{"n":21,"ar":"الأنبياء","bn":"আল-আম্বিয়া","en":"Al-Anbya","meaning":"The Prophets","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"মানুষের হিসাব নিকাশের সময় আসন্ন, কিন্তু তারা উদাসীনতায় মুখ ফিরিয়ে রয়েছে।","muhiuddin":"মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।","kanzul_bn":"মানুষের হিসাব নিকাস আসন্ন এবং তারা অলসতায় মুখফিরিয়ে রয়েছে।","kanzul_en":"The people’s reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away!","sahih":"[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away."},"words":[{"ar":"ٱقْتَرَبَ","en":"(Has) approached","bn":"নিকটে এসেছে"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"for [the] mankind","bn":"জন্যে মানুষের"},{"ar":"حِسَابُهُمْ","en":"their account","bn":"তাদের হিসাব (নেয়ার সময়)"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"غَفْلَةٍۢ","en":"heedlessness","bn":"উদাসীনতার"},{"ar":"مُّعْرِضُونَ","en":"turning away","bn":"পড়ে আছে বিমুখ হয়ে"}]},{"n":2,"ar":"مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"যখনই তাদের নিকট তাদের রবের কোন নতুন উপদেশ আসে তখন তারা তা শ্রবণ করে কৌতুকচ্ছলে।","muhiuddin":"তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।","kanzul_bn":"যখন তাদের রবের নিকট থেকে তাদের নিকট কোন উপদেশ আসে, তখন সেটা তারা শুনে না, কিন্তু ক্রীড়া কৌতুকচ্ছলে।","kanzul_en":"Whenever a new advice comes to them from their Lord, they do not listen to it except while playing.","sahih":"No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play"},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَأْتِيهِم","en":"comes to them","bn":"তাদের কাছে আসে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"কোন"},{"ar":"ذِكْرٍۢ","en":"a Reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّهِم","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"مُّحْدَثٍ","en":"anew","bn":"নতুন"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"ٱسْتَمَعُوهُ","en":"they listen to it","bn":"তা তারা শুনে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এমতাবস্হায় যে তারা"},{"ar":"يَلْعَبُونَ","en":"(are at) play","bn":"খেলায় মেতে থাকে"}]},{"n":3,"ar":"لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"তাদের অন্তর থাকে অমনোযোগী, সীমা লংঘনকারীরা গোপনে পরামর্শ করেঃ এতো তোমাদের মতই একজন মানুষ, তবুও কি তোমরা দেখে শুনে যাদুর কবলে পড়বে?","muhiuddin":"তাদের অন্তর থাকে খেলায় মত্ত। জালেমরা গোপনে পরামর্শ করে, সে তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; এমতাবস্থায় দেখে শুনে তোমরা তার যাদুর কবলে কেন পড়?","kanzul_bn":"তাদের অন্তর খেলাধূলায় পড়ে রয়েছে; এবং যালিমগণ পরস্পরের মধ্যে গোপনে পরামর্শ করেছে, ‘ইনি কে? একজন তোমাদেরই মত মানুষ মাত্র। তোমরা কি দেখেশুনে যাদুর নিকট যাচ্ছো?’","kanzul_en":"Their hearts are involved in play; and the unjust secretly conferred, “What is he, except another a human like you?! So do you follow magic although you have perceived?”","sahih":"With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], \"Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?\""},"words":[{"ar":"لَاهِيَةًۭ","en":"Distracted","bn":"অমনোযোগী থাকে"},{"ar":"قُلُوبُهُمْ ۗ","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তরগুলো"},{"ar":"وَأَسَرُّوا۟","en":"And they conceal","bn":"এবং তারা গোপনে করে"},{"ar":"ٱلنَّجْوَى","en":"the private conversation","bn":"পরামর্শ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"[they] wronged","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"هَلْ","en":"Is","bn":"(তারা বলে) নয় কি"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"this","bn":"এই (ব্যক্তি)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"بَشَرٌۭ","en":"a human being","bn":"একজন মানুষ"},{"ar":"مِّثْلُكُمْ ۖ","en":"like you","bn":"তোমাদেরই মতো"},{"ar":"أَفَتَأْتُونَ","en":"So would you approach","bn":"তবে কি তোমরা এসে পড়বে"},{"ar":"ٱلسِّحْرَ","en":"the magic","bn":"জাদুর (খপ্পরে)"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"অথচ তোমরা"},{"ar":"تُبْصِرُونَ","en":"see (it)","bn":"দেখছো"}]},{"n":4,"ar":"قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত কথাই আমার রাব্ব অবগত আছেন এবং তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।","kanzul_bn":"নবী বললেন, ‘আমার রব আসমানসমূহ ও যমীনের প্রতিটি কথাই জানেন, এবং তিনিই হন শ্রোতা, জ্ঞাতা।","kanzul_en":"And the Prophet said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing.\"","sahih":"He [the Prophet (ﷺ)] said, \"My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(নাবী) বললো"},{"ar":"رَبِّى","en":"My Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"ٱلْقَوْلَ","en":"the word","bn":"(সেই সব) কথা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(যা হয়) মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীর"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":5,"ar":"بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"তারা এটাও বলেঃ এ সব অলীক কল্পনা হয় সে উদ্ভাবন করেছে, না হয় সে একজন কবি; অতএব সে আনয়ন করুক আমাদের নিকট এক নিদর্শন যেরূপ নিদর্শনসহ প্রেরিত হয়েছিল পূর্ববর্তীগণ।","muhiuddin":"এছাড়া তারা আরও বলেঃ অলীক স্বপ্ন; না সে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, না সে একজন কবি। অতএব সে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন আনয়ন করুক, যেমন নিদর্শন সহ আগমন করেছিলেন পূর্ববর্তীগন।","kanzul_bn":"বরং তারা বললো, ‘(এ হচ্ছে) উদ্বেগপূর্ণ স্বপ্নসমূহ; বরং তাঁরই মনগড়া; বরং তিনি একজন কবি। সুতরাং আমাদের নিকট কোন নিদর্শন নিয়ে আসুক যেমন পূর্ববর্তীগণ প্রেরিত হয়েছিলেন।","kanzul_en":"Rather they said, “These are confused dreams, but in fact he has fabricated it – but in fact he is a poet; so he must bring us some sign, like those who were sent before.”","sahih":"But they say, \"[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles].\""},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"أَضْغَـٰثُ","en":"Muddled","bn":"(এসব) অলীক"},{"ar":"أَحْلَـٰمٍۭ","en":"dreams","bn":"স্বপ্নসমূহ"},{"ar":"بَلِ","en":"nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰهُ","en":"he (has) invented it","bn":"তা সে উদ্ভাবন করেছে"},{"ar":"بَلْ","en":"nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সে"},{"ar":"شَاعِرٌۭ","en":"(is) a poet","bn":"একজন কবি"},{"ar":"فَلْيَأْتِنَا","en":"So let him bring us","bn":"তাহ'লে আসুক আমাদের কাছে"},{"ar":"بِـَٔايَةٍۢ","en":"a sign","bn":"কোন নিদর্শন"},{"ar":"كَمَآ","en":"like what","bn":"যেমন"},{"ar":"أُرْسِلَ","en":"was sent","bn":"পাঠানো হয়েছিলো"},{"ar":"ٱلْأَوَّلُونَ","en":"(to) the former","bn":"পূর্ববর্তীগণকে (নিদর্শনসহ)"}]},{"n":6,"ar":"مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্বে যে সব জনপদ আমি ধ্বংস করেছি ওর অধিবাসীরা ঈমান আনেনি; তাহলে কি তারা ঈমান আনবে?","muhiuddin":"তাদের পূর্বে যেসব জনপদ আমি ধবংস করে দিয়েছি, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেনি; এখন এরা কি বিশ্বাস স্থাপন করবে?","kanzul_bn":"তাদের পূর্বে যে জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি, তারা ঈমান আনে নি, তবে কি তারা ঈমান আনবে?","kanzul_en":"There is not a township before them which did not believe which We have not destroyed; so will they believe?","sahih":"Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?"},"words":[{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"নি"},{"ar":"ءَامَنَتْ","en":"believed","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"قَبْلَهُم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"قَرْيَةٍ","en":"town","bn":"জনবসতিই"},{"ar":"أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ","en":"which We destroyed","bn":"যাকে আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"أَفَهُمْ","en":"so will they","bn":"তবে কি এরা"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনবে (এখন)"}]},{"n":7,"ar":"وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"তোমার পূর্বে আমি অহীসহ মানুষই পাঠিয়েছিলাম; তোমরা যদি না জান তাহলে জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর।","muhiuddin":"আপনার পূর্বে আমি মানুষই প্রেরণ করেছি, যাদের কাছে আমি ওহী পাঠাতাম। অতএব তোমরা যদি না জান তবে যারা স্মরণ রাখে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।","kanzul_bn":"এবং আমি আপনার পূর্বে কেবল পুরুষগণকে প্রেরণ করেছি, যাদেরকে আমি ওহী করতাম; সুতরাং হে লোকেরা! জ্ঞানবানদেরকে জিজ্ঞাসা করো যদি তোমাদের জ্ঞান না থাকে।","kanzul_en":"And We did not send (Prophets) before you except men, to whom We sent divine revelations – therefore, O people, ask the people of knowledge if you do not know.","sahih":"And We sent not before you, [O Muḥammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না (হে নবী)"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"قَبْلَكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্বে (কোন রাসূলকে)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"رِجَالًۭا","en":"men","bn":"(সে ছিলো) পুরুষ"},{"ar":"نُّوحِىٓ","en":"We revealed","bn":"ওহী করতাম আমরা"},{"ar":"إِلَيْهِمْ ۖ","en":"to them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"فَسْـَٔلُوٓا۟","en":"So ask","bn":"অতএব জিজ্ঞেস করো"},{"ar":"أَهْلَ","en":"(the) people","bn":"অধিকারীদের"},{"ar":"ٱلذِّكْرِ","en":"(of) the Reminder","bn":"জ্ঞানের"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানো"}]},{"n":8,"ar":"وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা আহার্য গ্রহণ করতনা। তারা চিরস্থায়ীও ছিলনা।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদেরকে এমন নিছক দেহ তৈরী করি নি যে, খাদ্য আহার করবে না আর না তারা দুনিয়ার মধ্যে সর্বদা থাকবে।","kanzul_en":"And We did not create them without bodies so they would not eat food – nor that they abide on earth forever.","sahih":"And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food, nor were they immortal [on earth]."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নি"},{"ar":"جَعَلْنَـٰهُمْ","en":"We made them","bn":"তাদের আমরা বানাই"},{"ar":"جَسَدًۭا","en":"bodies","bn":"(এমন) দেহ বিশিষ্ট"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"যে না"},{"ar":"يَأْكُلُونَ","en":"eating","bn":"তারা খেতো"},{"ar":"ٱلطَّعَامَ","en":"the food","bn":"খাবার"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"immortals","bn":"চিরস্থায়ী"}]},{"n":9,"ar":"ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তাদের প্রতি আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম, আমি তাদেরকে ও যাদেরকে ইচ্ছা রক্ষা করেছিলাম এবং যালিমদেরকে করেছিলাম ধ্বংস।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাদেরকে আমার প্রতিশ্রুতি সত্য করে দেখিয়েছি, অতঃপর তাদেরকে উদ্ধার করেছি এবং যাদেরকে ইচ্ছা করেছি তাদেরকেও! আর সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি।","kanzul_en":"We then fulfilled the promise to them, therefore rescued them and whomever We willed, and destroyed the transgressors.","sahih":"Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"صَدَقْنَـٰهُمُ","en":"We fulfilled (for) them","bn":"তাদের প্রতি আমরা সত্য করে দেখালাম"},{"ar":"ٱلْوَعْدَ","en":"the promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"فَأَنجَيْنَـٰهُمْ","en":"and We saved them","bn":"অতঃপর তাদেরকে আমরা রক্ষা করেছি"},{"ar":"وَمَن","en":"and whom","bn":"ও যাদেরকে"},{"ar":"نَّشَآءُ","en":"We willed","bn":"চেয়েছি আমরা"},{"ar":"وَأَهْلَكْنَا","en":"and We destroyed","bn":"এবং আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"ٱلْمُسْرِفِينَ","en":"the transgressors","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"}]},{"n":10,"ar":"لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ","juz":17,"page":322,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছি কিতাব যাতে আছে তোমাদের জন্য উপদেশ, তবুও কি তোমরা বুঝবেনা?","muhiuddin":"আমি তোমাদের প্রতি একটি কিতাব অবর্তীর্ণ করেছি; এতে তোমাদের জন্যে উপদেশ রয়েছে। তোমরা কি বোঝ না?","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি একটা কিতাব অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমাদের খ্যাতির উল্লেখ রয়েছে, তবে কি তোমাদের বিবেক নেই?","kanzul_en":"We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?","sahih":"We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention. Then will you not reason?"},"words":[{"ar":"لَقَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنزَلْنَآ","en":"We (have) sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"كِتَـٰبًۭا","en":"a Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذِكْرُكُمْ ۖ","en":"(is) your mention","bn":"তোমাদেরই বর্ণনা"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"তবে কি না"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"you use reason","bn":"তোমরা বুঝবে"}]},{"n":11,"ar":"وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"আমি ধ্বংস করেছি কত জনপদ যার অধিবাসীরা ছিল যালিম এবং তাদের পরে সৃষ্টি করেছি অপর জাতি।","muhiuddin":"আমি কত জনপদের ধ্বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।","kanzul_bn":"আর কত জনপদই আমি ধ্বংস করেছি; যারা অত্যাচারী ছিলো; এবং তাদের পর অপর সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।","kanzul_en":"And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.","sahih":"And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people."},"words":[{"ar":"وَكَمْ","en":"And how many","bn":"এবং কত"},{"ar":"قَصَمْنَا","en":"We (have) shattered","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"قَرْيَةٍۢ","en":"a town","bn":"জনবসতি"},{"ar":"كَانَتْ","en":"(that) was","bn":"যা ছিল"},{"ar":"ظَالِمَةًۭ","en":"unjust","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"},{"ar":"وَأَنشَأْنَا","en":"and We produced","bn":"এবং আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"بَعْدَهَا","en":"after them","bn":"পরে তার"},{"ar":"قَوْمًا","en":"another people","bn":"জাতি"},{"ar":"ءَاخَرِينَ","en":"another people","bn":"অপর"}]},{"n":12,"ar":"فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখনই তারা জনপদ হতে পালাতে লাগল।","muhiuddin":"অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি পেলো, তখনই তারা তা থেকে পলায়ন করতে লাগলো।","kanzul_en":"And when they tasted Our punishment, they immediately started fleeing from it.","sahih":"And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it."},"words":[{"ar":"فَلَمَّآ","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَحَسُّوا۟","en":"they perceived","bn":"তারা অনুভবব করলো"},{"ar":"بَأْسَنَآ","en":"Our torment","bn":"আমাদের শাস্তি"},{"ar":"إِذَا","en":"behold","bn":"তখন"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"مِّنْهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"يَرْكُضُونَ","en":"were fleeing","bn":"পালাতে লাগলো"}]},{"n":13,"ar":"لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে বলা হলঃ পলায়ন করনা এবং ফিরে এসো তোমাদের ভোগ সম্ভারের নিকট এবং তোমাদের আবাসগৃহে, হয়তো এ বিষয়ে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হতে পারে।","muhiuddin":"পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।","kanzul_bn":"‘পলায়ন করো না এবং ফিরে যাও সেসব ভোগ বিলাসের দিকে, যা তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছিলো এবং তোমাদের বাসগৃহসমূহের দিকে, হয়তো তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে’।","kanzul_en":"The angels said to them, “Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes, perhaps you will be questioned.”","sahih":"[Some angels said], \"Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned.\""},"words":[{"ar":"لَا","en":"Flee not","bn":"(বলা হলো) না"},{"ar":"تَرْكُضُوا۟","en":"Flee not","bn":"তোমরা পালাবে"},{"ar":"وَٱرْجِعُوٓا۟","en":"but return","bn":"বরং তোমরা ফিরে যাও"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"তার"},{"ar":"أُتْرِفْتُمْ","en":"you were given luxury","bn":"তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"যার মধ্যে"},{"ar":"وَمَسَـٰكِنِكُمْ","en":"and to your homes","bn":"ও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদের"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমাদের"},{"ar":"تُسْـَٔلُونَ","en":"be questioned","bn":"জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে"}]},{"n":14,"ar":"قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ হায় দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো ছিলাম যালিম।","muhiuddin":"তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘হায় আমাদের দুর্ভোগ! নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম’।","kanzul_en":"They cried, “Woe to us, we were indeed unjust!”","sahih":"They said, \"O woe to us! Indeed, we were wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিলো"},{"ar":"يَـٰوَيْلَنَآ","en":"O woe to us","bn":"হায় আমাদের দুর্ভোগ"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, [we]","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"we were","bn":"ছিলাম"},{"ar":"ظَـٰلِمِينَ","en":"wrongdoers","bn":"অত্যাচারী"}]},{"n":15,"ar":"فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"তাদের এই আর্তনাদ চলতে থাকে যতক্ষণ না আমি তাদেরকে কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত আগুন সদৃশ করি।","muhiuddin":"তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।","kanzul_bn":"সুতরাং তারা এ আর্তনাদই করতে থাকলো, যতক্ষণ না আমি তাদেরকে করেছি কর্তিত, নির্বাপিত।","kanzul_en":"So they kept saying this until We made them cut off, extinguished.","sahih":"And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]."},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"Then not","bn":"অতঃপর"},{"ar":"زَالَت","en":"ceased","bn":"চলতে থাকে"},{"ar":"تِّلْكَ","en":"[this]","bn":"এই"},{"ar":"دَعْوَىٰهُمْ","en":"their cry","bn":"তাদের আর্তনাদ"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"جَعَلْنَـٰهُمْ","en":"We made them","bn":"তাদেরকে আমরা পরিণত করি"},{"ar":"حَصِيدًا","en":"reaped","bn":"কাটা শস্য"},{"ar":"خَـٰمِدِينَ","en":"extinct","bn":"নেভানো আগুনের মতো"}]},{"n":16,"ar":"وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"আকাশ ও পৃথিবী এবং যা এতদুভয়ের মধ্যে রয়েছে তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।","muhiuddin":"আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।","kanzul_bn":"আর আমি আসমান ও যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মধ্যখানে রয়েছে অনর্থক সৃষ্টি করি নি।","kanzul_en":"And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, unnecessarily.","sahih":"And We did not create the heaven and earth and that between them in play."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"the heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"আর যা কিছু"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between them","bn":"উভয়ের মাঝে"},{"ar":"لَـٰعِبِينَ","en":"(for) playing","bn":"খেলার ছলে"}]},{"n":17,"ar":"لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"আমি যদি ক্রীড়ার উপকরণ চাইতাম তাহলে আমি আমার নিকট যা আছে তা দিয়েই ওটা করতাম, আমি তা করিনি।","muhiuddin":"আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।","kanzul_bn":"যদি আমি কোন ক্রীড়া উপকরণ অবলম্বন করতে চাইতাম, তবে আমার নিকট থেকেই অবলম্বন করতাম; যদি আমায় করতেই হতো।","kanzul_en":"If We willed to choose a pastime, We could have chosen it from Ourselves – if We wanted to.","sahih":"Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so."},"words":[{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"أَرَدْنَآ","en":"We intended","bn":"আমরা চাইতাম"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"نَّتَّخِذَ","en":"We take","bn":"আমরা গ্রহণ করবো"},{"ar":"لَهْوًۭا","en":"a pastime","bn":"(এসব সৃষ্টি) খেলা রূপে"},{"ar":"لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ","en":"surely We (could have) taken it","bn":"অবশ্যই তা আমরা (খেলা হিসেবে) নিতাম"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"لَّدُنَّآ","en":"Us","bn":"আমাদের কাছ (সীমাবদ্ধ রেখে)"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنَّا","en":"We were","bn":"আমরা হতাম"},{"ar":"فَـٰعِلِينَ","en":"doers","bn":"(খেলা) করার"}]},{"n":18,"ar":"بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু আমি সত্য দ্বারা আঘাত হানি মিথ্যার উপর; ফলে ওটা মিথ্যাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয় এবং তৎক্ষণাৎ মিথ্যা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। দুর্ভোগ তোমাদের! তোমরা যা বলছ তার জন্য।","muhiuddin":"বরং আমি সত্যকে মিথ্যার উপর নিক্ষেপ করি, অতঃপর সত্য মিথ্যার মস্তক চুর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়, অতঃপর মিথ্যা তৎক্ষণাৎ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। তোমরা যা বলছ, তার জন্যে তোমাদের দুর্ভোগ।","kanzul_bn":"বরং আমি সত্যকে মিথ্যার উপর ছুড়ে মারি; ফলে, তা সেটার মস্তিষ্ক বের করে দেয়, অতঃপর তখনি তা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় এবং তোমাদের দুর্ভোগ ওই সব উক্তির কারণে যেগুলো তোমরা রচনা করছো।","kanzul_en":"But in fact We hurl the truth upon falsehood, so it scatters its brains – thereupon it vanishes; and for you is the ruin due to the matters you fabricate.","sahih":"Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"(ব্যাপার তা নয়) বরং"},{"ar":"نَقْذِفُ","en":"We hurl","bn":"আঘাত হানি আমরা"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"দিয়ে সত্য"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْبَـٰطِلِ","en":"[the] falsehood","bn":"মিথ্যার"},{"ar":"فَيَدْمَغُهُۥ","en":"and it breaks its head","bn":"ফলে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয়"},{"ar":"فَإِذَا","en":"behold","bn":"অতঃপর তখন"},{"ar":"هُوَ","en":"it (is)","bn":"তা"},{"ar":"زَاهِقٌۭ ۚ","en":"vanishing","bn":"নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়"},{"ar":"وَلَكُمُ","en":"And for you","bn":"আর তোমাদের জন্যে আছে"},{"ar":"ٱلْوَيْلُ","en":"(is) destruction","bn":"দুর্ভোগ"},{"ar":"مِمَّا","en":"for what","bn":"সে কারণে যা"},{"ar":"تَصِفُونَ","en":"you ascribe","bn":"তোমরা রচনা করছো"}]},{"n":19,"ar":"وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে তা তাঁরই, তাঁর সান্নিধ্যে যারা আছে তারা অহংকার করে তাঁর ইবাদাত করা হতে বিমুখ হয়না এবং ক্লান্তিও বোধ করেনা।","muhiuddin":"নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে যারা আছে, তারা তাঁরই। আর যারা তাঁর সান্নিধ্যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না।","kanzul_bn":"এবং তাঁরই, যতো কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে এবং তাঁর নিকটবর্তীগণ তাঁর ইবাদত থেকে অহঙ্কারবশত? না বিমুখ হয় এবং না ক্লান্ত হয়।","kanzul_en":"And to Him only belong all those who are in the heavens and in the earth; and those with Him are not conceited towards worshipping Him, nor do they tire.","sahih":"To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire."},"words":[{"ar":"وَلَهُۥ","en":"And to Him (belongs)","bn":"এবং তাঁরই (রয়েছে)"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীর"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَنْ","en":"And (those) who","bn":"এবং যারা আছে"},{"ar":"عِندَهُۥ","en":"(are) near Him","bn":"তাঁর কাছে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَكْبِرُونَ","en":"they are arrogant","bn":"তারা অহংকার বশে বিরত থাকে"},{"ar":"عَنْ","en":"to","bn":"থেকে"},{"ar":"عِبَادَتِهِۦ","en":"worship Him","bn":"তাঁর ইবাদাত"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَسْتَحْسِرُونَ","en":"they tire","bn":"তারা পরিশ্রান্ত হয়"}]},{"n":20,"ar":"يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"তারা দিন-রাত তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে, শৈথিল্য করেনা।","muhiuddin":"তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।","kanzul_bn":"দিনরাত তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং আলস্য করে না।","kanzul_en":"They say His Purity night and day, and do not slacken.","sahih":"They exalt [Him] night and day [and] do not slacken."},"words":[{"ar":"يُسَبِّحُونَ","en":"They glorify (Him)","bn":"তারা পবিত্রতা ঘোষণা করে"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"[the] night","bn":"রাতে"},{"ar":"وَٱلنَّهَارَ","en":"and [the] day","bn":"ও দিনে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَفْتُرُونَ","en":"they slacken","bn":"তারা থামে"}]},{"n":21,"ar":"أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"তারা মাটি হতে তৈরী যে সব দেবতা গ্রহণ করেছে সেগুলি কি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম?","muhiuddin":"তারা কি মৃত্তিকা দ্বারা তৈরী উপাস্য গ্রহণ করেছে, যে তারা তাদেরকে জীবিত করবে?","kanzul_bn":"তারা কী যমীনে কিছু সংখ্যক এমন খোদা তৈরী করেছে, যেগুলো কিছু সৃষ্টিও করে?","kanzul_en":"Have they appointed from the earth, Gods that create something?","sahih":"Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?"},"words":[{"ar":"أَمِ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"ٱتَّخَذُوٓا۟","en":"(have) they taken","bn":"তারা বানিয়ে নিয়েছে"},{"ar":"ءَالِهَةًۭ","en":"gods","bn":"(অন্যান্যদেরকে) দেবতারূপে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يُنشِرُونَ","en":"raise (the dead)","bn":"মৃতকে উঠাতে পারে (কি)"}]},{"n":22,"ar":"لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যদি আল্লাহ ছাড়া বহু মা‘বূদ থাকত তাহলে উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত। অতএব তারা যা বলে তা হতে আরশের রাব্ব (অধিপতি) আল্লাহ পবিত্র, মহান।","muhiuddin":"যদি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য থাকত, তবে উভয়ের ধ্বংস হয়ে যেত। অতএব তারা যা বলে, তা থেকে আরশের অধিপতি আল্লাহ পবিত্র।","kanzul_bn":"যদি আসমান ও যমীনের মধ্যে আল্লাহ্‌ ব্যতীত আরো খোদা থাকতো, তবে অবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেতো; সুতরাং পবিত্রতা আল্লাহ্‌ আরশাধিপতির ওই সব উক্তি থেকে যেগুলো এরা রচনা করছে।","kanzul_en":"If other than Allah, there were Gods in the heavens and the earth, they would be destroyed; therefore Purity is to Allah, Owner of the Throne, from the matters that they fabricate. (Which is not possible. The heavens and the earth.)","sahih":"Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe."},"words":[{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"(there) were","bn":"হতো"},{"ar":"فِيهِمَآ","en":"in both of them","bn":"তাদের উভয়ের মধ্যে"},{"ar":"ءَالِهَةٌ","en":"gods","bn":"(আরো অনেক) ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَفَسَدَتَا ۚ","en":"surely they (would) have been ruined","bn":"অবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হতো"},{"ar":"فَسُبْحَـٰنَ","en":"So glorified","bn":"অতএব পবিত্র"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"رَبِّ","en":"Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلْعَرْشِ","en":"(of) the Throne","bn":"আরশের"},{"ar":"عَمَّا","en":"(above) what","bn":"তা হ'তে যা"},{"ar":"يَصِفُونَ","en":"they attribute","bn":"তারা বর্ণনা করে"}]},{"n":23,"ar":"لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"তিনি যা করেন সেই বিষয়ে তাঁকে প্রশ্ন করা যাবেনা; বরং তাদেরকেই প্রশ্ন করা হবে।","muhiuddin":"তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।","kanzul_bn":"তাকে প্রশ্ন করা যায়না ওই বিষয়ে, যা তিনি করেন এবং তাদের সবাইকে প্রশ্ন করা হবে।","kanzul_en":"He is not questioned whatever He does, whereas they will all be questioned.","sahih":"He is not questioned about what He does, but they will be questioned."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُسْـَٔلُ","en":"He (can) be questioned","bn":"তাঁকে জিজ্ঞেস করা হবে"},{"ar":"عَمَّا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"يَفْعَلُ","en":"He does","bn":"তিনি করেন"},{"ar":"وَهُمْ","en":"but they","bn":"বরং তারা"},{"ar":"يُسْـَٔلُونَ","en":"will be questioned","bn":"জিজ্ঞাসিত হবে"}]},{"n":24,"ar":"أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ","juz":17,"page":323,"tr":{"ibnkathir":"তারা তাঁকে ছাড়া বহু মা‘বূদ গ্রহণ করেছে? বলঃ তোমরা তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর। এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের জন্য উপদেশ এবং এটাই উপদেশ ছিল আমার পূর্ববর্তীদের জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানেনা, ফলে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য গ্রহণ করেছে? বলুন, তোমরা তোমাদের প্রমাণ আন। এটাই আমার সঙ্গীদের কথা এবং এটাই আমার পুর্ববর্তীদের কথা। বরং তাদের অধিকাংশই সত্য জানে না; অতএব তারা টালবাহানা করে।","kanzul_bn":"তারা কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত আরো খোদা বানিয়ে রেখেছে? আপনি বলুন, ‘নিজেদের প্রমাণ উপস্থিত করো। এ ক্বোরআন আমার সাথে যারা আছে তাদের স্মরণ এবং আমার পূর্ববর্তীদের আলোচনা; বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশ সত্যকে জানে না, ফলে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_en":"Or have they set up other Gods besides Allah? Say, “Bring your proof; this is the remembrance of those with me and those before me”; but in fact most of them do not know the Truth, so they turn away.","sahih":"Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], \"Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me.\" But most of them do not know the truth, so they are turning away."},"words":[{"ar":"أَمِ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"(have) they taken","bn":"তারা গ্রহণ করেছে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে ছাড়া"},{"ar":"ءَالِهَةًۭ ۖ","en":"gods","bn":"(অন্যান্যদেরকে) ইলাহরূপে"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"هَاتُوا۟","en":"Bring","bn":"পেশ করো"},{"ar":"بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ","en":"your proof","bn":"তোমাদের প্রমাণ"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"ذِكْرُ","en":"(is) a Reminder","bn":"উপদেশ (কিতাব)"},{"ar":"مَن","en":"(for those) who","bn":"(তাদের জন্য) যারা"},{"ar":"مَّعِىَ","en":"(are) with me","bn":"আমার সাথে (আছে)"},{"ar":"وَذِكْرُ","en":"and a Reminder","bn":"উপদেশ (কিতাব)"},{"ar":"مَن","en":"(for those) who","bn":"(তাদেরও) যারা"},{"ar":"قَبْلِى ۗ","en":"(were) before me","bn":"আমার পূর্বে (ছিলো)"},{"ar":"بَلْ","en":"But","bn":"বরং"},{"ar":"أَكْثَرُهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"},{"ar":"ٱلْحَقَّ ۖ","en":"the truth","bn":"প্রকৃত সত্যকে"},{"ar":"فَهُم","en":"so they","bn":"ফলে তারা"},{"ar":"مُّعْرِضُونَ","en":"(are) averse","bn":"মুখ ফিরিয়ে নেয়"}]},{"n":25,"ar":"وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার পূর্বে এমন কোন রাসূল প্রেরণ করিনি তার প্রতি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এই অহী ব্যতীত। সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত কর।","muhiuddin":"আপনার পূর্বে আমি যে রাসূলই প্রেরণ করেছি, তাকে এ আদেশই প্রেরণ করেছি যে, আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং আমারই এবাদত কর।","kanzul_bn":"এবং আমি আপনার পূর্বে যে রসূলই প্রেরণ করেছি তাকে এ মর্মে ওহী প্রেরণ করি যে, ‘আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই, সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদত করো’।","kanzul_en":"And We did not send any Noble Messenger before you, but We divinely revealed to him that, “There is no God except I (Allah), therefore worship Me alone.”","sahih":"And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, \"There is no deity except Me, so worship Me.\""},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"مِن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"পূর্ব তোমার"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"رَّسُولٍ","en":"Messenger","bn":"রাসূলকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"نُوحِىٓ","en":"We reveal(ed)","bn":"ওহী করেছি আমরা"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার কাছে"},{"ar":"أَنَّهُۥ","en":"that [He]","bn":"এই যে"},{"ar":"لَآ","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোন ইলাহ"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"أَنَا۠","en":"Me","bn":"আমি"},{"ar":"فَٱعْبُدُونِ","en":"so worship Me","bn":"সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো"}]},{"n":26,"ar":"وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি পবিত্র মহান! তারাতো তাঁর সম্মানিত বান্দা।","muhiuddin":"তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।","kanzul_bn":"এবং তারা বললো, ‘রাহমান পুত্রসন্তান গ্রহণ করেছেন’। তিনি পবিত্র; বরং তারা হচ্ছে সম্মানিত বান্দা।","kanzul_en":"And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him! In fact they are honourable bondmen.”","sahih":"And they say, \"The Most Merciful has taken a son.\" Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants."},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"Has taken","bn":"গ্রহণ করেছেন"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"وَلَدًۭا ۗ","en":"a son","bn":"সন্তান"},{"ar":"سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ","en":"Glorified is He","bn":"তিনি মহান পবিত্র"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"عِبَادٌۭ","en":"(they are) slaves","bn":"(ফিরিশতারা) দাস"},{"ar":"مُّكْرَمُونَ","en":"honored","bn":"সম্মানিত"}]},{"n":27,"ar":"لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"তারা তাঁর আগে বেড়ে কথা বলে না; তারা তো তাঁর আদেশ অনুসারেই কাজ করে।","muhiuddin":"তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।","kanzul_bn":"তারা আগে বেড়ে কথা বলে না এবং তারা তাঁরই আদেশ অনুসারে কাজ করে।","kanzul_en":"They do not speak before He has, and they act only at His command.","sahih":"They cannot precede Him in word, and they act by His command."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْبِقُونَهُۥ","en":"they (can) precede Him","bn":"তাঁর আগে বাড়ে তারা"},{"ar":"بِٱلْقَوْلِ","en":"in word","bn":"কথার মাধ্যমে"},{"ar":"وَهُم","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"بِأَمْرِهِۦ","en":"by His command","bn":"তাঁর হুকুম অনুসারে"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"act","bn":"কাজ করে"}]},{"n":28,"ar":"يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে তা তিনি অবগত। তারা সুপারিশ করে শুধু তাদের জন্য যাদের প্রতি তিনি সন্তষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত সন্ত্রস্ত।","muhiuddin":"তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে, তা তিনি জানেন। তারা শুধু তাদের জন্যে সুপারিশ করে, যাদের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত।","kanzul_bn":"তিনি জানেন যা তাদের সম্মুখে রয়েছে এবং যা তাদের পেছনে রয়েছে, আর তারা সুপারিশ করে না কিন্তু তাঁরই পক্ষে, যাকে তিনি পছন্দ করেন এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত সন্ত্রস্ত।","kanzul_en":"He knows what is before them and what is behind them, and they do not intercede except for him whom He likes, and they fear with awe of Him. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)","sahih":"He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive."},"words":[{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা (আছে)"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(is) before them","bn":"মাঝে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"(is) before them","bn":"তাদের হাতের (সামনে)"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা (আছে)"},{"ar":"خَلْفَهُمْ","en":"(is) behind them","bn":"তাদের পিছনে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَشْفَعُونَ","en":"they (can) intercede","bn":"তারা সুপারিশ করে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"لِمَنِ","en":"for whom","bn":"জন্যে তাদের (যাদের প্রতি)"},{"ar":"ٱرْتَضَىٰ","en":"He approves","bn":"(আল্লাহ্‌) সন্তুষ্ট হন"},{"ar":"وَهُم","en":"And they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"কারণে"},{"ar":"خَشْيَتِهِۦ","en":"fear of Him","bn":"তাঁর ভয়ের"},{"ar":"مُشْفِقُونَ","en":"stand in awe","bn":"ভীত সন্ত্রস্ত"}]},{"n":29,"ar":"۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"তাদের মধ্যে যে বলবেঃ তিনি ব্যতীত আমিই মা‘বূদ, তাকে আমি প্রতিফল দিব জাহান্নাম, এভাবেই আমি যালিমদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।","muhiuddin":"তাদের মধ্যে যে বলে যে, তিনি ব্যতীত আমিই উপাস্য, তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেব। আমি জালেমদেরকে এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে যে কেউ বলে, ‘আমি আল্লাহ্‌ ব্যতীত উপাস্য হই,’ তবে তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেবো। আমি এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি যালিমদেরকে।","kanzul_en":"And the one among them who says, “I am a God beside Allah” – We shall reward him with hell; this is how We punish the unjust.","sahih":"And whoever of them should say, \"Indeed, I am a god besides Him\" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং কেউ"},{"ar":"يَقُلْ","en":"says","bn":"(যদি) বলে"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"of them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I am","bn":"আমিও নিশ্চয়ই"},{"ar":"إِلَـٰهٌۭ","en":"a god","bn":"একজন ইলাহ"},{"ar":"مِّن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦ","en":"besides Him","bn":"তিনি"},{"ar":"فَذَٰلِكَ","en":"Then that","bn":"তবে এ কারণে"},{"ar":"نَجْزِيهِ","en":"We will recompense","bn":"তাকে শাস্তি দিবো আমরা"},{"ar":"جَهَنَّمَ ۚ","en":"(with) Hell","bn":"জাহান্নামে"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এরূপে"},{"ar":"نَجْزِى","en":"We recompense","bn":"শাস্তি দিই আমরা"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"}]},{"n":30,"ar":"أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করে তারা কি ভেবে দেখেনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী মিশে ছিল ওতপ্রোতভাবে; অতঃপর আমি উভয়কে পৃথক করে দিলাম এবং প্রাণবান সমস্ত কিছু সৃষ্টি করলাম পানি হতে; তবুও কি তারা বিশ্বাস করবেনা?","muhiuddin":"কাফেররা কি ভেবে দেখে না যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুখ বন্ধ ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে খুলে দিলাম এবং প্রাণবন্ত সবকিছু আমি পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। এরপরও কি তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না?","kanzul_bn":"কাফিররা কি এ কথা ভাবে নি যে, আসমান ও যমীন বন্ধ ছিলো, অতঃপর আমি সেগুলোকে খুলেছি এবং আমি প্রত্যেক জীবনবিশিষ্ট বস্তুকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছি। তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?","kanzul_en":"Did not the disbelievers observe that the heavens and the earth were together, so We parted them, and we made every living thing from water? So will they not accept faith?","sahih":"Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?"},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি নি"},{"ar":"يَرَ","en":"see","bn":"ভেবে দেখে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলী"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"كَانَتَا","en":"were","bn":"উভয়ে ছিলো"},{"ar":"رَتْقًۭا","en":"a joined entity","bn":"মিলিত অবস্থায়"},{"ar":"فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ","en":"then We parted them","bn":"অতঃপর উভয়কে আমরা পৃথক করে দিয়েছি"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمَآءِ","en":"[the] water","bn":"পানি"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"living thing","bn":"বস্তু"},{"ar":"حَىٍّ ۖ","en":"living thing","bn":"জীবন্ত"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they believe","bn":"তারা বিশ্বাস করে"}]},{"n":31,"ar":"وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছি সুদৃঢ় পর্বত যাতে পৃথিবী তাদেরকে নিয়ে এদিক-ওদিক টলে না যায় এবং আমি তাতে করে দিয়েছি প্রশস্ত পথ যাতে তারা গন্তব্য স্থলে পৌঁছতে পারে।","muhiuddin":"আমি পৃথিবীতে ভারী বোঝা রেখে দিয়েছি যাতে তাদেরকে নিয়ে পৃথিবী ঝুঁকে না পড়ে এবং তাতে প্রশস্ত পথ রেখেছি, যাতে তারা পথ প্রাপ্ত হয়।","kanzul_bn":"এবং যমীনে আমি নোঙ্গর ফেলেছি, যাতে সেগুলো নিয়ে প্রকম্পিত না হয় আর আমি তাতে বহু প্রশস্ত পথ রেখেছি, যাতে তারা সঠিক পথ পায়।","kanzul_en":"And We have placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake with them; and We kept wide roads in it, so that they may find guidance.","sahih":"And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We (have) placed","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"رَوَٰسِىَ","en":"firmly set mountains","bn":"পর্বতসমূহ"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যেন (না)"},{"ar":"تَمِيدَ","en":"it (should) shake","bn":"তা ঢলে পড়ে"},{"ar":"بِهِمْ","en":"with them","bn":"নিয়ে তাদের"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"فِجَاجًۭا","en":"broad passes","bn":"প্রশস্ত"},{"ar":"سُبُلًۭا","en":"(as) ways","bn":"রাস্তাসমূহ"},{"ar":"لَّعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যেন তারা"},{"ar":"يَهْتَدُونَ","en":"(be) guided","bn":"পথ পেতে পারে"}]},{"n":32,"ar":"وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"এবং আকাশকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ। কিন্তু তারা আকাশস্থিত নিদর্শনাবলী হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"আমি আকাশকে সুরক্ষিত ছাদ করেছি; অথচ তারা আমার আকাশস্থ নিদর্শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।","kanzul_bn":"এবং আমি আসমানকে সুরক্ষিত ছাদ করেছি, আরা তারা তাঁর নিদর্শনসমূহ থেকে মুখ ফিরিয়ে আছে।","kanzul_en":"And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.","sahih":"And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We made","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"the sky","bn":"আকাশকে"},{"ar":"سَقْفًۭا","en":"a roof","bn":"ছাদস্বরূপ"},{"ar":"مَّحْفُوظًۭا ۖ","en":"protected","bn":"সুরক্ষিত"},{"ar":"وَهُمْ","en":"But they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"عَنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ءَايَـٰتِهَا","en":"its Signs","bn":"তাঁর নিদর্শনাবলী"},{"ar":"مُعْرِضُونَ","en":"turn away","bn":"মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে"}]},{"n":33,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"(আল্লাহই) সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন এবং সূর্য ও চাঁদ; প্রত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষপথে বিচরণ করে।","muhiuddin":"তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত্রি ও দিন এবং সূর্য ও চন্দ্র। সবাই আপন আপন কক্ষপথে বিচরণ করে।","kanzul_bn":"আর তিনিই হন, যিনি সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন এবং সূর্য ও চন্দ্র; প্রত্যেকটি একেকটি কক্ষপথে বিচরণ করছে।","kanzul_en":"And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit.","sahih":"And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"وَٱلنَّهَارَ","en":"and the day","bn":"ও দিনকে"},{"ar":"وَٱلشَّمْسَ","en":"and the sun","bn":"এবং সূর্যকে"},{"ar":"وَٱلْقَمَرَ ۖ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদকে"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"each","bn":"সবই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"فَلَكٍۢ","en":"an orbit","bn":"কক্ষপথের"},{"ar":"يَسْبَحُونَ","en":"floating","bn":"বিচরণ করছে"}]},{"n":34,"ar":"وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার পূর্বেও কোন মানুষকে চিরস্থায়ী জীবন দান করিনি; সুতরাং তোমার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হয়ে থাকবে?","muhiuddin":"আপনার পূর্বেও কোন মানুষকে আমি অনন্ত জীবন দান করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হবে?","kanzul_bn":"এবং আমি তোমাদের পূর্বে কোন মানুষের জন্য পৃথিবীতে অনন্ত জীবন সৃষ্টি করি নি। সুতরাং যদি আপনি ইন্‌তিকাল করেন তবে এরা কি চিরজীবী হয়ে থাকবে?","kanzul_en":"And before you, We did not appoint on earth a never-ending life for any human; will they, if you depart, become immortal?","sahih":"And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং (হে নাবী) না"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"We made","bn":"আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"لِبَشَرٍۢ","en":"for any man","bn":"কোন মানুষের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্ব"},{"ar":"ٱلْخُلْدَ ۖ","en":"[the] immortality","bn":"অমরত্ব"},{"ar":"أَفَإِي۟ن","en":"so if","bn":"কি তবে যদি"},{"ar":"مِّتَّ","en":"you die","bn":"তুমি মৃতবরণ করো"},{"ar":"فَهُمُ","en":"then (would) they","bn":"তারা তাহ'লে"},{"ar":"ٱلْخَـٰلِدُونَ","en":"live forever","bn":"অমর হবে কি"}]},{"n":35,"ar":"كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ","juz":17,"page":324,"tr":{"ibnkathir":"জীব মাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে; আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা বিশেষভাবে পরীক্ষা করি এবং আমারই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"প্রত্যেককে মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা পরীক্ষা করে থাকি এবং আমারই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"প্রত্যেক প্রাণকেই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে এবং আমি তোমাদেরকে পরীক্ষা করি মন্দ ও ভাল দ্বারা পরখ করার জন্য এবং আমার প্রতি তোমাদেরকে ফিরে আসতে হবে।","kanzul_en":"Every living being must taste death; and We test you with harm and with good – a trial; and to Us only you have to return.","sahih":"Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned."},"words":[{"ar":"كُلُّ","en":"Every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۢ","en":"soul","bn":"প্রাণীই"},{"ar":"ذَآئِقَةُ","en":"(will) taste","bn":"স্বাদ গ্রহণকারী"},{"ar":"ٱلْمَوْتِ ۗ","en":"[the] death","bn":"মৃত্যূর"},{"ar":"وَنَبْلُوكُم","en":"And We test you","bn":"এবং তোমাদের আমরা পরীক্ষা করি"},{"ar":"بِٱلشَّرِّ","en":"with [the] bad","bn":"দিয়ে মন্দ"},{"ar":"وَٱلْخَيْرِ","en":"and [the] good","bn":"ও ভাল (দিয়ে)"},{"ar":"فِتْنَةًۭ ۖ","en":"(as) a trial","bn":"পরিক্ষা (স্বরুপ)"},{"ar":"وَإِلَيْنَا","en":"and to Us","bn":"এবং আমাদেরই দিকে"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে"}]},{"n":36,"ar":"وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরেরা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে শুধু বিদ্রুপের পাত্র রূপেই গ্রহণ করে। তারা বলেঃ এই কি সে যে তোমাদের দেবতাগুলির সমালোচনা করে? অথচ তারাইতো ‘রাহমান’ এর উল্লেখের বিরোধিতা করে।","muhiuddin":"কাফেররা যখন আপনাকে দেখে তখন আপনার সাথে ঠাট্টা করা ছাড়া তাদের আর কোন কাজ থাকে না, একি সেই ব্যক্তি, যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে? এবং তারাই তো রহমান’ এর আলোচনায় অস্বীকার করে।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ যখন আপনাকে দেখে তখন আপনাকে সাব্যস্ত করে না, কিন্তু ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্ররূপে। ‘ইনিই কি ওই ব্যক্তি, যিনি তোমাদের উপাস্যগুলোকে মন্দ বলে?’ এবং তারা পরম করুণাময়েরই স্মরণকে অস্বীকার করে।","kanzul_en":"And when the disbelievers see you, they do not appoint you except as an object of mockery; “Is he the one who speaks ill of your Gods?”; whereas they deny the remembrance of the Most Gracious Himself!","sahih":"And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], \"Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?\" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"رَءَاكَ","en":"they see you","bn":"তোমাকে দেখে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"إِن","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَتَّخِذُونَكَ","en":"they take you","bn":"তোমাকে তারা গ্রহণ করবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"هُزُوًا","en":"(in) ridicule","bn":"বিদ্রুপের পাত্র রূপে"},{"ar":"أَهَـٰذَا","en":"Is this","bn":"(এবং বলে) এই কি"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the one who","bn":"(সেই ব্যক্তি) যে"},{"ar":"يَذْكُرُ","en":"mentions","bn":"সমালোচনা করে"},{"ar":"ءَالِهَتَكُمْ","en":"your gods","bn":"তোমাদের দেবদেবীদেরকে"},{"ar":"وَهُم","en":"And they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"بِذِكْرِ","en":"at (the) mention","bn":"নিয়ে আলোচনা"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"(of) the Most Gracious","bn":"রাহমানের"},{"ar":"هُمْ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"كَـٰفِرُونَ","en":"(are) disbelievers","bn":"অস্বীকারকারী"}]},{"n":37,"ar":"خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ সৃষ্টিগতভাবে ত্বরা প্রবণ, শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব; সুতরাং তোমরা আমাকে ত্বরা করতে বলনা।","muhiuddin":"সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।","kanzul_bn":"মানুষকে ত্বরাপ্রবণ করে সৃষ্টি করা হয়েছে। এখন আমি তোমাদেরকে আপন নিদর্শনসমূহ দেখাব; সুতরাং ত্বরা করো না।","kanzul_en":"Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.","sahih":"Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me."},"words":[{"ar":"خُلِقَ","en":"Is created","bn":"সৃষ্টি করা হয়েছে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"the man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"দিয়ে"},{"ar":"عَجَلٍۢ ۚ","en":"haste","bn":"তাড়াহুড়া প্রবৃত্তি"},{"ar":"سَأُو۟رِيكُمْ","en":"I will show you","bn":"শীঘ্রই তোমাদেরকে আমি দেখাবো"},{"ar":"ءَايَـٰتِى","en":"My Signs","bn":"আমার নিদর্শনাবলী"},{"ar":"فَلَا","en":"so (do) not","bn":"সুতরাং না"},{"ar":"تَسْتَعْجِلُونِ","en":"ask Me to hasten","bn":"আমার কাছে তোমরা তাড়াহুড়া করো"}]},{"n":38,"ar":"وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা বলেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, এই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে?","muhiuddin":"এবং তারা বলেঃ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে এই ওয়াদা কবে পুর্ণ হবে?","kanzul_bn":"এবং বলে, ‘কখন পূর্ণ হবে এ প্রতিশ্রুতি যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’","kanzul_en":"And they say, “When will this promise occur, if you are truthful?","sahih":"And they say, \"When is this promise, if you should be truthful?\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"مَتَىٰ","en":"When (will be fulfilled)","bn":"কখন (পূর্ণ হবে)"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْوَعْدُ","en":"promise","bn":"(হুমকির) প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":39,"ar":"لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"হায়! যদি কাফিরেরা সেই সময়ের কথা জানতো যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পশ্চাত হতে আগুন প্রতিরোধ করতে পারবেনা এবং তাদেরকে সাহায্য করাও হবেনা।","muhiuddin":"যদি কাফেররা ঐ সময়টি জানত, যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পৃষ্ঠদেশ থেকে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।","kanzul_bn":"যদি কাফিরগণ কোনমতে জানতো ওই সময়ের কথা, যখন তারা না তাদের মুখমণ্ডল থেকে আগুনকে প্রতিহত করতে পারবে এবং না নিজেদের পৃষ্ঠগুলো থেকে আর না তাদেরকে সাহায্য করা হবে!","kanzul_en":"If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs – and nor are they to be helped.","sahih":"If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided..."},"words":[{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"(হায়) যদি"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knew","bn":"জানতো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"حِينَ","en":"(the) time","bn":"সে সময়ে (যখন)"},{"ar":"لَا","en":"(when) not","bn":"না"},{"ar":"يَكُفُّونَ","en":"they will avert","bn":"তারা প্রতিরোধ করতে পারবে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"وُجُوهِهِمُ","en":"their faces","bn":"তাদের মুখমন্ডলগুলো (সামনের দিক)"},{"ar":"ٱلنَّارَ","en":"the Fire","bn":"আগুনকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ظُهُورِهِمْ","en":"their backs","bn":"তাদের পৃষ্ঠসমূহ (পিছনেরর দিক)"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তাদের"},{"ar":"يُنصَرُونَ","en":"will be helped","bn":"সাহায্য করা হবে"}]},{"n":40,"ar":"بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ ওটা তাদের উপর আসবে অতর্কিতে এবং তাদেরকে হতভম্ব করে দিবে; ফলে তারা ওটা রোধ করতে পারবেনা এবং তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবেনা।","muhiuddin":"বরং তা আসবে তাদের উপর অতর্কিত ভাবে, অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ্ধি করে দেবে, তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।","kanzul_bn":"বরং তা তাদের উপর হঠাৎ করে এসে পড়বে, তখন তা তাদেরকে হতভম্ভ করে দেবে; অতঃপর না তারা সেটা রোধ করতে পারবে এবং না তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হবে।","kanzul_en":"In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite.","sahih":"Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"تَأْتِيهِم","en":"it will come to them","bn":"তাদের কাছে আসবে"},{"ar":"بَغْتَةًۭ","en":"unexpectedly","bn":"হঠাৎ করে"},{"ar":"فَتَبْهَتُهُمْ","en":"and bewilder them","bn":"অতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দিবে"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"তখন না"},{"ar":"يَسْتَطِيعُونَ","en":"they will be able","bn":"তারা সক্ষম হবে"},{"ar":"رَدَّهَا","en":"to repel it","bn":"তা রোধ করতে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তাদের"},{"ar":"يُنظَرُونَ","en":"will be given respite","bn":"অবকাশ দেয়া হবে"}]},{"n":41,"ar":"وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"তোমার পূর্বেও অনেক রাসূলকেই ঠাট্টা বিদ্রুপ করা হয়েছিল; পরিণামে তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা বিদ্রুপকারীদেরকে পরিবেষ্টন করেছিল।","muhiuddin":"আপনার পূর্বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে। অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আপনার পূর্ববর্তী রসূলগণের প্রতি বিদ্রূপ করা হয়েছে, তখন ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের ঠাত্তা-বিদ্রুপ তাদেরকেই পেয়ে বসেছে।","kanzul_en":"And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves.","sahih":"And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule."},"words":[{"ar":"وَلَقَدِ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱسْتُهْزِئَ","en":"were mocked","bn":"বিদ্রুপ করা হয়েছে"},{"ar":"بِرُسُلٍۢ","en":"Messengers","bn":"নিয়ে রাসূলদেরকে"},{"ar":"مِّن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্ব"},{"ar":"فَحَاقَ","en":"then surrounded","bn":"অতঃপর ঘিরে নিয়েছিলো"},{"ar":"بِٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"সহ তাদেরকে"},{"ar":"سَخِرُوا۟","en":"mocked","bn":"ঠাট্টা করেছিল (যারা)"},{"ar":"مِنْهُم","en":"from them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"ঐ জিনিস"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"at it","bn":"যা নিয়ে"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"(to) mock","bn":"বিদ্রুত করত"}]},{"n":42,"ar":"قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ ‘রাহমান’ এর পরিবর্তে কে তোমাদেরকে রক্ষা করছে রাতে ও দিনে? তবুও তারা তাদের রবের স্মরণ হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"বলুনঃ ‘রহমান’ থেকে কে তোমাদেরকে হেফাযত করবে রাত্রে ও দিনে। বরং তারা তাদের পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘রাত ও দিনে পরম করুণাময় থেকে তোমাদেরকে কে রক্ষা করছে? বরং তারা আপন রবের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে আছে।","kanzul_en":"Proclaim, “Who guards you night and day from the Most Gracious?” In fact they have turned away from the remembrance of their Lord.","sahih":"Say, \"Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?\" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"مَن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"يَكْلَؤُكُم","en":"(can) protect you","bn":"তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে"},{"ar":"بِٱلَّيْلِ","en":"in the night","bn":"বেলায় রাতের"},{"ar":"وَٱلنَّهَارِ","en":"and the day","bn":"বা দিনের"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ","en":"the Most Gracious","bn":"রাহমান"},{"ar":"بَلْ","en":"Yet","bn":"বরং"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ذِكْرِ","en":"(the) remembrance","bn":"স্বরণ"},{"ar":"رَبِّهِم","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"مُّعْرِضُونَ","en":"turn away","bn":"মুখ ফিরিয়ে নেয়"}]},{"n":43,"ar":"أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন আরাধ্য আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করতে পারে? তারাতো নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারেনা এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের সাহায্যকারীও থাকবেনা।","muhiuddin":"তবে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করবে? তারা তো নিজেদেরই সাহায্য করতে সক্ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায্যকারীও পাবে না।","kanzul_bn":"তাদের কি এমন কিছু খোদা রয়েছে, যারা তাদেরকে আমার (পাকড়াও) থেকে রক্ষা করে? সেগুলো নিজেরা নিজেদেরকেও রক্ষা করতে পারে না এবং না আমার নিকট থেকে তাদেরকে কোন সাহায্য করা হবে।","kanzul_en":"Do they have some Gods who protect them from Us? Neither can they save themselves nor save their friends from Us.","sahih":"Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"have they","bn":"তাদের জন্যে (আছে)"},{"ar":"ءَالِهَةٌۭ","en":"gods","bn":"দেবদেবী"},{"ar":"تَمْنَعُهُم","en":"(to) defend them","bn":"তাদের রক্ষা করতে পারে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِنَا ۚ","en":"Us","bn":"আমাদের ছাড়া"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَطِيعُونَ","en":"they are able","bn":"তারা সক্ষম"},{"ar":"نَصْرَ","en":"(to) help","bn":"সাহায্য করতে"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ","en":"themselves","bn":"তাদের নিজেদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"مِّنَّا","en":"from Us","bn":"আমাদের বিরুদ্ধে"},{"ar":"يُصْحَبُونَ","en":"can be protected","bn":"সহযোগিতা দেয়া হবে"}]},{"n":44,"ar":"بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ","juz":17,"page":325,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ আমিই তাদেরকে এবং তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে ভোগ সম্ভার দিয়েছিলাম; অধিকন্ত তাদের আয়ুস্কালও হয়েছিল দীর্ঘ; তারা কি দেখছেনা যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক হতে সংকুচিত করে আনছি; তবুও কি তারা বিজয়ী হবে?","muhiuddin":"বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের বাপ-দাদাকে ভোগসম্বার দিয়েছিলাম, এমনকি তাদের আয়ুস্কালও দীর্ঘ হয়েছিল। তারা কি দেখে না যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক থেকে হ্রাস করে আনছি। এরপরও কি তারা বিজয়ী হবে?","kanzul_bn":"বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষকে ভোগ-সম্ভার প্রদান করেছি, এমন কি তাদের আয়ুষ্কালও দীর্ঘ হয়েছে, তবে কি তারা দেখতে পাচ্ছে না যে, আমি যমীনকে সেটার প্রান্তগুলো থেকে সঙ্কুচিত করে আনছি? তবুও কি এরা বিজয়ী হবে?’","kanzul_en":"But in fact We have given these (disbelievers) and their fathers a benefit to the extent that life became long for them; so do they not see that We are reducing the land from its borders? So will these be victorious?","sahih":"But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?"},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"مَتَّعْنَا","en":"We gave provision","bn":"আমরা ভোগসামগ্রী দিয়েছি"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"(to) these","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"وَءَابَآءَهُمْ","en":"and their fathers","bn":"ও পিতৃপুরুষদেরকে তাদের"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"طَالَ","en":"grew long","bn":"দীর্ঘ হয়েছিলো"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"ٱلْعُمُرُ ۗ","en":"the life","bn":"আয়ু"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then do not","bn":"কি তবে না"},{"ar":"يَرَوْنَ","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"أَنَّا","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"نَأْتِى","en":"We come","bn":"আনছি"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"(to) the land","bn":"জমিনকে"},{"ar":"نَنقُصُهَا","en":"We reduce it","bn":"তা সংকুচিত করে আমরা"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَطْرَافِهَآ ۚ","en":"its borders","bn":"তার চারদিক"},{"ar":"أَفَهُمُ","en":"So is (it) they","bn":"কি তবুও তারা"},{"ar":"ٱلْغَـٰلِبُونَ","en":"(who will be) overcoming","bn":"বিজয়ী হবে"}]},{"n":45,"ar":"قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমিতো শুধু অহী দ্বারাই তোমাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু যারা বধির তাদেরকে যখন সতর্ক করা হয় তখন তারা সতর্কবাণী শোনেনা।","muhiuddin":"বলুনঃ আমি তো কেবল ওহীর মাধ্যমেই তোমাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু বধিরদেরকে যখন সতর্ক করা হয়, তখন তারা সে সতর্কবাণী শোনে না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদেরকে শুধু ওহী দ্বারা সতর্ক করি; এবং বধিরগণ আহ্বান শুনে না যখন সতর্ক করা হয়’।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I warn you only with the divine revelation; and the deaf do not hear the call when warned.”","sahih":"Say, \"I only warn you by revelation.\" But the deaf do not hear the call when they are warned."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"أُنذِرُكُم","en":"I warn you","bn":"তোমাদের সতর্ক করছি আমি"},{"ar":"بِٱلْوَحْىِ ۚ","en":"by the revelation","bn":"দ্বারা ওহী"},{"ar":"وَلَا","en":"But not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"يَسْمَعُ","en":"hear","bn":"শুনে"},{"ar":"ٱلصُّمُّ","en":"the deaf","bn":"বধির"},{"ar":"ٱلدُّعَآءَ","en":"the call","bn":"কোন আহ্বান"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"مَا","en":"when","bn":"যা"},{"ar":"يُنذَرُونَ","en":"they are warned","bn":"তাদের সতর্ক করা হয়"}]},{"n":46,"ar":"وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের শাস্তির কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা নিশ্চয়ই বলে উঠবেঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের, আমরাতো ছিলাম যালিম!","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তার আযাবের কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা বলতে থাকবে, হায় আমাদের দুর্ভাগ্য, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।","kanzul_bn":"এবং যদি তাদেরকে আপনার রবের শাস্তির বাতাস স্পর্শ করে যায়, তবে অবশ্যই বলবে, ‘হায় দুর্ভোগ আমাদের! নিশ্চয় আমরা যালিম ছিলাম’।","kanzul_en":"And if a whiff of your Lord’s punishment were to touch them, they would certainly say, “Woe to us – we were indeed unjust!”","sahih":"And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, \"O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"وَلَئِن","en":"And if","bn":"আর যদি অবশ্যই"},{"ar":"مَّسَّتْهُمْ","en":"touches them","bn":"তাদের স্পর্শ করে"},{"ar":"نَفْحَةٌۭ","en":"a whiff","bn":"একটা ঝাপটাও"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"عَذَابِ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَيَقُولُنَّ","en":"surely they will say","bn":"অবশ্যই তারা বলবে"},{"ar":"يَـٰوَيْلَنَآ","en":"O woe to us","bn":"হায়! আমাদের দুর্ভোগ"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[we] were","bn":"ছিলাম আমরা"},{"ar":"ظَـٰلِمِينَ","en":"wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":47,"ar":"وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"এবং কিয়ামাত দিবসে আমি স্থাপন করব ন্যায়বিচারের মানদন্ড। সুতরাং কারও প্রতি কোন অবিচার করা হবেনা এবং কাজ যদি সরিষার দানা পরিমাণ ওজনেরও হয় তাও আমি উপস্থিত করব। হিসাব গ্রহণকারীরূপে আমিই যথেষ্ট।","muhiuddin":"আমি কেয়ামতের দিন ন্যায়বিচারের মানদন্ড স্থাপন করব। সুতরাং কারও প্রতি জুলুম হবে না। যদি কোন আমল সরিষার দানা পরিমাণও হয়, আমি তা উপস্থিত করব এবং হিসাব গ্রহণের জন্যে আমিই যথেষ্ট।","kanzul_bn":"এবং আমি ক্বিয়ামতের দিন ন্যায় বিচারের মানদণ্ডসমূহ স্থাপন করবো। সুতরাং কারো আত্নার প্রতি কোন অবিচল করা হবে না। এবং যদি কোন বস্তু তিল-বীজের পরিমাণও হয়, তবে আমি তাও নিয়ে আসবো; আর আমি যথেষ্ট হিসাব গ্রহণে।","kanzul_en":"And We shall set up the scales of justice on the Day of Resurrection – therefore no soul will be wronged in the least; and if a thing is equal to a grain of mustard seed, We will bring it; and We are Sufficient to (take) account.","sahih":"And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant."},"words":[{"ar":"وَنَضَعُ","en":"And We set","bn":"এবং স্থাপন করবো আমরা"},{"ar":"ٱلْمَوَٰزِينَ","en":"the scales","bn":"মানদন্ডসমূহ"},{"ar":"ٱلْقِسْطَ","en":"(of) the justice","bn":"ন্যায়ের"},{"ar":"لِيَوْمِ","en":"for (the) Day","bn":"জন্য দিনের"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"فَلَا","en":"so not","bn":"ফলে না"},{"ar":"تُظْلَمُ","en":"will be wronged","bn":"অবিচার করা হবে"},{"ar":"نَفْسٌۭ","en":"any soul","bn":"কাউকে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا ۖ","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্রও"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"(there) be","bn":"হয় (কৃতকর্ম)"},{"ar":"مِثْقَالَ","en":"weight","bn":"পরিমাণও"},{"ar":"حَبَّةٍۢ","en":"(of) a seed","bn":"একদানা"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"خَرْدَلٍ","en":"a mustard","bn":"সরিষার"},{"ar":"أَتَيْنَا","en":"We will bring","bn":"আমরা আসবো"},{"ar":"بِهَا ۗ","en":"[with] it","bn":"নিয়ে তাকে (সামনে)"},{"ar":"وَكَفَىٰ","en":"And sufficient","bn":"এবং যথেষ্ট"},{"ar":"بِنَا","en":"(are) We","bn":"আমরাই"},{"ar":"حَـٰسِبِينَ","en":"(as) Reckoners","bn":"হিসাবগ্রহণকারীরূপে"}]},{"n":48,"ar":"وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো মূসা ও হারূনকে দিয়েছিলাম মীমাংসাকারী গ্রন্থ, জ্যোতি এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ –","muhiuddin":"আমি মূসা ও হারুণকে দান করেছিলাম মীমাংসাকারী গ্রন্থ, আলো ও উপদেশ, আল্লাহ ভীরুদের জন্যে","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি মূসা ও হারূনকে ‘মীমাংসার মাপকাঠি’ প্রদান করেছি ও উজ্জ্বল আলো আর খোদাভীরুদের জন্য উপদেশ।","kanzul_en":"And indeed We gave Moosa and Haroon the Judgement and a light and an advice for the pious. (The Holy Book Taurat.)","sahih":"And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং অবশ্যই"},{"ar":"ءَاتَيْنَا","en":"We gave","bn":"আমরা দিয়েছি"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"وَهَـٰرُونَ","en":"and Harun","bn":"ও হারূনকে"},{"ar":"ٱلْفُرْقَانَ","en":"the Criterion","bn":"ফুরকান"},{"ar":"وَضِيَآءًۭ","en":"and a light","bn":"এবং আলো"},{"ar":"وَذِكْرًۭا","en":"and a Reminder","bn":"ও উপদেশ"},{"ar":"لِّلْمُتَّقِينَ","en":"for the righteous","bn":"জন্যে মুত্তাক্বীদের"}]},{"n":49,"ar":"ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"যারা না দেখেও তাদের রাব্বকে ভয় করে এবং কিয়ামাত সম্পর্কে থাকে ভীত-সন্ত্রস্ত।","muhiuddin":"যারা না দেখেই তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কেয়ামতের ভয়ে শঙ্কিত।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা না দেখেও আপন রবকে ভয় করে এবং ক্বিয়ামতের ভয় তাদের মধ্যে লেগেই রয়েছে।","kanzul_en":"Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day.","sahih":"Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَخْشَوْنَ","en":"fear","bn":"ভয় করে"},{"ar":"رَبَّهُم","en":"their Lord","bn":"তাদের রবকে"},{"ar":"بِٱلْغَيْبِ","en":"in the unseen","bn":"অবস্থায় অদৃশ্য"},{"ar":"وَهُم","en":"and they","bn":"এবং তারাই"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلسَّاعَةِ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাহ"},{"ar":"مُشْفِقُونَ","en":"(are) afraid","bn":"ভীতসন্ত্রস্ত"}]},{"n":50,"ar":"وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"এটি কল্যাণময় উপদেশ; আমিই এটি অবতীর্ণ করেছি; তবুও কি তোমরা এটাকে অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"এবং এটা একটা বরকতময় উপদেশ, যা আমি নাযিল করেছি। অতএব তোমরা কি একে অস্বীকার কর?","kanzul_bn":"এবং এটা হচ্ছে কল্যাণময় উপদেশ, যা আমি অবতীর্ণ করেছি। তবুও কি তোমরা সেটার অস্বীকারকারী হও?","kanzul_en":"This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?","sahih":"And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?"},"words":[{"ar":"وَهَـٰذَا","en":"And this","bn":"আর এই"},{"ar":"ذِكْرٌۭ","en":"(is) a Reminder","bn":"উপদেশ (ক্বুর'আন)"},{"ar":"مُّبَارَكٌ","en":"blessed","bn":"কল্যাণময়"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ ۚ","en":"which We (have) revealed","bn":"তা আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"أَفَأَنتُمْ","en":"Then are you","bn":"কি তোমরা তবুও"},{"ar":"لَهُۥ","en":"of it","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"مُنكِرُونَ","en":"rejecters","bn":"অস্বীকারকারী হবে"}]},{"n":51,"ar":"۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"আমি এর পূর্বে ইবরাহীমকে সৎ পথের জ্ঞান দিয়েছিলাম এবং আমি তার সম্বন্ধে ছিলাম সম্যক অবগত।","muhiuddin":"আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত ও ছিলাম।","kanzul_bn":"আর নিশ্চয় আমি ইব্রাহীমকে পূর্ব থেকেই তাঁর সৎপথ দান করেছি এবং আমি তাঁর সম্বন্ধে পরিজ্ঞাত ছিলাম।","kanzul_en":"And indeed We bestowed Ibrahim with guidance from the beginning, and We were Aware of him.","sahih":"And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتَيْنَآ","en":"We gave","bn":"আমরা দিয়েছি"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"Ibrahim","bn":"ইবরাহীম কে"},{"ar":"رُشْدَهُۥ","en":"his guidance","bn":"তার সৎপথের বুদ্ধি জ্ঞান"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"ইতিপূর্ব"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"and We were","bn":"এবং আমরা ছিলাম"},{"ar":"بِهِۦ","en":"about him","bn":"সম্পর্কে তার"},{"ar":"عَـٰلِمِينَ","en":"Well-Knowing","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":52,"ar":"إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললঃ এই মূর্তিগুলি কি, যাদের পূজায় তোমরা রত রয়েছ?","muhiuddin":"যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।","kanzul_bn":"যখন সে তাঁর পিতা ও সম্প্রদায়কে বললো, ‘এ মূর্তিগুলো কী, যেগুলোর সম্মুখে তোমরা আসন পেতে বসে আছো?’","kanzul_en":"When he said to his father and his people, “What are these idols before whom you squat (worshipping)?”","sahih":"When he said to his father and his people, \"What are these statues to which you are devoted?\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বলেছিলো"},{"ar":"لِأَبِيهِ","en":"to his father","bn":"তার পিতাকে"},{"ar":"وَقَوْمِهِۦ","en":"and his people","bn":"ও তার জাতিকে"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"(are) these","bn":"এসব"},{"ar":"ٱلتَّمَاثِيلُ","en":"[the] statues","bn":"মূর্তিগুলো"},{"ar":"ٱلَّتِىٓ","en":"which","bn":"যার"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"لَهَا","en":"to it","bn":"জন্য তাদের"},{"ar":"عَـٰكِفُونَ","en":"(are) devoted","bn":"পূজায় ব্রত আছো"}]},{"n":53,"ar":"قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এদের পূজা করতে দেখেছি।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমরা আপন পিতৃপুরুষকে সেগুলোর পূজা করতে (দেখতে) পেয়েছি’।","kanzul_en":"They said, “We found our forefathers worshipping them.”","sahih":"They said, \"We found our fathers worshippers of them.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"وَجَدْنَآ","en":"We found","bn":"আমরা পেয়েছি"},{"ar":"ءَابَآءَنَا","en":"our forefathers","bn":"আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে"},{"ar":"لَهَا","en":"of them","bn":"জন্য তাদের"},{"ar":"عَـٰبِدِينَ","en":"worshippers","bn":"উপাসনাকারীরূপে"}]},{"n":54,"ar":"قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ তোমরা নিজেরা এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষরাও রয়েছ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।","kanzul_bn":"বললো, ‘নিশ্চয় তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষ সবাই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছো’।","kanzul_en":"He said, “Indeed you all – you and your forefathers – were in open error.”","sahih":"He said, \"You were certainly, you and your fathers, in manifest error.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"لَقَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা আছো"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"[you]","bn":"তোমরা"},{"ar":"وَءَابَآؤُكُمْ","en":"and your forefathers","bn":"ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা (ছিলো)"},{"ar":"فِى","en":"(were) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"an error","bn":"পথভ্রষ্টতার"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"manifest","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":55,"ar":"قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ তুমি কি আমাদের নিকট সত্য এনেছ, নাকি তুমি কৌতুক করছ?","muhiuddin":"তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ?","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘তুমি কি আমাদের নিকট সত্য নিয়ে এসেছো, না এভাবেই খেলা করছো’?","kanzul_en":"They said, “Have you brought the Truth to us, or are you just making fun?”","sahih":"They said, \"Have you come to us with truth, or are you of those who jest?\""},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"أَجِئْتَنَا","en":"Have you come to us","bn":"আমাদের কাছে এসেছো কি"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"with the truth","bn":"নিয়ে প্রকৃত সত্যকে"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"না"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"مِنَ","en":"(are) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱللَّـٰعِبِينَ","en":"those who play","bn":"কৌতুককারীদের"}]},{"n":56,"ar":"قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ না, তোমাদের রাব্বতো আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রাব্ব, যিনি ওগুলি সৃষ্টি করেছেন এবং এই বিষয়ে আমি অন্যতম সাক্ষী।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ না, তিনিই তোমাদের পালনকর্তা যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন; এবং আমি এই বিষয়েরই সাক্ষ্যদাতা।","kanzul_bn":"বললো, ‘বরং তোমাদের রব তিনিই, যিনি রব হন আসমানসমূহ ও যমীনের, যিনি সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, এবং এ বিষয়ে আমি অন্যতম সাক্ষী হই।","kanzul_en":"He said, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who created them; and I am of those who testify to it.”","sahih":"He said, \"[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"بَل","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"رَّبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব (তিনিই)"},{"ar":"رَبُّ","en":"(is the) Lord","bn":"(যিনি) রব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীর"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"فَطَرَهُنَّ","en":"created them","bn":"তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"وَأَنَا۠","en":"and I am","bn":"এবং আমি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"ذَٰلِكُم","en":"that","bn":"এসবের উপর"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"অন্যতম"},{"ar":"ٱلشَّـٰهِدِينَ","en":"the witnesses","bn":"সাক্ষীদাতাদের"}]},{"n":57,"ar":"وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ","juz":17,"page":326,"tr":{"ibnkathir":"শপথ আল্লাহর! তোমরা চলে গেলে আমি তোমাদের মূর্তিগুলি সম্বন্ধে অবশ্যই ব্যবস্থা অবলম্বন করব।","muhiuddin":"আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।","kanzul_bn":"এবং আমার আল্লাহ্‌র শপথ! আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ধ্বংস কামনা করবো এরপর যে, তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে ফিরে যাবে’।","kanzul_en":"“And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs.”","sahih":"And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away.\""},"words":[{"ar":"وَتَٱللَّهِ","en":"And by Allah","bn":"এবং শপথ আল্লাহর"},{"ar":"لَأَكِيدَنَّ","en":"surely, I will plan","bn":"অবশ্যই ব্যবস্থা নিবো আমি"},{"ar":"أَصْنَـٰمَكُم","en":"(against) your idols","bn":"তোমাদের মূর্তিগুলোর"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"تُوَلُّوا۟","en":"you go away","bn":"তোমাদের চলে যাবে"},{"ar":"مُدْبِرِينَ","en":"turning (your) backs","bn":"পিঠ ফিরিয়ে"}]},{"n":58,"ar":"فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিল মূর্তিগুলিকে, তাদের বড় (প্রধান) মূর্তিটি ব্যতীত, যাতে তারা তার দিকে ফিরে আসে।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।","kanzul_bn":"অতঃপর সে সবকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলো, কিন্তু একটাকে, যেটা ওই সবের মধ্যে বড় ছিলো এ জন্য যে, সম্ভবতঃ তারা তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবে।","kanzul_en":"He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it.","sahih":"So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question]."},"words":[{"ar":"فَجَعَلَهُمْ","en":"So he made them","bn":"অতঃপর তাদেরকে সে করে দিলো"},{"ar":"جُذَٰذًا","en":"(into) pieces","bn":"টুকরো টুকরো"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"كَبِيرًۭا","en":"a large (one)","bn":"বড়টা"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"of them","bn":"তাদের"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to it","bn":"তার দিকে"},{"ar":"يَرْجِعُونَ","en":"return","bn":"ফিরে আসে"}]},{"n":59,"ar":"قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমাদের উপাস্যগুলির প্রতি এরূপ করল কে? সে নিশ্চয়ই সীমালংঘনকারী।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমাদের খোদাগুলোর সাথে কে এমন আচরণ করলো? নিশ্চয় সে যালিম’।","kanzul_en":"They said, “Who has done this to our Gods? He is indeed cruel!”","sahih":"They said, \"Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"مَن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"فَعَلَ","en":"(has) done","bn":"করেছে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"بِـَٔالِهَتِنَآ","en":"to our gods","bn":"সাথে আমাদের ইলাহগুলোর"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(is) of","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":60,"ar":"قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"কেহ কেহ বললঃ আমরা এক যুবককে ওদের সমালোচনা করতে শুনেছি, তাকে বলা হয় ইবরাহীম।","muhiuddin":"কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।","kanzul_bn":"তাদের মধ্য থেকে কিছু সংখ্যক লোক বললো, ‘আমরা এক যুবককে সেগুলকে মন্দ বলতে শুনেছি, যাকে ইব্রাহীম বলা হয়’।","kanzul_en":"Some among them said, “We heard a youth speak ill of them – the one called Ibrahim.”","sahih":"They said, \"We heard a young man mention them who is called Abraham.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"We heard","bn":"আমরা শুনেছি"},{"ar":"فَتًۭى","en":"a youth","bn":"এক যুবককেকে"},{"ar":"يَذْكُرُهُمْ","en":"mention them","bn":"সমালোচনা করতে তাদের ব্যাপারে"},{"ar":"يُقَالُ","en":"he is called","bn":"বলা হয়"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"he is called","bn":"তার (নাম)"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمُ","en":"Ibrahim","bn":"ইবরাহীম"}]},{"n":61,"ar":"قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ তাকে উপস্থিত কর লোক সম্মুখে, যাতে তারা সাক্ষ্য দিতে পারে।","muhiuddin":"তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘সুতরাং লোকসম্মুখে তাকে উপস্থিত করো, হয়তো তারা সাক্ষ্য দেবে’।","kanzul_en":"They said, “Therefore bring him in front of the people, perhaps they may testify.”","sahih":"They said, \"Then bring him before the eyes of the people that they may testify.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"فَأْتُوا۟","en":"Then bring","bn":"তাহ'লে আসো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"him","bn":"নিয়ে তাকে"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"before","bn":"সামনে"},{"ar":"أَعْيُنِ","en":"(the) eyes","bn":"চোখের"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the people","bn":"লোকদের"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَشْهَدُونَ","en":"bear witness","bn":"সাক্ষ্য দিতে পারে"}]},{"n":62,"ar":"قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ ইবরাহীম! তুমিই কি আমাদের উপাস্যগুলির উপর এরূপ করেছ?","muhiuddin":"তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ?","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘তুমি কি আমাদের খোদাগুলোর সাথে এ আচরণ করেছো, হে ইব্রাহীম’।","kanzul_en":"They said, “Did you do this to our Gods, O Ibrahim?”","sahih":"They said, \"Have you done this to our gods, O Abraham?\""},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"ءَأَنتَ","en":"Have you","bn":"কি তুমি"},{"ar":"فَعَلْتَ","en":"done","bn":"করেছো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"بِـَٔالِهَتِنَا","en":"to our gods","bn":"সাথে আমাদের ইলাহগুলোর"},{"ar":"يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ","en":"O Ibrahim","bn":"হে ইবরাহীম"}]},{"n":63,"ar":"قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ সে’ই তো এটা করেছে, এইতো এদের প্রধান। এদেরকে জিজ্ঞেস কর যদি এরা কথা বলতে পারে।","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।","kanzul_bn":"তিনি বললেন, ‘বরং সেগুলোর মধ্যে সম্ভবতঃ ওই বড়টাই করেছে। সুতরাং সেগুলোকে জিজ্ঞাসা করো যদি সেগুলো কথা বলে’।","kanzul_en":"Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.”","sahih":"He said, \"Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"فَعَلَهُۥ","en":"(some doer) did it","bn":"তা করেছে"},{"ar":"كَبِيرُهُمْ","en":"Their chief","bn":"প্রধান তাদের"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"(is) this","bn":"এটা"},{"ar":"فَسْـَٔلُوهُمْ","en":"So ask them","bn":"তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they (can)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَنطِقُونَ","en":"speak","bn":"কথা বলতে পারে"}]},{"n":64,"ar":"فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"তখন তারা মনে মনে চিন্তা করে দেখল এবং একে অপরকে বলতে লাগলঃ তোমরাইতো সীমালংঘনকারী।","muhiuddin":"অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।","kanzul_bn":"সুতরাং তারা নিজেদের মনের প্রতি প্রত্যাবর্তন করলো, (মনে মনে ভাবতে লাগলো) এবং বললো, ‘নিশ্চয়, তোমরাই যালিম’।","kanzul_en":"So they turned towards their own selves and (inwardly) said, “Indeed you yourselves are unjust.”","sahih":"So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], \"Indeed, you are the wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"فَرَجَعُوٓا۟","en":"So they returned","bn":"তখন তারা ফিরে এলো"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ","en":"themselves","bn":"তাদের মনের"},{"ar":"فَقَالُوٓا۟","en":"and said","bn":"অতঃপর তারা বললো"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"Indeed, you","bn":"তোমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنتُمُ","en":"[you]","bn":"তোমরাই"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"(are) the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":65,"ar":"ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তাদের মাথা নত হয়ে গেল এবং তারা বললঃ তুমিতো জানই যে, এরা কথা বলেনা।","muhiuddin":"অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না","kanzul_bn":"অতঃপর তাদেরকে তাদের মস্তকের উপর ভয় করে অবনত করানো হলো (আর বলতে লাগলো) যে, ‘আপনি ভালভাবে জানেন এরা কথা বলে না’।","kanzul_en":"Again they were inverted upon their heads; saying, “You know well that these do not speak.”","sahih":"Then they reversed themselves, [saying], \"You have already known that these do not speak!\""},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"نُكِسُوا۟","en":"they were turned","bn":"অবনত হয়ে গেলো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"ওপর"},{"ar":"رُءُوسِهِمْ","en":"their heads","bn":"তাদের মস্তকগুলোর"},{"ar":"لَقَدْ","en":"Verily","bn":"(এবং বলল) নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِمْتَ","en":"you know","bn":"তুমি জেনেছো"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এরা সব"},{"ar":"يَنطِقُونَ","en":"(can) speak","bn":"কথা বলতে পারে"}]},{"n":66,"ar":"قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ তাহলে কি তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ইবাদাত কর যারা তোমাদের কোন উপকার করতে পারেনা, ক্ষতিও করতে পারেনা?","muhiuddin":"তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না ?","kanzul_bn":"বললো, ‘তবে কি তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন সবের পূজা করছো, যেগুলো না তোমাদের উপকার করতে পারে এবং না ক্ষতি করতে পারে?","kanzul_en":"He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”","sahih":"He said, \"Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"أَفَتَعْبُدُونَ","en":"Then do you worship","bn":"কি তবুও তোমরা ইবাদাত করবে"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَنفَعُكُمْ","en":"benefit you","bn":"তোমাদের উপকার করতে পারে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَضُرُّكُمْ","en":"harms you","bn":"তোমাদের ক্ষতি করতে পারে"}]},{"n":67,"ar":"أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"ধিক তোমাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ইবাদাত কর তাদেরকে! তোমরা কি বুঝবেনা?","muhiuddin":"ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?","kanzul_bn":"ধিক্কার তোমাদের প্রতি এবং ওই মূর্তিগুলোর প্রতি, যেগুলোকে তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো! তবে কি তোমাদের বিবেক নেই’?","kanzul_en":"“Disgrace be upon you and all the idols whom you worship instead of Allah; so do you not have sense?”","sahih":"Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?\""},"words":[{"ar":"أُفٍّۢ","en":"Uff","bn":"ধিক"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَلِمَا","en":"and to what","bn":"এবং (তাদের) জন্যেও যাদের"},{"ar":"تَعْبُدُونَ","en":"you worship","bn":"তোমরা উপাসনা করো"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"you use reason","bn":"তোমরা বুঝবে"}]},{"n":68,"ar":"قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ তাকে পুড়িয়ে দাও এবং সাহায্য কর তোমাদের দেবতাগুলিকে, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।","muhiuddin":"তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘তাকে জ্বালিয়ে দাও এবং নিজেদের খোদাগুলোকে সাহায্য করো। যদি তোমাদের কিছু করার থাকো!’","kanzul_en":"They said, “Burn him and help your Gods, if you want to.”","sahih":"They said, \"Burn him and support your gods - if you are to act.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"حَرِّقُوهُ","en":"Burn him","bn":"তাকে পুড়িয়ে ফেলো"},{"ar":"وَٱنصُرُوٓا۟","en":"and support","bn":"এবং তোমরা সাহায্য করো"},{"ar":"ءَالِهَتَكُمْ","en":"your gods","bn":"তোমাদের দেবতাগুলোকে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"فَـٰعِلِينَ","en":"doers","bn":"করতে পারো"}]},{"n":69,"ar":"قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"আমি বললামঃ হে আগুন! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।","muhiuddin":"আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।","kanzul_bn":"আমি বললাম, ‘হে আগুন! ইব্রাহীমের উপর হয়ে যাও শীতল ও নিরাপদ!’","kanzul_en":"We said, “O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.”","sahih":"We [i.e., Allāh] said, \"O fire, be coolness and safety upon Abraham.\""},"words":[{"ar":"قُلْنَا","en":"We said","bn":"আমরা বললাম"},{"ar":"يَـٰنَارُ","en":"O fire","bn":"হে আগুন"},{"ar":"كُونِى","en":"Be","bn":"হয়ে যাও"},{"ar":"بَرْدًۭا","en":"cool[ness]","bn":"শীতল"},{"ar":"وَسَلَـٰمًا","en":"and safe[ty]","bn":"ও নিরাপদ"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"for","bn":"জন্যে"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"Ibrahim","bn":"ইবরাহীমের"}]},{"n":70,"ar":"وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"তারা তার ক্ষতি সাধনের ইচ্ছা করেছিল। কিন্তু আমি তাদেরকে করে দিলাম সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।","muhiuddin":"তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।","kanzul_bn":"এবং তারা তাঁর ক্ষতি সাধনের ইচ্ছা করলো। তখন আমি তাদেরকে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত করে দিলাম।","kanzul_en":"And they wished to cause him harm, so We made them the greatest of losers.","sahih":"And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers."},"words":[{"ar":"وَأَرَادُوا۟","en":"And they intended","bn":"এবং তারা চেয়েছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"for him","bn":"সাথে তার"},{"ar":"كَيْدًۭا","en":"a plan","bn":"এক ফন্দি আঁটতে"},{"ar":"فَجَعَلْنَـٰهُمُ","en":"but We made them","bn":"কিন্তু তাদেরকে আমরা করে দিয়েছিলাম"},{"ar":"ٱلْأَخْسَرِينَ","en":"the greatest losers","bn":"সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত"}]},{"n":71,"ar":"وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তাকে ও লূতকে উদ্ধার করে নিয়ে গেলাম সেই দেশে যেথায় আমি কল্যাণ রেখেছি বিশ্ববাসীর জন্য।","muhiuddin":"আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে ও লূতকে নাজাত দান করে নিয়ে গেলাম ওই ভূমির দিকে যাতে আমি বিশ্ববাসীদের জন্য কল্যাণ রেখেছি।","kanzul_en":"And We rescued him and Lut towards the land which We have blessed for the entire world.","sahih":"And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples]."},"words":[{"ar":"وَنَجَّيْنَـٰهُ","en":"And We delivered him","bn":"এবং তাকে আমরা উদ্ধার করলাম"},{"ar":"وَلُوطًا","en":"and Lut","bn":"ও লূতকে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"(সেই) দেশের"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"بَـٰرَكْنَا","en":"We (had) blessed","bn":"আমরা কল্যাণ দিয়েছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"[in it]","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لِلْعَـٰلَمِينَ","en":"for the worlds","bn":"জন্যে বিশ্ববাসীর"}]},{"n":72,"ar":"وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ","juz":17,"page":327,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি ইবরাহীমকে দান করেছিলাম ইসহাক এবং পুরস্কার স্বরূপ ইয়াকূব; এবং প্রত্যেককেই করেছিলাম সৎকর্মপরায়ণ।","muhiuddin":"আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে দান করেছি ইসহাক্বকে আর ইয়া’ক্বুবকে পৌত্ররূপে এবং আমি তাদের সবাইকে আমার বিশেষ নৈকট্যের উপযোগী করেছি।","kanzul_en":"And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson; and We made all of them worthy of Our proximity.","sahih":"And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous."},"words":[{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"And We bestowed","bn":"এবং আমরা দিয়েছি"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"on him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"إِسْحَـٰقَ","en":"Isaac","bn":"ইসহাক (পুত্ররূপে)"},{"ar":"وَيَعْقُوبَ","en":"and Yaqub","bn":"ও ইয়াকুব (পৌত্ররূপে)"},{"ar":"نَافِلَةًۭ ۖ","en":"(in) addition","bn":"অতিরিক্ত হিসেবে"},{"ar":"وَكُلًّۭا","en":"and all","bn":"এবং প্রত্যেককে"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"We made","bn":"আমরা বানিয়েছে"},{"ar":"صَـٰلِحِينَ","en":"righteous","bn":"সৎকর্মপরায়ণ"}]},{"n":73,"ar":"وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তাদেরকে করেছিলাম নেতা; তারা আমার নির্দেশ অনুসারে মানুষকে পথ প্রদর্শন করত। তাদের কাছে আমি অহী প্রেরণ করেছিলাম সৎ কাজ করতে, সালাত কায়েম করতে এবং যাকাত প্রদান করতে; তারা আমারই ইবাদাত করত।","muhiuddin":"আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করতেন। আমি তাঁদের প্রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর্ম করার, নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার। তাঁরা আমার এবাদতে ব্যাপৃত ছিল।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদেরকে ‘ইমাম’ করেছি, যারা আমার নির্দেশে আহ্বান করে আর আমি তাদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি- সৎকর্ম করতে, নামায প্রতিষ্ঠিত রাখতে এবং যাকাত প্রদান করতে; আর তারা আমার ইবাদত করতো।","kanzul_en":"And We made them leaders who guide by Our command, and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity; and they used to worship Us.","sahih":"And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَـٰهُمْ","en":"And We made them","bn":"এবং তাদেরকে আমরা বানিয়েছিলাম"},{"ar":"أَئِمَّةًۭ","en":"leaders","bn":"নেতৃবৃন্দ"},{"ar":"يَهْدُونَ","en":"they guide","bn":"তারা পথপ্রদর্শন করতো"},{"ar":"بِأَمْرِنَا","en":"by Our Command","bn":"আমাদের নির্দেশ অনুসারে"},{"ar":"وَأَوْحَيْنَآ","en":"And We inspired","bn":"এবং আমরা ওহী করেছিলাম"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের প্রতি"},{"ar":"فِعْلَ","en":"(the) doing","bn":"কাজ করতে"},{"ar":"ٱلْخَيْرَٰتِ","en":"(of) good deeds","bn":"ভালো ভালো"},{"ar":"وَإِقَامَ","en":"and establishment","bn":"ও প্রতিষ্ঠা করতে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةِ","en":"(of) the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَإِيتَآءَ","en":"and giving","bn":"ও প্রদান করতো"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةِ ۖ","en":"(of) zakah","bn":"জাকাত"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"and they were","bn":"এবং তারা ছিলো"},{"ar":"لَنَا","en":"of Us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"عَـٰبِدِينَ","en":"worshippers","bn":"ইবাদাতকারী"}]},{"n":74,"ar":"وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"এবং লূতকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান, আর তাকে উদ্ধার করেছিলাম এমন এক জনপদ হতে যার অধিবাসীরা লিপ্ত ছিল অশ্লীল কাজে। তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়; সত্যত্যাগী।","muhiuddin":"এবং আমি লূতকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান এবং তাঁকে ঐ জনপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম, যারা নোংরা কাজে লিপ্ত ছিল। তারা মন্দ ও নাফরমান সম্প্রদায় ছিল।","kanzul_bn":"আর লূতকে আমি রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা ও জ্ঞান প্রদান করেছি এবং তাকে এমন এক জনপদ থেকে উদ্ধার করেছি, যারা অশ্লীল কাজ করতো; নিশ্চয় তারা মন্দলোক, নির্দেশ অমান্যকারী ছিলো।","kanzul_en":"And We gave Lut the kingdom and knowledge, and We rescued him from the township that committed vile deeds; indeed those evil people were disobedient.","sahih":"And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient."},"words":[{"ar":"وَلُوطًا","en":"And (to) Lut","bn":"এবং লূতকে"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُ","en":"We gave him","bn":"তাকে আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"حُكْمًۭا","en":"judgment","bn":"প্রজ্ঞা"},{"ar":"وَعِلْمًۭا","en":"and knowledge","bn":"ও জ্ঞান"},{"ar":"وَنَجَّيْنَـٰهُ","en":"and We saved him","bn":"এবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْقَرْيَةِ","en":"the town","bn":"জনপদ"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"كَانَت","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"تَّعْمَلُ","en":"doing","bn":"করতে"},{"ar":"ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ","en":"wicked deeds","bn":"অশ্লীল কর্মসমূহে"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"ছিলো"},{"ar":"قَوْمَ","en":"a people","bn":"জাতি"},{"ar":"سَوْءٍۢ","en":"evil","bn":"খারাপ"},{"ar":"فَـٰسِقِينَ","en":"defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]},{"n":75,"ar":"وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাকে আমি আমার অনুগ্রহভাজন করেছিলাম; সে ছিল সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"আমি তাকে আমার অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম। সে ছিল সৎকর্মশীলদের একজন।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে আপনার করুণার মধ্যে প্রবেশ করিয়েছি। নিঃসন্দেহে, সে আমার একান্ত নৈকট্যের উপযোগীদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.","sahih":"And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous."},"words":[{"ar":"وَأَدْخَلْنَـٰهُ","en":"And We admitted him","bn":"এবং তাকে আমরা প্রবেশ করিয়েছিলাম"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"رَحْمَتِنَآ ۖ","en":"Our Mercy","bn":"আমাদের অনুগ্রহের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই সে (ছিলো)"},{"ar":"مِنَ","en":"(was) of","bn":"অন্যতম"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"সৎকর্মশীলদের"}]},{"n":76,"ar":"وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর নূহকে; পূর্বে সে যখন আহবান করেছিল তখন আমি সাড়া দিয়েছিলাম তার আহবানে এবং তাকে ও তার পরিজনবর্গকে মহাসংকট হতে উদ্ধার করেছিলাম।","muhiuddin":"এবং স্মরণ করুন নূহকে; যখন তিনি এর পূর্বে আহবান করেছিলেন। তখন আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম, অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে মহা সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।","kanzul_bn":"এবং নূহকে; যখন সে ইতোপূর্বে আমাকে আহ্বান করেছে, তখন আমি তাঁর প্রার্থনা মঞ্জুর করেছি এবং তাকে ও তাঁর পরিজনবর্গকে মহা সংকট থেকে উদ্ধার করেছি।","kanzul_en":"And before this when Nooh called Us – We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity.","sahih":"And [mention] Noah, when he called [to Allāh] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood]."},"words":[{"ar":"وَنُوحًا","en":"And Nuh","bn":"এবং নূহকে (স্মরণ করো)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَىٰ","en":"he called","bn":"সে ডেকেছিলো"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"ইতিপূর্ব"},{"ar":"فَٱسْتَجَبْنَا","en":"so We responded","bn":"তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার ডাকে"},{"ar":"فَنَجَّيْنَـٰهُ","en":"and We saved him","bn":"অতঃপর তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম"},{"ar":"وَأَهْلَهُۥ","en":"and his family","bn":"ও তার পরিবারকে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْكَرْبِ","en":"the affliction","bn":"সংকট"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"[the] great","bn":"মহা"}]},{"n":77,"ar":"وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম সেই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যারা আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছিল, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়; এ জন্য তাদের সবাইকে আমি নিমজ্জিত করেছিলাম।","muhiuddin":"এবং আমি তাঁকে ঐ সম্প্রদায়ের বিপক্ষে সাহায্য করেছিলাম, যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল। নিশ্চয়, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।","kanzul_bn":"এবং আমি ওই সব লোকের বিরুদ্ধে তাকে সাহায্য করেছি যারা আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছে; নিশ্চয় তারা মন্দলোক ছিলো; অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জিত করেছি।","kanzul_en":"And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all.","sahih":"And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together."},"words":[{"ar":"وَنَصَرْنَـٰهُ","en":"And We helped him","bn":"এবং তাকে আমরা সাহায্য করেছিলাম"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"(এমন) লোকদের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনাবলীকে"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"ছিলো"},{"ar":"قَوْمَ","en":"a people","bn":"লোক"},{"ar":"سَوْءٍۢ","en":"evil","bn":"খারাপ"},{"ar":"فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ","en":"so We drowned them","bn":"সুতরাং তাদের আমরা ডুবিয়ে দিই"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলকেই"}]},{"n":78,"ar":"وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"এবং স্মরণ কর দাউদ ও সুলাইমানের কথা, যখন তারা বিচার করছিল শস্যক্ষেত্র সম্পর্কে; তাতে রাতে প্রবেশ করেছিল কোন সম্প্রদায়ের মেষ; আমি প্রত্যক্ষ করছিলাম তাদের বিচার।","muhiuddin":"এবং স্মরণ করুন দাউদ ও সুলায়মানকে, যখন তাঁরা শস্যক্ষেত্র সম্পর্কে বিচার করেছিলেন। তাতে রাত্রিকালে কিছু লোকের মেষ ঢুকে পড়েছিল। তাদের বিচার আমার সম্মুখে ছিল।","kanzul_bn":"এবং দাঊদ ও সুলায়মানকে স্মরণ করুন! যখন শস্যক্ষেত্রের এক বিবাদ মীমাংসা করছিলো, যখন রাতের বেলায় তাতে কিছুলোকের মেষসমূহ প্রবেশ করেছিলো এবং আমি তাদের বিচারের সময় উপস্থিত ছিলাম।","kanzul_en":"And remember Dawud and Sulaiman, when they were deciding the dispute of a field, when some people’s sheep had strayed into it at night; and We were Present at the time of their deciding.","sahih":"And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement."},"words":[{"ar":"وَدَاوُۥدَ","en":"And Dawud","bn":"এবং (স্মরণ করো) দাঊদকে"},{"ar":"وَسُلَيْمَـٰنَ","en":"and Sulaiman","bn":"ও সুলাইমানকে"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَحْكُمَانِ","en":"they judged","bn":"উভয়ে বিচার করেছিলো"},{"ar":"فِى","en":"concerning","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلْحَرْثِ","en":"the field","bn":"এক ক্ষেত"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"نَفَشَتْ","en":"pastured","bn":"রাতে ছড়িয়ে পড়েছিলো"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"غَنَمُ","en":"sheep","bn":"মেষ"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"(of) a people","bn":"কিছু লোকের"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"and We were","bn":"এবং আমরা ছিলাম"},{"ar":"لِحُكْمِهِمْ","en":"to their judgment","bn":"জন্যে তাদের বিচারের"},{"ar":"شَـٰهِدِينَ","en":"witness","bn":"পর্যবেক্ষক"}]},{"n":79,"ar":"فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি সুলাইমানকে এ বিষয়ের মীমাংসা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং তাদের প্রত্যেককে আমি দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান। আমি পর্বত ও বিহঙ্গকূলের জন্য নিয়ম করে দিয়েছিলাম যেন ওরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে; এ সমস্ত আমিই করেছিলাম।","muhiuddin":"অতঃপর আমি সুলায়মানকে সে ফায়সালা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং আমি উভয়কে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দিয়েছিলাম। আমি পর্বত ও পক্ষীসমূহকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম; তারা আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত। এই সমস্ত আমিই করেছিলাম।","kanzul_bn":"আমি ওই বিষয় সুলায়মানকে বুঝিয়ে দিয়েছি এবং উভয়কে রাষ্ট্রীয় শাসন ক্ষমতা ও জ্ঞান দান করেছি; আর দাঊদের সাথে পর্বতকে অনুগত ঘোষণা করতো; এবং পক্ষীকুলকেও। আর এসব আমার কাজ ছিলো।","kanzul_en":"And We explained the case to Sulaiman; and to both We gave the kingdom and knowledge; and subjected the hills to proclaim the Purity along with Dawud, and (also subjected) the birds; and these were Our works.","sahih":"And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that]."},"words":[{"ar":"فَفَهَّمْنَـٰهَا","en":"And We gave understanding of it","bn":"অতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিই"},{"ar":"سُلَيْمَـٰنَ ۚ","en":"(to) Sulaiman","bn":"সুলাইমানকে"},{"ar":"وَكُلًّا","en":"and (to) each","bn":"অথচ প্রত্যেককেই"},{"ar":"ءَاتَيْنَا","en":"We gave","bn":"আমরা দিয়েছি"},{"ar":"حُكْمًۭا","en":"judgment","bn":"প্রজ্ঞা"},{"ar":"وَعِلْمًۭا ۚ","en":"and knowledge","bn":"ও জ্ঞান"},{"ar":"وَسَخَّرْنَا","en":"And We subjected","bn":"এবং আমরা নিয়ন্ত্রিত করে দিয়েছিলাম"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"دَاوُۥدَ","en":"Dawud","bn":"দাঊদের"},{"ar":"ٱلْجِبَالَ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়গুলোকে"},{"ar":"يُسَبِّحْنَ","en":"(to) glorify Our praises","bn":"তারা পবিত্রতা ঘোষণা করতো"},{"ar":"وَٱلطَّيْرَ ۚ","en":"and the birds","bn":"এবং পাখিদেরকেও (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"And We were","bn":"এবং আমরা ছিলাম"},{"ar":"فَـٰعِلِينَ","en":"the Doers","bn":"(এসবের) সম্পাদনকারী"}]},{"n":80,"ar":"وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে তোমাদের জন্য বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম যাতে ওটা তোমাদের যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে; সুতরাং তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবেনা?","muhiuddin":"আমি তাঁকে তোমাদের জন্যে বর্ম নির্মান শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে। অতএব তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে তোমাদের এক পরিধেয় (বর্ম) তৈরী করা শিক্ষা দিয়েছি, যাতে তোমাদেরকে তোমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে, অতঃপর তোমরা কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে?","kanzul_en":"And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful?","sahih":"And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?"},"words":[{"ar":"وَعَلَّمْنَـٰهُ","en":"And We taught him","bn":"এবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলাম"},{"ar":"صَنْعَةَ","en":"(the) making","bn":"শিল্প"},{"ar":"لَبُوسٍۢ","en":"(of) coats of armor","bn":"বর্ম (নির্মাণ)"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"لِتُحْصِنَكُم","en":"to protect you","bn":"যেন তোমাদের রক্ষা করতে পারে"},{"ar":"مِّنۢ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"بَأْسِكُمْ ۖ","en":"your battle","bn":"তোমাদের যুদ্ধের (আঘাত)"},{"ar":"فَهَلْ","en":"Then will","bn":"তবুও কি"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা (না)"},{"ar":"شَـٰكِرُونَ","en":"(be) grateful","bn":"কৃতজ্ঞ হবে"}]},{"n":81,"ar":"وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ","juz":17,"page":328,"tr":{"ibnkathir":"এবং সুলাইমানের বশীভূত করে দিয়েছিলাম উদ্দাম বায়ুকে; ওটা তার আদেশক্রমে প্রবাহিত হত সেই দেশের দিকে যেখানে আমি কল্যাণ রেখেছি। প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কে আমিই সম্যক অবগত।","muhiuddin":"এবং সুলায়মানের অধীন করে দিয়েছিলাম প্রবল বায়ুকে; তা তাঁর আদেশে প্রবাহিত হত ঐ দেশের দিকে, যেখানে আমি কল্যাণ দান করেছি। আমি সব বিষয়েই সম্যক অবগত রয়েছি।","kanzul_bn":"এবং সুলায়মানের জন্য তীব্র বায়ুকে বশীভূত করে দিয়েছি; তা তাঁর নির্দেশে প্রবাহিত হতো ওই ভূমির প্রতি, যেখানে আমি কল্যাণ রেখেছি এবং প্রত্যেকটা বিষয় আমার জানা আছে।","kanzul_en":"And We subjected the fast wind for Sulaiman, which moved by his command towards the land in which We have placed blessings; and We know everything.","sahih":"And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing."},"words":[{"ar":"وَلِسُلَيْمَـٰنَ","en":"And to Sulaiman","bn":"এবং জন্যে সুলাইমানের"},{"ar":"ٱلرِّيحَ","en":"the wind","bn":"বায়ুকে (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)"},{"ar":"عَاصِفَةًۭ","en":"forcefully","bn":"(যা ছিলো) তীব্র"},{"ar":"تَجْرِى","en":"blowing","bn":"প্রবাহিত হতো"},{"ar":"بِأَمْرِهِۦٓ","en":"by his command","bn":"তার নির্দেশ অনুসারে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"(সেই) দেশের"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা (ছিলো এমন)"},{"ar":"بَـٰرَكْنَا","en":"We blessed","bn":"আমরা কল্যাণ দিয়েছি"},{"ar":"فِيهَا ۚ","en":"[in it]","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"And We are","bn":"এবং আমরা হলাম"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"বিষয়"},{"ar":"عَـٰلِمِينَ","en":"Knowers","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":82,"ar":"وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"এবং শাইতানদের মধ্যে কতক তার জন্য ডুবুরীর কাজ করত, এটা ছাড়া অন্য কাজও করত; আমি তাদের দিকে সতর্ক দৃষ্টি রাখতাম।","muhiuddin":"এবং অধীন করেছি শয়তানদের কতককে, যারা তার জন্যে ডুবুরীর কাজ করত এবং এ ছাড়া অন্য আরও অনেক কাজ করত। আমি তাদেরকে নিয়ন্ত্রন করে রাখতাম।","kanzul_bn":"আর শয়তানের মধ্যে যেগুলো তাঁর জন্য ডুব দিতো এবং তা ব্যতীত অন্য কাজও করতো আর আমি তাদেরকে রুখে দিয়েছিলাম।","kanzul_en":"And among the devils, were those who dived (in water) for him and did works other than this; and We had kept them restrained.","sahih":"And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian."},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"এবং মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلشَّيَـٰطِينِ","en":"the devils","bn":"(জ্বিন) শয়তানদের"},{"ar":"مَن","en":"(were some) who","bn":"যারা"},{"ar":"يَغُوصُونَ","en":"would dive","bn":"ডুবুরির কাজ করতো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"وَيَعْمَلُونَ","en":"and would do","bn":"ও তারা করতো"},{"ar":"عَمَلًۭا","en":"work","bn":"কাজ"},{"ar":"دُونَ","en":"other than","bn":"ছাড়াও"},{"ar":"ذَٰلِكَ ۖ","en":"that","bn":"এটা"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"And We were","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"لَهُمْ","en":"of them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"حَـٰفِظِينَ","en":"Guardians","bn":"সংরক্ষণকারী"}]},{"n":83,"ar":"۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর আইয়ুবের কথা, যখন সে তার রাব্বকে আহবান করে বলেছিলঃ আমি দুঃখ কষ্টে পতিত হয়েছি, আপনিতো দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।","muhiuddin":"এবং স্মরণ করুন আইয়্যুবের কথা, যখন তিনি তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করে বলেছিলেনঃ আমি দুঃখকষ্টে পতিত হয়েছি এবং আপনি দয়াবানদের চাইতেও সর্বশ্রেষ্ট দয়াবান।","kanzul_bn":"এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করুন) যখন সে আপন রবকে ডাকলো, ‘আমাকে দুঃখ কষ্ট স্পর্শ করেছে এবং তুমি সমস্ত দয়ালুর মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু’।","kanzul_en":"And remember Ayyub (Job), when he called his Lord that, “Hardship has afflicted me, and You are the Most Merciful of all those who have mercy.”","sahih":"And [mention] Job, when he called to his Lord, \"Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful.\""},"words":[{"ar":"وَأَيُّوبَ","en":"And Ayub","bn":"এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَىٰ","en":"he called","bn":"সে ডেকেছিলো"},{"ar":"رَبَّهُۥٓ","en":"(to) his Lord","bn":"তার রবকে"},{"ar":"أَنِّى","en":"Indeed, [I]","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مَسَّنِىَ","en":"has touched me","bn":"ধরেছে আমাকে"},{"ar":"ٱلضُّرُّ","en":"the adversity","bn":"দুঃখ কষ্টে (অসুখে)"},{"ar":"وَأَنتَ","en":"and You","bn":"আর তুমি"},{"ar":"أَرْحَمُ","en":"(are) Most Merciful","bn":"সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু"},{"ar":"ٱلرَّٰحِمِينَ","en":"(of) the Merciful","bn":"সব দয়ালুদের"}]},{"n":84,"ar":"فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিলাম, তার দুঃখ কষ্ট দূরীভূত করে দিলাম, তাকে তার পরিবার পরিজন ফিরিয়ে দিয়েছিলাম, তাদের সাথে তাদের মত আরও দিয়েছিলাম আমার বিশেষ রাহমাত রূপে এবং ইবাদাতকারীদের জন্য উপদেশ স্বরূপ।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁর দুঃখকষ্ট দূর করে দিলাম এবং তাঁর পরিবরাবর্গ ফিরিয়ে দিলাম, আর তাদের সাথে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমার পক্ষ থেকে কৃপাবশতঃ আর এটা এবাদত কারীদের জন্যে উপদেশ স্বরূপ।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাঁর প্রার্থনা শুনেছি। তখন আমি দূরীভূত করেছি যে দুঃখ-কষ্ট তাঁর ছিলো, এবং আমি তাকে তাঁর পরিজনবর্গ ও তাদের সাথে তদসংখ্যক আরো দান করলাম আমার নিকট থেকে দয়া করে এবং ইবাদতকারীদের জন্য উপদেশ স্বরূপ।","kanzul_en":"We therefore heard his prayer and removed the adversity that had afflicted him, and We gave him his family and in addition bestowed along with them a similar number, by mercy from Ourselves – and an advice for the people who worship.","sahih":"So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh]."},"words":[{"ar":"فَٱسْتَجَبْنَا","en":"So We responded","bn":"তখন আমরা সাড়া দিলাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার ডাকে"},{"ar":"فَكَشَفْنَا","en":"and We removed","bn":"অতঃপর আমরা দূর করে দিলাম"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"(was) on him","bn":"তার সাথে (হয়েছিলো)"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ضُرٍّۢ ۖ","en":"(the) adversity","bn":"দুঃখ কষ্ট"},{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُ","en":"And We gave him","bn":"ও তাকে আমরা ফেরত দিলাম"},{"ar":"أَهْلَهُۥ","en":"his family","bn":"তার পরিবারকে"},{"ar":"وَمِثْلَهُم","en":"and (the) like thereof","bn":"এবং তাদের অনুরূপ"},{"ar":"مَّعَهُمْ","en":"with them","bn":"তাদের সাথে"},{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"(as) Mercy","bn":"অনুগ্রহ হিসেবে"},{"ar":"مِّنْ","en":"from Ourselves","bn":"হ'তে"},{"ar":"عِندِنَا","en":"from Ourselves","bn":"আমাদের পক্ষ"},{"ar":"وَذِكْرَىٰ","en":"and a reminder","bn":"এবং উপদেশস্বরূপ"},{"ar":"لِلْعَـٰبِدِينَ","en":"for the worshippers","bn":"ইবাদাতকারীদের জন্যে"}]},{"n":85,"ar":"وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর ইসমাঈল, ইদরীস এবং যুলকিফল- এর কথা, তাদের প্রত্যেকেই ছিল ধৈর্যশীল।","muhiuddin":"এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।","kanzul_bn":"এবং ইসমাঈল, ইদ্‌রীস ও যুল্‌-কিফ্‌লকে (স্মরণ করুন)। তারা সবাই ধৈর্যশীল ছিলো।","kanzul_en":"And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.","sahih":"And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient."},"words":[{"ar":"وَإِسْمَـٰعِيلَ","en":"And Ishmael","bn":"এবং (স্মরণ করো) ইসমাইলকে"},{"ar":"وَإِدْرِيسَ","en":"and Idris","bn":"ও ইদরীসকে"},{"ar":"وَذَا","en":"and Dhul-Kifl","bn":"ও"},{"ar":"ٱلْكِفْلِ ۖ","en":"and Dhul-Kifl","bn":"যুলকিফ্‌লকে"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"all","bn":"প্রত্যেকে (ছিলো)"},{"ar":"مِّنَ","en":"(were) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","en":"the patient ones","bn":"ধৈর্যশীলদের"}]},{"n":86,"ar":"وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাদেরকে আমি আমার অনুগ্রহ ভাজন করেছিলাম, তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ।","muhiuddin":"আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে আমি আপন অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেছি। নিশ্চয় তারা আমার বিশেষ নৈকট্যের উপযোগীদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.","sahih":"And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous."},"words":[{"ar":"وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ","en":"And We admitted them","bn":"এবং তাদেরকে আমরা প্রবেশ করিয়েছি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"رَحْمَتِنَآ ۖ","en":"Our Mercy","bn":"আমাদের অনুগ্রহের"},{"ar":"إِنَّهُم","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা (ছিলো)"},{"ar":"مِّنَ","en":"(were) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"সৎকর্মশীলদের"}]},{"n":87,"ar":"وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর যুন-নূন এর কথা, যখন সে ক্রোধভরে বের হয়ে গিয়েছিল এবং মনে করেছিল আমি তার জন্য শাস্তি নির্ধারণ করবনা; অতঃপর সে অন্ধকার হতে আহবান করেছিলঃ আপনি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই; আপনি পবিত্র, মহান; আমিতো সীমালংঘনকারী।","muhiuddin":"এবং মাছওয়ালার কথা স্মরণ করুন তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে চলে গিয়েছিলেন, অতঃপর মনে করেছিলেন যে, আমি তাঁকে ধৃত করতে পারব না। অতঃপর তিনি অন্ধকারের মধ্যে আহবান করলেনঃ তুমি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তুমি নির্দোষ আমি গুনাহগার।","kanzul_bn":"এবং যুন্‌নূনকে (স্মরণ করুন); যখন ক্রোধভরে চললো, তখন মনে করলো যে, আমি তাঁর উপর প্রতিবন্ধকতা (বিপদ) সৃষ্টি করবো না। অতঃপর অন্ধকাররশির মধ্যে ডাকলো, ‘কোন উপাস্য নেই তুমি ব্যতীত; পবিত্রতা তোমারই, নিশ্চয় আমার দ্বারা অশোভন কাজ সম্পাদিত হয়েছে।","kanzul_en":"And remember Zun-Noon, when he left in anger, assuming that We would not restrict him – he therefore called out in the realms of darkness, saying, “There is no God except You, Purity is to You; I have indeed committed a lapse.” (Prophet Yunus – peace and blessings upon him)","sahih":"And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, \"There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"وَذَا","en":"And Dhun-Nun","bn":"আর অধিকারী"},{"ar":"ٱلنُّونِ","en":"And Dhun-Nun","bn":"মাছের (স্মরণ করো)"},{"ar":"إِذ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ذَّهَبَ","en":"he went","bn":"চলে গিয়েছিলো"},{"ar":"مُغَـٰضِبًۭا","en":"(while) angry","bn":"রাগ করে"},{"ar":"فَظَنَّ","en":"and thought","bn":"অতঃপর মনে করেছিলো"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"never","bn":"না"},{"ar":"نَّقْدِرَ","en":"We would decree","bn":"ধড়-পাকড় করতে পারবো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon him","bn":"তার উপর"},{"ar":"فَنَادَىٰ","en":"Then he called","bn":"অতঃপর সে ডেকেছিলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلظُّلُمَـٰتِ","en":"the darkness(es)","bn":"অন্ধকারের"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّآ","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোন ইলাহ"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"أَنتَ","en":"You","bn":"তুমি"},{"ar":"سُبْحَـٰنَكَ","en":"Glory be to You","bn":"তুমি পবিত্র মহান"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, [I]","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"كُنتُ","en":"I am","bn":"ছিলাম"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":88,"ar":"فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে উদ্ধার করেছিলাম দুশ্চিন্তা হতে এবং এভাবেই আমি মু'মিনদেরকে উদ্ধার করে থাকি।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।","kanzul_bn":"তখন আমি তাঁর প্রার্থনা শুনেছি এবং তাকে দুশ্চিন্তা থেকে উদ্ধার করেছি আর এভাবেই উদ্ধার করবো মুসলমানদেরকে।","kanzul_en":"We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.","sahih":"So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers."},"words":[{"ar":"فَٱسْتَجَبْنَا","en":"So We responded","bn":"তখন আমরা সাড়া দিলাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার ডাকে"},{"ar":"وَنَجَّيْنَـٰهُ","en":"and We saved him","bn":"এবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْغَمِّ ۚ","en":"the distress","bn":"দুশ্চিন্তা"},{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এরূপেই"},{"ar":"نُـۨجِى","en":"We save","bn":"উদ্ধার করি আমরা"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদেরকে"}]},{"n":89,"ar":"وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"এবং স্মরণ কর যাকারিয়ার কথা, যখন সে তার রাব্বকে আহবান করে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে একা ছেড়ে দিবেননা, আপনি চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী","muhiuddin":"এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করেছিল; হে আমার পালনকর্তা আমাকে একা রেখো না। তুমি তো উত্তম ওয়ারিস।","kanzul_bn":"এবং যাকারীয়াকে, যখন সে আপন রবকে আহ্বান করেছে, ‘হে আমার রব! আমাকে একা রেখো না এবং তুমি সর্বাধিক উত্তম ওয়ারিস (মালিক)।","kanzul_en":"And remember Zakaria, when he prayed to his Lord, “O my Lord – do not leave me alone, and You are the Best Inheritor.","sahih":"And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, \"My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors.\""},"words":[{"ar":"وَزَكَرِيَّآ","en":"And Zakariya","bn":"এবং যাকারিয়াকে (স্মরণ করো)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَىٰ","en":"he called","bn":"সে ডেকেছিলো"},{"ar":"رَبَّهُۥ","en":"(to) his Lord","bn":"তার রবকে"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَذَرْنِى","en":"leave me","bn":"আমাকে ছেড়ো"},{"ar":"فَرْدًۭا","en":"alone","bn":"একাকী"},{"ar":"وَأَنتَ","en":"while You","bn":"এবং তুমি"},{"ar":"خَيْرُ","en":"(are) [the] Best","bn":"উত্তম"},{"ar":"ٱلْوَٰرِثِينَ","en":"(of) the inheritors","bn":"উত্তরাধিকারীদের"}]},{"n":90,"ar":"فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ","juz":17,"page":329,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তার আহবানে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়াকে, আর তার জন্য তার স্ত্রীকে যোগ্যতা সম্পন্ন করেছিলাম; তারা সৎকর্মে প্রতিযোগিতা করত, তারা আমাকে ডাকত আশা ও ভীতির সাথে এবং তারা ছিল আমার নিকট বিনীত।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্যে তার স্ত্রীকে প্রসব যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকর্মে ঝাঁপিয়ে পড়ত, তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত।","kanzul_bn":"তখন আমি তাঁর প্রার্থনা ক্ববূল করেছি এবং তাকে দান করেছি ইয়াহ্‌য়াকে এবং তাঁর জন্য তাঁর স্ত্রীকে যোগ্যতাসম্পন্ন করেছি। নিশ্চয় তারা সৎকর্মসমূহে ত্বরা করতো এবং আমাকে ডাকতো আশা ও ভীতির সাথে আর আমার দরবারে বিনীতভাবে প্রার্থনা করতো।","kanzul_en":"We therefore heard his prayer; and bestowed him Yahya, and cured his wife for him; indeed they used to hasten to perform good deeds, and pray to Us with hope and fear; and used to weep before Us.","sahih":"So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive."},"words":[{"ar":"فَٱسْتَجَبْنَا","en":"So We responded","bn":"তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার ডাকে"},{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"and We bestowed","bn":"ও আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"on him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"يَحْيَىٰ","en":"Yahya","bn":"ইয়াহইয়াকে"},{"ar":"وَأَصْلَحْنَا","en":"and We cured","bn":"আমরা উপযোগী করে দিয়েছিলাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তা"},{"ar":"زَوْجَهُۥٓ ۚ","en":"his wife","bn":"তার স্ত্রীকে"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يُسَـٰرِعُونَ","en":"hasten","bn":"প্রাণপণ চেষ্টা করতো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْخَيْرَٰتِ","en":"good deeds","bn":"সৎকাজসমূহের"},{"ar":"وَيَدْعُونَنَا","en":"and they supplicate to Us","bn":"এবং আমাদেরকে ডাকতো"},{"ar":"رَغَبًۭا","en":"(in) hope","bn":"আগ্রহ"},{"ar":"وَرَهَبًۭا ۖ","en":"and fear","bn":"ও ভয়ের সাথে"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"and they were","bn":"এবং তারা ছিলো"},{"ar":"لَنَا","en":"to Us","bn":"কাছে আমাদের"},{"ar":"خَـٰشِعِينَ","en":"humbly submissive","bn":"ভীত অবনত"}]},{"n":91,"ar":"وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"আর স্মরণ কর সেই নারীকে যে নিজ সতীত্বকে রক্ষা করেছিল এবং আমি তার মধ্যে আত্মা ফুঁকে দিয়েছি, এবং তাকে ও তার পুত্রকে করেছিলাম বিশ্ববাসীর জন্য এক নিদর্শন।","muhiuddin":"এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।","kanzul_bn":"এবং ওই নারীকে, যে নিজ সতীত্বকে রক্ষা করেছে, অতঃপর তাঁর মধ্যে আমার ‘রূহ’ ফুঁকে দিয়েছি এবং তাকে ও তাঁর পুত্রকে সমগ্র বিশ্বের জন্য নিদর্শন করেছি।","kanzul_en":"And remember the woman who maintained her chastity, We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world.","sahih":"And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds."},"words":[{"ar":"وَٱلَّتِىٓ","en":"And she who","bn":"এবং (স্মরণ করো) (মারইয়ামকে) যে"},{"ar":"أَحْصَنَتْ","en":"guarded","bn":"রক্ষা করেছিলো"},{"ar":"فَرْجَهَا","en":"her chastity","bn":"তার সতীত্বকে"},{"ar":"فَنَفَخْنَا","en":"so We breathed","bn":"অতঃপর আমরা ফুঁকে দিলাম"},{"ar":"فِيهَا","en":"into her","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"رُّوحِنَا","en":"Our Spirit","bn":"আমাদের রূহ"},{"ar":"وَجَعَلْنَـٰهَا","en":"and We made her","bn":"এবং তাকে বানিয়েছিলাম"},{"ar":"وَٱبْنَهَآ","en":"and her son","bn":"ও তার পুত্রকে"},{"ar":"ءَايَةًۭ","en":"a sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"لِّلْعَـٰلَمِينَ","en":"for the worlds","bn":"জন্যে বিশ্ববাসীদের"}]},{"n":92,"ar":"إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"এই যে তোমাদের জাতি, এটাতো একই জাতি এবং আমিই তোমাদের রাব্ব, অতএব আমার ইবাদাত কর।","muhiuddin":"তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমাদের এ দ্বীন হচ্ছে একই দ্বীন; এবং আমি তোমাদের রব। অতএব, তোমরা আমার ইবাদত করো।","kanzul_en":"Indeed this religion of yours, is one religion; and I am your Lord, therefore worship Me.","sahih":"Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذِهِۦٓ","en":"this","bn":"এই যে"},{"ar":"أُمَّتُكُمْ","en":"(is) your religion","bn":"তোমাদের জাতি"},{"ar":"أُمَّةًۭ","en":"religion","bn":"জাতি (প্রকৃতপক্ষে)"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"one","bn":"একই"},{"ar":"وَأَنَا۠","en":"and I Am","bn":"এবং আমি"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"فَٱعْبُدُونِ","en":"so worship Me","bn":"সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো"}]},{"n":93,"ar":"وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু মানুষ নিজেদের কার্যকলাপে পরস্পরের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে; প্রত্যেকেই প্রত্যাবর্তিত হবে আমার নিকট।","muhiuddin":"এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"এবং অন্যান্য লোকেরা তাদের কার্যকলাপকে পরস্পরের মধ্যে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে; সবাইকে আমারই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_en":"And others have shattered their works into pieces among themselves; all have to return to Us.","sahih":"And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return."},"words":[{"ar":"وَتَقَطَّعُوٓا۟","en":"But they cut off","bn":"কিন্তু তারা টুকরা টুকরা করে ফেললো"},{"ar":"أَمْرَهُم","en":"their affair","bn":"তাদের কার্যকলাপ (দ্বীন)"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۖ","en":"among themselves","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"كُلٌّ","en":"all","bn":"প্রত্যেককে"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to Us","bn":"আমাদের দিকেই"},{"ar":"رَٰجِعُونَ","en":"(will) return","bn":"প্রত্যাবর্তনকারী"}]},{"n":94,"ar":"فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং যদি কেহ মু’মিন হয়ে সৎ কাজ করে তাহলে তার কাজ প্রচেষ্টা অগ্রাহ্য হবেনা এবং আমিতো তা লিখে রাখি।","muhiuddin":"অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।","kanzul_bn":"সুতরাং যে কেউ কোন ভাল কাজ করে এবং হয় ঈমানদার, তবে তাঁর প্রচেষ্টার অবমূল্যায়ন করা হবে না আর আমি তা লিপিবদ্ধ করছি।","kanzul_en":"So whoever does some good deeds, and is a believer, then his efforts will not be ignored; and We are recording it.","sahih":"So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders."},"words":[{"ar":"فَمَن","en":"Then whoever","bn":"তবে যে"},{"ar":"يَعْمَلْ","en":"does","bn":"কাজ করবে"},{"ar":"مِنَ","en":"[of]","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"[the] righteous deeds","bn":"সৎকাজসমূহের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এ অবস্থায় যে সে"},{"ar":"مُؤْمِنٌۭ","en":"(is) a believer","bn":"মু'মিনও (হবে)"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"তখন না"},{"ar":"كُفْرَانَ","en":"(will be) rejected","bn":"অগ্রাহ্য হবে (তার কাজ)"},{"ar":"لِسَعْيِهِۦ","en":"[of] his effort","bn":"জন্যে তার প্রচেষ্টার"},{"ar":"وَإِنَّا","en":"And indeed, We","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَهُۥ","en":"of it","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"كَـٰتِبُونَ","en":"(are) Recorders","bn":"লেখক (অর্থাৎ লিখে রাখি)"}]},{"n":95,"ar":"وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"যে সব জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত –","muhiuddin":"যেসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত।","kanzul_bn":"এবং হারাম ওই জনপদের উপর, যাকে আমি ধ্বংস করেছি যে, তারা ফিরে আসবে,","kanzul_en":"And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return. (Once the disbelievers face death, their return to earth is impossible.)","sahih":"And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return"},"words":[{"ar":"وَحَرَٰمٌ","en":"And (there is) prohibition","bn":"এবং (প্রত্যাবর্তন) নিষিদ্ধ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"জন্য"},{"ar":"قَرْيَةٍ","en":"a city","bn":"কোন জনপদের"},{"ar":"أَهْلَكْنَـٰهَآ","en":"which We have destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি তাকে"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"তারা যে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَرْجِعُونَ","en":"will return","bn":"ফিরে আসতে পারবে"}]},{"n":96,"ar":"حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মা’জুজকে বন্ধনমুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যক উঁচু ভূমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।","muhiuddin":"যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।","kanzul_bn":"এ পর্যন্ত যে, যখন উন্মুক্ত করা হবে ইয়া’জূজ ও মা’জূজকে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভূমি থেকে ছুটে আসবে।","kanzul_en":"Till the time when Yajuj and Majuj are released, and they will be flowing down from every height.","sahih":"Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend"},"words":[{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"Until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"فُتِحَتْ","en":"has been opened","bn":"খুলে দেয়া হবে"},{"ar":"يَأْجُوجُ","en":"(for) the Yajuj","bn":"ইয়াজুজ"},{"ar":"وَمَأْجُوجُ","en":"and Majuj","bn":"ও মাজুজকে"},{"ar":"وَهُم","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"حَدَبٍۢ","en":"elevation","bn":"উচ্চভূমি"},{"ar":"يَنسِلُونَ","en":"descend","bn":"ছুটে আসবে"}]},{"n":97,"ar":"وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"অমোঘ প্রতিশ্রুত কাল আসন্ন হলে অকস্মাৎ কাফিরদের চক্ষু স্থির হয়ে যাবে। তারা বলবেঃ হায় দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো ছিলাম এ বিষয়ে উদাসীন; না, বরং আমরা ছিলাম সীমালংঘনকারী।","muhiuddin":"আমোঘ প্রতিশ্রুত সময় নিকটবর্তী হলে কাফেরদের চক্ষু উচ্চে স্থির হয়ে যাবে; হায় আমাদের দূর্ভাগ্য, আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম।","kanzul_bn":"এবং সন্নিকটে এসেছে সত্য প্রতিশ্রুতি; সুতরাং তখনই কাফিরদের চক্ষুগুলো বিস্ফারিত হয়ে থেকে যাবে (আর বলবে,) ‘হায় আমাদের দুর্ভোগ! নিশ্চয় আমরা সে বিষয়ে উদাসীনতাঁর মধ্যে ছিলাম; বরং আমরা যালিম ছিলাম’।","kanzul_en":"And the True Promise has come near – thereupon the eyes of the disbelievers will become fixed, staring wide; saying “Woe to us – we were in neglect of this, but in fact we were unjust.”","sahih":"And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], \"O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"وَٱقْتَرَبَ","en":"And has approached","bn":"এবং নিকটবর্তী হবে"},{"ar":"ٱلْوَعْدُ","en":"the promise","bn":"প্রতিশ্রুতি (ক্বিয়ামাতের)"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"[the] true","bn":"সত্য"},{"ar":"فَإِذَا","en":"then behold","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"هِىَ","en":"[it]","bn":"তা"},{"ar":"شَـٰخِصَةٌ","en":"(are) staring","bn":"বিস্ফোরিত হবে"},{"ar":"أَبْصَـٰرُ","en":"(the) eyes","bn":"চোখগুলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছিলো"},{"ar":"يَـٰوَيْلَنَا","en":"O woe to us","bn":"(এবং বলবে) হায় আমাদের দুর্ভোগ"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنَّا","en":"we had been","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"غَفْلَةٍۢ","en":"heedlessness","bn":"উদাসীনতার"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"بَلْ","en":"nay","bn":"বরং"},{"ar":"كُنَّا","en":"we were","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"ظَـٰلِمِينَ","en":"wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":98,"ar":"إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ইবাদাত কর সেগুলিতো জাহান্নামের ইন্ধন; তোমরা সবাই তাতে প্রবেশ করবে।","muhiuddin":"তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমরা এবং যা কিছুর আল্লাহ্‌ ব্যতীত তোমরা পূজা করছো সবই জাহান্নামের ইন্ধন। তোমাদেরকে সেটার মধ্যে যেতে হবে।","kanzul_en":"“Indeed you and all that you worship besides Allah, are the fuel of hell; in it you must go.” (All disbelievers Idols and disbelievers who claimed to be Gods. The Prophets like Eisa and Uzair who were worshipped are exempt from this, and so are Maryam, and trees and the moon etc.)","sahih":"Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it."},"words":[{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যাদের"},{"ar":"تَعْبُدُونَ","en":"you worship","bn":"তোমরা ইবাদাত করতে"},{"ar":"مِن","en":"besides Allah","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides Allah","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"besides Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"حَصَبُ","en":"(are) firewood","bn":"ইন্ধন (হবে)"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"You","bn":"তোমরা"},{"ar":"لَهَا","en":"to it","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"وَٰرِدُونَ","en":"will come","bn":"প্রবেশকারী (হবে)"}]},{"n":99,"ar":"لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"যদি তারা উপাস্য হত তাহলে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; তাদের সবাই তাতে স্থায়ী হবে।","muhiuddin":"এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।","kanzul_bn":"যদি এ মূর্তিগুলো খোদা হতো, তবে জাহান্নামে যেতো না এবং তাদের সবাইকে সেটার মধ্যে স্থায়ীভাবে থাকতে হবে।","kanzul_en":"“Had these been Gods they would not go into hell; and they have to remain in it.”","sahih":"Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein."},"words":[{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"were","bn":"হতো"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এসব"},{"ar":"ءَالِهَةًۭ","en":"gods","bn":"উপাস্য"},{"ar":"مَّا","en":"not","bn":"(তাহ'লে) না"},{"ar":"وَرَدُوهَا ۖ","en":"they (would) have come to it","bn":"তাতে প্রবেশ করতো"},{"ar":"وَكُلٌّۭ","en":"And all","bn":"এবং প্রত্যেকে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"خَـٰلِدُونَ","en":"will abide forever","bn":"স্থায়ী হবে"}]},{"n":100,"ar":"لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে থাকবে তাদের আর্তনাদ এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবেনা।","muhiuddin":"তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না।","kanzul_bn":"তারা সেটার মধ্যে আর্তনাদ করবে এবং তারা সেটার মধ্যে কিছুই শুনবে না।","kanzul_en":"They will bray in it and not be able to hear anything in it.","sahih":"For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear."},"words":[{"ar":"لَهُمْ","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে থাকবে"},{"ar":"زَفِيرٌۭ","en":"(is) sighing","bn":"কান ফাটা আর্তনাদ"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"কিন্তু তারা"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"will hear","bn":"শুনতে পাবে (কিছুই)"}]},{"n":101,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ","juz":17,"page":330,"tr":{"ibnkathir":"যাদের জন্য আমার নিকট থেকে পূর্ব হতে কল্যাণ নির্ধারিত রয়েছে তাদেরকে তা হতে দূরে রাখা হবে।","muhiuddin":"যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যাদের জন্য আমার প্রতিশ্রুতি কল্যাণের হয়েছে, তাদেরকে জাহান্নাম থেকে দূরে রাখা হয়েছে।","kanzul_en":"Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell.","sahih":"Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"যাদের (জন্যে)"},{"ar":"سَبَقَتْ","en":"has gone forth","bn":"পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিলো"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"مِّنَّا","en":"from Us","bn":"আমাদের থেকে"},{"ar":"ٱلْحُسْنَىٰٓ","en":"the good","bn":"কল্যাণ"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোককে"},{"ar":"عَنْهَا","en":"from it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"مُبْعَدُونَ","en":"(will be) removed far","bn":"দূরে রাখা হবে"}]},{"n":102,"ar":"لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"তারা ওর ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পাবেনা এবং সেখানে তারা তাদের মন যা চায় চিরকাল তা ভোগ করবে।","muhiuddin":"তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।","kanzul_bn":"তারা সেটার ক্ষীন ধ্বনিও শুনবে না এবং তারা তাদের মন যেমন চায় তেমন ভোগ বিলাসের মধ্যে সর্বদা থাকবে।","kanzul_en":"And they will not hear its faintest sound; and they will forever abide in whatever their hearts desire.","sahih":"They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"they will hear","bn":"তারা শুনতে পাবে"},{"ar":"حَسِيسَهَا ۖ","en":"(the) slightest sound of it","bn":"তার ক্ষীণতম শব্দও"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"আর তারা (হবে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ٱشْتَهَتْ","en":"desire","bn":"চাইবে"},{"ar":"أَنفُسُهُمْ","en":"their souls","bn":"তাদের মন"},{"ar":"خَـٰلِدُونَ","en":"will abide forever","bn":"তারা স্থায়ী হবে"}]},{"n":103,"ar":"لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"মহাভীতি তাদেরকে বিষাদ ক্লিষ্ট করবেনা এবং মালাইকারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে এই বলেঃ এই তোমাদের সেই দিন যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।","muhiuddin":"মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তান্বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন, যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।","kanzul_bn":"তাদেরকে বিষাদে ফেলবে না ওই সর্বাধিক মহাভীতি এবং ফিরিশ্‌তাগণ তাদের অভ্যর্থনা করার জন্য আসবে, ‘এটাই হচ্ছে তোমাদের ওই দিন, যার সম্পর্কে তোমাদের সাথে ওয়াদা ছিলো’।","kanzul_en":"The greatest fear will not aggrieve them, and the angels will welcome them; saying “This is your day, which you were promised.”","sahih":"They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], \"This is your Day which you have been promised\" -"},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَحْزُنُهُمُ","en":"will grieve them","bn":"তাদেরকে চিন্তিত করবে"},{"ar":"ٱلْفَزَعُ","en":"the terror","bn":"ভয়"},{"ar":"ٱلْأَكْبَرُ","en":"[the] greatest","bn":"মহা"},{"ar":"وَتَتَلَقَّىٰهُمُ","en":"and will meet them","bn":"এবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"يَوْمُكُمُ","en":"(is) your Day","bn":"তোমাদের দিন"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"সেই (যারা)"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you were","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো"}]},{"n":104,"ar":"يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে ফেলবো, যেভাবে গুটানো হয় লিখিত দফতর। যেভাবে আমি সৃষ্টির সূচনা করেছিলাম সেভাবে পুনরায় সৃষ্টি করব; প্রতিশ্রুতি পালন আমার কর্তব্য, আমি এটা পালন করবই।","muhiuddin":"সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে নেব, যেমন গুটানো হয় লিখিত কাগজপত্র। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে পুনরায় সৃষ্টি করব। আমার ওয়াদা নিশ্চিত, আমাকে তা পূর্ণ করতেই হবে।","kanzul_bn":"যেদিন আমি আসমানকে গুটিয়ে ফেলবো যেভাবে লেখক ফিরিশ্‌তাগণ আমলনামাসমূহ গুটায়; যেভাবে আমি সর্বপ্রথম সেটা সৃষ্টি করেছিলাম পুনরায় সেভাবেই করে দেবো। এটাহচ্ছে প্রতিশ্রুতি আমার দায়িত্বে; সেটা আমি অবশ্যই করবো।","kanzul_en":"The day when We shall roll up the heavens as the recording angel rolls up the register of deeds; We shall make him similar to Our making him the first time; this is a promise upon Us; We certainly have to do it.","sahih":"The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"نَطْوِى","en":"We will fold","bn":"গুটিয়ে ফেলবো আমরা"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"the heaven","bn":"আকাশকে"},{"ar":"كَطَىِّ","en":"like (the) folding","bn":"মতো গুটানোর যেমন"},{"ar":"ٱلسِّجِلِّ","en":"(of) a scroll","bn":"খাতা"},{"ar":"لِلْكُتُبِ ۚ","en":"for records","bn":"(বিভিন্ন বিষয়ে) লিখিত"},{"ar":"كَمَا","en":"As","bn":"যেমন"},{"ar":"بَدَأْنَآ","en":"We began","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"أَوَّلَ","en":"(the) first","bn":"প্রথম"},{"ar":"خَلْقٍۢ","en":"creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"نُّعِيدُهُۥ ۚ","en":"We will repeat it","bn":"তা আমরা পুনরায় সৃষ্টি করবো"},{"ar":"وَعْدًا","en":"a promise","bn":"প্রতিশ্রুতি (পালন)"},{"ar":"عَلَيْنَآ ۚ","en":"upon Us","bn":"ওপর আমাদের (দায়িত্ব)"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"We are","bn":"আমরা হলাম"},{"ar":"فَـٰعِلِينَ","en":"(the) Doers","bn":"সম্পাদনকারী (তা)"}]},{"n":105,"ar":"وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"আমি উপদেশের পর কিতাবে লিখে দিয়েছি যে, আমার যোগ্যতাসম্পন্ন বান্দারা পৃথিবীর অধিকারী হবে।","muhiuddin":"আমি উপদেশের পর যবুরে লিখে দিয়েছি যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাগণ অবশেষে পৃথিবীর অধিকারী হবে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি ‘যাবূর’ এর মধ্যে উপদেশের পর লিখে দিয়েছি যে, এ ভূমির অধিকারী আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাগণ হবে।","kanzul_en":"And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that, “My virtuous bondmen will inherit the earth.”","sahih":"And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَتَبْنَا","en":"We have written","bn":"আমরা লিখেছিলাম"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلزَّبُورِ","en":"the Scripture","bn":"যাবুর গ্রন্থে"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"ٱلذِّكْرِ","en":"the mention","bn":"উপদেশের"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"يَرِثُهَا","en":"will inherit it","bn":"তার উত্তরাধিকারী হবে"},{"ar":"عِبَادِىَ","en":"My slaves","bn":"(যারা) আমার দাস"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحُونَ","en":"the righteous","bn":"সৎকর্মশীল"}]},{"n":106,"ar":"إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"এতে রয়েছে বাণী, সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা ইবাদাত করে।","muhiuddin":"এতে এবাদতকারী সম্প্রদায়ের জন্যে পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু আছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এ ক্বোরআন যথেষ্ট ইবাদতকারীদের জন্য।","kanzul_en":"This Qur’an is sufficient for people who are devout.","sahih":"Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এর"},{"ar":"لَبَلَـٰغًۭا","en":"surely is a Message","bn":"অবশ্যই বার্তা"},{"ar":"لِّقَوْمٍ","en":"for a people","bn":"জন্যে লোকদের"},{"ar":"عَـٰبِدِينَ","en":"worshippers","bn":"ইবাদাতকারী"}]},{"n":107,"ar":"وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তোমাকে বিশ্ব জগতের প্রতি শুধু রাহমাত রূপেই প্রেরণ করেছি।","muhiuddin":"আমি আপনাকে বিশ্ববাসীর জন্যে রহমত স্বরূপই প্রেরণ করেছি।","kanzul_bn":"এবং আমি আপনাকে সমগ্র জগতের রহমতরূপেই প্রেরণ করেছি।","kanzul_en":"And We did not send you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a mercy for the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)","sahih":"And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَرْسَلْنَـٰكَ","en":"We have sent you","bn":"তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া যে"},{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"(as) a mercy","bn":"রহমত হিসেবে"},{"ar":"لِّلْعَـٰلَمِينَ","en":"for the worlds","bn":"জন্যে বিশ্বজগতের"}]},{"n":108,"ar":"قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমার প্রতি অহী হয় যে, তোমাদের মা‘বূদ একই মা‘বূদ; সুতরাং তোমরা হয়ে যাও আত্মসমর্পনকারী।","muhiuddin":"বলুনঃ আমাকে তো এ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য। সুতরাংতোমরা কি আজ্ঞাবহ হবে?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমার প্রতি তো এ ওহী হয় যে, ‘তোমাদের উপাস্য নেই কিন্তু এক আল্লাহ্‌। তবে কি তোমরা মুসলমান হচ্ছো?’","kanzul_en":"Proclaim, “It is divinely revealed to me that your God is the only One God – Allah; do you therefore become Muslims?”","sahih":"Say, \"It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"it is revealed","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"أَنَّمَآ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"إِلَـٰهُكُمْ","en":"your god","bn":"তোমাদের ইলাহ (কেবল)"},{"ar":"إِلَـٰهٌۭ","en":"(is) God","bn":"ইলাহ"},{"ar":"وَٰحِدٌۭ ۖ","en":"One","bn":"একই"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so will","bn":"তাহ'লে কি"},{"ar":"أَنتُم","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"مُّسْلِمُونَ","en":"submit (to Him)","bn":"আত্মসমর্পণকারী হবে"}]},{"n":109,"ar":"فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তুমি বলঃ আমি তোমাদেরকে যথাযথভাবে জানিয়ে দিয়েছি এবং তোমাদেরকে যে বিষয়ে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে, আমি জানিনা, তা আসন্ন, না দূরস্থিত।","muhiuddin":"অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস্কার ভাবে সতর্ক করেছি এবং আমি জানি না, তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা নিকটবর্তী না দূরবর্তী।","kanzul_bn":"অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দিন, ‘আমি তোমাদেরকে যুদ্ধের ঘোষণা দিয়েছি সমানভাবে; এবং আমি কি জানি তা নিকটে, না দূরে, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হচ্ছে?’","kanzul_en":"Then if they turn away, proclaim, “I have proclaimed a war against you on equal terms; and what do I know whether the promise which is given to you, is close or far?”","sahih":"But if they turn away, then say, \"I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised."},"words":[{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"তবে যদি"},{"ar":"تَوَلَّوْا۟","en":"they turn away","bn":"তারা মুখ ফিরায়"},{"ar":"فَقُلْ","en":"then say","bn":"তাহ'লে বলো"},{"ar":"ءَاذَنتُكُمْ","en":"I (have) announced to you","bn":"তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"equally","bn":"ভাবে"},{"ar":"سَوَآءٍۢ ۖ","en":"equally","bn":"সমান (সকলকে)"},{"ar":"وَإِنْ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَدْرِىٓ","en":"I know","bn":"জানি আমি"},{"ar":"أَقَرِيبٌ","en":"whether is near","bn":"(ক্বিয়ামাত) কি নিকটে"},{"ar":"أَم","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"بَعِيدٌۭ","en":"far","bn":"দূরে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"you are promised","bn":"তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে"}]},{"n":110,"ar":"إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"তিনি জানেন যা কথায় ব্যক্ত কর এবং যা তোমরা গোপন কর।","muhiuddin":"তিনি জানেন, যে কথা সশব্দে বল এবং যে কথা তোমরা গোপন কর।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জানেন সশব্দে ব্যক্ত কথা আর জানেন যা তোমরা গোপন করো।","kanzul_en":"“Indeed Allah knows whatever is said, and knows all what you conceal.”","sahih":"Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal."},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ)"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"ٱلْجَهْرَ","en":"the declared","bn":"ব্যক্ত হয় (যা)"},{"ar":"مِنَ","en":"[of]","bn":"মাধ্যমে"},{"ar":"ٱلْقَوْلِ","en":"[the] speech","bn":"কথার"},{"ar":"وَيَعْلَمُ","en":"and He knows","bn":"তিনিই জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَكْتُمُونَ","en":"you conceal","bn":"তোমরা গোপন করো"}]},{"n":111,"ar":"وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"আমি জানিনা, হয়তো এটা তোমাদের জন্য এক পরীক্ষা এবং জীবন উপভোগ কিছু কালের জন্য।","muhiuddin":"আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।","kanzul_bn":"এবং আমি কী জানি, হয়তো তা তোমাদের জন্য এক পরীক্ষা এবং এককালের জন্য জীবনোপভোগ’।","kanzul_en":"“And what do I know – it may be a trial for you, and an enjoyment for a time.”","sahih":"And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time.\""},"words":[{"ar":"وَإِنْ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَدْرِى","en":"I know","bn":"আমি জানি (এছাড়া যে)"},{"ar":"لَعَلَّهُۥ","en":"perhaps it may be","bn":"সেটা হয়তো"},{"ar":"فِتْنَةٌۭ","en":"a trial","bn":"পরীক্ষা"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"وَمَتَـٰعٌ","en":"and an enjoyment","bn":"ও জীবনোপভোগের (অবকাশ)"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"حِينٍۢ","en":"a time","bn":"কিছুকাল"}]},{"n":112,"ar":"قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ","juz":17,"page":331,"tr":{"ibnkathir":"রাসূল বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আপনি ন্যায়ের সাথে ফাইসালা করে দিন, আমাদের রাব্বতো দয়াময়, তোমরা যা বলেছ সে বিষয়ে একমাত্র সহায়স্থল তিনিই।","muhiuddin":"পয়গাম্বর বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি ন্যায়ানুগ ফয়সালা করে দিন। আমাদের পালনকর্তা তো দয়াময়, তোমরা যা বলছ, সে বিষয়ে আমরা তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি।","kanzul_bn":"নবী আরয করলেন, ‘হে আমার রব! ন্যায় মীমাংসা করে দিন এবং আমাদের রব রহমানেরই সাহায্য আবশ্যক ওই সব কথার উপর যা তোমরা বলছো।","kanzul_en":"And the Prophet submitted, “My Lord – render the true judgement”; “And only the help of Our Lord, the Most Gracious, is sought against all what you fabricate.”","sahih":"[The Prophet (ﷺ)] has said, \"My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe.\""},"words":[{"ar":"قَـٰلَ","en":"He said","bn":"(শেষ পর্যন্ত রাসূল) বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"ٱحْكُم","en":"judge","bn":"তুমি বিচার করে দাও"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۗ","en":"in truth","bn":"ভাবে ন্যায়"},{"ar":"وَرَبُّنَا","en":"And our Lord","bn":"এবং আমাদের রব"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"(is) the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"ٱلْمُسْتَعَانُ","en":"the One Whose help is sought","bn":"সহায়স্থল"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَصِفُونَ","en":"you attribute","bn":"তোমরা বলছো"}]}]}