":"plants","bn":"উদ্ভিদ"},{"ar":"شَتَّىٰ","en":"diverse","bn":"বিভিন্ন"}]},{"n":54,"ar":"كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা আহার কর ও তোমাদের গবাদি পশু চরাও; অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে বিবেক সম্পন্নদের জন্য।","muhiuddin":"তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।","kanzul_bn":"তোমরা আহার করো এবং নিজেদের পশু চরাও। নিশ্চয় তাতে নিদর্শন রয়েছে বিবেকসম্পন্নদের জন্য।","kanzul_en":"Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.","sahih":"Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence."},"words":[{"ar":"كُلُوا۟","en":"Eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"وَٱرْعَوْا۟","en":"and pasture","bn":"ও তোমরা চড়াও"},{"ar":"أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ","en":"your cattle","bn":"তোমাদের গবাদি পশুগুলোকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّأُو۟لِى","en":"for possessors","bn":"সম্পন্নদেরদের জন্যে"},{"ar":"ٱلنُّهَىٰ","en":"(of) intelligence","bn":"বিবেক"}]},{"n":55,"ar":"۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"আমি মাটি হতে তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি; তাতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং তা হতে পুনর্বার বের করব।","muhiuddin":"এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।","kanzul_bn":"আমি যমীন থেকেই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, সেটার মধ্যেই তোমাদেরকে আবার নিয়ে যাবো এবং সেটা থেকে পুনরায় তোমাদেরকে বের করবো।","kanzul_en":"From the earth We have created you, and to it We shall return you, and from it We shall raise you again.","sahih":"From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time."},"words":[{"ar":"مِنْهَا","en":"From it","bn":"তা (অর্থাৎ মাটি) হ'তে"},{"ar":"خَلَقْنَـٰكُمْ","en":"We created you","bn":"তোমাদের আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"وَفِيهَا","en":"and in it","bn":"ও তার মধ্যে"},{"ar":"نُعِيدُكُمْ","en":"We will return you","bn":"তোমাদের ফিরিয়ে আনবো আমরা"},{"ar":"وَمِنْهَا","en":"and from it","bn":"এবং তার মধ্য হ'তে"},{"ar":"نُخْرِجُكُمْ","en":"We will bring you out","bn":"তোমাদের বের করবো আমরা"},{"ar":"تَارَةً","en":"time","bn":"একবার"},{"ar":"أُخْرَىٰ","en":"another","bn":"আরও"}]},{"n":56,"ar":"وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তাকে আমার সমস্ত নিদর্শন দেখিয়েছিলাম; কিন্তু সে মিথ্যা আরোপ করেছে ও অমান্য করেছে।","muhiuddin":"আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তাকে আপন সমস্ত নিদর্শন দেখিয়েছি, অতঃপর সে অস্বীকার করেছে এবং অমান্য করেছে।","kanzul_en":"And indeed We showed him all Our signs – so he denied them and did not accept.","sahih":"And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرَيْنَـٰهُ","en":"We showed him","bn":"(ফিরআউনকে) তাকে আমরা দেখিয়েছি"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনাবলী"},{"ar":"كُلَّهَا","en":"all of them","bn":"তা সবই"},{"ar":"فَكَذَّبَ","en":"but he denied","bn":"কিন্তু সে মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"وَأَبَىٰ","en":"and refused","bn":"ও অমান্য করেছে"}]},{"n":57,"ar":"قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে মূসা! তুমি কি আমাদের নিকট এসেছ তোমার যাদু দ্বারা আমাদেরকে আমাদের দেশ হতে বহিস্কার করে দেয়ার জন্য?","muhiuddin":"সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ?","kanzul_bn":"বললো, ‘তুমি কি আমাদের নিকট এ জন্য এসেছো যে, আমাদেরকে তোমার যাদু দ্বারা আমাদের ভূমি থেকে বের করে দেবে, হে মূসা?’","kanzul_en":"He said, “Have you come to us in order to expel us from our land by your magic, O Moosa?”","sahih":"He said, \"Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(ফিরআউন) বললো"},{"ar":"أَجِئْتَنَا","en":"Have you come to us","bn":"আমাদের কাছে তুমি এসেছ কি"},{"ar":"لِتُخْرِجَنَا","en":"to drive us out","bn":"আমাদের তুমি বের করার জন্যে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"أَرْضِنَا","en":"our land","bn":"আমাদের দেশ"},{"ar":"بِسِحْرِكَ","en":"with your magic","bn":"তোমার জাদুর বলে"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"}]},{"n":58,"ar":"فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"আমরাও অবশ্যই তোমার নিকট উপস্থিত করব এর অনুরূপ যাদু। সুতরাং আমাদের ও তোমার মাঝে নির্ধারণ কর এক নির্দিষ্ট সময় এবং এক মধ্যবর্তী স্থান, যার ব্যতিক্রম আমরাও করবনা এবং তুমিও করবেনা।","muhiuddin":"অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে।","kanzul_bn":"অতঃপর আমরাও অবশ্যই তোমার সামনে অনুরূপ যাদু উপস্থিত করবো। সুতরাং আমাদের মধ্যে ও তোমার মধ্যে একটা প্রতিশ্রুতি স্থির করো, যাকে না আমরা ভঙ্গ করবো, না তুমি; (তা হচ্ছে) সমতল ভূমি (-তে জমায়েত হওয়া)।","kanzul_en":"“So we will also produce before you a similar magic, therefore set up an agreed time between us and you, from which neither we nor you shall turn away, at a level place.”","sahih":"Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned.\""},"words":[{"ar":"فَلَنَأْتِيَنَّكَ","en":"Then we will surely produce for you","bn":"সুতরাং আমরা তোমার কাছে অবশ্যই আসবো"},{"ar":"بِسِحْرٍۢ","en":"magic","bn":"জাদু নিয়ে"},{"ar":"مِّثْلِهِۦ","en":"like it","bn":"তার অনুরূপ"},{"ar":"فَٱجْعَلْ","en":"So make","bn":"অতএব স্থির করো"},{"ar":"بَيْنَنَا","en":"between us","bn":"আমাদের মাঝে"},{"ar":"وَبَيْنَكَ","en":"and between you","bn":"ও তোমার মাঝে"},{"ar":"مَوْعِدًۭا","en":"an appointment","bn":"নির্দিষ্ট সময়"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"نُخْلِفُهُۥ","en":"we will fail it","bn":"তা আমরা ব্যতিক্রম করবো"},{"ar":"نَحْنُ","en":"[we]","bn":"(না) আমরা"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"مَكَانًۭا","en":"(in) a place","bn":"প্রান্তর"},{"ar":"سُوًۭى","en":"even","bn":"সমতল"}]},{"n":59,"ar":"قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ তোমাদের নির্ধারিত সময় উৎসবের দিন এবং সেদিন পূর্বাহ্নে জনগণকে সমবেত করা হোক।","muhiuddin":"মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।","kanzul_bn":"মূসা বললো, ‘তোমার প্রতিশ্রুত মেয়াদ হচ্ছে মেলার দিন এবং এ যে, লোকদেরকে পূর্বাহ্নে সমবেত করা হবে’।","kanzul_en":"Said Moosa, “Your meeting is the day of the festival, and that the people be assembled at late morning.”","sahih":"[Moses] said, \"Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(মূসা) বললো"},{"ar":"مَوْعِدُكُمْ","en":"Your appointment","bn":"নির্দিষ্ট সময় তোমাদের"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is on the) day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلزِّينَةِ","en":"(of) the festival","bn":"উৎসবের"},{"ar":"وَأَن","en":"and that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"يُحْشَرَ","en":"will be assembled","bn":"জমায়েত হবে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the people","bn":"জনতা"},{"ar":"ضُحًۭى","en":"(at) forenoon","bn":"সূর্যোদয়ের সাথে"}]},{"n":60,"ar":"فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর ফির‘আউন উঠে গেল এবং তার কৌশলসমূহ একত্রিত করল ও অতঃপর ফিরে এলো।","muhiuddin":"অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।","kanzul_bn":"অতঃপর ফির’আউন ফিরে গেলো এবং নিজের চক্রান্তসমূহ একত্রিত করলো, আবার আসলো।","kanzul_en":"So Firaun went away and gathered his schemes, then came. (72000 magicians and their materials.)","sahih":"So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]."},"words":[{"ar":"فَتَوَلَّىٰ","en":"Then went away","bn":"অতঃপর চলে গেলো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"فَجَمَعَ","en":"and put together","bn":"অতঃপর একত্র করলো"},{"ar":"كَيْدَهُۥ","en":"his plan","bn":"তার কলাকৌশল"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"أَتَىٰ","en":"came","bn":"আসলো"}]},{"n":61,"ar":"قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"মূসা তাদেরকে বললঃ দুর্ভোগ তোমাদের! তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করনা, তা করলে তিনি তোমাদেরকে শাস্তি দ্বারা সমূলে ধ্বংস করবেন; যে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে সে’ই ব্যর্থ হয়েছে।","muhiuddin":"মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে।","kanzul_bn":"তাদেরকে মূসা বললো, ‘তোমাদের ধ্বংস হোক! আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না, যাতে তিনি তোমাদেরকে শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দেন এবং নিশ্চয় ব্যর্থ হয়েই রয়েছে যে মিথ্যা রচনা করেছে’।","kanzul_en":"Moosa said to them, “Ruin is to you – do not fabricate a lie against Allah, that He may destroy you by a punishment; and indeed one who fabricates lies has failed.”","sahih":"Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], \"Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood].\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বললো"},{"ar":"لَهُم","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"مُّوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"وَيْلَكُمْ","en":"Woe to you","bn":"তোমাদের জন্যে দুর্ভোগ"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَفْتَرُوا۟","en":"invent","bn":"তোমরা আরোপ করো"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"كَذِبًۭا","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"فَيُسْحِتَكُم","en":"lest He will destroy you","bn":"তাহ'লে তোমাদের ধ্বংস করে দিবেন"},{"ar":"بِعَذَابٍۢ ۖ","en":"with a punishment","bn":"শাস্তি দিয়ে"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَابَ","en":"he failed","bn":"ব্যর্থ হয়েছে"},{"ar":"مَنِ","en":"who","bn":"(সে) যে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"invented","bn":"মিথ্যা রচনা করেছে"}]},{"n":62,"ar":"فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"তারা নিজেদের মধ্যে নিজেদের কাজ সম্বন্ধে বিতর্ক করল এবং তারা গোপনে পরামর্শ করল।","muhiuddin":"অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।","kanzul_bn":"অতঃপর নিজেদের ব্যাপারে পরস্পর বিরোধকারী হয়ে গেলো এবং গোপনে পরামর্শ করলো।","kanzul_en":"So they differed with one another in their task, and secretly conferred.","sahih":"So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation."},"words":[{"ar":"فَتَنَـٰزَعُوٓا۟","en":"Then they disputed","bn":"অতঃপর তারা মতবিরোধ করলো"},{"ar":"أَمْرَهُم","en":"(in) their affair","bn":"কাজে তাদের"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"among them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"وَأَسَرُّوا۟","en":"and they kept secret","bn":"এবং গোপনে করলো"},{"ar":"ٱلنَّجْوَىٰ","en":"the private conversation","bn":"পরামর্শ"}]},{"n":63,"ar":"قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ এই দু’জন অবশ্যই যাদুকর, তারা চায় তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ হতে বহিস্কার করতে এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থার অস্তিত্ব বিনাশ করতে।","muhiuddin":"তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘নিশ্চয় এ দু’জন অবশ্যই যাদুকর, এরা চায় যে, তোমাদেরকে তোমাদের ভূমি থেকে আপন যাদুর জোরে বের করে দেবে এবং তোমাদের উত্তম দ্বীন নিয়ে যাবে।","kanzul_en":"They said, “Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion!”","sahih":"They said, \"Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition]."},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"(অবশেষে কিছু লোক) বললো"},{"ar":"إِنْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَٰنِ","en":"these two","bn":"এ দু'জন"},{"ar":"لَسَـٰحِرَٰنِ","en":"[two] magicians","bn":"অবশ্যই দুই জাদুকর"},{"ar":"يُرِيدَانِ","en":"they intend","bn":"দু'জনে চায়"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُخْرِجَاكُم","en":"they drive you out","bn":"দু'জনে বের করে দিবে তোমাদেরকে"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"أَرْضِكُم","en":"your land","bn":"তোমাদের দেশ"},{"ar":"بِسِحْرِهِمَا","en":"with their magic","bn":"জাদুর বলে তাদের দু'জনের"},{"ar":"وَيَذْهَبَا","en":"and do away","bn":"এবং দু'জনে যাবে (নসাৎ করবে)"},{"ar":"بِطَرِيقَتِكُمُ","en":"with your way","bn":"নিয়ে তোমাদের জীবন ব্যবস্থাকে"},{"ar":"ٱلْمُثْلَىٰ","en":"the exemplary","bn":"(যা হলো) আদর্শ"}]},{"n":64,"ar":"فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ","juz":16,"page":315,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তোমরা তোমাদের যাদু ক্রিয়া সংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে উপস্থিত হও এবং যে আজ জয়ী হবে সেই সফল হবে।","muhiuddin":"অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।","kanzul_bn":"অতএব, তোমরা তোমাদের চক্রান্তগুলোকে পাকাপোক্ত করে নাও, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে উপস্থিত হও! এবং আজ সফলকাম হবে যে জয়ী হবে’।","kanzul_en":"“Therefore strengthen your scheme, and come forth in rows; indeed whoever dominates this day has succeeded.”","sahih":"So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes.\""},"words":[{"ar":"فَأَجْمِعُوا۟","en":"So put together","bn":"সুতরাং তোমরা একত্র করো"},{"ar":"كَيْدَكُمْ","en":"your plan","bn":"কলাকৌশল তোমাদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱئْتُوا۟","en":"come","bn":"আসো"},{"ar":"صَفًّۭا ۚ","en":"(in) a line","bn":"সারি বেঁধে (একত্রিত হয়ে)"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَفْلَحَ","en":"(will be) successful","bn":"সফল হবে"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"مَنِ","en":"who","bn":"যে"},{"ar":"ٱسْتَعْلَىٰ","en":"overcomes","bn":"প্রাধান্য বিস্তার করবে"}]},{"n":65,"ar":"قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর অথবা প্রথমে আমরাই নিক্ষেপ করি।","muhiuddin":"তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘হে মূসা! হয় তো আপনি নিক্ষেপ করুন, নয় তো আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করবো’।","kanzul_en":"They said, “O Moosa, either you throw first – or shall we throw first?”","sahih":"They said, \"O Moses, either you throw or we will be the first to throw.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"(জাদুকররা) বললো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"},{"ar":"إِمَّآ","en":"Either","bn":"হয়"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"تُلْقِىَ","en":"you throw","bn":"তুমি নিক্ষেপ করবে"},{"ar":"وَإِمَّآ","en":"or","bn":"আর (না) হয়"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"نَّكُونَ","en":"we will be","bn":"আমরা হবো"},{"ar":"أَوَّلَ","en":"the first","bn":"প্রথম"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"যে"},{"ar":"أَلْقَىٰ","en":"throws","bn":"নিক্ষেপ করবে"}]},{"n":66,"ar":"قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। তাদের যাদুর প্রভাবে অকস্মাৎ মূসার মনে হল যে, তাদের দড়ি ও লাঠিগুলি ছুটাছুটি করছে।","muhiuddin":"মূসা বললেনঃ বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। তাদের যাদুর প্রভাবে হঠাৎ তাঁর মনে হল, যেন তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো চুটাছুটি করছে।","kanzul_bn":"মূসা বললো, ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ করো!’ যখনই তাদের দড়িগুলো ও লাঠিগুলো তাদের যাদুর জোরে তাঁর ধারনায় ছুটাছুটি করছে বলে মনে হলো,","kanzul_en":"He said, “Rather, you may throw”; thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were (serpents) moving fast.","sahih":"He said, \"Rather, you throw.\" And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes]."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(মূসা) বললো"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"أَلْقُوا۟ ۖ","en":"you throw","bn":"তোমরা নিক্ষেপ করো"},{"ar":"فَإِذَا","en":"Then behold","bn":"অতঃপর তখন"},{"ar":"حِبَالُهُمْ","en":"Their ropes","bn":"তাদের দড়াদড়ি"},{"ar":"وَعِصِيُّهُمْ","en":"and their staffs","bn":"ও তাদের লাঠিসোটাগুলো"},{"ar":"يُخَيَّلُ","en":"seemed","bn":"মনে হলো"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার দিকে"},{"ar":"مِن","en":"by","bn":"কারণে"},{"ar":"سِحْرِهِمْ","en":"their magic","bn":"তাদের জাদুর"},{"ar":"أَنَّهَا","en":"that they","bn":"তা যে"},{"ar":"تَسْعَىٰ","en":"(were) moving","bn":"ছুটোছুটি"}]},{"n":67,"ar":"فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"মূসা তার অন্তরে কিছু ভীতি অনুভব করল।","muhiuddin":"অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।","kanzul_bn":"তখন মূসা আপন অন্তরে ভয় অনুভব করলো।","kanzul_en":"And Moosa sensed fear in his heart.","sahih":"And he sensed within himself apprehension, did Moses."},"words":[{"ar":"فَأَوْجَسَ","en":"So sensed","bn":"অতঃপর অনুভব করলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"نَفْسِهِۦ","en":"himself","bn":"তার নিজের"},{"ar":"خِيفَةًۭ","en":"a fear","bn":"ভয়"},{"ar":"مُّوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা (নিজেও)"}]},{"n":68,"ar":"قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"আমি বললামঃ ভয় করনা, তুমিই প্রবল।","muhiuddin":"আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।","kanzul_bn":"আমি বললাম, ‘ভয় করো না, নিশ্চয় তুমিই জয়ী।","kanzul_en":"We said, “Do not fear – it is you who is dominant.”","sahih":"We [i.e., Allāh] said, \"Fear not. Indeed, it is you who are superior."},"words":[{"ar":"قُلْنَا","en":"We said","bn":"আমরা বললাম"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخَفْ","en":"fear","bn":"ভয় করো"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমিই"},{"ar":"ٱلْأَعْلَىٰ","en":"(will be) superior","bn":"বিজয়ী (হবে)"}]},{"n":69,"ar":"وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর, এটা তারা যা করেছে তা গ্রাস করে ফেলবে, তারা যা করেছে তাতো শুধু যাদুকরের কৌশল; যাদুকরেরা যা’ই করুক কখনও সফল হবেনা।","muhiuddin":"তোমার ডান হাতে যা আছে তুমি তা নিক্ষেপ কর। এটা যা কিছু তারা করেছে তা গ্রাস করে ফেলবে। তারা যা করেছে তা তো কেবল যাদুকরের কলাকৌশল। যাদুকর যেখানেই থাকুক, সফল হবে না।","kanzul_bn":"এবং নিক্ষেপ করো যা তোমার ডান হাতে রয়েছে এবং তা তাদের কৃত্রিম বস্তুগুলোকে গ্রাস করে ফেলবে। তারা যা কিছুই তৈরী করে এনেছে তা তো যাদুর প্রতাঁরণা। যাদুকরের মঙ্গল হয় না যেখানেই আসুক’।","kanzul_en":"“And cast down which is in your right hand – it will devour all that they have fabricated; what they have made is only a magician’s deceit; and a magician is never successful, wherever he comes.”","sahih":"And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is.\""},"words":[{"ar":"وَأَلْقِ","en":"And throw","bn":"এবং নিক্ষেপ করো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"يَمِينِكَ","en":"your right hand","bn":"তোমার ডান হাতের"},{"ar":"تَلْقَفْ","en":"it will swallow up","bn":"গ্রাস করবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"صَنَعُوٓا۟ ۖ","en":"they have made","bn":"তারা বানিয়েছে"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"صَنَعُوا۟","en":"they (have) made","bn":"তারা বানিয়েছে"},{"ar":"كَيْدُ","en":"a trick","bn":"কলাকৌশল"},{"ar":"سَـٰحِرٍۢ ۖ","en":"(of) a magician","bn":"জাদুকরের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُفْلِحُ","en":"will be successful","bn":"সফল হয়"},{"ar":"ٱلسَّاحِرُ","en":"the magician","bn":"জাদুকর"},{"ar":"حَيْثُ","en":"wherever","bn":"যেখান থেকেই"},{"ar":"أَتَىٰ","en":"he comes","bn":"আসুক (না কেন)"}]},{"n":70,"ar":"فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যাদুকরেরা সাজদাহবনত হল ও বললঃ আমরা হারূণ ও মূসার রবের প্রতি ঈমান আনলাম।","muhiuddin":"অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।","kanzul_bn":"অতঃপর সমস্ত যাদুকরকে সাজদাবনত করানো হলো, তারা বললো, ‘আমরা তাঁরই উপর ঈমান আনলাম, যিনি হারূন ও মূসার রব’।","kanzul_en":"Therefore all the magicians were thrown down prostrate – they said, “We accept faith in the One Who is the Lord of Haroon and Moosa.”","sahih":"So the magicians fell down in prostration. They said, \"We have believed in the Lord of Aaron and Moses.\""},"words":[{"ar":"فَأُلْقِىَ","en":"So were thrown down","bn":"অতঃপর পড়ে গেল"},{"ar":"ٱلسَّحَرَةُ","en":"the magicians","bn":"জাদুকররা"},{"ar":"سُجَّدًۭا","en":"prostrating","bn":"সিজদায়"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"আমরা ঈমান আনলাম"},{"ar":"بِرَبِّ","en":"in (the) Lord","bn":"রবের উপর"},{"ar":"هَـٰرُونَ","en":"(of) Harun","bn":"হারূনের"},{"ar":"وَمُوسَىٰ","en":"and Musa","bn":"ও মূসার"}]},{"n":71,"ar":"قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন বললঃ কি, আমি তোমাদের অনুমতি দেয়ার পূর্বেই তোমরা মূসাতে বিশ্বাস স্থাপন করলে! সেতো দেখছি তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে; সুতরাং আমি তোমাদেরকে খেজুর বৃক্ষের কান্ডে শূলবিদ্ধ করবই এবং তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার শাস্তি কঠোর ও অধিক স্থায়ী।","muhiuddin":"ফেরাউন বললঃ আমার অনুমতি দানের পূর্বেই? তোমরা কি তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে; দেখছি সেই তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব আমি অবশ্যই তোমাদের হস্তপদ বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব এবং আমি তোমাদেরকে খর্জুর বৃক্ষের কান্ডে শূলে চড়াব এবং তোমরা নিশ্চিত রূপেই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার আযাব কঠোরতর এবং অধিক্ষণ স্থায়ী।","kanzul_bn":"ফির’আউন বললো, ‘তোমরা কি আমি অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই তাঁর উপর ঈমান এনেছো? নিশ্চয় সে তোমাদের প্রধান, যে তোমাদের সবাইকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। সুতরাং আমি শপথ করছি, অবশ্যই আমি তোমাদের এক পার্শ্বের হাত ও অপর পার্শ্বের পা কর্তন করবো এবং আমি তোমাদেরকে খেজুর গাছের কাণ্ডের উপর শূলবিদ্ধ করবোই এবং নিশ্চয় তোমরা জেনে যাবে আমাদের মধ্যে কার শাস্তি কঠোরতর ও অধিক স্থায়ী’।","kanzul_en":"Said Firaun, “You accepted faith in him before I permitted you! He is indeed your leader who taught you magic; I therefore swear, I will cut off your hands and your legs from alternate sides, and crucify you on the trunks of palm-trees, and you will surely come to know among us two, whose punishment is more severe and more lasting.”","sahih":"[Pharaoh] said, \"You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(ফিরআউন) বললো"},{"ar":"ءَامَنتُمْ","en":"You believe","bn":"তোমরা ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"[to] him","bn":"তার উপর"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বেই"},{"ar":"أَنْ","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"ءَاذَنَ","en":"I gave permission","bn":"আমি অনুমতি দিবো"},{"ar":"لَكُمْ ۖ","en":"to you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَكَبِيرُكُمُ","en":"(is) your chief","bn":"অবশ্যই তোমাদের প্রধান"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the one who","bn":"যে"},{"ar":"عَلَّمَكُمُ","en":"taught you","bn":"তোমাদেরকে শিখিয়েছে"},{"ar":"ٱلسِّحْرَ ۖ","en":"the magic","bn":"জাদু"},{"ar":"فَلَأُقَطِّعَنَّ","en":"So surely I will cut off","bn":"সুতরাং অবশ্যই আমি কেটে দিবো"},{"ar":"أَيْدِيَكُمْ","en":"your hands","bn":"তোমাদের হাতগুলো"},{"ar":"وَأَرْجُلَكُم","en":"and your feet","bn":"ও তোমাদের পাগুলো"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"خِلَـٰفٍۢ","en":"opposite sides","bn":"বিপরীত দিক"},{"ar":"وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ","en":"and surely I will crucify you","bn":"এবং অবশ্যই তোমাদেরকে আমি শুলে চড়াবোই"},{"ar":"فِى","en":"on","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جُذُوعِ","en":"(the) trunks","bn":"কাণ্ডের"},{"ar":"ٱلنَّخْلِ","en":"(of) date-palms","bn":"খেজুরের"},{"ar":"وَلَتَعْلَمُنَّ","en":"and surely you will know","bn":"এবং তোমরা অবশ্যই জানবেই"},{"ar":"أَيُّنَآ","en":"which of us","bn":"আমাদের মধ্যে কে"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"(is) more severe","bn":"কঠোরতর"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"(in) punishment","bn":"শাস্তি দেওয়াতে"},{"ar":"وَأَبْقَىٰ","en":"and more lasting","bn":"ও অধিক স্থায়ী"}]},{"n":72,"ar":"قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমাদের নিকট যে স্পষ্ট নিদর্শন এসেছে তার উপর এবং যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তাঁর উপর তোমাকে কিছুতেই আমরা প্রাধান্য দিবনা, সুতরাং তুমি কর যা তুমি করতে চাও, তুমিতো শুধু এই পার্থিব জীবনের উপর কর্তৃত্ব করতে পার।","muhiuddin":"যাদুকররা বললঃ আমাদের কাছে যে, সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে তার উপর এবং যিনি আমাদের কে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর উপর আমরা কিছুতেই তোমাকে প্রাধান্য দেব না। অতএব, তুমি যা ইচ্ছা করতে পার। তুমি তো শুধু এই পার্থিব জীবনেই যা করার করবে।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমরা কখনো তোমাকে প্রাধান্য দেবো না এসব স্পষ্ট প্রমাণাদির ওপর, যেগুলো আমাদের নিকট এসেছে, আমাদের সৃষ্টিকর্তার নামে আমাদে শপথ! সুতরাং তুমি করো যা তোমার করার আছে। তুমি এ পার্থিব জীবনেই তো করবে!","kanzul_en":"They said, “We shall never prefer you above the clear proofs that have come to us from the One Who has created us – therefore carry out what you want to; only in the life of this world will you be able to!”","sahih":"They said, \"Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life."},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"لَن","en":"Never","bn":"কখনও না"},{"ar":"نُّؤْثِرَكَ","en":"we will prefer you","bn":"তোমাকে প্রাধান্য দিবো আমরা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"এর উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"جَآءَنَا","en":"has come to us","bn":"আমাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"the clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী"},{"ar":"وَٱلَّذِى","en":"and the One Who","bn":"এবং যিনি"},{"ar":"فَطَرَنَا ۖ","en":"created us","bn":"আমাদের সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"فَٱقْضِ","en":"So decree","bn":"তাই তুমি বিচার করো"},{"ar":"مَآ","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"قَاضٍ ۖ","en":"(are) decreeing","bn":"বিচারক (করতে চাও)"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"تَقْضِى","en":"you can decree","bn":"তুমি তো বিচার করতে পারবে"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"(for) this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةَ","en":"life","bn":"জীবনে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَآ","en":"(of) the world","bn":"দুনিয়ার"}]},{"n":73,"ar":"إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"আমরা আমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি যাতে তিনি ক্ষমা করেন আমাদের অপরাধ এবং তুমি আমাদেরকে যাদু করতে বাধ্য করেছ তা; আর আল্লাহ শ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী।","muhiuddin":"আমরা আমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যাতে তিনি আমাদের পাপ এবং তুমি আমাদেরকে যে যাদু করতে বাধ্য করেছ, তা মার্জনা করেন। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি, যাতে তিনি আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেন এবং ওই যাদু যা করার জন্য তুমি আমাদেরকে বাধ্য করেছো। এবং আল্লাহ্‌ শ্রেষ্ঠ আর সর্বাধিক স্থায়ী’।","kanzul_en":"“Indeed we have accepted faith in our Lord, so that He may forgive us our sins and the magic which you forced us to perform; and Allah is Better, and the Most Lasting.”","sahih":"Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring.\""},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, [we]","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"we believe","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِرَبِّنَا","en":"in our Lord","bn":"আমাদের রবের উপর"},{"ar":"لِيَغْفِرَ","en":"that He may forgive","bn":"যেন তিনি ক্ষমা করেন"},{"ar":"لَنَا","en":"for us","bn":"আমাদের"},{"ar":"خَطَـٰيَـٰنَا","en":"our sins","bn":"আমাদের পাপসমূহকে"},{"ar":"وَمَآ","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"أَكْرَهْتَنَا","en":"you compelled us","bn":"আমাদেরকে তুমি বাধ্য করেছো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on it","bn":"তার উপর"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"কারণে"},{"ar":"ٱلسِّحْرِ ۗ","en":"the magic","bn":"জাদুর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) Best","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَأَبْقَىٰٓ","en":"and Ever Lasting","bn":"ও চিরস্থায়ী"}]},{"n":74,"ar":"إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"যে তার রবের নিকট অপরাধী হয়ে উপস্থিত হবে তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম, সেখানে সে মরবেও না, বাঁচবেও না।","muhiuddin":"নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যে আপন রবের নিকট অপরাধী হয়ে উপস্থিত হয়, তবে তাঁর জন্য অবশ্যই জাহান্নাম রয়েছে, যেখানে সে না মরবে, না বাচবে।","kanzul_en":"Indeed the one who comes guilty to his Lord – so undoubtedly for him is hell; neither dying nor living in it.","sahih":"Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live."},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"(প্রকৃত কথা) তাই নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যে কেউ"},{"ar":"يَأْتِ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"رَبَّهُۥ","en":"(to) his Lord","bn":"তাদের রবের কাছে"},{"ar":"مُجْرِمًۭا","en":"(as) a criminal","bn":"অপরাধী হয়ে"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"অতঃপর নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"(is) Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَمُوتُ","en":"he will die","bn":"সে মরবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَحْيَىٰ","en":"live","bn":"বাঁচবে"}]},{"n":75,"ar":"وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা তাঁর নিকট উপস্থিত হবে মু’মিন অবস্থায়, সৎ কাজ করে, তাদের জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা –","muhiuddin":"আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।","kanzul_bn":"এবং যে তাঁর নিকট ঈমান সহকারে উপস্থিত হয় এমতাবস্থায় যে, সে সৎকর্ম করেছে, তবে তাদেরই মর্যাদা সমুচ্চ।","kanzul_en":"And the one who presents himself as a believer before Him, having done good deeds – so for them are the high ranks.","sahih":"But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:"},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"But whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَأْتِهِۦ","en":"comes to Him","bn":"তাঁর কাছে আসবে"},{"ar":"مُؤْمِنًۭا","en":"(as) a believer","bn":"মু'মিন হয়ে"},{"ar":"قَدْ","en":"verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَمِلَ","en":"he has done","bn":"সে কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"the righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"অতঃপর ঐসব লোক"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ٱلدَّرَجَـٰتُ","en":"(will be) the ranks","bn":"মর্যাদাসমূহ"},{"ar":"ٱلْعُلَىٰ","en":"[the] high","bn":"সমুচ্চ"}]},{"n":76,"ar":"جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ","juz":16,"page":316,"tr":{"ibnkathir":"স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা স্থায়ী হবে এবং এই পুরস্কার তাদেরই জন্য যারা পবিত্র।","muhiuddin":"বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।","kanzul_bn":"বসবাসের বাগান, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান সর্বদা সেগুলোর মধ্যে থাকবে; এবং এটা পুরস্কার তাঁরই জন্য, যে পবিত্র হয়েছে।","kanzul_en":"Everlasting Gardens of Eden beneath which rivers flow, abiding in them for ever; and this is the reward of one who became pure.","sahih":"Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself."},"words":[{"ar":"جَنَّـٰتُ","en":"Gardens","bn":"জান্নাত"},{"ar":"عَدْنٍۢ","en":"(of) Eden","bn":"স্থায়ী"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flows","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath them","bn":"তার নিচ"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাসমূহ"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"abiding forever","bn":"তারা স্থায়ী হবে"},{"ar":"فِيهَا ۚ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَذَٰلِكَ","en":"And that","bn":"এবং এটা"},{"ar":"جَزَآءُ","en":"(is) the reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"مَن","en":"(for him) who","bn":"(তার) যে"},{"ar":"تَزَكَّىٰ","en":"purifies himself","bn":"পরিশুদ্ধ হবে"}]},{"n":77,"ar":"وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"আমি অবশ্যই মূসার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছিলাম এই মর্মে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রজনীযোগে বহির্গত হও এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্য দিয়ে এক শুস্ক পথ নির্মাণ কর; পিছন হতে এসে তোমাকে ধরে ফেলা হবে এই আশংকা করনা এবং ভয়ও করনা।","muhiuddin":"আমি মূসা প্রতি এই মর্মে ওহী করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন্যে সমুদ্রে শুষ্কপথ নির্মাণ কর। পেছন থেকে এসে তোমাদের ধরে ফেলার আশঙ্কা করো না এবং পানিতে ডুবে যাওয়ার ভয় করো না।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি মূসার প্রতি ওহী করেছি, ‘আমার বান্দাদেরকে রাতারাতি নিয়ে চলো। এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্যে শুষ্ক রাস্তা বের করে দাও। তোমার এ ভয় থাকবে না যে, ফির’আউন এসে পেয়ে যাবে এবং না তোমার ভয় থাকবে’।","kanzul_en":"And We divinely inspired Moosa that, “Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them, you shall have no fear of Firaun getting to you, nor any danger.”","sahih":"And We had inspired to Moses, \"Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning].\""},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَوْحَيْنَآ","en":"We inspired","bn":"আমরা ওহী করেছিলাম"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَسْرِ","en":"Travel by night","bn":"রাতে বেরিয়ে পড়ো"},{"ar":"بِعِبَادِى","en":"with My slaves","bn":"নিয়ে আমার দাসদের"},{"ar":"فَٱضْرِبْ","en":"and strike","bn":"অতঃপর (লাঠির) আঘাত করো (অবলম্বন করো)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"طَرِيقًۭا","en":"a path","bn":"পথ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبَحْرِ","en":"the sea","bn":"সাগরের"},{"ar":"يَبَسًۭا","en":"dry","bn":"শুকনো"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَخَـٰفُ","en":"fearing","bn":"ভয় করো তুমি"},{"ar":"دَرَكًۭا","en":"to be overtaken","bn":"ধরা পড়ার"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"تَخْشَىٰ","en":"being afraid","bn":"ঘাবড়ে যাও তুমি (ডুবে যাওয়ার)"}]},{"n":78,"ar":"فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর ফির‘আউন তার সৈন্যবাহিনীসহ তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল, অতঃপর সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণ রূপে নিমজ্জিত করল।","muhiuddin":"অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।","kanzul_bn":"অতঃপর ফির’আউন তাদের পশ্চাদ্ধাবন করলো আপন সৈন্য বাহিনী নিয়ে, অতঃপর তাদেরকে সমুদ্র গ্রাস করে নিলো যেমনিভাবে গ্রাস করার ছিলো।","kanzul_en":"So Firaun went after them with his army – therefore the sea enveloped them, the way it did.","sahih":"So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,"},"words":[{"ar":"فَأَتْبَعَهُمْ","en":"Then followed them","bn":"অতঃপর তাদের পিছনে তাড়া করলো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"بِجُنُودِهِۦ","en":"with his forces","bn":"নিয়ে তার সৈন্যবাহিনী"},{"ar":"فَغَشِيَهُم","en":"but covered them","bn":"অতঃপর তাদেরকে ছেয়ে ফেললো"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"(তার) ভিতরে"},{"ar":"ٱلْيَمِّ","en":"the sea","bn":"সাগর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"غَشِيَهُمْ","en":"covered them","bn":"তাদেরকে ছেয়ে নিয়েছিলো"}]},{"n":79,"ar":"وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"আর ফির‘আউন তার সম্প্রদায়কে পথভ্রষ্ট করেছিল এবং সৎ পথ দেখায়নি।","muhiuddin":"ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।","kanzul_bn":"এবং ফির’আউন আপন সম্প্রদায়কে পথভ্রষ্ট করেছে এবং সৎপথ দেখায় নি।","kanzul_en":"And Firaun led his people astray, and did not guide them.","sahih":"And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]."},"words":[{"ar":"وَأَضَلَّ","en":"And led astray","bn":"এবং পথভ্রষ্ট করেছিলো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"قَوْمَهُۥ","en":"his people","bn":"তার জাতিকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and (did) not","bn":"এবং না"},{"ar":"هَدَىٰ","en":"guide them","bn":"সৎপথ দেখিয়েছিলো"}]},{"n":80,"ar":"يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"হে বানী ইসরাঈল! আমিতো তোমাদেরকে তোমাদের শত্রু হতে উদ্ধার করেছিলাম, আমি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তূর পর্বতের দক্ষিণ পার্শ্বে এবং তোমাদের নিকট মান্না ও সালওয়া প্রেরণ করেছিলাম।","muhiuddin":"হে বনী-ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছি, তুর পাহাড়ের দক্ষিণ পার্শ্বে তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ নাযিল করেছি।","kanzul_bn":"হে বনী ইস্রাঈল! নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে তোমাদের শত্রু থেকে উদ্ধার করেছি, তোমাদেরকে ‘তুর’ পর্বতের ডান পার্শ্বের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং তোমাদের প্রতি ‘মান্‌’ ও ‘সালওয়া’ অবতীর্ণ করেছি।","kanzul_en":"O Descendants of Israel, indeed We rescued you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of Mount Tur, and sent down Manna and Salwa upon you.","sahih":"O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,"},"words":[{"ar":"يَـٰبَنِىٓ","en":"O Children of Israel","bn":"হে সন্তানগণ"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"O Children of Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنجَيْنَـٰكُم","en":"We delivered you","bn":"তোমাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছি"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عَدُوِّكُمْ","en":"your enemy","bn":"তোমাদের শত্রু"},{"ar":"وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ","en":"and We made a covenant with you","bn":"ও তোমাদেরকে আমরা (উপস্থিতির) প্রতিশ্রুতি দিয়েছি"},{"ar":"جَانِبَ","en":"on (the) side","bn":"পাশে"},{"ar":"ٱلطُّورِ","en":"(of) the Mount","bn":"তূর পাহাড়ের"},{"ar":"ٱلْأَيْمَنَ","en":"the right","bn":"ডানদিকের"},{"ar":"وَنَزَّلْنَا","en":"and We sent down","bn":"এবং আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"عَلَيْكُمُ","en":"to you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"ٱلْمَنَّ","en":"the Manna","bn":"মান্না"},{"ar":"وَٱلسَّلْوَىٰ","en":"and the quails","bn":"ও সালওয়া"}]},{"n":81,"ar":"كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদেরকে আমি যা দান করেছিলাম তা হতে ভাল ভাল বস্তু আহার কর এবং এই বিষয়ে সীমা লংঘন করনা, করলে তোমাদের উপর আবার ক্রোধ অবধারিত এবং যার উপর আমার ক্রোধ অবধারিত সেতো ধ্বংস হয়ে যায়।","muhiuddin":"বলেছিঃ আমার দেয়া পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং এতে সীমালংঘন করো না, তা হলে তোমাদের উপর আমার ক্রোধ নেমে আসবে এবং যার উপর আমার ক্রোধ নেমে আসে সে ধবংস হয়ে যায়।","kanzul_bn":"আহার করো যেসব পবিত্র বস্তু আমি তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছি এবং তাতে সীমালঙ্ঘন করো না! করলে, তোমাদের উপর ক্রোধ অবতীর্ণ হবে; এবং যার উপর আমার ক্রোধ অবতীর্ণ হয়েছে, নিঃসন্দেহে সে পতিত হয়েছে।","kanzul_en":"“Eat the good clean things We have provided you, and do not exceed the limits in respect of it causing My wrath to descend upon you; and indeed the one on whom My wrath descended, has fallen.”","sahih":"[Saying], \"Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished].\""},"words":[{"ar":"كُلُوا۟","en":"Eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"طَيِّبَـٰتِ","en":"(the) good things","bn":"পবিত্র বস্তুসমূহ"},{"ar":"مَا","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"رَزَقْنَـٰكُمْ","en":"We have provided you","bn":"তোমাদেরকে আমরা জীবনোপকরণ দিয়েছি"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَطْغَوْا۟","en":"transgress","bn":"সীমালঙ্ঘন করো"},{"ar":"فِيهِ","en":"therein","bn":"এর মধ্যে"},{"ar":"فَيَحِلَّ","en":"lest should descend","bn":"তাহ'লে অবধারিত হবে"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"غَضَبِى ۖ","en":"My Anger","bn":"আমার রাগ"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যার (এমন)"},{"ar":"يَحْلِلْ","en":"on whom descends","bn":"অবধারিত হবে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on whom descends","bn":"তার উপর"},{"ar":"غَضَبِى","en":"My Anger","bn":"আমার রাগ"},{"ar":"فَقَدْ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَوَىٰ","en":"he (has) perished","bn":"সে ধ্বংস হয়ে যাবে"}]},{"n":82,"ar":"وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি অবশ্যই ক্ষমাশীল তার প্রতি যে তাওবাহ’ করে, ঈমান আনে, সৎ কাজ করে ও সৎ পথে অবিচল থাকে।","muhiuddin":"আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।","kanzul_bn":"এবং নিঃসন্দেহে আমি অতীব ক্ষমাশীল তাঁর প্রতি, যে তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে অতঃপর সৎপথের উপর (অবিচল) রয়েছে।","kanzul_en":"And indeed I am Most Oft Forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance.","sahih":"But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance."},"words":[{"ar":"وَإِنِّى","en":"But indeed, I Am","bn":"এবং আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَغَفَّارٌۭ","en":"the Perpetual Forgiver","bn":"অবশ্যই ক্ষমাশীল"},{"ar":"لِّمَن","en":"of whoever","bn":"(তার) জন্য যে"},{"ar":"تَابَ","en":"repents","bn":"তওবা করলো"},{"ar":"وَءَامَنَ","en":"and believes","bn":"ও ঈমান আনলো"},{"ar":"وَعَمِلَ","en":"and does","bn":"এবং কাজ করলো"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"righteous (deeds)","bn":"সৎ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱهْتَدَىٰ","en":"remains guided","bn":"সৎপথে অবিচলিত থাকলো"}]},{"n":83,"ar":"۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"হে মূসা! তোমার সম্প্রদায়কে পশ্চাতে ফেলে তোমাকে ত্বরা করতে বাধ্য করল কিসে?","muhiuddin":"হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?","kanzul_bn":"এবং তুমি আপন সম্প্রদায় থেকে কেন ত্বরা করলে, হে মূসা?","kanzul_en":"“And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa?”","sahih":"[Allāh said], \"And what made you hasten from your people, O Moses?\""},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"أَعْجَلَكَ","en":"made you hasten","bn":"তোমাকে তাড়াহুড়া করালো"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَوْمِكَ","en":"your people","bn":"তোমার জাতি"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"}]},{"n":84,"ar":"قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ এইতো তারা আমার পশ্চাতে এবং হে আমার রাব্ব! আমি ত্বরায় আপনার নিকট এলাম, আপনি সন্তষ্ট হবেন এ জন্য।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘তারা এই তো আমার পেছনে এবং হে আমার রব! তোমার প্রতি আমি ত্বরা করে হাযির হয়েছি, যাতে তুমি রাজি হও।","kanzul_en":"He submitted, “They are here, just behind me – and O my Lord, I hastened towards You, in order to please You.”","sahih":"He said, \"They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"أُو۟لَآءِ","en":"(are) close","bn":"ঐ তো"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"أَثَرِى","en":"my tracks","bn":"আমার চিহ্নের"},{"ar":"وَعَجِلْتُ","en":"and I hastened","bn":"এবং আমি তাড়াহুড়া করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার দিকে"},{"ar":"رَبِّ","en":"my Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"لِتَرْضَىٰ","en":"that You be pleased","bn":"যেন তুমি সন্তুষ্ট হও"}]},{"n":85,"ar":"قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষায় ফেলেছি তোমার চলে আসার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।","muhiuddin":"বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।","kanzul_bn":"বললেন, ‘সুতরাং আমি তোমার চলে আসার পর তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষায় ফেলেছি; এবং তাদেরকে সামেরী পথভ্রষ্ট করেছে’।","kanzul_en":"He said, “We have therefore tried your people after you came, and Samri has led them astray.”","sahih":"[Allāh] said, \"But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"فَإِنَّا","en":"But indeed, We","bn":"অতঃপর নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"قَدْ","en":"[verily]","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَتَنَّا","en":"We (have) tried","bn":"আমরা পরীক্ষায় ফেলেছি"},{"ar":"قَوْمَكَ","en":"your people","bn":"তোমার জাতিকে"},{"ar":"مِنۢ","en":"after you","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِكَ","en":"after you","bn":"তোমার পর"},{"ar":"وَأَضَلَّهُمُ","en":"and has led them astray","bn":"এবং তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে"},{"ar":"ٱلسَّامِرِىُّ","en":"the Samiri","bn":"সামেরী"}]},{"n":86,"ar":"فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর মূসা তার সম্প্রদায়ের নিকট ফিরে গেল ক্রুদ্ধ হয়ে; সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের রাব্ব কি তোমাদেরকে এক উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তাহলে কি প্রতিশ্রুত কাল তোমাদের নিকট সুদীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছো তোমাদের প্রতি আপতিত হোক তোমাদের রবের ক্রোধ, যে কারণে তোমরা আমার প্রতি প্রদত্ত অঙ্গীকার ভঙ্গ করলে?","muhiuddin":"অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে?","kanzul_bn":"অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি ফিরে গেলো ক্রোধে ভরা অনুতাপ করতে করতে; বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদেরকে কি তোমাদের রব উত্তম প্রতিশ্রুতি দেন নি? তবে কি তোমাদের উপর প্রতিশ্রুতিকাল সুদীর্ঘ হয়ে অতিবাহিত হয়েছে, না তোমরা চেয়েছিলে যে, তোমাদের উপর তোমাদের রবের ক্রোধ আপতিত হোক, যে কারণে তোমরা আমার (প্রতি প্রদত্ত) অঙ্গীকার ভঙ্গ করলে?’","kanzul_en":"So Moosa turned back to his people, angry and grieving; he said, “O my people, had not your Lord given you a good promise? Did a long time pass away for you, or did you wish that your Lord’s wrath come upon you, therefore you broke your promise with me?”","sahih":"So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, \"O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?\""},"words":[{"ar":"فَرَجَعَ","en":"Then Musa returned","bn":"অতঃপর ফিরে আসলো"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"Then Musa returned","bn":"মূসা"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"قَوْمِهِۦ","en":"his people","bn":"তার লোকদের"},{"ar":"غَضْبَـٰنَ","en":"angry","bn":"রাগান্বিত হয়ে"},{"ar":"أَسِفًۭا ۚ","en":"(and) sorrowful","bn":"অনুতপ্ত অবস্থায়"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"নি কি"},{"ar":"يَعِدْكُمْ","en":"promise you","bn":"প্রতিশ্রুতি দেন তোমাদের"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"وَعْدًا","en":"a promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"حَسَنًا ۚ","en":"good","bn":"উত্তম"},{"ar":"أَفَطَالَ","en":"Then, did seem long","bn":"কি সুদীর্ঘ হয়েছে তবে"},{"ar":"عَلَيْكُمُ","en":"to you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"ٱلْعَهْدُ","en":"the promise","bn":"প্রতিশ্রুতির সময়"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَرَدتُّمْ","en":"did you desire","bn":"তোমরা চেয়েছো"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَحِلَّ","en":"descend","bn":"অবধারিত হোক"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"غَضَبٌۭ","en":"(the) Anger","bn":"রাগ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"فَأَخْلَفْتُم","en":"so you broke","bn":"অতঃপর তোমরা ভঙ্গ করেছ"},{"ar":"مَّوْعِدِى","en":"(the) promise to me","bn":"আমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি"}]},{"n":87,"ar":"قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ","juz":16,"page":317,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমরা তোমার প্রতি প্রদত্ত অঙ্গীকার স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; তবে আমাদের উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল লোকের অলংকারের বোঝা এবং আমরা তা অগ্নিকুন্ডে নিক্ষেপ করি, অনুরূপভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করে।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমরা তোমার সাথে কৃত ওয়াদা স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; কিন্তু আমাদের উপর ফেরউনীদের অলংকারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল। অতঃপর আমরা তা নিক্ষেপ করে দিয়েছি। এমনি ভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করেছে।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমরা আপনার অঙ্গীকার স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করি নি; তবে, আমাদের উপর কিছু বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে এ সম্প্রদায়ের গয়নার; তখন আমরা সেগুলো নিক্ষেপ করেছি; অতঃপর অনুরূপভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করলো;","kanzul_en":"They said, “We did not renege on our promise to you on our own will, but we were made to carry the burdens of ornaments of the people, so we cast them – and similarly did Samri cast.”","sahih":"They said, \"We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَخْلَفْنَا","en":"we broke","bn":"আমরা ভঙ্গ করেছি"},{"ar":"مَوْعِدَكَ","en":"promise to you","bn":"তোমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"بِمَلْكِنَا","en":"by our will","bn":"আমাদের ইচ্ছেমত"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّا","en":"but we","bn":"কিন্তু"},{"ar":"حُمِّلْنَآ","en":"[we] were made to carry","bn":"আমাদের উপর চাপানো হয়েছিলো"},{"ar":"أَوْزَارًۭا","en":"burdens","bn":"বোঝা সমূহ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"তৈরি"},{"ar":"زِينَةِ","en":"ornaments","bn":"অলংকারের"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"(of) the people","bn":"লোকদের"},{"ar":"فَقَذَفْنَـٰهَا","en":"so we threw them","bn":"ফলে তা আমরা ছুঁড়ে ফেলি"},{"ar":"فَكَذَٰلِكَ","en":"and thus","bn":"পরে ঐভাবে"},{"ar":"أَلْقَى","en":"threw","bn":"নিক্ষেপ করলো"},{"ar":"ٱلسَّامِرِىُّ","en":"the Samiri","bn":"সামেরীও"}]},{"n":88,"ar":"فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে তাদের জন্য গড়লো এক গো-বৎস, এক অবয়ব, যা হাম্বা আওয়াজ করত; তারা বললঃ এটা তোমাদের মা‘বূদ এবং মূসারও মা‘বূদ, কিন্তু মূসা ভুলে গেছে।","muhiuddin":"অতঃপর সে তাদের জন্য তৈরী করে বের করল একটি গো-বৎস, একটা দেহ, যার মধ্যে গরুর শব্দ ছিল। তারা বললঃ এটা তোমাদের উপাস্য এবং মূসার ও উপাস্য, অতঃপর মূসা ভুলে গেছে।","kanzul_bn":"অতঃপর সে তাদের জন্য একটি গরু বাছুর গড়ে আনলো, প্রাণহীন দেহ, গাভীর মতো ডাকতো; অতঃপর বললো, ‘এটাই হচ্ছে তোমাদের উপাস্য এবং মূসার উপাস্য; মূসা তো ভুলে গেছে’।","kanzul_en":"He therefore made a calf for them – a lifeless body, making sounds like a cow – so they said, “This is your God and the God of Moosa; whereas Moosa has forgotten.”","sahih":"And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, \"This is your god and the god of Moses, but he forgot.\""},"words":[{"ar":"فَأَخْرَجَ","en":"Then he brought forth","bn":"অতঃপর বের করলো"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"عِجْلًۭا","en":"a calf's","bn":"একটি বাছুর"},{"ar":"جَسَدًۭا","en":"body","bn":"অবয়ব"},{"ar":"لَّهُۥ","en":"it had","bn":"তার ছিলো"},{"ar":"خُوَارٌۭ","en":"a lowing sound","bn":"হাম্বা শব্দ"},{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"and they said","bn":"তখন তারা বললো"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَـٰهُكُمْ","en":"(is) your god","bn":"তোমাদের উপাস্য"},{"ar":"وَإِلَـٰهُ","en":"and the god","bn":"ও উপাস্য"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"فَنَسِىَ","en":"but he forgot","bn":"(মূসা) আসলে ভুলে গিয়েছিলো"}]},{"n":89,"ar":"أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি তারা দেখেনা যে, ওটা তাদের কথায় সাড়া দেয়না এবং তাদের কোন ক্ষতি অথবা উপকার করার ক্ষমতাও রাখেনা?","muhiuddin":"তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?","kanzul_bn":"তবে কি তারা দেখছে না যে, তা তাদেরকে কোন কথার জবাব দিচ্ছে না এবং তাদের কোন ভালমন্দের ক্ষমতাও রাখে না?","kanzul_en":"So do they not see that it does not answer to any of their speech? And has no power to cause them any harm or benefit?","sahih":"Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?"},"words":[{"ar":"أَفَلَا","en":"Then, did not","bn":"নি কি"},{"ar":"يَرَوْنَ","en":"they see","bn":"তারা (ভেবে) দেখে"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"যে না"},{"ar":"يَرْجِعُ","en":"it (could) return","bn":"ফিরে আসে"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের দিকে (অর্থাৎ উত্তর দেয়)"},{"ar":"قَوْلًۭا","en":"a word","bn":"কথার"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَمْلِكُ","en":"possess","bn":"ক্ষমতা রাখে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"ضَرًّۭا","en":"any harm","bn":"ক্ষতি (করতে)"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"نَفْعًۭا","en":"any benefit","bn":"উপকার (করতে)"}]},{"n":90,"ar":"وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"হারূন তাদেরকে পূর্বেই বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! এটা দ্বারা তো শুধু তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে; তোমাদের রাব্ব দয়াময়, সুতরাং তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।","muhiuddin":"হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই গো-বৎস দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর্তা দয়াময়। অতএব, তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তাদেরকে হারূন ইতোপূর্বে বলেছিলো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এমনি যে, তোমরা এর কারণে পরীক্ষায় পড়েছো! এবং নিঃসন্দেহে তোমাদের রব ‘রাহমান’ (পরম করুণাময়) সুতরাং আমার অনুসরণ করো এবং আমার নির্দেশ মান্য করো।","kanzul_en":"And undoubtedly Haroon had told them before it that, “O my people – you have needlessly fallen into trial because of this; and indeed your Lord is the Most Gracious, therefore follow me and obey my command.”","sahih":"And Aaron had already told them before [the return of Moses], \"O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order.\""},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"قَالَ","en":"(had) said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"هَـٰرُونُ","en":"Harun","bn":"হারূন"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকেই"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলত"},{"ar":"فُتِنتُم","en":"you are being tested","bn":"তোমাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"by it","bn":"তা দ্বারা"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"and indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكُمُ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"(is) the Most Gracious","bn":"দয়াময় (আল্লাহ)"},{"ar":"فَٱتَّبِعُونِى","en":"so follow me","bn":"সুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করো"},{"ar":"وَأَطِيعُوٓا۟","en":"and obey","bn":"ও তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"أَمْرِى","en":"my order","bn":"আমার আদেশের"}]},{"n":91,"ar":"قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেছিলঃ আমাদের নিকট মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এর পূজা হতে কিছুতেই বিরত হবনা।","muhiuddin":"তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।","kanzul_bn":"(তারা) বললো, ‘আমরা তো এর উপর আসন পেতে জমে থাকবো যতক্ষণ না মূসা আমাদের নিকট ফিরে আসেন’।","kanzul_en":"They said, “We will continue to squat before it, till Moosa returns to us.” (Continue worshipping it.)","sahih":"They said, \"We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"لَن","en":"Never","bn":"কখনও না"},{"ar":"نَّبْرَحَ","en":"we will cease","bn":"বিরত হবো আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"being devoted to it","bn":"তার কাছে"},{"ar":"عَـٰكِفِينَ","en":"being devoted to it","bn":"লেগে থাকা (বা পূজা করা হ'তে)_"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَرْجِعَ","en":"returns","bn":"ফিরে আসবে"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to us","bn":"আমাদের কাছে"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা"}]},{"n":92,"ar":"قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ হে হারূণ! তুমি যখন দেখলে যে, তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তখন কিসে তোমাকে নিবৃত্ত করল –","muhiuddin":"মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?","kanzul_bn":"মূসা বললো, ‘হে হারূন! তোমাকে কোন বিষয় নিবৃত্ত রেখেছিলো যখন তুমি তাদেরকে পথভ্রষ্ট হতে দেখেছিলে?","kanzul_en":"Said Moosa, “O Haroon – what prevented you when you saw them going astray?”","sahih":"[Moses] said, \"O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(মূসা) বললো"},{"ar":"يَـٰهَـٰرُونُ","en":"O Harun","bn":"হে হারূন"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কিসে"},{"ar":"مَنَعَكَ","en":"prevented you","bn":"তোমাকে নিষেধ করলো"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَيْتَهُمْ","en":"you saw them","bn":"তাদের তুমি দেখলে"},{"ar":"ضَلُّوٓا۟","en":"going astray","bn":"তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে"}]},{"n":93,"ar":"أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"আমার অনুসরণ হতে? তাহলে কি তুমি আমার আদেশ অমান্য করলে?","muhiuddin":"আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ?","kanzul_bn":"যে, আমার পশ্চাদানুসারণ করতে! তবে কি তুমি আমার নির্দেশ মানলে না?’","kanzul_en":"“That you did not come after me? So did you disobey my order?”","sahih":"From following me? Then have you disobeyed my order?\""},"words":[{"ar":"أَلَّا","en":"That not","bn":"যে না"},{"ar":"تَتَّبِعَنِ ۖ","en":"you follow me","bn":"আমার (আদেশের) অনুসরণ করলে"},{"ar":"أَفَعَصَيْتَ","en":"Then, have you disobeyed","bn":"তবে কি তুমি অমান্য করেছো"},{"ar":"أَمْرِى","en":"my order","bn":"আমার আদেশের"}]},{"n":94,"ar":"قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"হারূণ বললঃ হে আমার সহোদর! আমার শ্মশ্রু ও কেশ ধরে আকর্ষণ করনা; আমি আশংকা করেছিলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বানী ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ ও আমার বাক্য পালনে যত্নবান হওনি।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ হে আমার জননী-তনয়, আমার শ্মশ্রু ও মাথার চুল ধরে আকর্ষণ করো না; আমি আশঙ্কা করলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বনী-ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার কথা স্মরণে রাখনি।","kanzul_bn":"বললো, ‘হে আমার সহোদর! না আমার দাড়ি ধরো, না আমার মাথার চুল! আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে, তুমি বলবে, ‘তুমি বনী ইস্রাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছো ও তুমি আমার কথার অপেক্ষা করলে না’।","kanzul_en":"He said, “O son of my mother, do not clutch my beard nor the hair on my head; I feared that you may say, ‘You have caused a division among the Descendants of Israel and did not wait for my advice.’”","sahih":"[Aaron] said, \"O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَبْنَؤُمَّ","en":"O son of my mother","bn":"হে আমার মায়ের ছেলে (অর্থাৎ ভাই)"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَأْخُذْ","en":"seize (me)","bn":"ধরো"},{"ar":"بِلِحْيَتِى","en":"by my beard","bn":"আমার দাড়ি"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"بِرَأْسِىٓ ۖ","en":"by my head","bn":"আমার মাথার (চুল)"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"خَشِيتُ","en":"[I] feared","bn":"আশঙ্কা করেছি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَقُولَ","en":"you would say","bn":"বলবে তুমি"},{"ar":"فَرَّقْتَ","en":"You caused division","bn":"তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছো"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children of Israel","bn":"সন্তানদের"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(the) Children of Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং নি"},{"ar":"تَرْقُبْ","en":"you respect","bn":"তুমি মূল্য দাও"},{"ar":"قَوْلِى","en":"my word","bn":"আমার কথা"}]},{"n":95,"ar":"قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ ওহে সামেরী! তোমার ব্যাপার কি?","muhiuddin":"মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি?","kanzul_bn":"মূসা বললো, এখন তোমার কি অবস্থা, হে সামেরী!’","kanzul_en":"Said Moosa, “And what is your explanation, O Samri?”","sahih":"[Moses] said, \"And what is your case, O Sāmirī?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"فَمَا","en":"Then what","bn":"তাহ'লে কি"},{"ar":"خَطْبُكَ","en":"(is) your case","bn":"তোমার ব্যাপার"},{"ar":"يَـٰسَـٰمِرِىُّ","en":"O Samiri","bn":"হে সামেরী"}]},{"n":96,"ar":"قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ আমি যা দেখেছিলাম তারা তা দেখেনি; অতঃপর আমি সেই দূতের পদচিহ্ন হতে এক মুষ্টি নিয়েছিলাম এবং আমি তা নিক্ষেপ করেছিলাম, আর আমার মন আমার জন্য শোভন করেছিল এইরূপ করা।","muhiuddin":"সে বললঃ আমি দেখলাম যা অন্যেরা দেখেনি। অতঃপর আমি সেই প্রেরিত ব্যক্তির পদচিহেߦ#2480; নীচ থেকে এক মুঠি মাটি নিয়ে নিলাম। অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম। আমাকে আমার মন এই মন্ত্রণাই দিল।","kanzul_bn":"সে বললো, ‘আমি তাই দেখেছি যা লোকেরা দেখে নি; অতঃপর আমি এক মুষ্টি ভরে নিলাম ফিরিশ্‌তার পদচিহ্ন থেকে। অতঃপর তা নিক্ষেপ করলাম। এবং আমার মনে এটাই ভাল লেগেছে’।","kanzul_en":"He said, “I witnessed what the people did not witness – I therefore took a handful from the tracks of the angel, then threw it – and this is what seemed pleasing to my soul.” (The marks left behind by the mount of Angel Jibreel. Into the mouth of the calf.)","sahih":"He said, \"I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(সামেরী) বললো"},{"ar":"بَصُرْتُ","en":"I perceived","bn":"আমি দেখেছি"},{"ar":"بِمَا","en":"what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَبْصُرُوا۟","en":"they perceive","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in it","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"فَقَبَضْتُ","en":"so I took","bn":"অতঃপর আমি মুঠিতে নিয়েছি"},{"ar":"قَبْضَةًۭ","en":"a handful","bn":"এক মুঠো"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَثَرِ","en":"(the) track","bn":"পায়ের চিহ্ন"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"(of) the Messenger","bn":"রাসূলের (অর্থাৎ জিবরাঈল বা মূসা আঃ)"},{"ar":"فَنَبَذْتُهَا","en":"then threw it","bn":"অতঃপর তা আমি ছুঁড়ে ফেলেছি"},{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"and thus","bn":"এবং এভাবেই"},{"ar":"سَوَّلَتْ","en":"suggested","bn":"উদ্বুদ্ধ করেছিলো"},{"ar":"لِى","en":"to me","bn":"আমাকে"},{"ar":"نَفْسِى","en":"my soul","bn":"আমার মন"}]},{"n":97,"ar":"قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ দূর হও, তোমার জীবদ্দশায় তোমার জন্য এটাই রইল যে, তুমি বলবেঃ আমি অস্পৃশ্য এবং তোমার জন্য রইল এক নির্দিষ্ট কাল, তোমার বেলায় যার ব্যতিক্রম হবেনা এবং তুমি তোমার সেই মা‘বূদের প্রতি লক্ষ্য কর যার পূজায় তুমি রত ছিলে; আমরা ওকে জ্বালিয়ে দিবই, অতঃপর ওকে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে নিক্ষেপ করবই।","muhiuddin":"মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই রইল যে, তুই বলবি; আমাকে স্পর্শ করো না, এবং তোর জন্য একটি নির্দিষ্ট ওয়াদা আছে, যার ব্যতিক্রম হবে না। তুই তোর সেই ইলাহের প্রতি লক্ষ্য কর, যাকে তুই ঘিরে থাকতি। আমরা সেটি জালিয়ে দেবই। অতঃপর একে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই।","kanzul_bn":"বললো, ‘দূর হও! পার্থিব জীবনে তোমার শাস্তি এই যে, তুমি বলবে, ‘স্পর্শ করে যেও না!’ এবং নিঃসন্দেহে তোমার জন্য একটা প্রতিশ্রুত কাল রয়েছে, তোমার বেলায় যার ব্যতিক্রম হবে না; আর তোমার ওই উপাস্যের প্রতি লক্ষ্য করো, যার সামনে তুমি দিনভর আসন পেতে বসেছিলে। শপথ রইলো যে, অবশ্যই আমরা সেটাকা জ্বালিয়ে দেবো, অতঃপর টুকরো টুকরো করে সাগরে ভাসিয়ে দেবো।","kanzul_en":"Said Moosa, “Therefore go away, for in this life your punishment is that you exclaim ‘Do not touch!’ And indeed for you is a time appointed, which you cannot break; and look at your deity, in front of which you remained squatting the whole day; we swear we will surely burn it and, smashing it into bits, discharge it into the river.” (He was cursed with a disease.)","sahih":"[Moses] said, \"Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"فَٱذْهَبْ","en":"Then go","bn":"তাহ'লে তুমি যাও"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"নিশ্চয়ই এখন"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"(সারা) জীবনের"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"(এই নির্দেশ) যে"},{"ar":"تَقُولَ","en":"you will say","bn":"বলবে তুমি"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"مِسَاسَ ۖ","en":"touch","bn":"স্পর্শ করবে (আমাকে)"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই (আছে)"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্য"},{"ar":"مَوْعِدًۭا","en":"(is) an appointment","bn":"নির্দিষ্ট সময় (জিজ্ঞাসাবাদের)"},{"ar":"لَّن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"تُخْلَفَهُۥ ۖ","en":"you will fail to (keep) it","bn":"তার ব্যতিক্রম করা হবে"},{"ar":"وَٱنظُرْ","en":"And look","bn":"এবং দেখো"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"at","bn":"প্রতি"},{"ar":"إِلَـٰهِكَ","en":"your god","bn":"তোমার উপাস্যের"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"that which","bn":"যার"},{"ar":"ظَلْتَ","en":"you have remained","bn":"তুমি সর্বদা ছিলে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to it","bn":"তার কাছে"},{"ar":"عَاكِفًۭا ۖ","en":"devoted","bn":"পূজারত"},{"ar":"لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ","en":"Surely we will burn it","bn":"অবশ্যই আমরা জ্বালাবো"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَنَنسِفَنَّهُۥ","en":"certainly we will scatter it","bn":"তাকে আমরা অবশ্যই বিক্ষিপ্তভাবে ছড়াবো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْيَمِّ","en":"the sea","bn":"সাগরের"},{"ar":"نَسْفًا","en":"(in) particles","bn":"বিক্ষিপ্ত করে"}]},{"n":98,"ar":"إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا","juz":16,"page":318,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের ইলাহতো শুধুমাত্র আল্লাহই যিনি ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই, তাঁর জ্ঞান সর্ব বিষয়ে ব্যাপ্ত।","muhiuddin":"তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।","kanzul_bn":"তোমাদের মা’বূদ তো ওই আল্লাহ্‌ই, যিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই। প্রত্যেক কিছুকেই তাঁর জ্ঞান পরিবেষ্টনকারী।","kanzul_en":"“Your God is only Allah – other than for Whom there is no worship; His knowledge encompasses all things.”","sahih":"Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge.\""},"words":[{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"إِلَـٰهُكُمُ","en":"your God","bn":"তোমাদের ইলাহ"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"একমাত্র আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One","bn":"যিনি (এমন যে)"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোন ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۚ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"وَسِعَ","en":"He has encompassed","bn":"পরিবেষ্টিত"},{"ar":"كُلَّ","en":"all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"things","bn":"কিছু"},{"ar":"عِلْمًۭا","en":"(in) knowledge","bn":"(তাঁর) জ্ঞানে"}]},{"n":99,"ar":"كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"পূর্বে যা ঘটেছে উহার সংবাদ আমি এভাবে তোমার নিকট বিবৃত করি এবং আমি আমার নিকট হতে তোমাকে দান করেছি উপদেশ।","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।","kanzul_bn":"আমি এভাবেই আপনার সামনে পূর্বেকার সংবাদসমূহ বর্ণনা করি; এবং আমি আপনাকে আমার নিকট থেকে একটা উপদেশ দান করেছি।","kanzul_en":"This is how We relate the former tidings to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); and We have given you a Remembrance from Ourselves. (The Holy Qur’an.)","sahih":"Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān]."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এরূপে"},{"ar":"نَقُصُّ","en":"We relate","bn":"বর্ণনা করছি আমরা"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার কাছে"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَنۢبَآءِ","en":"(the) news","bn":"সংবাদ"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"قَدْ","en":"has preceded","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"سَبَقَ ۚ","en":"has preceded","bn":"আগে ঘটেছে"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰكَ","en":"We have given you","bn":"তোমাকে আমরা দিয়েছি"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"لَّدُنَّا","en":"Us","bn":"আমার নিকট"},{"ar":"ذِكْرًۭا","en":"a Reminder","bn":"উপদেশ"}]},{"n":100,"ar":"مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"এটা হতে যে বিমুখ হবে সে কিয়ামাত দিবসে মহাভার বহন করবে।","muhiuddin":"যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।","kanzul_bn":"যে তা থেকে বিমুখ হয়, অতঃপর নিঃসন্দেহে সে ক্বিয়ামত দিবসে একটি বোঝা বহন করবে।","kanzul_en":"Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.","sahih":"Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],"},"words":[{"ar":"مَّنْ","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"أَعْرَضَ","en":"turns away","bn":"বিমুখ হবে"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"فَإِنَّهُۥ","en":"then indeed, he","bn":"তবে সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَحْمِلُ","en":"will bear","bn":"বহন করবে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"وِزْرًا","en":"a burden","bn":"(দূর্বহ) ভার"}]},{"n":101,"ar":"خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"তাতে তারা স্থায়ী হবে এবং কিয়ামাত দিবসে এই বোঝা তাদের জন্য কত মন্দ!","muhiuddin":"তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।","kanzul_bn":"তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে এবং তা ক্বিয়ামত দিবসে তাদের জন্য কতই মন্দ বোঝা হবে!","kanzul_en":"They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!","sahih":"[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -"},"words":[{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"Abiding forever","bn":"চিরস্থায়ী হবে তারা"},{"ar":"فِيهِ ۖ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَسَآءَ","en":"and evil","bn":"এবং কত মন্দ হবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"حِمْلًۭا","en":"(as) a load","bn":"বোঝা"}]},{"n":102,"ar":"يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেই দিন আমি অপরাধীদেরকে দৃষ্টিহীন অবস্থায় সমবেত করব।","muhiuddin":"যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।","kanzul_bn":"যে দিন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে এবং আমি সেদিন অপরাধীদেরকে উঠাবো তাদের চক্ষুগুলো নীলাভ অবস্থায়।","kanzul_en":"On the day when the Trumpet is blown and We shall assemble the guilty on that day, blue -eyed.","sahih":"The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يُنفَخُ","en":"will be blown","bn":"ফুঁ দেয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّورِ ۚ","en":"the Trumpet","bn":"শিঙ্গার"},{"ar":"وَنَحْشُرُ","en":"and We will gather","bn":"এবং সমবেত করবো আমরা"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীদেরকে"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"زُرْقًۭا","en":"blue-eyed","bn":"নীল-চোখ বিশিষ্ট (দৃষ্টিহীন অবস্থায়)"}]},{"n":103,"ar":"يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"তারা নিজেদের মধ্যে চুপি চুপি বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।","muhiuddin":"তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।","kanzul_bn":"তারা নিজেদের মধ্যে চুপিচুপি বলাবলি করবে, ‘তোমরা পৃথিবীতে ছিলে না, কিন্তু দশটা রাত মাত্র’।","kanzul_en":"Whispering secretly among themselves, “You have not stayed on earth but for ten days.”","sahih":"They will murmur among themselves, \"You remained not but ten [days in the world].\""},"words":[{"ar":"يَتَخَـٰفَتُونَ","en":"They are murmuring","bn":"তারা পরস্পরে চুপে-চুপে বলবে"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"among themselves","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"لَّبِثْتُمْ","en":"you remained","bn":"তোমরা অবস্থান করেছিলে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except (for)","bn":"কিন্তু"},{"ar":"عَشْرًۭا","en":"ten","bn":"দশ (দিন)"}]},{"n":104,"ar":"نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি বলবে তা আমি ভাল জানি। তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত সৎ পথে ছিল সে বলবেঃ তোমরা এক দিনের বেশি অবস্থান করনি।","muhiuddin":"তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।","kanzul_bn":"আমি খুব ভালভাবে জানি যা তারা বলবে যখন তাদের মধ্যে সর্বাধিক ন্যায় বিচারক ব্যক্তি বলবে, ‘তোমরা শুধু একদিন অবস্থান করেছিলে’।","kanzul_en":"We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, “You have stayed just for a day.”","sahih":"We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, \"You remained not but one day.\""},"words":[{"ar":"نَّحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"know best","bn":"খুব জানি"},{"ar":"بِمَا","en":"what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَقُولُ","en":"will say","bn":"বলবে"},{"ar":"أَمْثَلُهُمْ","en":"(the) best of them","bn":"তাদের মধ্যকার অপেক্ষাকৃত উত্তম ব্যক্তি"},{"ar":"طَرِيقَةً","en":"(in) conduct","bn":"বুদ্ধিমত্তায়"},{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"لَّبِثْتُمْ","en":"you remained","bn":"তোমরা অবস্থান করেছিলে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except (for)","bn":"এছাড়া"},{"ar":"يَوْمًۭا","en":"a day","bn":"একদিন"}]},{"n":105,"ar":"وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"তারা তোমাকে পর্বতসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে, তুমি বলঃ আমার রাব্ব ওগুলিকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।","muhiuddin":"তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।","kanzul_bn":"এবং তারা আপনাকে পর্বতগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে। আপনি বলুন, ‘আমার রব সেগুলোকে টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দেবেন;","kanzul_en":"They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”","sahih":"And they ask you about the mountains, so say, \"My Lord will blow them away with a blast."},"words":[{"ar":"وَيَسْـَٔلُونَكَ","en":"And they ask you","bn":"এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে"},{"ar":"عَنِ","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلْجِبَالِ","en":"the mountains","bn":"পর্বতসমূহ"},{"ar":"فَقُلْ","en":"so say","bn":"অতঃপর বলো"},{"ar":"يَنسِفُهَا","en":"Will blast them","bn":"তা উড়িয়ে দিবেন ধুলো করে"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"نَسْفًۭا","en":"(into) particles","bn":"(খুব করে) উড়িয়ে দেয়া"}]},{"n":106,"ar":"فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তিনি ওকে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল মাইদানে।","muhiuddin":"অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।","kanzul_bn":"অতপর যমীনকে (এমনই) মসৃণ সমতল ভূমিতে পরিণত করে ছাড়বেন","kanzul_en":"“Therefore leaving the earth just as an empty plain.”","sahih":"And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;"},"words":[{"ar":"فَيَذَرُهَا","en":"Then He will leave it","bn":"অতঃপর তা পরিণত করবেন"},{"ar":"قَاعًۭا","en":"a level","bn":"সমতল"},{"ar":"صَفْصَفًۭا","en":"plain","bn":"মসৃণ ময়দানে"}]},{"n":107,"ar":"لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"যাতে তুমি বক্রতা ও উচ্চতা দেখবেনা।","muhiuddin":"তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।","kanzul_bn":"যে, তুমি তাতে নিচু-উচু কিছুই দেখতে পাবে না’।","kanzul_en":"“In which you shall neither see ups nor downs.”","sahih":"You will not see therein a depression or an elevation.\""},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تَرَىٰ","en":"you will see","bn":"দেখবে তুমি"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"عِوَجًۭا","en":"any crookedness","bn":"বাঁকা"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَمْتًۭا","en":"any curve","bn":"অসমান (উঁচুনিচু)"}]},{"n":108,"ar":"يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, এ ব্যাপারে এদিক ওদিক করতে পারবেনা; দয়াময়ের সামনে সব শব্দ স্তদ্ধ হয়ে যাবে; সুতরাং মৃদু পদধ্বনি ছাড়া তুমি কিছুই শুনতে পাবেনা।","muhiuddin":"সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল্লাহর ভয়ে সব শব্দ ক্ষীণ হয়ে যাবে। সুতরাং মৃদু গুঞ্জন ব্যতীত তুমি কিছুই শুনবে না।","kanzul_bn":"সেদিন (তারা) আহ্বানকারীর পেছনে দৌড়াবে, তাঁর মধ্যে বক্রতা থাকবে না এবং সকল শব্দ পরম করুণাময়ের সামনে নিচু হয়ে থেকে যাবে; সুতরাং তুমি শুনতে পাবে না, কিন্তু অত্যন্ত মৃদু শব্দ।","kanzul_en":"On that day they will run after a caller, there will be no deviation in it; and voices shall become hushed before the Most Gracious, so you will not hear except a faint sound.","sahih":"That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps]."},"words":[{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"On that Day","bn":"সে দিন"},{"ar":"يَتَّبِعُونَ","en":"they will follow","bn":"তারা অনুসরণ করবে"},{"ar":"ٱلدَّاعِىَ","en":"the caller","bn":"এক আহ্বানকারীকে"},{"ar":"لَا","en":"no","bn":"না থাকবে"},{"ar":"عِوَجَ","en":"deviation","bn":"বক্রতা"},{"ar":"لَهُۥ ۖ","en":"from it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَخَشَعَتِ","en":"And (will be) humbled","bn":"এবং ক্ষীণ হবে"},{"ar":"ٱلْأَصْوَاتُ","en":"the voices","bn":"আওয়াজ সমূহ"},{"ar":"لِلرَّحْمَـٰنِ","en":"for the Most Gracious","bn":"দয়াময়ের সামনে"},{"ar":"فَلَا","en":"so not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"تَسْمَعُ","en":"you will hear","bn":"শুনবে তুমি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"هَمْسًۭا","en":"a faint sound","bn":"অস্পষ্ট ধ্বনি (পদ শব্দ)"}]},{"n":109,"ar":"يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন ও যার কথা তিনি পছন্দ করবেন সে ব্যতীত কারও সুপারিশ সেদিন কোন কাজে আসবেনা।","muhiuddin":"দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।","kanzul_bn":"সেদিন কারো সুপারিশ কাজে আসবে না কিন্তু তাঁরই, যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিয়েছেন এবং যার কথা পছন্দ করেছেন।","kanzul_en":"On that day no one’s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)","sahih":"That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word."},"words":[{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"(On) that Day","bn":"সে দিন"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَنفَعُ","en":"will benefit","bn":"উপকার দিবে"},{"ar":"ٱلشَّفَـٰعَةُ","en":"the intercession","bn":"সুপারিশ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"مَنْ","en":"(to) whom","bn":"যাকে"},{"ar":"أَذِنَ","en":"has given permission","bn":"অনুমতি দিবেন"},{"ar":"لَهُ","en":"[to him]","bn":"তার জন্য"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময় (আল্লাহ)"},{"ar":"وَرَضِىَ","en":"and He has accepted","bn":"এবং পছন্দ করবেন"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"قَوْلًۭا","en":"a word","bn":"কথাকে"}]},{"n":110,"ar":"يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু রয়েছে তা তিনি অবগত, কিন্তু তারা জ্ঞান দ্বারা তাঁকে আয়ত্ত করতে পারে না।","muhiuddin":"তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।","kanzul_bn":"এবং তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে রয়েছে এবং যা কিছু তাদের পশ্চাতে আর তাদের জ্ঞান তাকে পরিবেষ্টিত করতে পারে না।","kanzul_en":"He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it.","sahih":"He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge."},"words":[{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু (আছে)"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(is) before them","bn":"মাঝে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"(is) before them","bn":"তাদের হাতের (সামনে)"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"خَلْفَهُمْ","en":"(is) behind them","bn":"তাদের পিছনে (আছে)"},{"ar":"وَلَا","en":"while not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُحِيطُونَ","en":"they encompass","bn":"তারা আয়ত্ত্ব করতে পারে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"it","bn":"তাঁকে"},{"ar":"عِلْمًۭا","en":"(in) knowledge","bn":"জ্ঞানে"}]},{"n":111,"ar":"۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"স্বাধীন, স্বধিষ্ঠ- পালনকর্তার নিকট সকলেই হবে অধোবদন এবং সে’ই ব্যর্থ হবে যে যুলমের ভার বহন করবে।","muhiuddin":"সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।","kanzul_bn":"এবং সকল মুখ ঝুকে পড়বে ওই চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী-বিশ্বের যথার্থ ব্যবস্থাপকের সম্মুখে এবং নিশ্চয় নিশ্চয় হয়ে থাকবে যে যুল্‌মের ভার বহন করবে।","kanzul_en":"And all faces shall bow before the Living, the All Sustaining; and the one who bore the burden of injustice, has failed.","sahih":"And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice."},"words":[{"ar":"وَعَنَتِ","en":"And (will be) humbled","bn":"এবং অবনমিত হবে"},{"ar":"ٱلْوُجُوهُ","en":"the faces","bn":"মুখমণ্ডলসমূহ"},{"ar":"لِلْحَىِّ","en":"before the Ever-Living","bn":"কাছে চিরঞ্জীবের"},{"ar":"ٱلْقَيُّومِ ۖ","en":"the Self-Subsisting","bn":"চিরস্থায়ীর"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَابَ","en":"will have failed","bn":"ব্যর্থ হবে"},{"ar":"مَنْ","en":"(he) who","bn":"যে"},{"ar":"حَمَلَ","en":"carried","bn":"বহন করবে"},{"ar":"ظُلْمًۭا","en":"wrongdoing","bn":"অত্যাচার (গুনাহের বোঝা)"}]},{"n":112,"ar":"وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"এবং যে সৎ কাজ করে মু’মিন হয়, তার আশংকা নেই অবিচারের এবং ক্ষতিরও।","muhiuddin":"যে ঈমানদার অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে জুলুম ও ক্ষতির আশঙ্কা করবে না।","kanzul_bn":"এবং যে কিছু সৎকর্ম করে এবং হয় মুসলমান, তবে না তাঁর প্রতি অবিচারের ভয় থাকবে, না ক্ষতির।","kanzul_en":"And the one who does some good deeds, and is a Muslim – he shall have no fear of injustice, nor suffer any loss.","sahih":"But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"But (he) who","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَعْمَلْ","en":"does","bn":"কাজ করবে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"the righteous deeds","bn":"সৎকাজ"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এ অবস্থায়(যে) সে"},{"ar":"مُؤْمِنٌۭ","en":"(is) a believer","bn":"মু'মিন (হবে)"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"তাহ'লে না"},{"ar":"يَخَافُ","en":"he will fear","bn":"সে ভয় করবে"},{"ar":"ظُلْمًۭا","en":"injustice","bn":"অত্যাচার"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هَضْمًۭا","en":"deprivation","bn":"ক্ষতির"}]},{"n":113,"ar":"وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا","juz":16,"page":319,"tr":{"ibnkathir":"এ রূপেই আমি কুরআনকে অবতীর্ণ করেছি আরাবী ভাষায় এবং তাতে বিশদভাবে বিবৃত করেছি সতর্কবাণী যাতে তারা ভয় করে অথবা এটা হয় তাদের জন্য উপদেশ।","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি এবং এতে নানাভাবে সতর্কবাণী ব্যক্ত করেছি, যাতে তারা আল্লাহভীরু হয় অথবা তাদের অন্তরে চিন্তার খোরাক যোগায়।","kanzul_bn":"আর এভাবেই আমি সেটাকে আরবী ক্বোরআন অবতীর্ণ করেছি এবং তাতে বিভিন্নভাবে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, যাতে তারা ভয় করে কিংবা তাদের অন্তরে কিছু চিন্তা ভাবনা সৃষ্টি করে।","kanzul_en":"And this is how We revealed it as an Arabic Qur’an, and in different ways gave promises of punishment, that they may fear or it may create some pondering in their hearts.","sahih":"And thus We have sent it down as an Arabic Qur’ān and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"আর এরূপে"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"We have sent it down","bn":"তা আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"قُرْءَانًا","en":"(the) Quran","bn":"(অর্থাৎ) কুরআনকে"},{"ar":"عَرَبِيًّۭا","en":"(in) Arabic","bn":"আরবী ভাষায়"},{"ar":"وَصَرَّفْنَا","en":"and We have explained","bn":"এবং আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করেছি"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"দিয়ে"},{"ar":"ٱلْوَعِيدِ","en":"the warnings","bn":"সতর্কবাণী"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"that they may","bn":"তারা যাতে"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"fear","bn":"তাকওয়া অবলম্বন করে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يُحْدِثُ","en":"it may cause","bn":"সৃষ্টি করবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"[for] them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"ذِكْرًۭا","en":"remembrance","bn":"উপদেশ(হুঁশজ্ঞান)"}]},{"n":114,"ar":"فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ অতি মহান, প্রকৃত অধিপতি। তোমার প্রতি কুরআনের আয়াত সম্পূর্ণ হবার পূর্বে তুমি ত্বরা করনা এবং বলঃ হে আমার রাব্ব! আমার জ্ঞানকে বৃদ্ধি করুন।","muhiuddin":"সত্যিকার অধীশ্বর আল্লাহ মহান। আপনার প্রতি আল্লাহর ওহী সম্পুর্ণ হওয়ার পূর্বে আপনি কোরআন গ্রহণের ব্যপারে তাড়াহুড়া করবেন না এবং বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করুন।","kanzul_bn":"অতঃপর সর্বাধিক মহান হন আল্লাহ্‌, সত্য বাদশাহ। আর, ক্বোরআনে ত্বরা করবেন না, যতক্ষণ পর্যন্ত তাঁর ওহী আপনার প্রতি সম্পূর্ণ না হয় এবং আরয করুন, ‘হে আমার রব ! আমাকে জ্ঞান বেশি দাও’।","kanzul_en":"Therefore Supreme is Allah, the True King; and do not hasten in the Qur’an (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) until its divine revelation has been completed to you; and pray, “My Lord, bestow me more knowledge.”","sahih":"So high [above all] is Allāh, the Sovereign, the Truth. And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, \"My Lord, increase me in knowledge.\""},"words":[{"ar":"فَتَعَـٰلَى","en":"So high (above all)","bn":"সুতরাং মহান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْمَلِكُ","en":"the King","bn":"অধিপতি"},{"ar":"ٱلْحَقُّ ۗ","en":"the True","bn":"সত্যিকার"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَعْجَلْ","en":"hasten","bn":"তাড়াহুড়া করো"},{"ar":"بِٱلْقُرْءَانِ","en":"with the Quran","bn":"নিয়ে কুরআন (পাঠে)"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"এর পূর্ব"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يُقْضَىٰٓ","en":"is completed","bn":"সম্পূর্ণ করা হয়"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"وَحْيُهُۥ ۖ","en":"its revelation","bn":"তার ওহী(প্রেরণ)"},{"ar":"وَقُل","en":"and say","bn":"এবং বলো"},{"ar":"رَّبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"زِدْنِى","en":"Increase me","bn":"আমাকে বাড়িয়ে দাও"},{"ar":"عِلْمًۭا","en":"(in) knowledge","bn":"জ্ঞান"}]},{"n":115,"ar":"وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো ইতোপূর্বে আদমের প্রতি নির্দেশ দান করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল; আমি তাকে সংকল্পে দৃঢ় পাইনি।","muhiuddin":"আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আদমকে ইতোপূর্বে তাকীদ সহকারে একটা নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে তা ভুলে গেলো এবং আমি তাতে আর ইচ্ছা পাই নি।","kanzul_en":"And indeed before this We made a covenant with Adam, so he forgot, and We did not find its intention (in him).","sahih":"And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَهِدْنَآ","en":"We made a covenant","bn":"আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"with","bn":"প্রতি"},{"ar":"ءَادَمَ","en":"Adam","bn":"আদমের"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"ইতিপূর্ব"},{"ar":"فَنَسِىَ","en":"but he forgot","bn":"কিন্তু সে ভুলে যায়"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং নি"},{"ar":"نَجِدْ","en":"We found","bn":"আমরা পাই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"in him","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"عَزْمًۭا","en":"determination","bn":"দৃঢ় সংকল্প"}]},{"n":116,"ar":"وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন আমি মালাইকাগণকে বললামঃ আদমের প্রতি সাজদাহবনত হও, তখন ইবলীস ছাড়া সবাই সাজদাহ করল; সে অমান্য করল।","muhiuddin":"যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল।","kanzul_bn":"এবং যখন আমি ফিরিশ্‌তাদেরকে বললাম ‘আদমকে সাজদা করো’। তখন সবাই সাজদাবনত হলো, কিন্তু ইবলীস; সে মানলো না!","kanzul_en":"And when We commanded the angels, “Prostrate before Adam” – so they all prostrated, except Iblis; he refused.","sahih":"And [mention] when We said to the angels, \"Prostrate to Adam,\" and they prostrated, except Iblees; he refused."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قُلْنَا","en":"We said","bn":"আমরা বলেছিলাম"},{"ar":"لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ","en":"to the Angels","bn":"ফিরিশতাদেরকে"},{"ar":"ٱسْجُدُوا۟","en":"Prostrate","bn":"তোমরা সিজদা করো"},{"ar":"لِـَٔادَمَ","en":"to Adam","bn":"জন্য আদমের"},{"ar":"فَسَجَدُوٓا۟","en":"then they prostrated","bn":"তখন তারা সিজদা করলো"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"إِبْلِيسَ","en":"Iblis","bn":"ইবলিস (করলো না)"},{"ar":"أَبَىٰ","en":"he refused","bn":"সে অমান্য করলো"}]},{"n":117,"ar":"فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম! এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু; সুতরাং সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে জান্নাত হতে বের করে না দেয়, দিলে তোমরা দুঃখ পাবে।","muhiuddin":"অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম, এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু, সুতরাং সে যেন বের করে না দেয় তোমাদের জান্নাত থেকে। তাহলে তোমরা কষ্টে পতিত হবে।","kanzul_bn":"(অতঃপর) আমি বললাম ‘হে আদম! নিশ্চয় এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু। সুতরাং এমন যেন না হয় যে, সে তোমাদের দু’জনকে জান্নাত থেকে বের করে দেবে, অতঃপর তুমি কষ্টে পড়বে’।","kanzul_en":"We therefore said, “O Adam, he is your and your wife’s enemy, so may he not get you both out from heaven, so you then fall into hardship.”","sahih":"So We said, \"O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer."},"words":[{"ar":"فَقُلْنَا","en":"Then We said","bn":"তখন আমরা বললাম"},{"ar":"يَـٰٓـَٔادَمُ","en":"O Adam","bn":"হে আদম"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"عَدُوٌّۭ","en":"(is) an enemy","bn":"শত্রু"},{"ar":"لَّكَ","en":"to you","bn":"জন্য তোমার"},{"ar":"وَلِزَوْجِكَ","en":"and to your wife","bn":"এবং জন্য তোমার স্ত্রীর"},{"ar":"فَلَا","en":"So not","bn":"অতএব না যেন"},{"ar":"يُخْرِجَنَّكُمَا","en":"(let) him drive you both","bn":"তোমাদের দু'জনকে বের করে দেয়"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"Paradise","bn":"জান্নাত"},{"ar":"فَتَشْقَىٰٓ","en":"so (that) you would suffer","bn":"ফলে তুমি কষ্টে পড়বে"}]},{"n":118,"ar":"إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"তোমার জন্য এটাই রইল যে, তুমি জান্নাতে ক্ষুধার্ত হবেনা এবং নগ্নও হবেনা।","muhiuddin":"তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমার জন্য জান্নাতের মধ্যে এটা রয়েছে যে, না তুমি ক্ষুধার্ত হবে, না নগ্ন;","kanzul_en":"“Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed.”","sahih":"Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমার"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"(এ ব্যবস্থা) যে না"},{"ar":"تَجُوعَ","en":"you will be hungry","bn":"তুমি ক্ষুধার্ত হবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"تَعْرَىٰ","en":"you will be unclothed","bn":"তুমি উলঙ্গ হবে"}]},{"n":119,"ar":"وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"এবং তুমি সেখানে পিপাসার্ত হবেনা এবং রৌদ্র ক্লিষ্টও হবেনা।","muhiuddin":"এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।","kanzul_bn":"এবং এ যে, তাতে না তোমার পিপাসা হবে, না রোদের তাপ (অনুভূত হবে)’।","kanzul_en":"“And that you never feel thirsty nor hot sunshine hurt you.”","sahih":"And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun.\""},"words":[{"ar":"وَأَنَّكَ","en":"And that you","bn":"এবং (এও) যে তুমি"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَظْمَؤُا۟","en":"will suffer from thirst","bn":"পিপাসার্ত হবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"تَضْحَىٰ","en":"exposed to the sun's heat","bn":"রোদে উতপ্ত হবে"}]},{"n":120,"ar":"فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর শাইতান তাকে কুমন্ত্রণা দিল; সে বললঃ হে আদম! আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্ত জীবনপ্রদ বৃক্ষের কথা ও অক্ষয় রাজ্যের কথা?","muhiuddin":"অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিল, বললঃ হে আদম, আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্তকাল জীবিত থাকার বৃক্ষের কথা এবং অবিনশ্বর রাজত্বের কথা?","kanzul_bn":"অতপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিলো- বললো, ‘হে আদম! আমি কি তোমাকে বলে দেবো চিরস্থায়ী জীবন বৃক্ষের কথা এবং ওই বাদশাহীর কথা, যা পুরাতন হবে না?’","kanzul_en":"So the devil incited him, saying, “O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode?”","sahih":"Then Satan whispered to him; he said, \"O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?\""},"words":[{"ar":"فَوَسْوَسَ","en":"Then whispered","bn":"কিন্তু কুমন্ত্রনা দিলো"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার দিকে"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَـٰٓـَٔادَمُ","en":"O Adam","bn":"হে আদম"},{"ar":"هَلْ","en":"Shall","bn":"কি"},{"ar":"أَدُلُّكَ","en":"I direct you","bn":"তোমাকে আমি বলে দিবো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"সমন্ধে"},{"ar":"شَجَرَةِ","en":"(the) tree","bn":"এই গাছের"},{"ar":"ٱلْخُلْدِ","en":"(of) the Eternity","bn":"চিরন্তন জীবনের"},{"ar":"وَمُلْكٍۢ","en":"and a kingdom","bn":"ও এমন রাজ্যের"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"(যা) না"},{"ar":"يَبْلَىٰ","en":"(that will) deteriorate","bn":"ক্ষয় হয়"}]},{"n":121,"ar":"فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা তা হতে আহার করল; তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়ল এবং তারা জান্নাতের বৃক্ষপত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগল; আদম তার রবের হুকুম অমান্য করল, ফলে সে ভ্রমে পতিত হল।","muhiuddin":"অতঃপর তারা উভয়েই এর ফল ভক্ষণ করল, তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল এবং তারা জান্নাতের বৃক্ষ-পত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে শুরু করল। আদম তার পালনকর্তার অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথ ভ্রষ্ঠ হয়ে গেল।","kanzul_bn":"অতঃপর তারা দু’জন তা থেকে ভক্ষণ করলো, লজ্জার বস্তুসমূহ প্রকাশ হয়ে পড়লো। আর জান্নাতের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগলো এবং আদম থেকে আপন রবের নির্দেশের ক্ষেত্রে পদস্থুলন ঘটলো; তখন যে উদ্দেশ্য চেয়েছিলো সেটার পথ পায় নি।","kanzul_en":"So they both ate from it – thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven; and Adam lapsed in obeying his Lord, so did not reach his goal. (Of achieving immortality)","sahih":"And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred."},"words":[{"ar":"فَأَكَلَا","en":"Then they both ate","bn":"অতঃপর উভয়ে খেলো"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"فَبَدَتْ","en":"so became apparent","bn":"তখন প্রকাশ হয়ে পড়লো"},{"ar":"لَهُمَا","en":"to them","bn":"কাছে তাদের উভয়ের"},{"ar":"سَوْءَٰتُهُمَا","en":"their shame","bn":"তাদের উভয়ের লজ্জাস্থানসমূহ"},{"ar":"وَطَفِقَا","en":"and they began","bn":"এবং উভয়ে শুরু করলো"},{"ar":"يَخْصِفَانِ","en":"(to) fasten","bn":"উভয়ে ঢাকতে"},{"ar":"عَلَيْهِمَا","en":"on themselves","bn":"তাদের দুজনের উপর"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"وَرَقِ","en":"(the) leaves","bn":"পাতা"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ ۚ","en":"(of) Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"وَعَصَىٰٓ","en":"And Adam disobeyed","bn":"এবং অমান্য করলো"},{"ar":"ءَادَمُ","en":"And Adam disobeyed","bn":"আদম"},{"ar":"رَبَّهُۥ","en":"his Lord","bn":"তার রবকে"},{"ar":"فَغَوَىٰ","en":"and erred","bn":"অতঃপর সে বিভ্রান্ত হলো"}]},{"n":122,"ar":"ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"এরপর তার রাব্ব তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি ক্ষমা পরায়ণ হলেন এবং তাকে পথ নির্দেশ করলেন।","muhiuddin":"এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তাঁর রব তাকে মনোনীত করলেন; তাঁরপর তাঁর দিকে কৃপা দৃষ্টি ফেরালেন এবং আপন বিশেষ নৈকট্যের পথ প্রদর্শন করলেন।","kanzul_en":"Then his Lord chose him, and inclined towards him with His mercy, and guided him.","sahih":"Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him]."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপরে"},{"ar":"ٱجْتَبَـٰهُ","en":"chose him","bn":"তাকে মনোনীত করলেন (সম্মানিত করলেন)"},{"ar":"رَبُّهُۥ","en":"his Lord","bn":"তাঁর রব"},{"ar":"فَتَابَ","en":"and turned","bn":"অতঃপর ক্ষমা করলেন"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার প্রতি"},{"ar":"وَهَدَىٰ","en":"and guided (him)","bn":"ও পথ দেখালেন"}]},{"n":123,"ar":"قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়ে একই সঙ্গে জান্নাত হতে নেমে যাও, তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্রু। পরে আমার পক্ষ হতে তোমাদের নিকট সৎ পথের নির্দেশ এলে, যে আমার পথ অনুসরণ করবে সে বিপথগামী হবেনা ও দুঃখ কষ্ট পাবেনা।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ্গে নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু। এরপর যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে, তখন যে আমার বর্ণিত পথ অনুসরণ করবে, সে পথভ্রষ্ঠ হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।","kanzul_bn":"(তিনি) বললেন, ‘তোমরা উভয়ে এক সাথে জান্নাত থেকে নেমে যাও! তোমরা একে অপরের শত্রু। অতঃপর যদি তোমাদের সবার নিকট আমার পক্ষ থেকে সৎপথের নির্দেশ আসে, তবে যে আমার হিদায়তের অনুসারী হয় সে না বিপথগামী হবে, না হতভাগ্য।","kanzul_en":"He said, “Both of you go down from heaven, one of you is an enemy to the other; then if the guidance from Me comes to you – then whoever follows My guidance, will not go astray nor be ill-fated.”","sahih":"[Allāh] said, \"Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter]."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"ٱهْبِطَا","en":"Go down","bn":"উভয়ে নেমে যাও"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"جَمِيعًۢا ۖ","en":"all","bn":"এক সঙ্গে"},{"ar":"بَعْضُكُمْ","en":"some of you","bn":"তোমরা একে"},{"ar":"لِبَعْضٍ","en":"to others","bn":"জন্যে অপরের"},{"ar":"عَدُوٌّۭ ۖ","en":"(as) enemy","bn":"শত্রু (হবে)"},{"ar":"فَإِمَّا","en":"Then if","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"يَأْتِيَنَّكُم","en":"comes to you","bn":"তোমাদের কাছে আসবে"},{"ar":"مِّنِّى","en":"from Me","bn":"আমার পক্ষ হ'তে"},{"ar":"هُدًۭى","en":"guidance","bn":"পথনির্দেশ"},{"ar":"فَمَنِ","en":"then whoever","bn":"তখন যে"},{"ar":"ٱتَّبَعَ","en":"follows","bn":"অনুসরণ করবে"},{"ar":"هُدَاىَ","en":"My guidance","bn":"আমার পথনির্দেশ"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"ফলে না"},{"ar":"يَضِلُّ","en":"he will go astray","bn":"বিভ্রান্ত হবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَشْقَىٰ","en":"suffer","bn":"কষ্ট পাবে"}]},{"n":124,"ar":"وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"যে আমার স্মরণে বিমুখ তার জীবন যাপন হবে সংকুচিত এবং আমি তাকে কিয়ামাত দিবসে উত্থিত করব অন্ধ অবস্থায়।","muhiuddin":"এবং যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা সংকীর্ণ হবে এবং আমি তাকে কেয়ামতের দিন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করব।","kanzul_bn":"আর যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তবে তাঁর জন্য রয়েছে সংকুচিত জীবন যাপন এবং আমি তাকে ক্বিয়ামতে অন্ধ অবস্থায় উঠাবো’।","kanzul_en":"“And the one who turned away from My remembrance – for him is a confined existence, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection.”","sahih":"And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind.\""},"words":[{"ar":"وَمَنْ","en":"And whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"أَعْرَضَ","en":"turns away","bn":"বিমুখ হবে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ذِكْرِى","en":"My remembrance","bn":"আমার স্মরণ"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"নিশ্চয়ই তবে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে (হবে)"},{"ar":"مَعِيشَةًۭ","en":"(is) a life","bn":"জীবন যাপন"},{"ar":"ضَنكًۭا","en":"straitened","bn":"সংকুচিত"},{"ar":"وَنَحْشُرُهُۥ","en":"and We will gather him","bn":"আর তাকে উঠাবো আমরা"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"أَعْمَىٰ","en":"blind","bn":"অন্ধ অবস্থায়"}]},{"n":125,"ar":"قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا","juz":16,"page":320,"tr":{"ibnkathir":"সে বলবেঃ হে আমার রাব্ব! কেন আমাকে অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমিতো ছিলাম চক্ষুস্মান!","muhiuddin":"সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।","kanzul_bn":"সে বলবে, হে আমার রব! আমাকে তুমি কেন অন্ধ অবস্থায় উঠালে? আমি তো চক্ষুষ্মান ছিলাম’!","kanzul_en":"He will say, “O my Lord, why have You raised me blind, whereas I was sighted?”","sahih":"He will say, \"My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He will say","bn":"সে বলবে"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"لِمَ","en":"Why","bn":"কেন"},{"ar":"حَشَرْتَنِىٓ","en":"You raised me","bn":"আমাকে আপনি উঠালেন"},{"ar":"أَعْمَىٰ","en":"blind","bn":"অন্ধ অবস্থায়"},{"ar":"وَقَدْ","en":"while [verily]","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنتُ","en":"I had","bn":"আমি ছিলাম"},{"ar":"بَصِيرًۭا","en":"sight","bn":"চক্ষুষ্মান"}]},{"n":126,"ar":"قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বলবেনঃ এ রূপেই আমার নিদর্শনাবলী তোমার নিকট এসেছিল, কিন্তু তুমিতো ভুলে গিয়েছিলে এবং সেভাবে আজ তুমিও বিস্মৃত হলে।","muhiuddin":"আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব।","kanzul_bn":"তিনি বলবেন, ‘এভাবেই তোমার নিকট আমার নিদর্শনসমূহ এসেছিলো, তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছো এবং অনুরূপভাবেই আজ কেউ তোমার খোজ খবর নেবে না।","kanzul_en":"He will say, “Similarly did Our signs come to you but you forgot them; and in the same way, nobody will heed you today.”","sahih":"[Allāh] will say, \"Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He will say","bn":"তিনি বলবেন"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এমনিভাবেই"},{"ar":"أَتَتْكَ","en":"came to you","bn":"তোমাদের কাছে এসেছিলো"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনাবলী"},{"ar":"فَنَسِيتَهَا ۖ","en":"but you forgot them","bn":"তখন তা তুমি ভুলে গিয়েছিলে"},{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"and thus","bn":"এবং এভাবেই"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"تُنسَىٰ","en":"you will be forgotten","bn":"বিস্মৃত হয়েছো তুমি"}]},{"n":127,"ar":"وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"এবং এভাবেই আমি প্রতিফল দিই তাকে, যে বাড়াবাড়ি করে এবং তার রবের নিদর্শনে বিশ্বাস স্থাপন করেনা; পরকালের শাস্তিতো অবশ্যই কঠিনতর ও অধিক স্থায়ী।","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি তাকে প্রতিফল দেব, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না করে। তার পরকালের শাস্তি কঠোরতর এবং অনেক স্থায়ী।","kanzul_bn":"আর আমি এভাবেই প্রতিফল দিই তাকে, যে সীমাতিক্রম করেছে এবং আপন রবের নিদর্শনসমূহের উপর ঈমান আনে নি; এবং নিঃসন্দেহে পরকালের শাস্তি সর্বাপেক্ষা কঠিন এবং সর্বাধিক স্থায়ী।","kanzul_en":"And this is how We reward him who transgresses and does not accept faith in the signs of his Lord; and indeed the punishment of the Hereafter is the most severe and more lasting.","sahih":"And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এরূপেই"},{"ar":"نَجْزِى","en":"We recompense","bn":"প্রতিফল দিই আমরা"},{"ar":"مَنْ","en":"(he) who","bn":"(তাকে) যে"},{"ar":"أَسْرَفَ","en":"transgresses","bn":"বাড়াবাড়ি করে"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُؤْمِنۢ","en":"believes","bn":"বিশ্বাস করে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"in (the) Signs","bn":"নিদর্শনাবলীর প্রতি"},{"ar":"رَبِّهِۦ ۚ","en":"(of) his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"وَلَعَذَابُ","en":"And surely (the) punishment","bn":"এবং অবশ্যই শাস্তি"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"(is) more severe","bn":"কঠোরতর"},{"ar":"وَأَبْقَىٰٓ","en":"and more lasting","bn":"ও অধিক স্থায়ী"}]},{"n":128,"ar":"أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"এটাও কি তাদেরকে সৎ পথ দেখালনা যে, আমি তাদের পূর্বে ধ্বংস করেছি কত মানবগোষ্ঠী যাদের বাসভূমিতে তারা বিচরণ করে? অবশ্যই এতে বিবেক সম্পন্নদের জন্য রয়েছে নিদর্শন।","muhiuddin":"আমি এদের পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধবংস করেছি। যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে, এটা কি এদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করল না? নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।","kanzul_bn":"তবে কি তাদের এটা থেকে সৎপথ পাওয়া গেলো না যে, আমি তাদের পূর্বে কতো জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, যাদের বসবাসের স্থানে এরা বিচরণ করছে? নিঃসন্দেহে তাতে নিদর্শনসমূহ রয়েছে বিবেকবানদের জন্য।","kanzul_en":"So did they not gain guidance from (knowing) how many generations We have destroyed before them, among whose dwellings they walk? Indeed in it are signs for men of intellect.","sahih":"Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence."},"words":[{"ar":"أَفَلَمْ","en":"Then has not","bn":"নি তবে কি"},{"ar":"يَهْدِ","en":"it guided","bn":"পথ দেখায় (ইতিহাসের এ শিক্ষা)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"[for] them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"كَمْ","en":"how many","bn":"কতই (না)"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We (have) destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি (জনপদ)"},{"ar":"قَبْلَهُم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْقُرُونِ","en":"the generations","bn":"মানব গোষ্ঠির"},{"ar":"يَمْشُونَ","en":"(as) they walk","bn":"তারা চলছে (আজ)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্য দিয়ে"},{"ar":"مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ","en":"their dwellings","bn":"তাদের বাসস্থানসমূহের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّأُو۟لِى","en":"for possessors","bn":"জন্যে অধিকারীদের"},{"ar":"ٱلنُّهَىٰ","en":"(of) intelligence","bn":"বুদ্ধি-বিবেকের"}]},{"n":129,"ar":"وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং এক নির্ধারিত সময় না থাকলে অবশ্যম্ভাবী হত ত্বরিত শাস্তি।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং একটি কাল নির্দিষ্ট না থাকলে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে যেত।","kanzul_bn":"এবং যদি আপনার রবের একটা বাণী (চূড়ান্তভাবে) গত না হতো, তবে অবশ্যই শাস্তি তাদেরকে জড়িয়ে ফেলতো এবং যদি না থাকতো একটা নির্ধারিত প্রতিশ্রুতি (তবেও)।","kanzul_en":"And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them – and had a term not been appointed.","sahih":"And if not for a word that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed]."},"words":[{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And if not","bn":"এবং যদি না"},{"ar":"كَلِمَةٌۭ","en":"(for) a Word","bn":"একটি বাণী"},{"ar":"سَبَقَتْ","en":"(that) preceded","bn":"পূর্বে নির্দিষ্ট হয়ে থাকতো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَكَانَ","en":"surely (would) have been","bn":"অবশ্যই হতো (শাস্তি)"},{"ar":"لِزَامًۭا","en":"an obligation","bn":"অবশ্যম্ভাবী"},{"ar":"وَأَجَلٌۭ","en":"and a term","bn":"ও একটি কাল (যদি না থাকতো)"},{"ar":"مُّسَمًّۭى","en":"determined","bn":"নির্দিষ্ট"}]},{"n":130,"ar":"فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তারা যা বলে সে বিষয়ে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং সূর্যোদয়ের পূর্বে এবং সূর্যাস্তের পূর্বে তোমার রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর, এবং রাতে পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর, আর দিনের প্রান্তসমূহে যাতে তুমি সন্তষ্ট হতে পার।","muhiuddin":"সুতরাং এরা যা বলে সে বিষয়ে ধৈর্য্য ধারণ করুন এবং আপনার পালনকর্তার প্রশংসা পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে, সূর্যাস্তের পূর্বে এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন রাত্রির কিছু অংশ ও দিবাভাগে, সম্ভবতঃ তাতে আপনি সন্তুষ্ট হবেন।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি ওই সব লোকের কথার উপর ধৈর্যধারণ করুন এবং আপন রবের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে এবং তা অস্তমিত হবার পূর্বে; আর রাতের মুহূর্তগুলোতে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং দিনের প্রান্তগুলোতে, এ আশায় যে, আপনি সন্তুষ্ট হবেন।","kanzul_en":"Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), patiently forbear upon their speech, and praising your Lord proclaim His Purity, before the sun rises and before it sets; and proclaim His Purity at some times of the night and at the two ends of the day, in the hope that you be pleased. (With the great reward from your Lord)","sahih":"So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied."},"words":[{"ar":"فَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"সুতরাং ধৈর্য ধরো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"وَسَبِّحْ","en":"and glorify","bn":"ও মহিমা ঘোষণা করো"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"with praise","bn":"প্রশংসা সহ"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"طُلُوعِ","en":"(the) rising","bn":"উদয়ের"},{"ar":"ٱلشَّمْسِ","en":"(of) the sun","bn":"সূর্য"},{"ar":"وَقَبْلَ","en":"and before","bn":"ও পূর্বে"},{"ar":"غُرُوبِهَا ۖ","en":"its setting","bn":"তার অস্তের"},{"ar":"وَمِنْ","en":"and from","bn":"এবং"},{"ar":"ءَانَآئِ","en":"(the) hours","bn":"কিছু অংশে"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"(of) the night","bn":"রাতের"},{"ar":"فَسَبِّحْ","en":"and glorify","bn":"অতঃপর মহিমা ঘোষণা করো"},{"ar":"وَأَطْرَافَ","en":"(at the) ends","bn":"ও প্রান্ত ভাগে"},{"ar":"ٱلنَّهَارِ","en":"(of) the day","bn":"দিনের"},{"ar":"لَعَلَّكَ","en":"so that you may","bn":"সম্ভবতঃ তুমি"},{"ar":"تَرْضَىٰ","en":"be satisfied","bn":"সন্তুষ্ট হবে"}]},{"n":131,"ar":"وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তোমার চক্ষুদ্বয় কখনও প্রসারিত করনা ওর প্রতি যা আমি তাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য স্বরূপ উপভোগের উপকরণ হিসাবে দিয়েছি তদ্বারা তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য। তোমার রাব্ব প্রদত্ত জীবনোপকরণ উৎকৃষ্ট ও অধিক স্থায়ী।","muhiuddin":"আমি এদের বিভিন্ন প্রকার লোককে পরীক্ষা করার জন্যে পার্থিবজীবনের সৌন্দর্য স্বরূপ ভোগ-বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি, আপনি সেই সব বস্তুর প্রতি দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না। আপনার পালনকর্তার দেয়া রিযিক উৎকৃষ্ট ও অধিক স্থায়ী।","kanzul_bn":"এবং হে শ্রোতা! তোমার চক্ষুদ্বয় কখনো প্রসারিত করো না সেটার দিকে, যা আমি কাফিরদের জোড়াগুলোকে ভোগ করার জন্য দিয়েছি পার্থিব জীবনের সজীবতা স্বরূপ; এজন্য যে, আমি তাদেরকে এরই কারণে পরীক্ষায় ফেলবো এবং তোমার রবের রিয্‌ক্ব সর্বাপেক্ষা উত্তম ও সর্বাধিক স্থায়ী।","kanzul_en":"And O listener, do not extend your eyes towards what We have given to disbelieving couples to enjoy – the bloom of the worldly life – so that We may test them with it; and the sustenance of your Lord is the best, and more lasting.","sahih":"And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَمُدَّنَّ","en":"extend","bn":"প্রসারিত তুমি করো"},{"ar":"عَيْنَيْكَ","en":"your eyes","bn":"তোমার দুচোখ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"towards","bn":"প্রতি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"مَتَّعْنَا","en":"We have given for enjoyment","bn":"আমরা উপকরণ দিয়েছি"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"[with it]","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا","en":"pairs","bn":"বিভিন্ন শ্রেণীকে"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"of them","bn":"তাদের মধ্যকার"},{"ar":"زَهْرَةَ","en":"(the) splendor","bn":"সৌন্দর্য হিসেবে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"(of) the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"لِنَفْتِنَهُمْ","en":"that We may test them","bn":"যেন তাদের পরীক্ষা করি আমরা"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَرِزْقُ","en":"And (the) provision","bn":"আর জীবিকাই"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَأَبْقَىٰ","en":"and more lasting","bn":"ও স্থায়ী"}]},{"n":132,"ar":"وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমার পরিবারবর্গকে সালাতের আদেশ দাও এবং তাতে অবিচল থাক। আমি তোমার নিকট কোন জীবনোপকরণ চাইনা, আমিই তোমাকে জীবনোপকরণ দিই এবং শুভ পরিণামতো মুত্তাকীদের জন্য।","muhiuddin":"আপনি আপনার পরিবারের লোকদেরকে নামাযের আদেশ দিন এবং নিজেও এর ওপর অবিচল থাকুন। আমি আপনার কাছে কোন রিযিক চাই না। আমি আপনাকে রিযিক দেই এবং আল্লাহ ভীরুতার পরিণাম শুভ।","kanzul_bn":"এবং আপন পরিবারবর্গকে নামাযের আদেশ দাও এবং নিজেও সেটার উপর অবিচল থাকো। আমি তোমার নিকট কোন জীবিকা চাই না; আমি তোমাকে জীবিকা দেবো; এবং শুভ পরিণাম খোদা ভীরুতার জন্য।","kanzul_en":"And command your household to establish prayer, and yourself be steadfast in it; We do not ask any sustenance from you; We will provide you sustenance; and the excellent result is for piety.","sahih":"And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness."},"words":[{"ar":"وَأْمُرْ","en":"And enjoin","bn":"এবং নির্দেশ দাও"},{"ar":"أَهْلَكَ","en":"(on) your family","bn":"তোমার পরিবারকে"},{"ar":"بِٱلصَّلَوٰةِ","en":"the prayer","bn":"সালাত সম্পর্কে"},{"ar":"وَٱصْطَبِرْ","en":"and be steadfast","bn":"এবং দৃঢ় থাকো"},{"ar":"عَلَيْهَا ۖ","en":"therein","bn":"তার উপর"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"نَسْـَٔلُكَ","en":"We ask you","bn":"তোমার কাছে চাই আমরা"},{"ar":"رِزْقًۭا ۖ","en":"(for) provision","bn":"কোন জীবিকা"},{"ar":"نَّحْنُ","en":"We","bn":"আমরাই"},{"ar":"نَرْزُقُكَ ۗ","en":"provide (for) you","bn":"তোমাকে জীবিকা দিই"},{"ar":"وَٱلْعَـٰقِبَةُ","en":"and the outcome","bn":"এবং পরিণাম (শুভ)"},{"ar":"لِلتَّقْوَىٰ","en":"(is) for the righteous[ness]","bn":"জন্যে মুত্তাকীদের"}]},{"n":133,"ar":"وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ সে তার রবের নিকট হতে আমাদের জন্য কোন নিদর্শন কেন আনয়ন করেনা? তাদের নিকট কি আসেনি সুস্পষ্ট প্রমাণ যা আছে পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে?","muhiuddin":"এরা বলেঃ সে আমাদের কাছে তার পালনকর্তার কাছ থেকে কোন নিদর্শন আনয়ন করে না কেন? তাদের কাছে কি প্রমাণ আসেনি, যা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে আছে?","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ বললো, ‘ইনি আপন রবের নিকট থেকে কোন নিদর্শন কেন নিয়ে আসছেন না?’ তাদের নিকট কি এর বিবরণ আসে নি, যা পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে রয়েছে?","kanzul_en":"And the disbelievers said, “Why does he not bring to us a sign from his Lord?”; did not the explanation of what is in the former Books, come to them?","sahih":"And they say, \"Why does he not bring us a sign from his Lord?\" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?"},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"لَوْلَا","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"يَأْتِينَا","en":"he brings us","bn":"আমাদের কাছে আসে"},{"ar":"بِـَٔايَةٍۢ","en":"a sign","bn":"একটি নিদর্শন (অর্থাৎ মুজি'যা)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّهِۦٓ ۚ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Has not","bn":"কি নি"},{"ar":"تَأْتِهِم","en":"come to them","bn":"তাদের কাছে আসে"},{"ar":"بَيِّنَةُ","en":"evidence","bn":"সুস্পষ্ট (শিক্ষা)"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা (আছে)"},{"ar":"فِى","en":"(was) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلصُّحُفِ","en":"the Scriptures","bn":"কিতাব"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"the former","bn":"পূর্ববর্তীদের"}]},{"n":134,"ar":"وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"যদি আমি তাদেরকে ইতোপূর্বে শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম তাহলে তারা বলতঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি আমাদের নিকট একজন রাসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তা হলে আমরা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হবার পূর্বে আপনার নিদর্শন মেনে চলতাম।","muhiuddin":"যদি আমি এদেরকে ইতিপূর্বে কোন শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম, তবে এরা বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি আমাদের কাছে একজন রসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তাহলে তো আমরা অপমানিত ও হেয় হওয়ার পূর্বেই আপনার নিদর্শন সমূহ মেনে চলতাম।","kanzul_bn":"এবং যদি আমি তাদেরকে কোন শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দিতাম রসূল আসার পূর্বে, তবে তারা অবশ্যই বলতো, ‘হে আমাদের রব! তুমি আমাদের প্রতি কোন রসূল কেন প্রেরণ করো নি, যাতে আমরা চলতাম লাঞ্ছিত ও অমানিত হওয়ার পূর্বে।","kanzul_en":"And had We destroyed them with some punishment before the advent of a Noble Messenger, they would have certainly said, “Our Lord, why did You not send a Noble Messenger to us, so we would have followed Your signs, before being humiliated and disgraced?”","sahih":"And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, \"Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses [i.e., teachings] before we were humiliated and disgraced?\""},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি (এমন হতো)"},{"ar":"أَنَّآ","en":"We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"أَهْلَكْنَـٰهُم","en":"(had) destroyed them","bn":"তাদের আমরা ধ্বংস করে দিতাম"},{"ar":"بِعَذَابٍۢ","en":"with a punishment","bn":"দিয়ে শাস্তি"},{"ar":"مِّن","en":"before him","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِۦ","en":"before him","bn":"তার পূর্ব"},{"ar":"لَقَالُوا۟","en":"surely they (would) have said","bn":"অবশ্যই তারা বলতো"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"why not","bn":"কেন না"},{"ar":"أَرْسَلْتَ","en":"You sent","bn":"তুমি পাঠিয়েছিলে"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to us","bn":"আমাদের প্রতি"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a Messenger","bn":"কোন রাসূল"},{"ar":"فَنَتَّبِعَ","en":"so we (could) have followed","bn":"আমরা তাহ'লে অনুসরণ করতাম"},{"ar":"ءَايَـٰتِكَ","en":"Your signs","bn":"তোমার নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"এর পূর্ব"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"نَّذِلَّ","en":"we were humiliated","bn":"লাঞ্ছিত হতাম আমরা"},{"ar":"وَنَخْزَىٰ","en":"and disgraced","bn":"ও আমরা অপমানিত হতাম"}]},{"n":135,"ar":"قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ","juz":16,"page":321,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ প্রত্যেকেই প্রতীক্ষা করছে, সুতরাং তোমরাও প্রতীক্ষা কর, অতঃপর তোমরা জানতে পারবে কারা রয়েছে সরল পথে এবং কারা সৎ পথ প্রাপ্ত হয়েছে।","muhiuddin":"বলুন, প্রত্যেকেই পথপানে চেয়ে আছে, সুতরাং তোমরাও পথপানে চেয়ে থাক। অদূর ভবিষ্যতে তোমরা জানতে পারবে কে সরল পথের পথিক এবং কে সৎপথ প্রাপ্ত হয়েছে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! ‘প্রত্যেকেই প্রতীক্ষা করছে, সুতরাং তোমরা প্রতীক্ষা করো; তবে অবিলম্বে জেনে যাবে কারা হচ্ছে সরল পথের এবং কে হিদায়ত পেয়েছে’।","kanzul_en":"Proclaim, “Each one is waiting; so you too wait; very soon you will come to know who are the people of the right path, and who has attained guidance.”","sahih":"Say, \"Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"Each","bn":"প্রত্যেকেই"},{"ar":"مُّتَرَبِّصٌۭ","en":"(is) waiting","bn":"অপেক্ষাকারী"},{"ar":"فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ","en":"so await","bn":"সুতরাং তোমরা অপেক্ষা করো"},{"ar":"فَسَتَعْلَمُونَ","en":"Then you will know","bn":"অতঃপর তোমরা জানবে শীঘ্রই"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"কারা"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"অধিকারী"},{"ar":"ٱلصِّرَٰطِ","en":"(of) the way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱلسَّوِىِّ","en":"[the] even","bn":"সরল সঠিক"},{"ar":"وَمَنِ","en":"and who","bn":"এবং কারা"},{"ar":"ٱهْتَدَىٰ","en":"is guided","bn":"সৎপথ অবলম্বন করেছে"}]}]}