{"n":24,"ar":"النور","bn":"আন্‌-নূর","en":"An-Nur","meaning":"The Light","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"এটি একটি সূরা, এটি আমি অবতীর্ণ করেছি এবং এর বিধানকে অবশ্য পালনীয় করেছি, এতে আমি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।","muhiuddin":"এটা একটা সূরা যা আমি নাযিল করেছি, এবং দায়িত্বে অপরিহার্য করেছি। এতে আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।","kanzul_bn":"এটা এক সূরা, যা আমি অবতীর্ণ করেছি এবং আমি সেটার বিধানাবলী অবশ্যই পালনীয় করেছি; আর আমি তাতে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা মনোযোগ দাও।","kanzul_en":"This is a chapter which We have sent down and decreed its commands, and in which We have sent down clear verses, in order that you may ponder.","sahih":"[This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember."},"words":[{"ar":"سُورَةٌ","en":"A Surah","bn":"(এটা) একটি সূরা"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهَا","en":"We (have) sent it down","bn":"তা আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"وَفَرَضْنَـٰهَا","en":"and We (have) made it obligatory","bn":"ও এর (বিধানকে) আমরা ফরজ করেছি"},{"ar":"وَأَنزَلْنَا","en":"and We (have) revealed","bn":"এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"فِيهَآ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"ءَايَـٰتٍۭ","en":"Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"لَّعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"সম্ভবতঃ তোমরা"},{"ar":"تَذَكَّرُونَ","en":"take heed","bn":"উপদেশ গ্রহণ করবে"}]},{"n":2,"ar":"ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী - নারী ও পুরুষ প্রত্যেককে একশ’ কশাঘাত করবে, আল্লাহর বিধান কার্যকরী করতে তাদের প্রতি দয়া যেন তোমাদেরকে প্রভাবান্বিত না করে, যদি তোমরা আল্লাহ এবং পরকালে বিশ্বাসী হও; মু’মিনদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।","muhiuddin":"ব্যভিচারিণী নারী ব্যভিচারী পুরুষ; তাদের প্রত্যেককে একশ’ করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর বিধান কার্যকর কারণে তাদের প্রতি যেন তোমাদের মনে দয়ার উদ্রেক না হয়, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী হয়ে থাক। মুসলমানদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।","kanzul_bn":"যেই নারী ব্যভিচারিণী হয় এবং যে পুরুষ (হয় ব্যভিচারী) তবে তাদের প্রত্যেককে একশ’ কশা ঘাত করো এবং তোমাদের যেন তাদের প্রতি দয়া না আসে আল্লাহ্‌র দ্বীনে যদি তোমরা ঈমান এনে থাকো আল্লাহ্‌ ও শেষ দিবসের উপর, এবং উচিত যে, তাদের শাস্তির সময় মুসলমানদের একটা দল উপস্থিত থাকবে।","kanzul_en":"The adulteress and the adulterer – punish each one of them with a hundred lashes; and may you not have pity on them in the religion to Allah, if you believe in Allah and the Last Day; and a group of believers must witness their punishment.","sahih":"The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment."},"words":[{"ar":"ٱلزَّانِيَةُ","en":"The fornicatress","bn":"ব্যভিচারিণী"},{"ar":"وَٱلزَّانِى","en":"and the fornicator","bn":"ও ব্যভিচারী"},{"ar":"فَٱجْلِدُوا۟","en":"[then] flog","bn":"অতঃপর তোমরা দোররা মারবে"},{"ar":"كُلَّ","en":"each","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"وَٰحِدٍۢ","en":"one","bn":"একজনকে"},{"ar":"مِّنْهُمَا","en":"of them","bn":"তাদের দুজনার মধ্য হ'তে"},{"ar":"مِا۟ئَةَ","en":"(with) hundred","bn":"একশত"},{"ar":"جَلْدَةٍۢ ۖ","en":"lash(es)","bn":"দোররা"},{"ar":"وَلَا","en":"And (let) not","bn":"আর না (যেন)"},{"ar":"تَأْخُذْكُم","en":"withhold you","bn":"তোমাদেরকে প্রভাবিত করে"},{"ar":"بِهِمَا","en":"pity for them","bn":"প্রতি তাদের দু'জনের"},{"ar":"رَأْفَةٌۭ","en":"pity for them","bn":"দয়া অনুকম্পা"},{"ar":"فِى","en":"concerning","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"دِينِ","en":"(the) religion of Allah","bn":"দ্বীনের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) religion of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা থাকো"},{"ar":"تُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"তোমরা ঈমান আনো"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"প্রতি আল্লাহর"},{"ar":"وَٱلْيَوْمِ","en":"and the Day","bn":"ও দিনের"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرِ ۖ","en":"the Last","bn":"শেষ (প্রতি)"},{"ar":"وَلْيَشْهَدْ","en":"And let witness","bn":"আর যেন প্রত্যক্ষ করে"},{"ar":"عَذَابَهُمَا","en":"their punishment","bn":"দু'জনের শাস্তি তাদের"},{"ar":"طَآئِفَةٌۭ","en":"a group","bn":"একদল"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":3,"ar":"ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"ব্যভিচারী ব্যভিচারিনী অথবা মুশরিক নারীকে ব্যতীত বিয়ে করেনা এবং ব্যভিচারিনীকে ব্যভিচারী অথবা মুশরিক ব্যতীত কেহ বিয়ে করেনা, মু’মিনদের জন্য এদেরকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।","muhiuddin":"ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে।","kanzul_bn":"ব্যভিচারী পুরুষ বিবাহ করবে না, কিন্তু ব্যভিচারিণীকে অথবা অংশীবাদীনীকে এবং ব্যভিচারিণীকে বিবাহ করবে না, কিন্তু ব্যভিচারী পুরুষ অথবা মুশরিক; আর এ কাজ ঈমানদারদের উপর হারাম।","kanzul_en":"The adulterer shall not marry except an adulteress or a polytheist woman, and none shall marry an adulteress except an adulterer or a polytheist; and this is forbidden for the believers.","sahih":"The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers."},"words":[{"ar":"ٱلزَّانِى","en":"The fornicator","bn":"ব্যভিচারী"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يَنكِحُ","en":"marry","bn":"বিয়ে করবে (অন্য কাউকে)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"زَانِيَةً","en":"a fornicatress","bn":"ব্যভিচারিণীকে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"مُشْرِكَةًۭ","en":"a polytheist woman","bn":"মুশরিক নারীকে"},{"ar":"وَٱلزَّانِيَةُ","en":"and the fornicatress","bn":"আর ব্যভিচারিণী"},{"ar":"لَا","en":"(will) not","bn":"না"},{"ar":"يَنكِحُهَآ","en":"marry her","bn":"তাকে বিয়ে করবে (অন্য কেউ)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"زَانٍ","en":"a fornicator","bn":"ব্যভিচারী"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"مُشْرِكٌۭ ۚ","en":"a polytheist man","bn":"মুশরিক"},{"ar":"وَحُرِّمَ","en":"And is forbidden","bn":"এবং নিষিদ্ধ করা হলো"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটা"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"জন্যে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":4,"ar":"وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"যারা সতী-সাধ্বী রমনীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং চারজন সাক্ষী হাজির করেনা, তাদেরকে আশিটি কশাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য গ্রহণ করবেনা; তারাই সত্যত্যাগী।","muhiuddin":"যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।","kanzul_bn":"এবং যারা পূন্যাত্না রমণীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করবে, অতঃপর চারজন চাক্ষুষ সাক্ষী উপস্থিত করবে না, তবে তাদেরকে আশিটি কশাঘাত করো এবং তাদের কোন সাক্ষ্য কখনো গ্রহণ করো না এবং তারা ফাসিক্বই;","kanzul_en":"And those who accuse chaste women and do not bring four witnesses to testify – punish them with eighty lashes and do not ever accept their testimony; and it is they who are the wicked.","sahih":"And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يَرْمُونَ","en":"accuse","bn":"অপবাদ দেয়"},{"ar":"ٱلْمُحْصَنَـٰتِ","en":"the chaste women","bn":"পবিত্র রমণীদেরকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَأْتُوا۟","en":"they bring","bn":"তারা আসে"},{"ar":"بِأَرْبَعَةِ","en":"four","bn":"নিয়ে চারজন"},{"ar":"شُهَدَآءَ","en":"witnesses","bn":"সাক্ষী"},{"ar":"فَٱجْلِدُوهُمْ","en":"then flog them","bn":"তখন দোররা লাগাও তাদেরকে"},{"ar":"ثَمَـٰنِينَ","en":"(with) eighty","bn":"আশি"},{"ar":"جَلْدَةًۭ","en":"lashe(s)","bn":"দোররা"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"আর না"},{"ar":"تَقْبَلُوا۟","en":"accept","bn":"তোমরা গ্রহণ করবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"their","bn":"জন্যে তাদের (হ'তে)"},{"ar":"شَهَـٰدَةً","en":"testimony","bn":"সাক্ষ্য"},{"ar":"أَبَدًۭا ۚ","en":"ever","bn":"কখনও"},{"ar":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"And those","bn":"এবং ঐসবলোক"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقُونَ","en":"(are) the defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী (ফাসেক)"}]},{"n":5,"ar":"إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"তবে যদি এরপর তারা তাওবাহ করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"কিন্তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।","kanzul_bn":"কিন্তু যারা এরপরে তাওবা করে নেয় এবং নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, তবে আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"Except those who repent after this and reform themselves; so indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"تَابُوا۟","en":"repent","bn":"তওবা করেছে"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"وَأَصْلَحُوا۟","en":"and reform","bn":"ও সংশোধন করেছে"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"Then indeed","bn":"তাহ'লে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":6,"ar":"وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা নিজেদের স্ত্রীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথচ নিজেরা ব্যতীত তাদের কোন সাক্ষী নেই, তাদের প্রত্যেকের সাক্ষ্য এই হবে যে, সে আল্লাহর নামে চার বার শপথ করে বলবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।","muhiuddin":"এবং যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা নিজেরা ছাড়া তাদের কোন সাক্ষী নেই, এরূপ ব্যক্তির সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে আল্লাহর কসম খেয়ে চারবার সাক্ষ্য দেবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।","kanzul_bn":"আর ওই সব লোক, যারা নিজেদের স্ত্রীর প্রতি অপবাদ দেয়, এবং তাদের নিকট নিজেদের বর্ণনা ছাড়া অন্য কোন সাক্ষী থাকে না, তবে (তাদের মধ্যে) এমন কোন ব্যক্তির সাক্ষ্য এ হবে যে, সে চারবার সাক্ষ্য দেবে আল্লাহ্‌র নামে এ মর্মে যে, সে সত্যবাদী।","kanzul_en":"And those who accuse their wives and do not have witnesses except their own statements – for such the testimony is that he bear the testimony four times by the name of Allah that he is truthful.","sahih":"And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"আর যারা"},{"ar":"يَرْمُونَ","en":"accuse","bn":"অপবাদ দেয়"},{"ar":"أَزْوَٰجَهُمْ","en":"their spouses","bn":"তাদের স্ত্রীদেরকে"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَكُن","en":"have","bn":"থাকে"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"شُهَدَآءُ","en":"witnesses","bn":"কোন সাক্ষী"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"أَنفُسُهُمْ","en":"themselves","bn":"তাদের নিজেদের"},{"ar":"فَشَهَـٰدَةُ","en":"then (the) testimony","bn":"তখন সাক্ষ্য"},{"ar":"أَحَدِهِمْ","en":"(of) one of them","bn":"তাদের একজনের"},{"ar":"أَرْبَعُ","en":"(is) four","bn":"চারবার"},{"ar":"شَهَـٰدَٰتٍۭ","en":"testimonies","bn":"(কসম খেয়ে) সাক্ষ্য দিবে"},{"ar":"بِٱللَّهِ ۙ","en":"by Allah","bn":"যে আল্লাহর (নামে)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"that he","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(is) surely of","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰدِقِينَ","en":"the truthful","bn":"সত্যবাদীদের"}]},{"n":7,"ar":"وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"আর পঞ্চম বারে বলবে যে, সে যদি মিথ্যাবাদী হয় তাহলে তার উপর নেমে আসবে আল্লাহর লা’নত।","muhiuddin":"এবং পঞ্চমবার বলবে যে, যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লানত।","kanzul_bn":"এবং পঞ্চমবারে এ কথা (বলবে) যে, আল্লাহ্‌র লা’নত হোক তার উপর যদি সে মিথ্যাবাদী হয়।","kanzul_en":"And the fifth time, that the curse of Allah be upon him if he is a liar.","sahih":"And the fifth [oath will be] that the curse of Allāh be upon him if he should be of the liars."},"words":[{"ar":"وَٱلْخَـٰمِسَةُ","en":"And the fifth","bn":"আর পঞ্চমবার (বলবে)"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَعْنَتَ","en":"(the) curse of Allah","bn":"অভিশাপ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) curse of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"(be) upon him","bn":"তার উপর (পড়ুক)"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"he is","bn":"সে হয়"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْكَـٰذِبِينَ","en":"the liars","bn":"মিথ্যাবাদীদের"}]},{"n":8,"ar":"وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"তবে স্ত্রীর শাস্তি রহিত হবে যদি সে চার বার আল্লাহর নামে শপথ করে সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামীই মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"এবং স্ত্রীর শাস্তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল্লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদী;","kanzul_bn":"এবং স্ত্রীর শাস্তি এভাবে রহিত হবে যে, সে আল্লাহ্‌র নাম নিয়ে চারবার সাক্ষ্য দেবে যে, পুরুষ (তার স্বামী) মিথ্যাবাদী।","kanzul_en":"And the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of Allah, that the man is a liar.","sahih":"But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars."},"words":[{"ar":"وَيَدْرَؤُا۟","en":"But it would prevent","bn":"আর রহিত হবে"},{"ar":"عَنْهَا","en":"from her","bn":"তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটি) হ'তে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"(এভাবে) যে"},{"ar":"تَشْهَدَ","en":"she bears witness","bn":"সে শপথ করে সাক্ষ্য দিবে"},{"ar":"أَرْبَعَ","en":"four","bn":"চারবার"},{"ar":"شَهَـٰدَٰتٍۭ","en":"testimonies","bn":"সাক্ষ্য"},{"ar":"بِٱللَّهِ ۙ","en":"by Allah","bn":"নামে আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"that he","bn":"সে (অর্থাৎ পুরুষটি) নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(is) surely of","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْكَـٰذِبِينَ","en":"the liars","bn":"মিথ্যাবাদীদের"}]},{"n":9,"ar":"وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"আর পঞ্চমবারে বলবে যে, তার স্বামী সত্যবাদী হলে তার নিজের উপর নেমে আসবে আল্লাহর গযব।","muhiuddin":"এবং পঞ্চমবার বলে যে, যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গযব নেমে আসবে।","kanzul_bn":"এবং পঞ্চমবারে এ কথা (বলবে) যে, তার উপর আল্লাহ্‌র গযব পতিত হোক, যদি পুরুষ (স্বামী) সত্যবাদী হয়!’","kanzul_en":"And the fifth time, that the wrath of Allah be upon her if the man is truthful.","sahih":"And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful."},"words":[{"ar":"وَٱلْخَـٰمِسَةَ","en":"And the fifth","bn":"এবং পঞ্চমবার (বলবে)"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"غَضَبَ","en":"the wrath of Allah","bn":"রাগ (পড়ুক)"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"the wrath of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْهَآ","en":"(be) upon her","bn":"তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটির) উপর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"he is","bn":"(পুরুষটি) হয়"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰدِقِينَ","en":"the truthful","bn":"সত্যবাদীদের"}]},{"n":10,"ar":"وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ","juz":18,"page":350,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে তোমাদের কেহই অব্যাহতি পেতেনা; এবং আল্লাহ তাওবাহ গ্রহণকারী ও প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে এবং আল্লাহ তওবা কবুল কারী, প্রজ্ঞাময় না হলে কত কিছুই যে হয়ে যেত।","kanzul_bn":"এবং যদি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তার দয়া তোমাদের উপর না হতো তাহলে তোমাদের রহস্য ফাস করে দিতেন। আর আল্লাহ্‌ হন তাওবা গ্রহণকারী প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you and that Allah is the Acceptor of Repentance, the Wise – He would then have unveiled you.","sahih":"And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise."},"words":[{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And if not","bn":"আর যদি না (হতো)"},{"ar":"فَضْلُ","en":"(for) the Grace of Allah","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(for) the Grace of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"وَرَحْمَتُهُۥ","en":"and His Mercy","bn":"ও তাঁর দয়া (তবে তোমরা জটিলতায় পড়তে)"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"আর নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"تَوَّابٌ","en":"(is) Oft-Returning (to Mercy)","bn":"তওবা গ্রহণকারী"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":11,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"যারা এই অপবাদ রচনা করেছে তারাতো তোমাদেরই একটি দল; এটাকে তোমরা তোমাদের জন্য অনিষ্টকর মনে করনা; বরং এটাতো তোমাদের জন্য কল্যাণকর; তাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে তাদের কৃত পাপ কাজের ফল, এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে প্রধান ভূমিকা পালন করেছে তার জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।","muhiuddin":"যারা মিথ্যা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা একে নিজেদের জন্যে খারাপ মনে করো না; বরং এটা তোমাদের জন্যে মঙ্গলজনক। তাদের প্রত্যেকের জন্যে ততটুকু আছে যতটুকু সে গোনাহ করেছে এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে, তার জন্যে রয়েছে বিরাট শাস্তি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা এ ‘বড় অপবাদ’ নিয়ে এসেছে তারা তোমাদেরই মধ্যকার একটা দল; সেটাকে নিজেদের জন্য অনিষ্টকর মনে করো না; বরং তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। তাদের মধ্যে প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য ওই পাপ রয়েছে, সে অর্জন করেছে; এবং তাদের মধ্যে ওই ব্যক্তি, যে সর্বাপেক্ষা বড় অংশ নিয়েছে (প্রধান ভূমিকা পালন করেছে) তার জন্য মহা শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed those who have brought this great accusation are a group from among you; do not consider it bad for you; on the contrary, it is good for you; for each man among them is the sin that he has earned; and for the one among them who played the greatest part in it – for him is a terrible punishment.","sahih":"Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire]."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"جَآءُو","en":"brought","bn":"তারা এসেছে"},{"ar":"بِٱلْإِفْكِ","en":"the lie","bn":"নিয়ে অপবাদ রচনা"},{"ar":"عُصْبَةٌۭ","en":"(are) a group","bn":"(তারা) একটি দল"},{"ar":"مِّنكُمْ ۚ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যকার"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَحْسَبُوهُ","en":"think it","bn":"তা তোমরা মনে করো"},{"ar":"شَرًّۭا","en":"bad","bn":"খারাপ"},{"ar":"لَّكُم ۖ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"بَلْ","en":"nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) good","bn":"ভালো"},{"ar":"لَّكُمْ ۚ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"For every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"ٱمْرِئٍۢ","en":"person","bn":"ব্যক্তির (রয়েছে)"},{"ar":"مِّنْهُم","en":"among them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"যতটা"},{"ar":"ٱكْتَسَبَ","en":"he earned","bn":"সে অর্জন করেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْإِثْمِ ۚ","en":"the sin","bn":"পাপ"},{"ar":"وَٱلَّذِى","en":"and the one who","bn":"আর যে"},{"ar":"تَوَلَّىٰ","en":"took upon himself a greater share of it","bn":"দায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর)"},{"ar":"كِبْرَهُۥ","en":"took upon himself a greater share of it","bn":"তার বড় (অংশ)"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"কঠিন"}]},{"n":12,"ar":"لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"এ কথা শোনার পর মু’মিন পুরুষ এবং নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারনা করেনি এবং বলেনিঃ এটাতো সুস্পষ্ট অপবাদ?","muhiuddin":"তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ?","kanzul_bn":"কেন এমন হয় নি যখন তোমরা সেটা শুনেছিলে- মুসলমান পুরুষগণ এবং মুসলমান নারীগণ নিজেদের (লোকদের) বিষয়ে ভালো ধারণা করতো! এবং বলতো, ‘এতো সুস্পষ্ট অপবাদ!’","kanzul_en":"Why was it not that the believing men and women, when you heard it, thought good of their own people, and had said, “This is a clear accusation”?","sahih":"Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, \"This is an obvious falsehood\"?"},"words":[{"ar":"لَّوْلَآ","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"سَمِعْتُمُوهُ","en":"you heard it","bn":"তা তোমরা শুনলে"},{"ar":"ظَنَّ","en":"think","bn":"অনুমান করলো"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believing men","bn":"মু'মিনরা"},{"ar":"وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ","en":"and the believing women","bn":"ও মু'মিন নারীরা"},{"ar":"بِأَنفُسِهِمْ","en":"good of themselves","bn":"সম্পর্কে তাদের নিজেদের"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"good of themselves","bn":"ভালো (ধারণা)"},{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"and say","bn":"ও (কেন না) বললো"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"إِفْكٌۭ","en":"(is) a lie","bn":"মিথ্যা অপবাদ"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":13,"ar":"لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী হাযির করেনি? যেহেতু তারা সাক্ষী হাযির করেনি, সেই কারণে তারা আল্লাহর বিধানে মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।","kanzul_bn":"এ ব্যাপারে চারজন সাক্ষী কেন উপস্থিত করে নি? সুতরাং যখন সাক্ষী উপস্থিত করে নি, তখন তারাই আল্লাহ্‌র নিকট মিথ্যাবাদী।","kanzul_en":"Why did they not bring four witnesses upon it? Since they did not bring witnesses, they themselves are liars before Allah.","sahih":"Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars."},"words":[{"ar":"لَّوْلَا","en":"Why (did) not","bn":"কেন না"},{"ar":"جَآءُو","en":"they bring","bn":"তারা আসলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for it","bn":"এ ব্যাপারে"},{"ar":"بِأَرْبَعَةِ","en":"four","bn":"নিয়ে চারজন"},{"ar":"شُهَدَآءَ ۚ","en":"witnesses","bn":"সাক্ষী"},{"ar":"فَإِذْ","en":"Then when","bn":"কাজেই যখন"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَأْتُوا۟","en":"they brought","bn":"তারা আসে"},{"ar":"بِٱلشُّهَدَآءِ","en":"the witnesses","bn":"নিয়ে সাক্ষীদেরকে"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"তাহ'লে ঐসবলোক"},{"ar":"عِندَ","en":"near Allah","bn":"নিকটে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"near Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْكَـٰذِبُونَ","en":"(are) the liars","bn":"মিথ্যাবাদী"}]},{"n":14,"ar":"وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে, তোমরা যাতে লিপ্ত ছিলে তজ্জন্য কঠিন শাস্তি তোমাদেরকে স্পর্শ করত।","muhiuddin":"যদি ইহকালে ও পরকালে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যা চর্চা করছিলে, তজ্জন্যে তোমাদেরকে গুরুতর আযাব স্পর্শ করত।","kanzul_bn":"এবং যদি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তার দয়া তোমাদের উপর দুনিয়া ও আখিরাতে না থাকতো, তাহলে যে চর্চায় তোমরা লিপ্ত হয়েছো তজ্জন্য কঠিন শাস্তি তোমাদেরকে স্পর্শ করতো;","kanzul_en":"And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you in the world and in the Hereafter, a terrible punishment would have reached you for the discussions you fell into.","sahih":"And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment"},"words":[{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And if not","bn":"আর যদি না (হতো)"},{"ar":"فَضْلُ","en":"(for the) Grace","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"وَرَحْمَتُهُۥ","en":"and His Mercy","bn":"ও তাঁর দয়া"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"and the Hereafter","bn":"ও আখিরাতে"},{"ar":"لَمَسَّكُمْ","en":"surely would have touched you","bn":"অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যার"},{"ar":"أَفَضْتُمْ","en":"you had rushed glibly","bn":"তোমরা জড়িয়ে পড়েছিলে"},{"ar":"فِيهِ","en":"concerning it","bn":"সেক্ষেত্রে"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"عَظِيمٌ","en":"great","bn":"কঠিন"}]},{"n":15,"ar":"إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"যখন তোমরা লোকমুখে এটা ছড়াচ্ছিলে এবং এমন বিষয় মুখে উচ্চারণ করছিলে যার কোন জ্ঞান তোমাদের ছিলনা এবং তোমরা একে তুচ্ছ গন্য করেছিলে, যদিও আল্লাহর নিকট ছিল এটা গুরুতর বিষয়।","muhiuddin":"যখন তোমরা একে মুখে মুখে ছড়াচ্ছিলে এবং মুখে এমন বিষয় উচ্চারণ করছিলে, যার কোন জ্ঞান তোমাদের ছিল না। তোমরা একে তুচ্ছ মনে করছিলে, অথচ এটা আল্লাহর কাছে গুরুতর ব্যাপার ছিল।","kanzul_bn":"যখন তোমরা এমন কথা একে অপরের নিকট শুনে নিজেদের মুখে নিয়ে আসছিলে এবং নিজেদের মুখ থেকে তা-ই বের করছিলে যে সম্পর্কে তোমাদের আদৌ জ্ঞান নেই এবং সেটা সহজ (তুচ্ছ) মনে করেছিলে; অথচ সেটা আল্লাহ্‌র নিকট বড় কথা।","kanzul_en":"When you rumoured with your tongues after hearing such matters, and uttered with your mouths about which you had no knowledge, and you considered it light; and that, in the sight of Allah, is very great.","sahih":"When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"تَلَقَّوْنَهُۥ","en":"you received it","bn":"তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে"},{"ar":"بِأَلْسِنَتِكُمْ","en":"with your tongues","bn":"দিয়ে তোমাদের জিহ্বা"},{"ar":"وَتَقُولُونَ","en":"and you said","bn":"ও বলছিলে"},{"ar":"بِأَفْوَاهِكُم","en":"with your mouths","bn":"দিয়ে তোমাদের মুখ"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যার"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of it","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"عِلْمٌۭ","en":"any knowledge","bn":"কোন জ্ঞান"},{"ar":"وَتَحْسَبُونَهُۥ","en":"and you thought it","bn":"আর তা তোমরা মনে করছিলে"},{"ar":"هَيِّنًۭا","en":"(was) insignificant","bn":"তুচ্ছ"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while it","bn":"অথচ তা"},{"ar":"عِندَ","en":"(was) near Allah","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(was) near Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"গুরুতর"}]},{"n":16,"ar":"وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমরা যখন এটা শ্রবণ করলে তখন কেন বললেনাঃ এ বিষয়ে বলাবলি করা আমাদের উচিৎ নয়; আল্লাহ পবিত্র, মহান! এটাতো এক গুরুতর অপবাদ।","muhiuddin":"তোমরা যখন এ কথা শুনলে তখন কেন বললে না যে, এ বিষয়ে কথা বলা আমাদের উচিত নয়। আল্লাহ তো পবিত্র, মহান। এটা তো এক গুরুতর অপবাদ।","kanzul_bn":"এবং কেন এমন হলো না যখন তোমরা শুনেছিলে তখন একথা বলতে, ‘আমাদের জন্য শোভা পায় না এমন কথা বলা। হে আল্লাহ্‌! তোমারই পবিত্রতা! এটাতো গুরুতর অপবাদ!’","kanzul_en":"And why was it not that, when you heard it, you would have said, “It does not befit us to speak regarding this; Purity is to You, O Allah – this is a great accusation.”","sahih":"And why, when you heard it, did you not say, \"It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander\"?"},"words":[{"ar":"وَلَوْلَآ","en":"And why not","bn":"এবং কেন না"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"سَمِعْتُمُوهُ","en":"you heard it","bn":"তা তোমরা শুনেছিলে"},{"ar":"قُلْتُم","en":"you said","bn":"বললে তোমরা"},{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"يَكُونُ","en":"it is","bn":"হবার (শোভা পায়)"},{"ar":"لَنَآ","en":"for us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"نَّتَكَلَّمَ","en":"we speak","bn":"কথা বলবো আমরা"},{"ar":"بِهَـٰذَا","en":"of this","bn":"এ বিষয়ে"},{"ar":"سُبْحَـٰنَكَ","en":"Glory be to You","bn":"(হে আল্লাহ) তুমি মহান পবিত্র"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটাতো"},{"ar":"بُهْتَـٰنٌ","en":"(is) a slander","bn":"অপবাদ"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"গুরুতর"}]},{"n":17,"ar":"يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেনঃ তোমরা যদি মু’মিন হও তাহলে কখনও অনুরূপ আচরণের পুনরাবৃত্তি করনা।","muhiuddin":"আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন যে, তবে কখনো তোমরা এরূপ বলো না যদি তোমরা ঈমান রাখো।","kanzul_en":"Allah advises you never to speak like this again, if you have faith.","sahih":"Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers."},"words":[{"ar":"يَعِظُكُمُ","en":"Allah warns you","bn":"তোমাদের উপদেশ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah warns you","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে (না)"},{"ar":"تَعُودُوا۟","en":"you return","bn":"পুনরাবৃত্তি করো"},{"ar":"لِمِثْلِهِۦٓ","en":"(to the) like of it","bn":"অনুরূপ তার"},{"ar":"أَبَدًا","en":"ever","bn":"কখনও"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"তোমরা হয়ে থাকো"},{"ar":"مُّؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"মু'মিন"}]},{"n":18,"ar":"وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ সুস্পষ্টভাবে বিবৃত করেন এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"আল্লাহ তোমাদের জন্যে কাজের কথা স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন আর আল্লাহ্‌ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And Allah clearly explains the verses for you; and Allah is All Knowing, Wise.","sahih":"And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise."},"words":[{"ar":"وَيُبَيِّنُ","en":"And Allah makes clear","bn":"এবং সুস্পষ্ট বর্ণনা করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah makes clear","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكُمُ","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ","en":"the Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"},{"ar":"حَكِيمٌ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":19,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"যারা মু’মিনদের মধ্যে অশ্লীলতার প্রসার কামনা করে তাদের জন্য রয়েছে দুনিয়া ও আখিরাতে মর্মন্তদ শাস্তি এবং আল্লাহ জানেন, তোমরা জাননা।","muhiuddin":"যারা পছন্দ করে যে, ঈমানদারদের মধ্যে ব্যভিচার প্রসার লাভ করুক, তাদের জন্যে ইহাকাল ও পরকালে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে। আল্লাহ জানেন, তোমরা জান না।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা চায় যে, মুসলমানদের মধ্যে অশ্লীলতার প্রসার হোক, তাদের জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি রয়েছে-দুনিয়া ও আখিরাতে এবং আল্লাহ্‌ জানেন আর তোমরা জানো না।","kanzul_en":"Indeed those who wish that slander should spread among the Muslims – for them is a painful punishment in this world and in the Hereafter; and Allah knows, and you do not know.","sahih":"Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows and you do not know."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُحِبُّونَ","en":"like","bn":"পছন্দ করে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَشِيعَ","en":"(should) spread","bn":"প্রসার লাভ করুক"},{"ar":"ٱلْفَـٰحِشَةُ","en":"the immorality","bn":"নির্লজ্জতা"},{"ar":"فِى","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ","en":"and the Hereafter","bn":"ও আখিরাতে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"কিন্তু তোমরা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তোমরা জানো"}]},{"n":20,"ar":"وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ","juz":18,"page":351,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে তোমাদের কেহই অব্যাহতি পেতেনা, এবং আল্লাহ দয়ার্দ্র ও পরম দয়ালু।","muhiuddin":"যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত এবং আল্লাহ দয়ালু, মেহেরবান না হতেন, তবে কত কিছুই হয়ে যেত।","kanzul_bn":"এবং যদি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তার দয়া তোমাদের প্রতি না থাকতো, তবে তোমরা সেটার কষ্টের স্বাদ অনুভব করতে আর আল্লাহ্‌ হন তোমাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।","kanzul_en":"And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, and that Allah is Forgiving, Most Merciful – you would have tasted its outcome.","sahih":"And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Kind and Merciful."},"words":[{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And if not","bn":"এবং যদি না (হতো)"},{"ar":"فَضْلُ","en":"(for the) Grace of Allah","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(for the) Grace of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"وَرَحْمَتُهُۥ","en":"and His Mercy","bn":"ও তাঁর দয়া (তবে নিকৃষ্ট পরিণাম হতো)"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"And that","bn":"কিন্তু নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"رَءُوفٌۭ","en":"(is) Full of Kindness","bn":"বড়ই দয়াবান"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":21,"ar":"۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ","juz":18,"page":352,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা শাইতানের পদাংক অনুসরণ করনা; কেহ শাইতানের পদাংক অনুসরণ করলে শাইতানতো অশ্লীলতা ও মন্দ কাজের নির্দেশ দেয়; আল্লাহর দয়া ও অনুগ্রহ না থাকলে তোমাদের কেহই কখনও পবিত্র হতে পারতেনা, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন, এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"হে ঈমানদারগণ, তোমরা শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে কেউ শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে, তখন তো শয়তান নির্লজ্জতা ও মন্দ কাজেরই আদেশ করবে। যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে তোমাদের কেউ কখনও পবিত্র হতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। এবং যে শয়তানদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে, তবে সে তো অশ্লীলতা ও মন্দ কাজেরই কথা বলবে। আর যদি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তার দয়া তোমাদের প্রতি না থাকতো, তবে তোমাদের মধ্যে কেউই কখনো পবিত্র হতে পারতে না। হাঁ, আল্লাহ্‌ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করে দেন এবং আল্লাহ্‌ শুনেন, জানেন।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not follow the footsteps of the devil; and whoever follows the footsteps of the devil – so he will only bid the indecent and the evil; and were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, none of you would ever become pure – but Allah purifies whomever He wills; and Allah is All Hearing, All Knowing.","sahih":"O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allāh purifies whom He wills, and Allāh is Hearing and Knowing."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَتَّبِعُوا۟","en":"follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"خُطُوَٰتِ","en":"(the) footsteps","bn":"পদাঙ্ক"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ","en":"(of) the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"يَتَّبِعْ","en":"follows","bn":"অনুসরণ করবে"},{"ar":"خُطُوَٰتِ","en":"(the) footsteps","bn":"পদাঙ্ক"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ","en":"(of) the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"فَإِنَّهُۥ","en":"then indeed, he","bn":"তাহ'লে সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَأْمُرُ","en":"commands","bn":"নির্দেশ দেবে"},{"ar":"بِٱلْفَحْشَآءِ","en":"the immorality","bn":"প্রতি নির্লজ্জতার"},{"ar":"وَٱلْمُنكَرِ ۚ","en":"and the evil","bn":"ও মন্দ কাজের"},{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And if not","bn":"না যদি আর (হতো)"},{"ar":"فَضْلُ","en":"(for the) Grace of Allah","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(for the) Grace of Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"وَرَحْمَتُهُۥ","en":"and His Mercy","bn":"ও তাঁর দয়া"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"زَكَىٰ","en":"(would) have been pure","bn":"পবিত্র হ'তে পারতো"},{"ar":"مِنكُم","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যে"},{"ar":"مِّنْ","en":"anyone","bn":"কোন"},{"ar":"أَحَدٍ","en":"anyone","bn":"একজন"},{"ar":"أَبَدًۭا","en":"ever","bn":"কখনও"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يُزَكِّى","en":"purifies","bn":"পবিত্র করে দেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۗ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"سَمِيعٌ","en":"(is) All-Hearer","bn":"সব শুনেন"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knower","bn":"সব জানেন"}]},{"n":22,"ar":"وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":18,"page":352,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যে যারা ঐশ্বর্য ও প্রাচুর্যের অধিকারী তারা যেন শপথ গ্রহণ না করে যে, তারা আত্মীয়-স্বজন ও অভাবগ্রস্তদেরকে এবং আল্লাহর পথে যারা গৃহত্যাগ করেছে তাদেরকে কিছুই দিবেনা। তারা যেন তাদের দোষ-ক্রটি উপেক্ষা করে। তোমরা কি চাওনা যে, আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করেন? এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"তোমাদের মধ্যে যারা উচ্চমর্যাদা ও আর্থিক প্রাচুর্যের অধিকারী, তারা যেন কসম না খায় যে, তারা আত্নীয়-স্বজনকে, অভাবগ্রস্তকে এবং আল্লাহর পথে হিজরতকারীদেরকে কিছুই দেবে না। তাদের ক্ষমা করা উচিত এবং দোষক্রটি উপেক্ষা করা উচিত। তোমরা কি কামনা কর না যে, আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করেন? আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের মধ্যে যারা মর্যাদাবান ও সামর্থ্যবান তারা যেন এ মর্মে শপথ না করে যে, আত্নীয়-স্বজন, অভাবগ্রস্ত এবং আল্লাহ্‌র পথে হিজরত কারীদেরকে প্রদান করবে না এবং তাদের উচিত যেন ক্ষমা করে দেয় এবং দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা করে। তোমরা কি এ কথা পছন্দ করো না যে, আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন? এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"And may not those who possess superiority (in wealth) among you and possess capacity, swear not to give to the relatives and to the needy, and to immigrants in Allah's cause; and they should forgive and forbear; do you not like that Allah may forgive you? And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"আর না (যেন)"},{"ar":"يَأْتَلِ","en":"let swear","bn":"শপথ গ্রহণ করে"},{"ar":"أُو۟لُوا۟","en":"those of virtue","bn":"অধিকারীরা"},{"ar":"ٱلْفَضْلِ","en":"those of virtue","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"وَٱلسَّعَةِ","en":"and the amplitude of means","bn":"ও প্রাচুর্যের (অধিকারীরা)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُؤْتُوٓا۟","en":"they give","bn":"তারা দিবে (না)"},{"ar":"أُو۟لِى","en":"(to) the near of kin","bn":"অধিকারীদের"},{"ar":"ٱلْقُرْبَىٰ","en":"(to) the near of kin","bn":"নৈকট্যের (আত্মীয় স্বজনকে)"},{"ar":"وَٱلْمَسَـٰكِينَ","en":"and the needy","bn":"ও অভাবগ্রস্তদেরকে"},{"ar":"وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ","en":"and the emigrants","bn":"ও মুহাজিরদেরকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَلْيَعْفُوا۟","en":"And let them pardon","bn":"এবং যেন তারা ক্ষমা করে দেয়"},{"ar":"وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ","en":"and let them overlook","bn":"এবং যেন দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা করে"},{"ar":"أَلَا","en":"(Do) not","bn":"না কি"},{"ar":"تُحِبُّونَ","en":"you like","bn":"তোমরা পছন্দ করো"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَغْفِرَ","en":"Allah should forgive","bn":"ক্ষমা করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah should forgive","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَكُمْ ۗ","en":"you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"বড় ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":23,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ","juz":18,"page":352,"tr":{"ibnkathir":"যারা সাধ্বী, সরলমনা ও বিশ্বাসী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে তারা দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশপ্ত এবং তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।","muhiuddin":"যারা সতী-সাধ্বী, নিরীহ ঈমানদার নারীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে, তারা ইহকালে ও পরকালে ধিকৃত এবং তাদের জন্যে রয়েছে গুরুতর শাস্তি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা অপবাদ আরোপ করে সরলমনা সাধ্বী ঈমানদার নারীদের প্রতি, তাদের উপর লা’নত রয়েছে, দুনিয়া ও আখিরাতে এবং তাদের জন্য রয়েছে মহা শাস্তি;","kanzul_en":"Indeed those who accuse the innocent virtuous, believing women – upon them is a curse in this world and in the Hereafter; and for them is a terrible punishment.","sahih":"Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَرْمُونَ","en":"accuse","bn":"অপবাদ দেয়"},{"ar":"ٱلْمُحْصَنَـٰتِ","en":"the chaste women","bn":"পবিত্র রমনীরা"},{"ar":"ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ","en":"the unaware women","bn":"সাদাসিধা"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ","en":"(and) the believing women","bn":"মু'মিন নারীদেরকে"},{"ar":"لُعِنُوا۟","en":"are cursed","bn":"তারা অভিশপ্ত"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"and the Hereafter","bn":"ও আখিরাতে"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"And for them","bn":"এবং জন্যে তাদের"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি (রয়েছে)"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"কঠিন"}]},{"n":24,"ar":"يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":18,"page":352,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে তাদের জিহবা, তাদের হাত এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে –","muhiuddin":"যেদিন প্রকাশ করে দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত ও তাদের পা, যা কিছু তারা করত;","kanzul_bn":"যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তাদেরই রসনাগুলো, তাদের হাতগুলো ও তাদের চরণগুলো যা কিছু তারা করতো সে সম্বন্ধে-","kanzul_en":"On the day when their tongues and their hands and their feet will testify against them, regarding what they used to do.","sahih":"On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(On a) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"تَشْهَدُ","en":"will bear witness","bn":"সাক্ষ্য দিবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"against them","bn":"তাদের বিরুদ্ধে"},{"ar":"أَلْسِنَتُهُمْ","en":"their tongues","bn":"তাদের জিহ্বাগুলো"},{"ar":"وَأَيْدِيهِمْ","en":"and their hands","bn":"ও তাদের হাতগুলো"},{"ar":"وَأَرْجُلُهُم","en":"and their feet","bn":"ও তাদের পাগুলো"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"(to) do","bn":"তারা কাজ করে"}]},{"n":25,"ar":"يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ","juz":18,"page":352,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন আল্লাহ তাদের প্রাপ্ত প্রতিফল পুরোপুরি দিবেন এবং তারা জানবে যে, আল্লাহই সত্য, স্পষ্ট প্রকাশক।","muhiuddin":"সেদিন আল্লাহ তাদের সমুচিত শাস্তি পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, অল্লাহই সত্য, স্পষ্ট ব্যক্তকারী।","kanzul_bn":"সেদিন আল্লাহ্‌ তাদেরকে তাদের প্রকৃত পুরোপুরি প্রদান করবেন এবং তারা জেনে নেবে যে, আল্লাহ্‌ই সুস্পষ্ট সত্য।","kanzul_en":"On that day Allah will give them their true punishment, and they will know that Allah only is the Clear Truth.","sahih":"That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice]."},"words":[{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"That Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يُوَفِّيهِمُ","en":"Allah will pay them in full","bn":"তাদেরকে পুরোপুরি দিবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah will pay them in full","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"دِينَهُمُ","en":"their recompense","bn":"তাদের প্রতিদান"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the due","bn":"যথাযোগ্য"},{"ar":"وَيَعْلَمُونَ","en":"and they will know","bn":"আর তারা জানবে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"(is) the Truth","bn":"সত্য"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"the Manifest","bn":"(সত্যের) সুস্পষ্ট প্রকাশক"}]},{"n":26,"ar":"ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ","juz":18,"page":352,"tr":{"ibnkathir":"দুশ্চরিত্রা নারী দুশ্চরিত্র পুরুষের জন্য; দুশ্চরিত্র পুরুষ দুশ্চরিত্রা নারীর জন্য; সচ্চরিত্রা নারী সচ্চরিত্র পুরুষের জন্য এবং সচ্চরিত্র পুরুষ সচ্চরিত্রা নারীর জন্য। লোকে যা বলে এরা তা থেকে পবিত্র; এদের জন্য রয়েছে ক্ষমা এবং সম্মানজনক জীবিকা।","muhiuddin":"দুশ্চরিত্রা নারীকূল দুশ্চরিত্র পুরুষকুলের জন্যে এবং দুশ্চরিত্র পুরুষকুল দুশ্চরিত্রা নারীকুলের জন্যে। সচ্চরিত্রা নারীকুল সচ্চরিত্র পুরুষকুলের জন্যে এবং সচ্চরিত্র পুরুষকুল সচ্চরিত্রা নারীকুলের জন্যে। তাদের সম্পর্কে লোকে যা বলে, তার সাথে তারা সম্পর্কহীন। তাদের জন্যে আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।","kanzul_bn":"অপবিত্র নারীরা অপবিত্র পুরুষদের জন্য এবং অপবিত্র পুরুষগণ অপবিত্র নারীদের জন্য; আর পবিত্র নারীগণ পবিত্র পুরষদের জন্য এবং পবিত্র পুরুষগণ পবিত্র নারীদের জন্য। তারা পবিত্র ওই সব উক্তি থেকে যেগুলো এসব লোক বলছে। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।","kanzul_en":"Vile women for vile men, and vile men for vile women; and virtuous women for virtuous men, and virtuous men for virtuous women; such are innocent of what these people say; for them are forgiveness, and an honourable sustenance.","sahih":"Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision."},"words":[{"ar":"ٱلْخَبِيثَـٰتُ","en":"Evil women","bn":"দুশ্চরিত্রা নারীরা"},{"ar":"لِلْخَبِيثِينَ","en":"(are) for evil men","bn":"জন্যে দুশ্চরিত্র পুরুষদের (যোগ্য)"},{"ar":"وَٱلْخَبِيثُونَ","en":"and evil men","bn":"ও দুশ্চরিত্র পুরুষরা"},{"ar":"لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ","en":"(are) for evil women","bn":"জন্যে দুশ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য)"},{"ar":"وَٱلطَّيِّبَـٰتُ","en":"And good women","bn":"এবং সচ্চরিত্রা নারীরা"},{"ar":"لِلطَّيِّبِينَ","en":"(are) for good men","bn":"জন্যে সচ্চরিত্র পুরুষের (যোগ্য)"},{"ar":"وَٱلطَّيِّبُونَ","en":"and good men","bn":"ও সচ্চরিত্র পুরুষরা"},{"ar":"لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ","en":"(are) for good women","bn":"জন্যে সচ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য)"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসবলোক"},{"ar":"مُبَرَّءُونَ","en":"(are) innocent","bn":"মুক্ত"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"তাহ'তে যা"},{"ar":"يَقُولُونَ ۖ","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"لَهُم","en":"For them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"مَّغْفِرَةٌۭ","en":"(is) forgiveness","bn":"ক্ষমা"},{"ar":"وَرِزْقٌۭ","en":"and a provision","bn":"ও জীবিকা"},{"ar":"كَرِيمٌۭ","en":"noble","bn":"সম্মানিত"}]},{"n":27,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ","juz":18,"page":352,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য কারও গৃহে গৃহবাসীদের অনুমতি না নিয়ে এবং তাদেরকে সালাম না করে প্রবেশ করনা; এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয়, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের ঘর ব্যতীত অন্যান্য ঘরগুলোতে যেও না যতক্ষণ পর্যন্ত অনুমতি না নাও এবং সেগুলোর মধ্যে বসবাসকারীদের সালাম না করো। এটা তোমাদের জন্য শ্রেয়, যাতে তোমরা মনোযোগ দাও।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not enter the houses except your own until you obtain permission and have conveyed peace upon its inhabitants; this is better for you, in order that you may ponder.","sahih":"O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised]."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَدْخُلُوا۟","en":"enter","bn":"তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"بُيُوتًا","en":"houses","bn":"ঘরগুলোতে (অন্যদের)"},{"ar":"غَيْرَ","en":"other (than)","bn":"ছাড়া"},{"ar":"بُيُوتِكُمْ","en":"your houses","bn":"তোমাদের ঘরগুলো"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"تَسْتَأْنِسُوا۟","en":"you have asked permission","bn":"তোমরা অনুমতি চাও (ও পাও)"},{"ar":"وَتُسَلِّمُوا۟","en":"and you have greeted","bn":"ও তোমরা সালাম দাও"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"أَهْلِهَا ۚ","en":"its inhabitants","bn":"তারা অধিবাসীদের"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) best","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"আশা করা যায় তোমরা"},{"ar":"تَذَكَّرُونَ","en":"pay heed","bn":"তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে"}]},{"n":28,"ar":"فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ","juz":18,"page":353,"tr":{"ibnkathir":"যদি তোমরা গৃহে কেহকে না পাও তাহলে তাতে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তাহলে তোমরা ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য উত্তম এবং তোমরা যা কর সেই সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।","kanzul_bn":"অতঃপর যদি সেগুলোর মধ্যে কাউকেও না পাও। তখনও মালিকদের অনুমতি ব্যতীত সেগুলোতে প্রবেশ করো না এবং যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও!’ তবে ফিরে যাবে। এটা তোমাদের জন্য খুবই পবিত্র। আল্লাহ্‌ তোমাদের কার্যাদি সম্বন্ধে জানেন।","kanzul_en":"And if you do not find anyone in them, even then do not enter without the permission of their owners; and if it is said to you, “Go away” then go away – this is much purer for you; and Allah knows your deeds.","sahih":"And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, \"Go back,\" then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do."},"words":[{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"তবে যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَجِدُوا۟","en":"you find","bn":"তোমরা পাও"},{"ar":"فِيهَآ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"anyone","bn":"কাউকে"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তাহ'লে না"},{"ar":"تَدْخُلُوهَا","en":"enter it","bn":"তাতে তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُؤْذَنَ","en":"permission has been given","bn":"অনুমতি দেয়া হয়"},{"ar":"لَكُمْ ۖ","en":"to you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"আর যদি"},{"ar":"قِيلَ","en":"it is said","bn":"বলা হয়"},{"ar":"لَكُمُ","en":"to you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"ٱرْجِعُوا۟","en":"Go back","bn":"\"তোমরা ফিরে যাও\""},{"ar":"فَٱرْجِعُوا۟ ۖ","en":"then go back","bn":"তাহ'লে তোমরা ফিরে যাও"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"أَزْكَىٰ","en":"(is) purer","bn":"পবিত্রতম"},{"ar":"لَكُمْ ۚ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করো (সে সম্পর্কে)"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":29,"ar":"لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَـٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ","juz":18,"page":353,"tr":{"ibnkathir":"যে গৃহে কেহ বাস করেনা তাতে তোমাদের জন্য দ্রব্য সামগ্রী থাকলে সেখানে তোমাদের প্রবেশে কোনো পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন কর।","muhiuddin":"যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।","kanzul_bn":"এতে তোমাদের কোন পাপ নেই যে, তোমরা ওই সব ঘরের ভিতর যাবে, যেগুলো বিশেষ করে কারো বসবাসের নয় এবং সেগুলো ভোগ করার ইখতিয়ার তোমাদের রয়েছে; আর আল্লাহ্‌ জানেন যা তোমরা প্রকাশ করো এবং যা তোমরা গোপন করো।","kanzul_en":"There is no sin upon you to enter houses not made especially for someone’s habitation, and you have permission for its use; and Allah knows what you disclose and what you hide.","sahih":"There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal."},"words":[{"ar":"لَّيْسَ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"جُنَاحٌ","en":"(is) any blame","bn":"কোন পাপ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَدْخُلُوا۟","en":"you enter","bn":"তোমরা প্রবেশ করবে"},{"ar":"بُيُوتًا","en":"houses","bn":"(এমন) ঘরগুলোতে"},{"ar":"غَيْرَ","en":"not","bn":"(যা) নয়"},{"ar":"مَسْكُونَةٍۢ","en":"inhabited","bn":"বসবাসের স্থান (কারো)"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে (আছে)"},{"ar":"مَتَـٰعٌۭ","en":"(is) a provision","bn":"সামগ্রী দ্রব্য"},{"ar":"لَّكُمْ ۚ","en":"for you","bn":"তোমাদের (সবার জন্যে)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تُبْدُونَ","en":"you reveal","bn":"তোমরা প্রকাশ করো"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"আর যা"},{"ar":"تَكْتُمُونَ","en":"you conceal","bn":"তোমরা গোপন করো"}]},{"n":30,"ar":"قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ","juz":18,"page":353,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিনদেরকে বলঃ তারা যেন দৃষ্টিকে সংযত করে এবং তাদের লজ্জাস্থানের হিফাযাত করে। এতে তাদের জন্য উত্তম পবিত্রতা রয়েছে; তারা যা করে সেই বিষয়ে আল্লাহ অবহিত।","muhiuddin":"মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ্গর হেফাযত করে। এতে তাদের জন্য খুব পবিত্রতা আছে। নিশ্চয় তারা যা করে আল্লাহ তা অবহিত আছেন।","kanzul_bn":"মুসলমান পুরুষদেরকে নির্দেশ দিন যেন তারা নিজেদের দৃষ্টিসমূহকে কিছুটা নিচু রাখে এবং নিজেদের লজ্জাস্থানগুলোর হেফাযত করে। এটা তাদের জন্য খুবই পবিত্র। নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌র নিকট তাদের কার্যাদির খবর রয়েছে।","kanzul_en":"Command the Muslim men to keep their gaze low and to protect their private organs; that is much purer for them; indeed Allah is Aware of their deeds.","sahih":"Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do."},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"لِّلْمُؤْمِنِينَ","en":"to the believing men","bn":"মু'মিনদেরকে"},{"ar":"يَغُضُّوا۟","en":"they should lower","bn":"সংযত করে (যেন তারা)"},{"ar":"مِنْ","en":"their gaze","bn":"ব্যাপার"},{"ar":"أَبْصَـٰرِهِمْ","en":"their gaze","bn":"দৃষ্টিগুলোর তাদের"},{"ar":"وَيَحْفَظُوا۟","en":"and they should guard","bn":"এবং সংরক্ষণ করে (যেন)"},{"ar":"فُرُوجَهُمْ ۚ","en":"their chastity","bn":"লজ্জাস্থানসমূহকে তাদের"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"أَزْكَىٰ","en":"(is) purer","bn":"পবিত্রতম"},{"ar":"لَهُمْ ۗ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"خَبِيرٌۢ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবগত"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"(ঐ বিষয়ে) যা কিছু"},{"ar":"يَصْنَعُونَ","en":"they do","bn":"তারা করে"}]},{"n":31,"ar":"وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ","juz":18,"page":353,"tr":{"ibnkathir":"ঈমান আনয়নকারিনী নারীদেরকে বলঃ তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে এবং তাদের লজ্জাস্থানের হিফাযাত করে। তারা যেন যা সাধারণতঃ প্রকাশমান তা ব্যতীত তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে। তাদের গ্রীবা ও বক্ষদেশ যেন মাথার কাপড় দ্বারা আবৃত করে। তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভাই, ভ্রাতুস্পুত্র, ভগ্নীপুত্র, আপন নারীগণ, তাদের মালিকানাধীন দাসী, পুরুষদের মধ্যে যৌন কামনা রহিত পুরুষ এবং নারীদের গোপন অঙ্গ সম্বন্ধে অজ্ঞ বালক ব্যতীত কারও নিকট তাদের আভরণ প্রকাশ না করে। তারা যেন তাদের গোপন আভরণ প্রকাশের উদ্দেশে সজোরে পদক্ষেপ না ফেলে। হে মু’মিনগণ! তোমরা সবাই আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।","muhiuddin":"ঈমানদার নারীদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে নত রাখে এবং তাদের যৌন অঙ্গের হেফাযত করে। তারা যেন যা সাধারণতঃ প্রকাশমান, তা ছাড়া তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে এবং তারা যেন তাদের মাথার ওড়না বক্ষ দেশে ফেলে রাখে এবং তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভ্রাতা, ভ্রাতুস্পুত্র, ভগ্নিপুত্র, স্ত্রীলোক অধিকারভুক্ত বাঁদী, যৌনকামনামুক্ত পুরুষ, ও বালক, যারা নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাদের ব্যতীত কারো আছে তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে, তারা যেন তাদের গোপন সাজ-সজ্জা প্রকাশ করার জন্য জোরে পদচারণা না করে। মুমিনগণ, তোমরা সবাই আল্লাহর সামনে তওবা কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।","kanzul_bn":"এবং মসুলমান নারীদেরকে নির্দেশ দিন যেন তারা নিজেদের দৃষ্টিগুলোকে কিছুটা নিচু রাখে এবং নিজেদের সতীত্বকে হেফাযত করে আর নিজেদের সাজ-সজ্জাকে প্রদর্শন না করে, কিন্তু যতটুকু স্বাভাবিক ভাবেই প্রকাশ পায় এবং মাথার কাপড় যেন আপন গ্রীবা ও বক্ষদেশের প্রতি ঝুলানো থাকে আর আপন সাজ-সজ্জাকে যেন প্রকাশ না করে, কিন্তু নিজেদের স্বামীর নিকট অথবা আপন পিতা অথবা স্বামীর পিতা, অথবা আপন পুত্রগণ অথবা স্বামীর পুত্রগণ, অথবা আপন ভাই, অথবা আপন ভ্রাতুষ্পুত্রগণ অথবা আপন ভাগিনাগণ অথবা স্বধর্মীয় নারীগণ অথবা নিজেদের হাতের মালিকানাধীন দাসীগণ অথবা যৌন কামনাহীন চাকর অথবা ওই সব বালক (এর নিকট) যারা নারীদের গোপনাঙ্গ সম্বন্ধে অবগত নয়; এবং যেন মাটির উপর সজোরে পদক্ষেপণ না করে, যাতে জানা যায় তাদের গোপন সাজ-সজ্জা। এবং আল্লাহ্‌র দিকে তাওবা করো, হে মুসলমানগণ, তোমরা সকলেই! এ আশায় যে, তোমরা সফলতা অর্জন করবে।","kanzul_en":"And command the Muslim women to keep their gaze low and to protect their chastity, and not to reveal their adornment except what is apparent, and to keep the cover wrapped over their bosoms; and not to reveal their adornment except to their own husbands or fathers or husbands’ fathers, or their sons or their husbands’ sons, or their brothers or their brothers’ sons or sisters’ sons, or women of their religion, or the bondwomen they possess, or male servants provided they do not have manliness, or such children who do not know of women’s nakedness, and not to stamp their feet on the ground in order that their hidden adornment be known; and O Muslims, all of you turn in repentance together towards Allah, in the hope of attaining success. (It is incumbent upon women to cover themselves properly.)","sahih":"And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed."},"words":[{"ar":"وَقُل","en":"And say","bn":"এবং বলো"},{"ar":"لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ","en":"to the believing women","bn":"মু'মিন নারীদেরকে"},{"ar":"يَغْضُضْنَ","en":"(that) they should lower","bn":"তারা সংযত রাখে (যেন)"},{"ar":"مِنْ","en":"[of]","bn":"ব্যাপার"},{"ar":"أَبْصَـٰرِهِنَّ","en":"their gaze","bn":"তাদের দৃষ্টিসমূহের"},{"ar":"وَيَحْفَظْنَ","en":"and they should guard","bn":"ও সংরক্ষণ করে (যেন)"},{"ar":"فُرُوجَهُنَّ","en":"their chastity","bn":"তাদের লজ্জাস্থানসমূহকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না (যেন)"},{"ar":"يُبْدِينَ","en":"(to) display","bn":"প্রদর্শন করে"},{"ar":"زِينَتَهُنَّ","en":"their adornment","bn":"তাদের সৌন্দর্য"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ظَهَرَ","en":"is apparent","bn":"(সাধারণভাবে) প্রকাশ পায়"},{"ar":"مِنْهَا ۖ","en":"of it","bn":"তা হ'তে"},{"ar":"وَلْيَضْرِبْنَ","en":"And let them draw","bn":"এবং জড়িয়ে রাখে যেন"},{"ar":"بِخُمُرِهِنَّ","en":"their head covers","bn":"দিয়ে তাদের ওড়না"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"جُيُوبِهِنَّ ۖ","en":"their bosoms","bn":"তাদের ঘাড় ও বুকের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না (যেন)"},{"ar":"يُبْدِينَ","en":"(to) display","bn":"প্রকাশ করে"},{"ar":"زِينَتَهُنَّ","en":"their adornment","bn":"তাদের সৌন্দর্য"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"لِبُعُولَتِهِنَّ","en":"to their husbands","bn":"নিকট তাদের স্বামীদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ءَابَآئِهِنَّ","en":"their fathers","bn":"তাদের পিতাদের (নিকট)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ءَابَآءِ","en":"fathers","bn":"(নিকট) পিতাদের"},{"ar":"بُعُولَتِهِنَّ","en":"(of) their husbands","bn":"তাদের স্বামীদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَبْنَآئِهِنَّ","en":"their sons","bn":"তাদের পুত্রদের (নিকট)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَبْنَآءِ","en":"sons","bn":"(নিকট) পুত্রদের"},{"ar":"بُعُولَتِهِنَّ","en":"(of) their husbands","bn":"তাদের স্বামীদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"إِخْوَٰنِهِنَّ","en":"their brothers","bn":"তাদের ভাইদের (নিকট)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"sons","bn":"(নিকট) পুত্রদের"},{"ar":"إِخْوَٰنِهِنَّ","en":"(of) their brothers","bn":"তাদের ভাইদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"sons","bn":"(নিকট) পুত্রদের"},{"ar":"أَخَوَٰتِهِنَّ","en":"(of) their sisters","bn":"তাদের বোনদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نِسَآئِهِنَّ","en":"their women","bn":"তাদের স্ত্রীলোকদের (মিলামিশার)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"مَلَكَتْ","en":"possess","bn":"মালিক হয়েছে"},{"ar":"أَيْمَـٰنُهُنَّ","en":"their right hands","bn":"তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)"},{"ar":"أَوِ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ٱلتَّـٰبِعِينَ","en":"the attendants","bn":"অধীনস্থ পুরুষরা (এমন)"},{"ar":"غَيْرِ","en":"having no physical desire","bn":"নয় (যারা)"},{"ar":"أُو۟لِى","en":"having no physical desire","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْإِرْبَةِ","en":"having no physical desire","bn":"যৌন কামনা"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلرِّجَالِ","en":"[the] men","bn":"পুরুষদের"},{"ar":"أَوِ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ٱلطِّفْلِ","en":"[the] children","bn":"বালক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"لَمْ","en":"(are) not","bn":"নি হয়"},{"ar":"يَظْهَرُوا۟","en":"aware","bn":"অবহিত"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"of","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"عَوْرَٰتِ","en":"private aspects","bn":"গোপন অঙ্গ"},{"ar":"ٱلنِّسَآءِ ۖ","en":"(of) the women","bn":"স্ত্রীলোকদের"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"يَضْرِبْنَ","en":"let them stamp","bn":"তারা মারবে"},{"ar":"بِأَرْجُلِهِنَّ","en":"their feet","bn":"দিয়ে তাদের পাগুলোকে (অর্থাৎ চলাফেরা করবে)"},{"ar":"لِيُعْلَمَ","en":"to make known","bn":"(এমনভাবে) যেন কেউ জানতে পারে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُخْفِينَ","en":"they conceal","bn":"তারা গোপন রেখেছে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"زِينَتِهِنَّ ۚ","en":"their adornment","bn":"তাদের সৌন্দর্য"},{"ar":"وَتُوبُوٓا۟","en":"And turn","bn":"আর তোমরা তওবা করো"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"جَمِيعًا","en":"altogether","bn":"সকলেই"},{"ar":"أَيُّهَ","en":"O believers","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"O believers","bn":"মু'মিনরা"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"So that you may","bn":"আশা করা যায় তোমরা"},{"ar":"تُفْلِحُونَ","en":"succeed","bn":"কল্যাণ পাবে"}]},{"n":32,"ar":"وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ","juz":18,"page":354,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যে যারা ‘‘আইয়িম’’ (বিপত্নীক পুরুষ বা বিধবা মহিলা) তাদের বিবাহ সম্পাদন কর এবং তোমাদের দাস-দাসীদের মধ্যে যারা সৎ তাদেরও। তারা অভাবগ্রস্ত হলে আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দিবেন; আল্লাহতো প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"তোমাদের মধ্যে যারা বিবাহহীন, তাদের বিবাহ সম্পাদন করে দাও এবং তোমাদের দাস ও দাসীদের মধ্যে যারা সৎকর্মপরায়ন, তাদেরও। তারা যদি নিঃস্ব হয়, তবে আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে সচ্ছল করে দেবেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এবং বিবাহ সম্পাদন করে দাও তোমাদের মধ্যে তাদেরই, যারা বিবাহ বিহীন রয়েছে আর নিজেদের উপযুক্ত দাস এবং দাসীদেরও। যদি তারা অভাবগ্রস্ত হয়, তবে আল্লাহ্‌ তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেবেন আপন অনুগ্রহ থেকে। এবং আল্লাহ্‌ প্রাচুর্যময়, জ্ঞানী।","kanzul_en":"And enjoin in marriage those among you who are not married, and your deserving slaves and bondwomen; if they are poor, Allah will make them wealthy by His munificence; and Allah is Most Capable, All Knowing.","sahih":"And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allāh will enrich them from His bounty, and Allāh is all-Encompassing and Knowing."},"words":[{"ar":"وَأَنكِحُوا۟","en":"And marry","bn":"এবং তোমরা বিয়ে দাও"},{"ar":"ٱلْأَيَـٰمَىٰ","en":"the single","bn":"বিবাহহীনদেরকে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"وَٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"and the righteous","bn":"ও (যারা) সচ্চরিত্রবান"},{"ar":"مِنْ","en":"among","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"عِبَادِكُمْ","en":"your male slaves","bn":"তোমাদের দাসদের"},{"ar":"وَإِمَآئِكُمْ ۚ","en":"and your female slaves","bn":"ও তোমাদের দাসীদের"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"يَكُونُوا۟","en":"they are","bn":"তারা হয়"},{"ar":"فُقَرَآءَ","en":"poor","bn":"অভাবগ্রস্ত"},{"ar":"يُغْنِهِمُ","en":"Allah will enrich them","bn":"তাদের অভাবমুক্ত করে দিবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah will enrich them","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"মাধ্যমে"},{"ar":"فَضْلِهِۦ ۗ","en":"His Bounty","bn":"তাঁর অনুগ্রহের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَٰسِعٌ","en":"(is) All-Encompassing","bn":"প্রাচুর্যময়"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knowing","bn":"মহাবিজ্ঞ"}]},{"n":33,"ar":"وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":18,"page":354,"tr":{"ibnkathir":"যাদের বিয়ের সামর্থ্য নেই আল্লাহ তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত না করা পর্যন্ত তারা যেন সংযম অবলম্বন করে এবং তোমাদের মালিকানাধীন দাসদাসীদের মধ্যে কেহ তার মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি করতে চাইলে তাদের সাথে চুক্তিতে আবদ্ধ হও, যদি তোমরা তাদের মধ্যে মঙ্গলের সন্ধান পাও; আল্লাহ তোমাদের যে সম্পদ দিয়েছেন তা হতে তোমরা তাদেরকে দান করবে। তোমাদের দাসীরা সততা রক্ষা করতে চাইলে পার্থিব জীবনের ধন সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারিণী হতে বাধ্য করনা, আর যে তাদেরকে বাধ্য করে, সেরূপ ক্ষেত্রে তাদের উপর যবরদস্তির পর আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","muhiuddin":"যারা বিবাহে সামর্থ নয়, তারা যেন সংযম অবলম্বন করে যে পর্যন্ত না আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেন। তোমাদের অধিকারভুক্তদের মধ্যে যারা মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি করতে চায়, তাদের সাথে তোমরা লিখিত চুক্তি কর যদি জান যে, তাদের মধ্যে কল্যাণ আছে। আল্লাহ তোমাদেরকে যে, অর্থ-কড়ি দিয়েছেন, তা থেকে তাদেরকে দান কর। তোমাদের দাসীরা নিজেদের পবিত্রতা রক্ষা করতে চাইলে তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারে বাধ্য কারো না। যদি কেহ তাদের উপর জোর-জবরদস্তি করে, তবে তাদের উপর জোর-জবরদস্তির পর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","kanzul_bn":"এবং তারা যেন সংযত থাকে, যারা বিবাহের সামর্থ্য রাখে না এ পর্যন্ত যে, আল্লাহ্‌ আপন অনুগ্রহে তাদেরকে সামর্থ্যবান করে দেবেন। আর তোমাদের হাতের মালিকানাধীণ দাস দাসীদের মধ্য থেকে যারা এটা চায় যে, কিছু অর্থ রোজগারের শর্তের ভিত্তিতে তাদেরকে মুক্ত বলে লিখে দাও, তবে লিখে দেও যদি তাদের মধ্যে কোন মঙ্গল জানতে পারো এবং এ কথার উপর তাদেরকে সাহায্য করো আল্লাহ্‌র ওই সম্পদ থেকে, যা তোমাদেরকে প্রদান করেছেন এবং তোমাদের পার্থিব জীবনের কিছু ধন সম্পদের লালসায় নিজেদের দাসীদেরকে ব্যভিচার করতে বাধ্য করো না, যখন তারা সতীত্ব রক্ষা করতে চায়। যে ব্যক্তি তাদেরকে বাধ্য করবে, তবে তাদের উপর জবর-দস্তির পর, আল্লাহ্‌ তো ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"And those who do not have the means to get married must keep chaste till Allah provides them the resources by His munificence; and the bondwomen in your possession who, in order to earn something, seek a letter of freedom from you – then write it for them if you consider some goodness in them; and help them in their cause with Allah’s wealth which He has bestowed upon you; and do not force your bondwomen into the dirty profession, while they wish to save themselves, in order to earn some riches of the worldly life; and if one forces them then indeed Allah, upon their remaining compelled, is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"وَلْيَسْتَعْفِفِ","en":"And let be chaste","bn":"এবং যেন সংযত হয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَجِدُونَ","en":"find","bn":"তারা পায় (সামর্থ্য রাখে)"},{"ar":"نِكَاحًا","en":"(means for) marriage","bn":"বিয়ে করতে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُغْنِيَهُمُ","en":"Allah enriches them","bn":"তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah enriches them","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"মাধ্যমে"},{"ar":"فَضْلِهِۦ ۗ","en":"His Bounty","bn":"তাঁর অনুগ্রহের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يَبْتَغُونَ","en":"seek","bn":"তারা চায়"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the writing","bn":"(মুক্তির) লিখিত চুক্তিপত্র করতে"},{"ar":"مِمَّا","en":"from (those) whom","bn":"তাদের মধ্য হ'তে যাদের"},{"ar":"مَلَكَتْ","en":"possess","bn":"মালিক করেছে"},{"ar":"أَيْمَـٰنُكُمْ","en":"your right hands","bn":"তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসদাসী)"},{"ar":"فَكَاتِبُوهُمْ","en":"then give them (the) writing","bn":"তাহ'লে তোমরা লিখে নাও (মুক্তির চুক্তি করো) তাদের সাথে"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"عَلِمْتُمْ","en":"you know","bn":"তোমরা জানতে পারো"},{"ar":"فِيهِمْ","en":"in them","bn":"তাদের মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"خَيْرًۭا ۖ","en":"any good","bn":"কল্যাণ"},{"ar":"وَءَاتُوهُم","en":"and give them","bn":"এবং তাদেরকে দাও"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"مَّالِ","en":"the wealth of Allah","bn":"সম্পদ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"the wealth of Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"ءَاتَىٰكُمْ ۚ","en":"He has given you","bn":"তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُكْرِهُوا۟","en":"compel","bn":"তোমরা বাধ্য করো"},{"ar":"فَتَيَـٰتِكُمْ","en":"your slave girls","bn":"তোমাদের দাসদাসীদেরকে"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"জন্য"},{"ar":"ٱلْبِغَآءِ","en":"[the] prostitution","bn":"বেশ্যা বৃত্তির"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যখন"},{"ar":"أَرَدْنَ","en":"they desire","bn":"তারা চায়"},{"ar":"تَحَصُّنًۭا","en":"chastity","bn":"সতীত্ব রক্ষা করতে"},{"ar":"لِّتَبْتَغُوا۟","en":"that you may seek","bn":"যেন তোমরা আশা করো"},{"ar":"عَرَضَ","en":"temporary gain","bn":"স্বার্থ"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"(of) the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۚ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"يُكْرِههُّنَّ","en":"compels them","bn":"তাদেরকে বাধ্য করবে"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তাহ'লে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"إِكْرَٰهِهِنَّ","en":"their compulsion","bn":"তাদেরকে জবরদস্তির"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"(তাদের উপর) ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":34,"ar":"وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ","juz":18,"page":354,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদের নিকট অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াত, তোমাদের পূর্ববর্তীদের দৃষ্টান্ত এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ।","muhiuddin":"আমি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের কিছু দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহ ভীরুদের জন্যে দিয়েছি উপদেশ।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি আর এমন কিছু লোকের বিবরণ, যারা তোমাদের পূর্বে গত হয়েছে এবং ভীতিসম্পন্নদের জন্য উপদেশ।","kanzul_en":"And indeed We have sent down towards you clear verses, and some account of those who preceded you, and advice for the pious.","sahih":"And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"আর নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنزَلْنَآ","en":"We have sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"নিকট তোমাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتٍۢ","en":"Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"مُّبَيِّنَـٰتٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"وَمَثَلًۭا","en":"and an example","bn":"ও দৃষ্টান্ত"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"خَلَوْا۟","en":"passed away","bn":"অতীত হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكُمْ","en":"before you","bn":"তোমাদের পূর্ব"},{"ar":"وَمَوْعِظَةًۭ","en":"and an admonition","bn":"ও উপদেশ"},{"ar":"لِّلْمُتَّقِينَ","en":"for those who fear (Allah)","bn":"মুত্তাকীদের জন্যে"}]},{"n":35,"ar":"۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ","juz":18,"page":354,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর জ্যোতি, তাঁর জ্যোতির উপমা যেন একটি দীপাধার, যার মধ্যে আছে একটি প্রদীপ; প্রদীপটি একটি কাঁচের আবরণের মধ্যে স্থাপিত, কাঁচের আবরণটি উজ্জ্বল নক্ষত্র সদৃশ; এটা প্রজ্জ্বলিত করা হয় পুতঃপবিত্র যাইতূন বৃক্ষের তেল দ্বারা যা প্রাচ্যের নয়, প্রতিচ্যেরও নয়, আগুন ওকে স্পর্শ না করলেও যেন ওর তেল উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে; জ্যোতির উপর জ্যোতি! আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ নির্দেশ করেন তাঁর জ্যোতির দিকে; আল্লাহ মানুষের জন্য উপমা দিয়ে থাকেন এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের জ্যোতি, তাঁর জ্যোতির উদাহরণ যেন একটি কুলঙ্গি, যাতে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি একটি কাঁচপাত্রে স্থাপিত, কাঁচপাত্রটি উজ্জ্বল নক্ষত্র সদৃশ্য। তাতে পুতঃপবিত্র যয়তুন বৃক্ষের তৈল প্রজ্বলিত হয়, যা পূর্বমুখী নয় এবং পশ্চিমমুখীও নয়। অগ্নি স্পর্শ না করলেও তার তৈল যেন আলোকিত হওয়ার নিকটবর্তী। জ্যোতির উপর জ্যোতি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ দেখান তাঁর জ্যোতির দিকে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন এবং আল্লাহ সব বিষয়ে জ্ঞাত।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ নূর আসমানসমূহ ও যমীনের। তার নূরের উপমা এমনই যেমন একটা দীপাধার, যার মধ্যে রয়েছে প্রদীপ। ওই প্রদীপ একটা ফানুসের মধ্যে স্থাপিত। ওই ফানুস যেন একটি নক্ষত্র, মুক্তার মতো উজ্জ্বল হয় রবকতময় বৃক্ষ যায়তূন দারা, যা না প্রাচ্যের, না প্রতীচ্যের; এর নিকটবর্তী যে, সেটার তৈল প্রজ্জ্বলিত হয়ে উঠবে যদিও আগুন সেটাকে স্পর্শ না করে। নূরের উপর নূর। আল্লাহ্‌ আপন নূরের পথ বাত্‌লিয়ে দেন যাকে ইচ্ছা করেন; এবং আল্লাহ্‌ উপমাসমূহ বর্ণনা করেন মানুষের জন্য। আর আল্লাহ্‌ সবকিছু জানেন।","kanzul_en":"Allah is the Light of the heavens and the earth; the example of His light is like a niche in which is a lamp; the lamp is in a glass; the glass is as if it were a star shining like a pearl, kindled by the blessed olive tree, neither of the east nor of the west – it is close that the oil itself get ablaze although the fire does not touch it; light upon light; Allah guides towards His light whomever He wills; and Allah illustrates examples for mankind; and Allah knows everything. (The Holy Prophet is a light from Allah)","sahih":"Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"نُورُ","en":"(is the) Light","bn":"আলো"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশমণ্ডলির"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"مَثَلُ","en":"(The) example","bn":"দৃষ্টান্ত"},{"ar":"نُورِهِۦ","en":"(of) His Light","bn":"তাঁর আলোর"},{"ar":"كَمِشْكَوٰةٍۢ","en":"(is) like a niche","bn":"মতো দীপাধারের"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে (আছে)"},{"ar":"مِصْبَاحٌ ۖ","en":"(is) a lamp","bn":"একটি প্রদীপ"},{"ar":"ٱلْمِصْبَاحُ","en":"the lamp","bn":"প্রদীপটি"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"(অবস্থিত) মধ্যে"},{"ar":"زُجَاجَةٍ ۖ","en":"a glass","bn":"একটি কাঁচপাত্রের"},{"ar":"ٱلزُّجَاجَةُ","en":"the glass","bn":"(এমন) কাঁচপাত্র"},{"ar":"كَأَنَّهَا","en":"as if it were","bn":"যেন তা"},{"ar":"كَوْكَبٌۭ","en":"a star","bn":"তারকা"},{"ar":"دُرِّىٌّۭ","en":"brilliant","bn":"উজ্জ্বল"},{"ar":"يُوقَدُ","en":"(which) is lit","bn":"তা জ্বালানো হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"(তেল) দ্বারা"},{"ar":"شَجَرَةٍۢ","en":"a tree","bn":"গাছের"},{"ar":"مُّبَـٰرَكَةٍۢ","en":"blessed","bn":"কল্যাণকর"},{"ar":"زَيْتُونَةٍۢ","en":"an olive","bn":"যয়তুনের"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"(যা) না"},{"ar":"شَرْقِيَّةٍۢ","en":"(of the) east","bn":"পূর্বের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"غَرْبِيَّةٍۢ","en":"(of the) west","bn":"পশ্চিমের"},{"ar":"يَكَادُ","en":"would almost","bn":"উপক্রম হয় (যেন মনে হয়)"},{"ar":"زَيْتُهَا","en":"its oil","bn":"তার তেল"},{"ar":"يُضِىٓءُ","en":"glow","bn":"উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"যদিও"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"تَمْسَسْهُ","en":"touched it","bn":"তাকে স্পর্শ করে"},{"ar":"نَارٌۭ ۚ","en":"fire","bn":"আগুন"},{"ar":"نُّورٌ","en":"Light","bn":"আলো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"نُورٍۢ ۗ","en":"Light","bn":"আলো"},{"ar":"يَهْدِى","en":"Allah guides","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah guides","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لِنُورِهِۦ","en":"to His Light","bn":"দিকে তাঁর আলোর"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন তিনি"},{"ar":"وَيَضْرِبُ","en":"And Allah sets forth","bn":"আর পেশ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah sets forth","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلْأَمْثَـٰلَ","en":"the examples","bn":"দৃষ্টান্তসমূহকে"},{"ar":"لِلنَّاسِ ۗ","en":"for the mankind","bn":"মানুষের জন্যে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছু"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":36,"ar":"فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ","juz":18,"page":354,"tr":{"ibnkathir":"সেই সব গৃহ, যাকে মর্যাদায় সমুন্নত করতে এবং যাতে তাঁর নাম স্মরণ করতে আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে।","muhiuddin":"আল্লাহ যেসব গৃহকে মর্যাদায় উন্নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ্চারণ করার আদেশ দিয়েছেন, সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে;","kanzul_bn":"সেসব ঘরের মধ্যে, যেগুলোকে সমুন্নত করার জন্য আল্লাহ্‌র নির্দেশ দিয়েছেন এবং সেগুলোর মধ্যে তার নাম নেওয়া হয়, সেগুলোর মধ্যে আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ঘোষণা করে সকলা ও সন্ধ্যায়,","kanzul_en":"In the houses (mosques) which Allah has commanded to erect and in which His name is taken – praising Allah in them at morn and evening,","sahih":"[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"(এসব লোক) মধ্যে (আছে)"},{"ar":"بُيُوتٍ","en":"houses","bn":"ঘরগুলোর (অর্থাৎ মাসজিদের)"},{"ar":"أَذِنَ","en":"(which) Allah ordered","bn":"নির্দেশ দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(which) Allah ordered","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تُرْفَعَ","en":"they be raised","bn":"সমুন্নত করতে (সেগুলোকে)"},{"ar":"وَيُذْكَرَ","en":"and be mentioned","bn":"ও স্মরণ করতে"},{"ar":"فِيهَا","en":"in them","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"ٱسْمُهُۥ","en":"His name","bn":"তাঁর নাম"},{"ar":"يُسَبِّحُ","en":"Glorify","bn":"পবিত্র মহিমা ঘোষনা করে (তারা)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"[to] Him","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"فِيهَا","en":"in them","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"بِٱلْغُدُوِّ","en":"in the mornings","bn":"বেলায় সকাল"},{"ar":"وَٱلْـَٔاصَالِ","en":"and (in) the evenings","bn":"ও সন্ধ্যাসমূহে"}]},{"n":37,"ar":"رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ","juz":18,"page":355,"tr":{"ibnkathir":"সেই সব লোক, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং ক্রয় বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ হতে এবং সালাত কায়েম ও যাকাত প্রদান হতে বিরত রাখেনা, তারা ভয় করে সেই দিনকে যেদিন তাদের অন্তর ও দৃষ্টি বিপর্যস্ত হয়ে পড়বে –","muhiuddin":"এমন লোকেরা, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ থেকে, নামায কায়েম করা থেকে এবং যাকাত প্রদান করা থেকে বিরত রাখে না। তারা ভয় করে সেই দিনকে, যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যাদেরকে অমনোযোগী করে না কোন ব্যবসা-বাণিজ্য, না বেচা-কেনা আল্লাহ্‌র স্মরণ থেকে এবং নামায কায়েম রাখা ও যাকাত প্রদান করা থেকে; তারা ভয় করে ওই দিনকে, যেদিন উল্টে যাবে অন্তর ও চোখসমূহ,","kanzul_en":"(Are) Those men, whom neither any bargain nor any trade distracts from the Remembrance of Allah and from establishing the prayer and from paying the charity – they fear the day when the hearts and the eyes will be overturned.","sahih":"[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -"},"words":[{"ar":"رِجَالٌۭ","en":"Men","bn":"(তারা এমন) লোক"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُلْهِيهِمْ","en":"distracts them","bn":"তাদেরকে বিরত করে"},{"ar":"تِجَـٰرَةٌۭ","en":"trade","bn":"ব্যবসায়"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"بَيْعٌ","en":"sale","bn":"কেনাবেচায়"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ذِكْرِ","en":"(the) remembrance of Allah","bn":"স্মরণ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) remembrance of Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَإِقَامِ","en":"and (from) establishing","bn":"আর প্রতিষ্ঠা করতে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةِ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَإِيتَآءِ","en":"and giving","bn":"ও আদায় করতে"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةِ ۙ","en":"zakah","bn":"যাকাত"},{"ar":"يَخَافُونَ","en":"They fear","bn":"তারা ভয় করে"},{"ar":"يَوْمًۭا","en":"a Day","bn":"সেদিনের (যখন)"},{"ar":"تَتَقَلَّبُ","en":"will turn about","bn":"উল্টে যাবে"},{"ar":"فِيهِ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"ٱلْقُلُوبُ","en":"the hearts","bn":"অন্তরসমূহ"},{"ar":"وَٱلْأَبْصَـٰرُ","en":"and the eyes","bn":"ও দৃষ্টিসমূহ"}]},{"n":38,"ar":"لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ","juz":18,"page":355,"tr":{"ibnkathir":"যাতে তারা যে কাজ করে তজ্জন্য আল্লাহ তাদেরকে উত্তম পুরস্কার দেন এবং নিজ অনুগ্রহে তাদের প্রাপ্যের অধিক দেন; আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত জীবিকা দান করে।","muhiuddin":"(তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) যাতে আল্লাহ তাদের উৎকৃষ্টতর কাজের প্রতিদান দেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও অধিক দেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রুযী দান করেন।","kanzul_bn":"যাতে আল্লাহ্‌ তাদেরকে প্রতিদান দেন, তাদের সর্বাপেক্ষা উত্তম কাজের এবং আপন অনুগ্রহে তাদেরকে পুরস্কার বেশী দেন; আর আল্লাহ্‌ জীবিকা দান করেন যাকে চান অপরিমিত পরিমাণে।","kanzul_en":"In order that Allah may reward them for their best deeds and by His munificence, bestow upon them an increased reward; and Allah gives sustenance to whomever He wills, without account.","sahih":"That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit]."},"words":[{"ar":"لِيَجْزِيَهُمُ","en":"That Allah may reward them","bn":"(তারা এসব করে এজন্যে) যেন তাদেরকে প্রতিফল দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"That Allah may reward them","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَحْسَنَ","en":"(with the) best","bn":"উত্তম"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"وَيَزِيدَهُم","en":"and increase them","bn":"এবং তাদেরকে বাড়িয়ে দেন (যেন অতিরিক্ত কিছু)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"সাহায্যে"},{"ar":"فَضْلِهِۦ ۗ","en":"His Bounty","bn":"তাঁর অনুগ্রহের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَرْزُقُ","en":"provides","bn":"জীবিকা দেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন তিনি"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়াই"},{"ar":"حِسَابٍۢ","en":"measure","bn":"কোন হিসাব"}]},{"n":39,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ","juz":18,"page":355,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করে, তাদের আমলসমূহ মরুভূমির মরীচিকা সদৃশ। পিপাসার্ত যাকে পানি মনে করে থাকে, কিন্তু সে ওর নিকট উপস্থিত হলে দেখবে ওটা কিছু নয়, কিন্তু সে পাবে সেখানে আল্লাহকে। অতঃপর তিনি তার কর্মফল পূর্ণ মাত্রায় দিবেন; আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।","muhiuddin":"যারা কাফের, তাদের কর্ম মরুভুমির মরীচিকা সদৃশ, যাকে পিপাসার্ত ব্যক্তি পানি মনে করে। এমনকি, সে যখন তার কাছে যায়, তখন কিছুই পায় না এবং পায় সেখানে আল্লাহকে, অতঃপর আল্লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন। আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।","kanzul_bn":"এবং যারা কাফির হয়েছে তাদের কর্ম এমনই, যেমন কোন মরুভূমিতে রোদে চমকিত বালু পিপাসার্ত সেটাকে পানি মনে করে। শেষ পর্যন্ত যখন সেটার নিকট আসলো তখন দেখতে পেলো। সেটা কিছুই নয় এবং আল্লাহ্‌কে নিজের নিকটে পেলো। অতঃপর তিনি তার হিসাব পূর্ণমাত্রায় দিলেন; এবং আল্লাহ্‌ দ্রুত হিসাব গ্রহণ করেন;","kanzul_en":"And those who disbelieved – their deeds are like a mirage in the wasteland, so the thirsty may believe it to be water; to the extent that when he came close to it, he found it is nothing and found Allah close to him, so He filled his account; and Allah is Swift At Taking Account.","sahih":"But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"আর যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"أَعْمَـٰلُهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কর্মসমূহ"},{"ar":"كَسَرَابٍۭ","en":"(are) like a mirage","bn":"মতো মরীচিকার"},{"ar":"بِقِيعَةٍۢ","en":"in a lowland","bn":"মধ্যে মরুভূমির"},{"ar":"يَحْسَبُهُ","en":"thinks it","bn":"তাকে মনে করে"},{"ar":"ٱلظَّمْـَٔانُ","en":"the thirsty one","bn":"পিপাসার্ত লোক"},{"ar":"مَآءً","en":"(to be) water","bn":"পানি (হিসেবে)"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهُۥ","en":"he comes to it","bn":"সেখানে পৌঁছলো"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَجِدْهُ","en":"he finds it","bn":"সেখানে পেলো"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(to be) anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَوَجَدَ","en":"but he finds","bn":"বরং পেলো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে"},{"ar":"عِندَهُۥ","en":"before him","bn":"তার কাছে"},{"ar":"فَوَفَّىٰهُ","en":"He will pay him in full","bn":"তখন তাকে পূর্ণ করে দিলেন"},{"ar":"حِسَابَهُۥ ۗ","en":"his due","bn":"তার হিসাব"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"سَرِيعُ","en":"(is) swift","bn":"দ্রুত"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(in) the account","bn":"হিসাবগ্রহণে"}]},{"n":40,"ar":"أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ","juz":18,"page":355,"tr":{"ibnkathir":"অথবা (কাফিরদের কাজ) প্রমত্ত সমুদ্রের বুকে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে উদ্বেলিত করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে রয়েছে ঘন কালো মেঘ, একের উপর এক অন্ধকার। তার হাতকে বের করলে সে তা আদৌ দেখতে পায়না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দান করেননা তার জন্য কোন জ্যোতি নেই।","muhiuddin":"অথবা (তাদের কর্ম) প্রমত্ত সমুদ্রের বুকে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে উদ্বেলিত করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে ঘন কালো মেঘ আছে। একের উপর এক অন্ধকার। যখন সে তার হাত বের করে, তখন তাকে একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দেন না, তার কোন জ্যোতিই নেই।","kanzul_bn":"অথবা যেমন অন্ধকাররাশি কোন সমুদ্রের জলাশয়ের মধ্যে, সেটার উপর ঢেউ, ঢেউয়ের উপর আরো ঢেউ, সেটার ঊর্ধ্বে মেঘপুঞ্জ; অন্ধকারপুঞ্জ রয়েছে একের উপর এক। যখন আপন হাত বের করে তখন তা দেখা যায় বলে মনে হয় না এবং আল্লাহ্‌ যাকে আলো দান করেন না, তার জন্য কোথাও আলো নেই।","kanzul_en":"Or like realms of darkness on a deep sea, which is covered by a wave, the wave covered by another wave, and above it is a cloud; layers of darkness upon darkness; if he removes his hand it does not seem visible; and the one to whom Allah does not provide light – there is no light for him anywhere.","sahih":"Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light."},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"كَظُلُمَـٰتٍۢ","en":"(is) like (the) darkness[es]","bn":"মতো অন্ধকারপুঞ্জের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"بَحْرٍۢ","en":"a sea","bn":"সমুদ্রের"},{"ar":"لُّجِّىٍّۢ","en":"deep","bn":"গভীর"},{"ar":"يَغْشَىٰهُ","en":"covers it","bn":"তাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে"},{"ar":"مَوْجٌۭ","en":"a wave","bn":"ঢেউ"},{"ar":"مِّن","en":"on it","bn":"হ'তে"},{"ar":"فَوْقِهِۦ","en":"on it","bn":"তার উপর"},{"ar":"مَوْجٌۭ","en":"a wave","bn":"ঢেউ"},{"ar":"مِّن","en":"on it","bn":"থেকে"},{"ar":"فَوْقِهِۦ","en":"on it","bn":"তার উপর"},{"ar":"سَحَابٌۭ ۚ","en":"a cloud","bn":"মেঘমালা"},{"ar":"ظُلُمَـٰتٌۢ","en":"darkness[es]","bn":"অন্ধকারপুঞ্জ"},{"ar":"بَعْضُهَا","en":"some of it","bn":"তার কিছু (স্তরের)"},{"ar":"فَوْقَ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"بَعْضٍ","en":"others","bn":"কিছু (স্তর)"},{"ar":"إِذَآ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"أَخْرَجَ","en":"he puts out","bn":"সে বের করে"},{"ar":"يَدَهُۥ","en":"his hand","bn":"তার হাত"},{"ar":"لَمْ","en":"hardly","bn":"না"},{"ar":"يَكَدْ","en":"hardly","bn":"মোটেই"},{"ar":"يَرَىٰهَا ۗ","en":"he (can) see it","bn":"তা দেখতে পায়"},{"ar":"وَمَن","en":"And (for) whom","bn":"আর যাকে"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَجْعَلِ","en":"Allah (has) made","bn":"দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah (has) made","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"نُورًۭا","en":"a light","bn":"আলো"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তখন নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"مِن","en":"(is) any","bn":"কোন"},{"ar":"نُّورٍ","en":"light","bn":"আলো"}]},{"n":41,"ar":"أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ","juz":18,"page":355,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি দেখনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা এবং উড্ডীয়মান বিহংগকূল আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে? তারা প্রত্যেকেই জানে তাঁর যোগ্য প্রার্থনা এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণার পদ্ধতি এবং তারা যা করে সেই বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।","muhiuddin":"তুমি কি দেখ না যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা এবং উড়ন্ত পক্ষীকুল তাদের পাখা বিস্তার করতঃ আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে? প্রত্যেকেই তার যোগ্য এবাদত এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণার পদ্ধতি জানে। তারা যা করে, আল্লাহ সে বিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।","kanzul_bn":"আপনি কি দেখেন নি যে, আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ঘোষণা করে যা কিছু আসমানসমূহে ও যমীনে রয়েছে এবং পাখীকুল পাখা সম্প্রসারিত করে? সবাই জেনে রেখেছে আপন নামায ও আপন পবিত্রতা ঘোষণার পদ্ধতি এবং আল্লাহ্‌ তাদের কর্মসমূহ জানেন।","kanzul_en":"Have you not seen that all those who are in the heavens and the earth praise Allah, and the birds with their wings spread (also praise Him)? Each one has learnt its prayers and its words of praise; and Allah knows their deeds.","sahih":"Do you not see that Allāh is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allāh is Knowing of what they do."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি নি দেখো"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"يُسَبِّحُ","en":"glorify","bn":"পবিত্র মহিমা ঘোষনা করছে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"Him","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (অাছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমণ্ডলির"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীতে"},{"ar":"وَٱلطَّيْرُ","en":"and the birds","bn":"আর পাখিরাও (যারা)"},{"ar":"صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ","en":"(with) wings outspread","bn":"ডানা মেলে চলছে (উড়ন্ত)"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"Each one","bn":"প্রত্যেকে"},{"ar":"قَدْ","en":"verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِمَ","en":"knows","bn":"জেনে নিয়েছে"},{"ar":"صَلَاتَهُۥ","en":"its prayer","bn":"তাঁর প্রার্থনার"},{"ar":"وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ","en":"and its glorification","bn":"ও তাঁর পবিত্র মহিমা ঘোষনা করার (নিয়ম)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"يَفْعَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা করছে"}]},{"n":42,"ar":"وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ","juz":18,"page":355,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন।","muhiuddin":"নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_bn":"আর আল্লাহ্‌রই রাজত্ব আসমানসমূহ ও যমীনের; এবং আল্লাহ্‌রই প্রতি প্রত্যাবর্তন।","kanzul_en":"And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth; and towards Allah is the return.","sahih":"And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allāh is the destination."},"words":[{"ar":"وَلِلَّهِ","en":"And to Allah (belongs)","bn":"আর জন্যে আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"مُلْكُ","en":"(the) dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশমণ্ডলির"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَإِلَى","en":"And to","bn":"এবং দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"(is) the destination","bn":"প্রত্যাবর্তন (সকলেরই)"}]},{"n":43,"ar":"أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ","juz":18,"page":355,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি দেখনা আল্লাহ সঞ্চালিত করেন মেঘমালাকে, অতঃপর তাদেরকে একত্রিত করেন এবং পরে পুঞ্জীভূত করেন? অতঃপর তুমি দেখতে পাও, ওর মধ্য হতে নির্গত হয় বারিধারা। আকাশস্থিত শিলাস্তুপ হতে তিনি শিলা বর্ষণ করেন এবং এর দ্বারা তিনি যাকে ইচ্ছা তার উপর হতে এটা অন্য দিকে ফিরিয়ে দেন; মেঘের বিদ্যুৎঝলক দৃষ্টিশক্তি প্রায় কেড়ে নেয়।","muhiuddin":"তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ মেঘমালাকে সঞ্চালিত করেন, অতঃপর তাকে পুঞ্জীভূত করেন, অতঃপর তাকে স্তরে স্তরে রাখেন; অতঃপর তুমি দেখ যে, তার মধ্য থেকে বারিধারা নির্গত হয়। তিনি আকাশস্থিত শিলাস্তুপ থেকে শিলাবর্ষণ করেন এবং তা দ্বারা যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন এবং যার কাছ থেকে ইচ্ছা, তা অন্যদিকে ফিরিয়ে দেন। তার বিদ্যুৎঝলক দৃষ্টিশক্তি যেন বিলীন করে দিতে চায়।","kanzul_bn":"তুমি কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ ধীরে ধীরে সঞ্চালন করেন মেঘমালাকে, অতঃপর সেগুলোকে পরস্পর একত্র করেন, অতঃপর সেগুলোকে পুঞ্জীভূত করেন, অতঃপর তুমি দেখতে পাও যে, সেটার মধ্য থেকে বারিধারা বর্ষিত হয় এবং আসমান থেকে, তাতে যে বরফের পাহাড় রয়েছে, তা থেকে কিছু শিলা বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর সেগুলোকে যার উপর ইচ্ছা বর্ষণ করেন; এবং যার দিক থেকে ইচ্ছা করেন সেগুলোকে ফিরিয়ে দেন। সেটার বিদ্যুৎ ঝলক দৃষ্টি শক্তিকে কেড়ে নেওয়ার উপক্রম হয়।","kanzul_en":"Have you not seen that Allah slowly transports the clouds, then gathers them together, then heaps them together, so you see the rain coming forth from between them? And from the sky He sends down hail from the mountains of ice, then sends them upon whomever He wills, and averts them from whomever He wills; it is close that the flash of its lightning take away the eyesight.","sahih":"Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি নি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি লক্ষ্য করো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يُزْجِى","en":"drives","bn":"সঞ্চালিত করেন"},{"ar":"سَحَابًۭا","en":"clouds","bn":"মেঘমালাকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُؤَلِّفُ","en":"joins","bn":"পুঞ্জীভূত করেন"},{"ar":"بَيْنَهُۥ","en":"between them","bn":"তার মাঝে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَجْعَلُهُۥ","en":"makes them","bn":"তাকে করেন"},{"ar":"رُكَامًۭا","en":"(into) a mass","bn":"ঘনীভূত"},{"ar":"فَتَرَى","en":"then you see","bn":"অতঃপর তুমি দেখো"},{"ar":"ٱلْوَدْقَ","en":"the rain","bn":"বৃষ্টি"},{"ar":"يَخْرُجُ","en":"come forth","bn":"বের হয়"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"خِلَـٰلِهِۦ","en":"their midst","bn":"তার ভিতর"},{"ar":"وَيُنَزِّلُ","en":"And He sends down","bn":"এবং বর্ষণ করেন (শিলাবৃষ্টি)"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"(the) sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مِن","en":"[from]","bn":"সাহায্যে"},{"ar":"جِبَالٍۢ","en":"mountains","bn":"পাহাড়গুলোর"},{"ar":"فِيهَا","en":"within it","bn":"তার মধ্যে (থাকে)"},{"ar":"مِنۢ","en":"[of]","bn":"তৈরি"},{"ar":"بَرَدٍۢ","en":"(is) hail","bn":"বরফ (শিলা)"},{"ar":"فَيُصِيبُ","en":"and He strikes","bn":"অতঃপর তিনি পৌঁছান (ক্ষতি)"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন তিনি"},{"ar":"وَيَصْرِفُهُۥ","en":"and averts it","bn":"আবার তা ফিরিয়ে রাখেন"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"مَّن","en":"whom","bn":"যার"},{"ar":"يَشَآءُ ۖ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"يَكَادُ","en":"Nearly","bn":"উপক্রম হয় (যেন মনে হয়)"},{"ar":"سَنَا","en":"(the) flash","bn":"ঝলক"},{"ar":"بَرْقِهِۦ","en":"(of) its lighting","bn":"তার বিদ্যুৎ ঝলক"},{"ar":"يَذْهَبُ","en":"takes away","bn":"কেড়ে নিয়ে যাবে"},{"ar":"بِٱلْأَبْصَـٰرِ","en":"the sight","bn":"নিয়ে দৃষ্টিশক্তিকে"}]},{"n":44,"ar":"يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ দিন ও রাতের পরিবর্তন ঘটান, এতে শিক্ষা রয়েছে অন্তঃদৃষ্টি সম্পন্নদের জন্য।","muhiuddin":"আল্লাহ দিন ও রাত্রির পরিবর্তন ঘটান। এতে অর্ন্তদৃষ্টি-সম্পন্নগণের জন্যে চিন্তার উপকরণ রয়েছে।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ পরিবর্তন ঘটান রাত দিনের। নিশ্চয় তাতে বুঝার ক্ষেত্র রয়েছে অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্নদের জন্য।","kanzul_en":"Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.","sahih":"Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision."},"words":[{"ar":"يُقَلِّبُ","en":"Allah alternates","bn":"আবর্তন ঘটান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah alternates","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"وَٱلنَّهَارَ ۚ","en":"and the day","bn":"ও দিনকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَعِبْرَةًۭ","en":"surely is a lesson","bn":"অবশ্যই শিক্ষা"},{"ar":"لِّأُو۟لِى","en":"for those who have vision","bn":"জন্যে সম্পন্নদের"},{"ar":"ٱلْأَبْصَـٰرِ","en":"for those who have vision","bn":"অন্তর্দৃষ্টি"}]},{"n":45,"ar":"وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ সমস্ত জীব সৃষ্টি করেছেন পানি হতে, ওদের কতক পেটে ভর দিয়ে চলে এবং কতক দু’ পায়ে ভর করে চলে এবং কতক চলে চার পায়ে, আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।","muhiuddin":"আল্লাহ প্রত্যেক চলন্ত জীবকে পানি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন। তাদের কতক বুকে ভয় দিয়ে চলে, কতক দুই পায়ে ভর দিয়ে চলে এবং কতক চার পায়ে ভর দিয়ে চলে; আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছু করতে সক্ষম।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ ভূ-পৃষ্ঠে প্রত্যেক বিচরণকারী জীবজন্তকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন, আর সেগুলোর মধ্যে কতেক নিজ পেটের উপর ভর দিয়ে চলে, এবং সেগুলোর মধ্যে কিছু সংখ্যক দু’পায়ে চলে, আর সেগুলোর মধ্যে কিছু চার পায়ে চলে। আল্লাহ্‌ সৃষ্টি করেন যা চান। নিঃসন্দেহে, আল্লাহ্‌ সবকিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"And Allah created every animal on earth, from water; so among them is a kind that moves upon its belly; and among them is a kind that moves upon two legs; and among them a kind that moves upon four legs; Allah creates whatever He wills; indeed Allah is Able to do all things.","sahih":"Allāh has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allāh creates what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent."},"words":[{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ তা'লা"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"دَآبَّةٍۢ","en":"moving creature","bn":"জীবকে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"مَّآءٍۢ ۖ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَمِنْهُم","en":"Of them","bn":"অতঃপর তাদের মধ্যে হ'তে"},{"ar":"مَّن","en":"(is a kind) who","bn":"কেউ"},{"ar":"يَمْشِى","en":"walks","bn":"চলে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"بَطْنِهِۦ","en":"its belly","bn":"তার পেটের"},{"ar":"وَمِنْهُم","en":"and of them","bn":"আবার তাদের মধ্যে হ'তে"},{"ar":"مَّن","en":"(is a kind) who","bn":"কেউ"},{"ar":"يَمْشِى","en":"walks","bn":"চলে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"رِجْلَيْنِ","en":"two legs","bn":"দু'পায়ের"},{"ar":"وَمِنْهُم","en":"and of them","bn":"আবার তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"مَّن","en":"(is a kind) who","bn":"কেউ"},{"ar":"يَمْشِى","en":"walks","bn":"চলে"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"أَرْبَعٍۢ ۚ","en":"four","bn":"চার (পায়ের)"},{"ar":"يَخْلُقُ","en":"Allah creates","bn":"সৃষ্টি করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah creates","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"(is) All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":46,"ar":"لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো সুস্পষ্ট নিদর্শন অবতীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল সঠিক পথ প্রদর্শন করেন।","muhiuddin":"আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী নিদর্শনসমূহ এবং আল্লাহ্‌ যাকে চান সরল পথ দেখান।","kanzul_en":"And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.","sahih":"We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path."},"words":[{"ar":"لَّقَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنزَلْنَآ","en":"We have sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"ءَايَـٰتٍۢ","en":"Verses","bn":"নিদর্শনসমূহ"},{"ar":"مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guides","bn":"পরিচালিত করবেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"a path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"straight","bn":"সরল সোজা"}]},{"n":47,"ar":"وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি এবং আমরা আনুগত্য স্বীকার করছি। কিন্তু এরপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়; বস্তুতঃ তারা মু’মিন নয়।","muhiuddin":"তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং আনুগত্য করি; কিন্তু অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা বিশ্বাসী নয়।","kanzul_bn":"এবং তারা বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহ্‌ ও রসূলের উপর এবং নির্দেশ মান্য করেছি’। অতঃপর কিছু সংখ্যক লোক তাদের মধ্যে থেকে এরপর ফিরে যায় এবং তারা মুসলমান নয়।","kanzul_en":"And they say, “We have accepted faith in Allah and His Noble Messenger, and we obey”; then after that a group among them turns away; and they are not Muslims.","sahih":"But they [i.e., the hypocrites] say, \"We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey\"; then a party of them turns away after that. And those are not believers."},"words":[{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহর"},{"ar":"وَبِٱلرَّسُولِ","en":"and in the Messenger","bn":"ও উপর রাসূলের"},{"ar":"وَأَطَعْنَا","en":"and we obey","bn":"এবং আমরা আনুগত্য করেছি"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর (কিন্তু)"},{"ar":"يَتَوَلَّىٰ","en":"turns away","bn":"মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"فَرِيقٌۭ","en":"a party","bn":"একদল"},{"ar":"مِّنْهُم","en":"of them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"ذَٰلِكَ ۚ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐ সব লোক"},{"ar":"بِٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"(are) believers","bn":"মু'মিন"}]},{"n":48,"ar":"وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"আর যখন তাদেরকে ফাইসালা করে দেয়ার জন্য আহবান করা হয় আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের দিকে তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্য যখন তাদেরকে আল্লাহ ও রসূলের দিকে আহবান করা হয তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_bn":"এবং যখন আহ্বান করা হয় আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের দিকে এ জন্য যে, রসূল তাদের মধ্যে মীমাংসা করবেন, তখনই তাদের একটা দল মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_en":"And when called towards Allah and His Noble Messenger in order that the Noble Messenger may judge between them, thereupon a group among them turns away.","sahih":"And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal]."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"دُعُوٓا۟","en":"they are called","bn":"ডাকা হয় তাদেরকে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ তা'লার"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"لِيَحْكُمَ","en":"to judge","bn":"জন্যে মীমাংসার"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"إِذَا","en":"behold","bn":"তখন"},{"ar":"فَرِيقٌۭ","en":"a party","bn":"একদল"},{"ar":"مِّنْهُم","en":"of them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"مُّعْرِضُونَ","en":"(is) averse","bn":"মুখ ফিরিয়ে নেয়"}]},{"n":49,"ar":"وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"আর সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রাসূলের নিকট ছুটে আসে।","muhiuddin":"সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।","kanzul_bn":"এবং যদি তাদের পক্ষে রায় দেওয়া হয়, তবে তার দিকে ছুটে আসে মান্যকারীরূপে।","kanzul_en":"And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly.","sahih":"But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"আর যদি"},{"ar":"يَكُن","en":"is","bn":"হয়"},{"ar":"لَّهُمُ","en":"with them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"يَأْتُوٓا۟","en":"they come","bn":"তারা আসে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার দিকে"},{"ar":"مُذْعِنِينَ","en":"(as) promptly obedient","bn":"বিনীত হয়ে"}]},{"n":50,"ar":"أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"তাদের অন্তরে কি ব্যাধি আছে, না তারা সংশয় পোষণ করে, না কি তারা ভয় করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি যুল্‌ম করবেন? বরং তারাইতো যালিম।","muhiuddin":"তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা ধোঁকায় পড়ে আছে; না তারা ভয় করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি অবিচার করবেন? বরং তারাই তো অবিচারকারী ?","kanzul_bn":"তাদের অন্তরসমূহে কী ব্যাধি আছে, না (তারা) সংশোয় পোষণ করে? না এ ভয় করে যে, আল্লাহ্‌ ও রসূল তাদের উপর যুল্‌ম করবেন? বরং তারা নিজেরাই যালিম’।","kanzul_en":"Are their hearts diseased, or do they have doubts, or do they fear that Allah and His Noble Messenger will oppress them? In fact they themselves are the unjust.","sahih":"Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust]."},"words":[{"ar":"أَفِى","en":"Is (there) in","bn":"কি আছে"},{"ar":"قُلُوبِهِم","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তরসমূহে"},{"ar":"مَّرَضٌ","en":"a disease","bn":"রোগ"},{"ar":"أَمِ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ٱرْتَابُوٓا۟","en":"do they doubt","bn":"তারা সন্দেহ করে"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يَخَافُونَ","en":"they fear","bn":"তারা ভয় করে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَحِيفَ","en":"Allah will be unjust","bn":"অন্যায় করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah will be unjust","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"وَرَسُولُهُۥ ۚ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূল"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐ সব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"(are) the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":51,"ar":"إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিনদের উক্তিতো এই, যখন তাদের মধ্যে ফাইসালা করে দেয়ার জন্য আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের দিকে আহবান করা হয় তখন তারা বলেঃ আমরা শ্রবণ করলাম ও মান্য করলাম। আর তারাইতো সফলকাম।","muhiuddin":"মুমিনদের বক্তব্য কেবল এ কথাই যখন তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে তাদেরকে আহবান করা হয়, তখন তারা বলেঃ আমরা শুনলাম ও আদেশ মান্য করলাম। তারাই সফলকাম।","kanzul_bn":"মুসলমানদের উক্তি তো এই যখন আল্লাহ্‌ ও রসূলের দিকে আহ্বান করা হয়, এ জন্য যে, রসূল তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন, তখন তারা আরয করে, ‘আমরা শ্রবণ করলাম এবং হুকুম মান্য করলাম’। আর এসব লোকই সফলকাম।","kanzul_en":"The saying of the Muslims when they are called towards Allah and His Noble Messenger in order that the Noble Messenger judge between them is that they submit, “We hear and we obey”; and it is they who have attained the goal.","sahih":"The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, \"We hear and we obey.\" And those are the successful."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"ছিলো (শোভা পেত)"},{"ar":"قَوْلَ","en":"(the) statement","bn":"উক্তি"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"(of) the believers","bn":"মু'মিনদের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"دُعُوٓا۟","en":"they are called","bn":"ডাকা হয় তাদেরকে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"لِيَحْكُمَ","en":"to judge","bn":"জন্যে মীমাংসার"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"أَن","en":"(is) that","bn":"যে"},{"ar":"يَقُولُوا۟","en":"they say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"We hear","bn":"আমরা শুনলাম"},{"ar":"وَأَطَعْنَا ۚ","en":"and we obey","bn":"ও আমরা মেনে নিলাম"},{"ar":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"And those","bn":"আর ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمُفْلِحُونَ","en":"(are) the successful","bn":"সফলকাম"}]},{"n":52,"ar":"وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা হতে সাবধান থাকে তারাই সফলকাম।","muhiuddin":"যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকে তারাই কৃতকার্য।","kanzul_bn":"এবং যারা নির্দেশ মান্য করে আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করে আর সাবধানতা অবলম্বন করে, তবে এসব লোকই সফলকাম।","kanzul_en":"And whoever obeys the command of Allah and His Noble Messenger, and fears Allah, and practices piety – so it is they who are the successful.","sahih":"And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"يُطِعِ","en":"obeys","bn":"আনুগত্য করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"وَيَخْشَ","en":"and fears","bn":"এবং ভয় করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে"},{"ar":"وَيَتَّقْهِ","en":"and (is) conscious of Him","bn":"ও (তাঁর শাস্তি হ'তে) সাবধান থাকে"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"অতঃপর ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْفَآئِزُونَ","en":"(are) the successful ones","bn":"সফলকাম"}]},{"n":53,"ar":"۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ","juz":18,"page":356,"tr":{"ibnkathir":"তারা দৃঢ়ভাবে আল্লাহর শপথ করে বলে, তুমি তাদেরকে আদেশ করলে তারা বের হবেই; তুমি বলঃ শপথ করনা, যথার্থ আনুগত্যই কাম্য। তোমরা যা কর আল্লাহ সে বিষয়ে সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"তারা দৃঢ়ভাবে আল্লাহর কসম খেয়ে বলে যে, আপনি তাদেরকে আদেশ করলে তারা সবকিছু ছেড়ে বের হবেই। বলুনঃ তোমরা কসম খেয়ো না। নিয়মানুযায়ী তোমাদের আনুগত্য, তোমরা যা কিছু কর নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে জ্ঞাত।","kanzul_bn":"এবং তারা আল্লাহ্‌র শপথ করেছে, নিজেদের শপথ চূড়ান্ত প্রচেষ্টা সহকারে, এ মর্মে যে, আপনি যদি তাদেরকে নির্দেশ দেন তবে তারা অবশ্যই জিহাদে বের হবে। আপনি বলুন, ‘তোমরা শপথ করো না! শরীয়ত অনুযায়ী হুকুম পালন করা উচিত। আল্লাহ্‌ জানেন যা তোমরা করছো’।","kanzul_en":"And they swore by Allah most vehemently in their oaths that if you order them, they will go forth to holy war; say, “Do not swear; obedience according to the law is required; indeed Allah knows what you do.”","sahih":"And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, \"Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do.\""},"words":[{"ar":"وَأَقْسَمُوا۟","en":"And they swear","bn":"এবং (মুনাফিকরা) শপথ করে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"by Allah","bn":"নামে আল্লাহ্‌র"},{"ar":"جَهْدَ","en":"strong","bn":"দৃঢ় ভাবে (করে)"},{"ar":"أَيْمَـٰنِهِمْ","en":"their oaths","bn":"তাদের শপথগুলোকে"},{"ar":"لَئِنْ","en":"that if","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"أَمَرْتَهُمْ","en":"you ordered them","bn":"তাদেরকে তুমি নির্দেশ দাও"},{"ar":"لَيَخْرُجُنَّ ۖ","en":"surely they (would) go forth","bn":"অবশ্যই তারা (জিহাদের জন্যে) বের হবে"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تُقْسِمُوا۟ ۖ","en":"swear","bn":"তোমরা শপথ করো"},{"ar":"طَاعَةٌۭ","en":"Obedience","bn":"আনুগত্য"},{"ar":"مَّعْرُوفَةٌ ۚ","en":"(is) known","bn":"যথার্থই (কাম্য)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"خَبِيرٌۢ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ সম্পর্কে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"কাজ করছো তোমরা"}]},{"n":54,"ar":"قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ","juz":18,"page":357,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রাসূলের আনুগত্য কর; অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে তার উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য সে দায়ী এবং তোমাদের উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য তোমরা দায়ী; এবং তোমরা তার আনুগত্য করলে সৎ পথ পাবে, রাসূলের দায়িত্বতো শুধু স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।","muhiuddin":"বলুনঃ আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলের আনুগত্য কর। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তার উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে সে দায়ী এবং তোমাদের উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে তোমরা দায়ী। তোমরা যদি তাঁর আনুগত্য কর, তবে সৎ পথ পাবে। রসূলের দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্টরূপে পৌছে দেয়া।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘নির্দেশ মান্য করো আল্লাহ্‌র এবং নির্দেশ মান্য করো রসূলের’। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে রসূলের দায়িত্বে তাই রয়েছে, যা তার উপর অপরিহার্য করা হয়েছে এবং তোমাদের উপর তাই রয়েছে, যার ভার তোমাদের উপর অর্পিত হয়েছে। আর যদি রসূলের আনুগত্য করো, তবে সৎপথ পাবে। এবং রসূলের দায়িত্ব নয়, কিন্তু স্পষ্টভাবে পৌছিয়ে দেওয়া।","kanzul_en":"Proclaim, “Obey Allah and obey the Noble Messenger; so if you turn away, then the Noble Messenger is bound only for what is obligatory upon him, and upon you is the duty placed upon you”; and if you obey the Noble Messenger, you will attain guidance; and the Noble Messenger is not liable except to plainly convey.","sahih":"Say, \"Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَطِيعُوا۟","en":"Obey","bn":"তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"and obey","bn":"ও তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱلرَّسُولَ ۖ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"فَإِن","en":"but if","bn":"কিন্তু যদি"},{"ar":"تَوَلَّوْا۟","en":"you turn away","bn":"তোমরা মুখ ফিরাও"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"তবে (জেনে রাখো) প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon him","bn":"তার উপর"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"حُمِّلَ","en":"(is) placed on him","bn":"তাকে (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে"},{"ar":"وَعَلَيْكُم","en":"and on you","bn":"আর তোমাদের উপর (দায়িত্ব)"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"حُمِّلْتُمْ ۖ","en":"(is) placed on you","bn":"তোমাদের (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"আর যদি"},{"ar":"تُطِيعُوهُ","en":"you obey him","bn":"তার আনুগত্য করো"},{"ar":"تَهْتَدُوا۟ ۚ","en":"you will be guided","bn":"তোমরা সঠিক পথ পাবে"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"عَلَى","en":"(is) on","bn":"(দায়িত্ব) উপর"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"ٱلْبَلَـٰغُ","en":"the conveyance","bn":"পৌঁছান (বিধান)"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"[the] clear","bn":"সুস্পষ্টভাবে"}]},{"n":55,"ar":"وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ","juz":18,"page":357,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে, তিনি তাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধিত্ব দান করবেনই, যেমন তিনি প্রতিনিধিত্ব দান করেছিলেন তাদের পূর্ববর্তীদেরকে এবং তিনি অবশ্যই তাদের জন্য সুদৃঢ় করবেন তাদের দীনকে যা তিনি তাদের জন্য মনোনীত করেছেন এবং তাদের ভয় ভীতির পরিবর্তে তাদেরকে অবশ্যই নিরাপত্তা দান করবেন; তারা আমার ইবাদাত করবে, আমার সাথে কোন শরীক করবেনা, অতঃপর যারা অকৃতজ্ঞ হবে তারাতো সত্যত্যাগী।","muhiuddin":"তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ওয়াদা দিয়েছেন যে, তাদেরকে অবশ্যই পৃথিবীতে শাসনকর্তৃত্ব দান করবেন। যেমন তিনি শাসনকতৃꦣ2468;্ব দান করেছেন তাদের পূর্ববতীদেরকে এবং তিনি অবশ্যই সুদৃঢ় করবেন তাদের ধর্মকে, যা তিনি তাদের জন্যে পছন্দ করেছেন এবং তাদের ভয়-ভীতির পরিবর্তে অবশ্যই তাদেরকে শান্তি দান করবেন। তারা আমার এবাদত করবে এবং আমার সাথে কাউকে শরীক করবে না। এরপর যারা অকৃতজ্ঞ হবে, তারাই অবাধ্য।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাদেরকে, যারা তোমাদের মধ্যে ঈমান এনেছে এবং সৎ কর্ম করেছে যে, অবশ্যই তাদেরকে পৃথিবীতে খিলাফত প্রদান করবেন যেমনি তাদের পূর্ববর্তীদেরকে দিয়েছেন; এবং অবশ্যই তাদের জন্য সুদৃঢ় করে দেবন তাদের ওই দ্বীনকে, যা তাদের জন্য মনোনীত করেছেন এবং অবশ্যই তাদের পূর্ববর্তী ভয় ভীতিকে নিরাপত্তায় বদলে দেবেন। আমার ইবাদত করবে, আমার শরীক কাউকেও দাঁড় করাবে না। আর যারা এর পড়ে অকৃতজ্ঞ হবে, তবে সে সব লোকই নির্দেশ অমান্যকারি।","kanzul_en":"Allah has promised those among you who believe and do good deeds, that He will certainly give them the Caliphate in the earth the way He gave to those before them; and that He will certainly establish for them their religion which He has chosen for them, and will turn their prior fear into peace; they must worship Me and not ascribe anything as a partner to Me; and whoever is ungrateful after this – it is they who are the disobedient.","sahih":"Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient."},"words":[{"ar":"وَعَدَ","en":"Allah (has) promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah (has) promised","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ","en":"surely He will grant them succession","bn":"অবশ্যই তিনি প্রতিনিধি বানাবেন তাদেরকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"ٱسْتَخْلَفَ","en":"He gave succession","bn":"প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were) before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ","en":"(were) before them","bn":"তাদের পূর্ব (ছিলো)"},{"ar":"وَلَيُمَكِّنَنَّ","en":"and that He will surely establish","bn":"এবং অবশ্যই সুদৃঢ় করবেন"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"دِينَهُمُ","en":"their religion","bn":"তাদের দ্বীনকে"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"ٱرْتَضَىٰ","en":"He has approved","bn":"তিনি পছন্দ করেছেন"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"وَلَيُبَدِّلَنَّهُم","en":"and surely He will change for them","bn":"ও অবশ্যই পরিবর্তিত করে দিবেন তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"خَوْفِهِمْ","en":"their fear","bn":"তাদের ভয়-ভীতির"},{"ar":"أَمْنًۭا ۚ","en":"security","bn":"নিরাপত্তায়"},{"ar":"يَعْبُدُونَنِى","en":"(for) they worship Me","bn":"আমারই তারা ইবাদাত করবে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"(আর) না"},{"ar":"يُشْرِكُونَ","en":"they associate","bn":"তারা শরীক করবে"},{"ar":"بِى","en":"with Me","bn":"সাথে আমার"},{"ar":"شَيْـًۭٔا ۚ","en":"anything","bn":"কোন কিছুরই"},{"ar":"وَمَن","en":"But whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"كَفَرَ","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করবে"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"অতঃপর ঐসবলোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقُونَ","en":"(are) the defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]},{"n":56,"ar":"وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ","juz":18,"page":357,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং রাসূলের আনুগত্য কর, যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হতে পার।","muhiuddin":"নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।","kanzul_bn":"আর নামায কায়েম রাখো, যাকাত দাও এবং রসূলের আনুগত্য করো এ আশায় যে, তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে।","kanzul_en":"And keep the prayer established and pay the obligatory charity and obey the Noble Messenger, in the hope of attaining mercy.","sahih":"And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy."},"words":[{"ar":"وَأَقِيمُوا۟","en":"And establish","bn":"এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَءَاتُوا۟","en":"and give","bn":"আর দাও"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةَ","en":"zakah","bn":"যাকাত"},{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"and obey","bn":"ও আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱلرَّسُولَ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تُرْحَمُونَ","en":"receive mercy","bn":"তোমরা অনুগ্রহভাজন হবে"}]},{"n":57,"ar":"لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ","juz":18,"page":357,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কাফিরদেরকে পৃথিবীতে প্রবল মনে করনা; তাদের আশ্রয়স্থল আগুন; কত নিকৃষ্ট এই পরিণাম!","muhiuddin":"তোমরা কাফেরদেরকে পৃথিবীতে পরাক্রমশালী মনে করো না। তাদের ঠিকানা অগ্নি। কতই না নিকৃষ্ট এই প্রত্যাবর্তনস্থল।","kanzul_bn":"কখনো কাফিরদেরকে মনে করবেন না যে, তারা কখনো আমার আয়ত্বের বাইরে যেতে পারবে পৃথিবীতে। এবং তাদের ঠিকানা আগুনই; আর অবশ্য কতোই নিকৃষ্ট পরিণাম!","kanzul_en":"Do not ever think that the disbelievers can escape from Our control in the land; and their destination is the fire; and indeed what a wretched outcome!","sahih":"Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination."},"words":[{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَحْسَبَنَّ","en":"think","bn":"কখনও মনে করো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"مُعْجِزِينَ","en":"(can) escape","bn":"তারা অক্ষমকারী (আল্লাহ্‌কে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَأْوَىٰهُمُ","en":"And their abode","bn":"এবং তাদের আশ্রয়স্থল"},{"ar":"ٱلنَّارُ ۖ","en":"(will be) the Fire","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"وَلَبِئْسَ","en":"and wretched is","bn":"আর অবশ্যই (তা) অতি নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"the destination","bn":"প্রত্যাবর্তনস্থল"}]},{"n":58,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ","juz":18,"page":357,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমাদের মালিকানাধীন দাস-দাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা বয়ঃপ্রাপ্ত হয়নি তারা যেন তোমাদের কক্ষে প্রবেশ করতে তিন সময়ে অনুমতি গ্রহণ করে। ফাজরের সালাতের পূর্বে, দ্বিপ্রহরে যখন তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখ এবং ইশার সালাতের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলা রাখার সময়; এই তিন সময় ছাড়া অন্য সময়ে বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করলে তোমাদের জন্য ও তাদের জন্য কোন দোষ নেই; তোমাদের এক জনকে অপর জনের নিকটতো যাতায়াত করতেই হয়। এভাবে আল্লাহ তোমাদের নিকট তাঁর নির্দেশ সুস্পষ্ট রূপে বিবৃত করেন; আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমাদের হাতের সম্পদ দাস এবং ওই সব ছেলেমেয়ের, যারা তোমাদের মধ্যে এখনো যৌবনে পদার্পণ করেনি- তিনটি সময়ে, তোমাদের নিকট থেকে অনুমতি নেওয়া উচিতঃ ফজরের নামাযের পূর্বে এবং যখন তোমরা আপন পোশাক খুলে রাখো দ্বি-প্রহরে, আর এশা নামাযের পর। এ তিন সময় তোমাদের লজ্জার। এ তিন সময়ের পর তোমাদের উপর কোন পাপ নেই, না তাদের উপর; (তারা তো) আসা যাওয়া করে তোমাদের নিকট, একে অপরের নিকট। আল্লাহ্‌ এভাবে তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করেন এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"O People who Believe! The slaves you possess and those among you who have not attained adulthood, must seek your permission on three occasions; before the dawn prayer, and when you remove your garments in the afternoon, and after the night prayer; these three times are of privacy for you; other than these three times, it is no sin for you or for them; moving about around you and among each other; and this is how Allah explains the verses for you; and Allah is All Knowing, Wise.","sahih":"O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ","en":"Let ask your permission","bn":"যেন তোমাদের (হ'তে) অনুমতি নেয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"(তারা) যাদেরকে"},{"ar":"مَلَكَتْ","en":"possess","bn":"মালিক করেছে"},{"ar":"أَيْمَـٰنُكُمْ","en":"your right hands","bn":"তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাস দাসী)"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"لَمْ","en":"(have) not","bn":"নি"},{"ar":"يَبْلُغُوا۟","en":"reached","bn":"তারা পৌঁছে"},{"ar":"ٱلْحُلُمَ","en":"puberty","bn":"প্রাপ্ত বয়সে (অর্থাৎ অবুঝ বালক বালিকা)"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"ثَلَـٰثَ","en":"(at) three","bn":"তিন"},{"ar":"مَرَّٰتٍۢ ۚ","en":"times","bn":"সময়ে (বার)"},{"ar":"مِّن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"صَلَوٰةِ","en":"(the) prayer","bn":"সালাতের"},{"ar":"ٱلْفَجْرِ","en":"(of) dawn","bn":"ফজরের"},{"ar":"وَحِينَ","en":"and when","bn":"ও যখন"},{"ar":"تَضَعُونَ","en":"you put aside","bn":"তোমরা (খুলে) রাখো"},{"ar":"ثِيَابَكُم","en":"your garments","bn":"তোমাদের কাপড়"},{"ar":"مِّنَ","en":"at","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلظَّهِيرَةِ","en":"noon","bn":"দ্বিপ্রহর"},{"ar":"وَمِنۢ","en":"and after","bn":"ও থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"and after","bn":"পর"},{"ar":"صَلَوٰةِ","en":"(the) prayer","bn":"সালাতের"},{"ar":"ٱلْعِشَآءِ ۚ","en":"(of) night","bn":"এশার"},{"ar":"ثَلَـٰثُ","en":"(These) three","bn":"তিন (সময়)"},{"ar":"عَوْرَٰتٍۢ","en":"(are) times of privacy","bn":"গোপনীয়তার"},{"ar":"لَّكُمْ ۚ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"لَيْسَ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"on you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"on them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"جُنَاحٌۢ","en":"any blame","bn":"কোন পাপ"},{"ar":"بَعْدَهُنَّ ۚ","en":"after that","bn":"ছাড়া এসব (সময়)"},{"ar":"طَوَّٰفُونَ","en":"(as) moving about","bn":"বার বার যাতায়াত করতে"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"among you","bn":"তোমাদের নিকট"},{"ar":"بَعْضُكُمْ","en":"some of you","bn":"তোমাদের একে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"among","bn":"নিকট"},{"ar":"بَعْضٍۢ ۚ","en":"others","bn":"অপরের (যাতায়াত তো করতেই হয়)"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يُبَيِّنُ","en":"Allah makes clear","bn":"সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah makes clear","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ","en":"the Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"and Allah","bn":"আর আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":59,"ar":"وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ","juz":18,"page":358,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমাদের সন্তান-সন্ততি বয়ঃপ্রাপ্ত হলে তারাও যেন অনুমতি প্রার্থনা করে তাদের বয়ঃজ্যেষ্ঠদের ন্যায়। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর নির্দেশ সুস্পষ্টভাবে বিবৃত করেন; আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"এবং যখন তোমাদের মধ্যে সন্তানরা যৌবনে পৌছে যায় তখন তারাও যেন অনুমতি প্রার্থণা করে যেমন তাদের পূর্ববর্তীগণ অনুমতি প্রার্থনা করেছে। আল্লাহ্‌ এভাবে তোমাদের নিকট আপন আয়াতসমূহ বর্ণনা করেন; এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And when the boys among you reach adulthood, then they too must seek permission like those before them had sought; this is how Allah explains His verses for you; and Allah is All Knowing, Wise.","sahih":"And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allāh make clear to you His verses; and Allāh is Knowing and Wise."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"بَلَغَ","en":"reach","bn":"পৌঁছে"},{"ar":"ٱلْأَطْفَـٰلُ","en":"the children","bn":"ছেলেমেয়েরা"},{"ar":"مِنكُمُ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"ٱلْحُلُمَ","en":"the puberty","bn":"প্রাপ্ত বয়সে"},{"ar":"فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟","en":"then let them ask permission","bn":"তখন যেন তারা অনুমতি নেয়"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"ٱسْتَـْٔذَنَ","en":"asked permission","bn":"অনুমতি নেয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were) before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"(were) before them","bn":"পূর্ব তাদের (বয়োপ্রাপ্ত হয়েছে)"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يُبَيِّنُ","en":"Allah makes clear","bn":"বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah makes clear","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦ ۗ","en":"His Verses","bn":"তাঁর নিদর্শনাবলী"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":60,"ar":"وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ","juz":18,"page":358,"tr":{"ibnkathir":"আর বৃদ্ধা নারী, যারা বিয়ের আশা রাখেনা, তাদের জন্য অপরাধ নেই যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে তাদের বহির্বাস খুলে রাখে; তবে এটা হতে বিরত থাকাই তাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এবং বৃদ্ধা-ঘরে অবস্থানকারী নারীগণ, যাদের বিবাদের আশা নেই, তাদের উপর কোন পাপ নেই তাদের বহিরাভরণ খুলে রাখলে, যখন সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে। আর তা থেকেও বিরত থাকা তাদের জন্য আরো অধিক উত্তম। এবং আল্লাহ্‌ শুনেন, জানেন।","kanzul_en":"And the old women residing in houses who do not have the desire of marriage – it is no sin upon them if they discard their upper coverings provided they do not display their adornment; and avoiding even this is better for them; and Allah is All Hearing, All Knowing.","sahih":"And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing."},"words":[{"ar":"وَٱلْقَوَٰعِدُ","en":"And postmenopausal","bn":"এবং (যৌবন) অতিক্রমকারিনী"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلنِّسَآءِ","en":"the women","bn":"স্ত্রীলোকদের"},{"ar":"ٱلَّـٰتِى","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَرْجُونَ","en":"have desire","bn":"তারা আশা রাখে"},{"ar":"نِكَاحًۭا","en":"(for) marriage","bn":"বিয়ের"},{"ar":"فَلَيْسَ","en":"then not is","bn":"সেক্ষেত্রে নেই"},{"ar":"عَلَيْهِنَّ","en":"on them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"جُنَاحٌ","en":"any blame","bn":"কোন পাপ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَضَعْنَ","en":"they put aside","bn":"তারা খুলে রাখে"},{"ar":"ثِيَابَهُنَّ","en":"their (outer) garments","bn":"তাদের পোষাক (অতিরিক্ত)"},{"ar":"غَيْرَ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ","en":"displaying","bn":"প্রদর্শনকারিনীরূপে"},{"ar":"بِزِينَةٍۢ ۖ","en":"their adornment","bn":"ব্যাপারে রূপসৌন্দর্যের"},{"ar":"وَأَن","en":"And that","bn":"আর যে"},{"ar":"يَسْتَعْفِفْنَ","en":"they modestly refrain","bn":"বিরত থাকে তারা"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّهُنَّ ۗ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ"},{"ar":"سَمِيعٌ","en":"(is) All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knower","bn":"সবকিছুু জানেন"}]},{"n":61,"ar":"لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ","juz":18,"page":358,"tr":{"ibnkathir":"অন্ধের জন্য দোষ নেই, খোঁড়ার জন্য দোষ নেই, আর দোষ নেই রোগীর জন্য এবং তোমাদের নিজেদের জন্যও দোষ নেই আহার করায় নিজেদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভাইদের গৃহে অথবা তোমাদের বোনদের গৃহে অথবা তোমাদের চাচাদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে যার চাবি রয়েছে তোমাদের কাছে অথবা তোমাদের প্রকৃত বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর অথবা পৃথকভাবে আহার কর তাতে তোমাদের জন্য কোনো অপরাধ নেই। তবে যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ করবে তখন তোমরা তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম করবে অভিবাদন স্বরূপ, যা আল্লাহর নিকট হতে কল্যাণময় ও পবিত্র। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর নির্দেশ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা বুঝতে পার।","muhiuddin":"অন্ধের জন্যে দোষ নেই, খঞ্জের জন্যে দোষ নেই, রোগীর জন্যে দোষ নেই, এবং তোমাদের নিজেদের জন্যেও দোষ নেই যে, তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে, যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর, তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই। অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ কর, তখন তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম বলবে। এটা আল্লাহর কাছ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র দোয়া। এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ননা করেন, যাতে তোমরা বুঝে নাও।","kanzul_bn":"না অন্ধের জন্য বাধা বিপত্তি আছে, না খোড়ার জন্য বাধা বিপত্তি আছে, না রুগ্নের জন্য বাধা বিপত্তি আছে এবং না তোমাদের মধ্যে কারো জন্য (বাধা আছে) এতে যে, তোমরা আহার করবে আপন সন্তানদের ঘরে, অথবা আপন পিতার ঘরে, অথবা আপন মাতার ঘরে অথবা আপন ভাইয়ের নিকট অথবা আপন বোনদের নিকট অথবা আপন চাচাদের নিকট অথবা আপন ফুফুদের ঘরে অথবা আপন মামাদের নিকট অথবা আপন খালাদের ঘরে অথবা যেখানকার চাবিসমূহ তোমাদের হাতের মুঠোয় রয়েছে অথবা আপন বন্ধুদের নিকট; তোমাদের প্রতি কোন দোষারোপ নেই একত্রে আহার করলে অথবা পৃথক পৃথকভাবে; অতঃপর যখন কোন ঘরে প্রবেশ করো তখন আপন লোকদের প্রতি সালাম করো সাক্ষাতের সময় মঙ্গল কামনা স্বরূপ, (যা) আল্লাহ্‌র নিকট থেকে কল্যাণময়, পবিত্র। এভাবেই আল্লাহ্‌ তোমাদের নিকট আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।","kanzul_en":"There is no restriction upon the blind nor any restraint upon the lame nor any constraint upon the sick nor on any among you if you eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers’ brothers, or the houses of your fathers’ sisters, or the houses of your mothers’ brothers, or the houses of your mothers’ sisters, or from the houses you are entrusted the keys of, or from the house of a friend – there is no blame upon you if you eat together or apart; therefore when you enter the houses, say greetings to your people – the excellent prayer at the time of meeting, from Allah, blessed and pure; this is how Allah explains the verses to you in order that you may understand.","sahih":"There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allāh, blessed and good. Thus does Allāh make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand."},"words":[{"ar":"لَّيْسَ","en":"Not is","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"জন্য"},{"ar":"ٱلْأَعْمَىٰ","en":"the blind","bn":"অন্ধের"},{"ar":"حَرَجٌۭ","en":"any blame","bn":"কোন দোষ"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَعْرَجِ","en":"the lame","bn":"পঙ্গুর"},{"ar":"حَرَجٌۭ","en":"any blame","bn":"কোন দোষ"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"জন্যে"},{"ar":"ٱلْمَرِيضِ","en":"the sick","bn":"রোগীর"},{"ar":"حَرَجٌۭ","en":"any blame","bn":"কোন দোষ"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"জন্যে"},{"ar":"أَنفُسِكُمْ","en":"yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদের (কোন দোষ)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَأْكُلُوا۟","en":"you eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"بُيُوتِكُمْ","en":"your houses","bn":"তোমাদের ঘরগুলো"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"ءَابَآئِكُمْ","en":"(of) your fathers","bn":"তোমাদের বাপ দাদাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"أُمَّهَـٰتِكُمْ","en":"(of) your mothers","bn":"তোমাদের মা-নানীদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"إِخْوَٰنِكُمْ","en":"(of) your brothers","bn":"তোমাদের ভাইদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"أَخَوَٰتِكُمْ","en":"(of) your sisters","bn":"তোমাদের বোনদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"أَعْمَـٰمِكُمْ","en":"(of) your paternal uncles","bn":"তোমাদের চাচাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"عَمَّـٰتِكُمْ","en":"(of) your paternal aunts","bn":"তোমাদের ফুফুদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"أَخْوَٰلِكُمْ","en":"(of) your maternal uncles","bn":"তোমাদের মামাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بُيُوتِ","en":"houses","bn":"ঘরগুলো (হ'তে)"},{"ar":"خَـٰلَـٰتِكُمْ","en":"(of) your maternal aunts","bn":"তোমাদের খালাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যার"},{"ar":"مَلَكْتُم","en":"you possess","bn":"তোমরা মালিক হয়েছো"},{"ar":"مَّفَاتِحَهُۥٓ","en":"its keys","bn":"তার চাবিগুলোর"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"صَدِيقِكُمْ ۚ","en":"your friend","bn":"তোমাদের বন্ধুদের (গৃহে)"},{"ar":"لَيْسَ","en":"Not is","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"on you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"جُنَاحٌ","en":"any blame","bn":"কোন পাপ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَأْكُلُوا۟","en":"you eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"جَمِيعًا","en":"together","bn":"একত্রে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَشْتَاتًۭا ۚ","en":"separately","bn":"আলাদা আলাদা ভাবে"},{"ar":"فَإِذَا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"دَخَلْتُم","en":"you enter","bn":"তোমরা প্রবেশ করবে"},{"ar":"بُيُوتًۭا","en":"houses","bn":"ঘরগুলোতে"},{"ar":"فَسَلِّمُوا۟","en":"then greet","bn":"তখন সালাম দিবে"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"أَنفُسِكُمْ","en":"yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদের"},{"ar":"تَحِيَّةًۭ","en":"a greeting","bn":"অভিবাদন"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"عِندِ","en":"from","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"مُبَـٰرَكَةًۭ","en":"blessed","bn":"কল্যাণময় (এই দোয়া)"},{"ar":"طَيِّبَةًۭ ۚ","en":"(and) good","bn":"পবিত্র"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এরূপে"},{"ar":"يُبَيِّنُ","en":"Allah makes clear","bn":"বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah makes clear","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Verses","bn":"আয়াতসমূহকে"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"understand","bn":"বুঝতে পারো"}]},{"n":62,"ar":"إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":18,"page":359,"tr":{"ibnkathir":"তারাই মু’মিন যারা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের উপর ঈমান আনে এবং রাসূলের সঙ্গে সমষ্টিগত ব্যাপারে একত্র হলে তার অনুমতি ব্যতীত তারা সরে পড়েনা; যারা অনুমতি প্রার্থনা করে তারাই আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলে বিশ্বাসী; অতএব তারা তাদের কোন কাজে বাইরে যাবার জন্য তোমার অনুমতি চাইলে তাদের মধ্যে যাদেরকে ইচ্ছা তুমি অনুমতি দিবে এবং তাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করবে; আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।","kanzul_bn":"ঈমানদাররা হচ্ছে তারাই, যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং যখন রসূলের নিকট এমন কোন কাজের ব্যাপারে হাযির হয়ে থাকে, যার জন্য তাদেরকে একত্র করা হয়, তখন সরে পড়ে না যতক্ষণ না তার নিকট থেকে অনুমতি নেয়। ওই সব লোক, যারা আপনার নিকট অনুমতি চাচ্ছে, তারাই ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের উপর ঈমান আনে। অতঃপর যখন তারা আপনার নিকট অনুমতি চায় তাদের কোন কাজের জন্য, তখন আপনি তাদের মধ্য থেকে যাকে চান অনুমতি দিয়ে দিন এবং তাদের জন্য আল্লাহ্‌র নিকট ক্ষমাপ্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"The believers are only those who accept faith in Allah and His Noble Messenger and when they are present with the Noble Messenger upon being gathered for some task, do not go away until they have taken his permission; indeed those who seek your permission, are those who believe in Allah and His Noble Messenger; so if they seek your permission for some affair of theirs, give the permission to whomever you wish among them, and seek Allah’s forgiveness for them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"মু'মিন (তারাই)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের (উপর)"},{"ar":"وَإِذَا","en":"and when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they are","bn":"তারা হয়"},{"ar":"مَعَهُۥ","en":"with him","bn":"তার সাথে"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"for","bn":"উপর"},{"ar":"أَمْرٍۢ","en":"a matter","bn":"কোন কাজের"},{"ar":"جَامِعٍۢ","en":"(of) collective action","bn":"সমষ্টিগত ভাবে"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَذْهَبُوا۟","en":"they go","bn":"তারা চলে যায়"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ","en":"they (have) asked his permission","bn":"তার (হ'তে) অনুমতি নেয়"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَسْتَـْٔذِنُونَكَ","en":"ask your permission","bn":"তোমার (হ'তে) অনুমতি চায়"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"[those who]","bn":"তারাই"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"উপর আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ ۚ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের (উপর)"},{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"অতএব যখন"},{"ar":"ٱسْتَـْٔذَنُوكَ","en":"they ask your permission","bn":"তোমার (নিকট) অনুমতি চায়"},{"ar":"لِبَعْضِ","en":"for some","bn":"জন্যে কোন কিছুর"},{"ar":"شَأْنِهِمْ","en":"affair of theirs","bn":"ব্যাপারে তাদের"},{"ar":"فَأْذَن","en":"then give permission","bn":"তখন অনুমতি দাও"},{"ar":"لِّمَن","en":"to whom","bn":"জন্যে যার"},{"ar":"شِئْتَ","en":"you will","bn":"তুমি চাও"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"তাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"وَٱسْتَغْفِرْ","en":"and ask forgiveness","bn":"আর ক্ষমা চাও"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র (নিকট)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":63,"ar":"لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":18,"page":359,"tr":{"ibnkathir":"রাসূলের আহবানকে তোমরা একে অপরের প্রতি আহবানের মত গণ্য করনা; তোমাদের মধ্যে যারা চুপি চুপি সরে পড়ে আল্লাহ তাদেরকে জানেন। সুতরাং যারা তাঁর আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সতর্ক হোক যে, বিপর্যয় তাদের উপর আপতিত হবে অথবা আপতিত হবে তাদের উপর কঠিন শাস্তি।","muhiuddin":"রসূলের আহবানকে তোমরা তোমাদের একে অপরকে আহ্বানের মত গণ্য করো না। আল্লাহ তাদেরকে জানেন, যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। অতএব যারা তাঁর আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা এ বিষয়ে সতর্ক হোক যে, বিপর্যয় তাদেরকে স্পর্শ করবে অথবা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করবে।","kanzul_bn":"রসূলের আহ্বানকে তোমাদের পরস্পরের মধ্যে তেমনি স্থির করো না যেমন তোমরা একে অপরকে ডেকে থাকো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জানেন যারা তোমাদের মধ্যে চুপে চুপে বের হয়ে যায় কোন কিছুর আড়াল গ্রহণ করে। সুতরাং যারা রসূলদের আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা যেনো ভয় করে যে, কোন বিপর্যয় তাদেরকে পেয়ে বসবে, অথবা তাদের উপর বেদনাদায়ক শাস্তি আপতিত হবে।","kanzul_en":"Do not presume among yourselves the calling of the Noble Messenger equal to your calling one another; Allah knows those among you who sneak away by some pretext; so those who go against the orders of the Noble Messenger must fear that a calamity may strike them or a painful punishment befall them. (To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)","sahih":"Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order, lest fitnah strike them or a painful punishment."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَجْعَلُوا۟","en":"make","bn":"তোমরা গণ্য করো"},{"ar":"دُعَآءَ","en":"(the) calling","bn":"আহ্বানকে"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"(of) the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"بَيْنَكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মাঝে"},{"ar":"كَدُعَآءِ","en":"as (the) call","bn":"আহ্বানের মতো"},{"ar":"بَعْضِكُم","en":"(of) some of you","bn":"তোমাদের একে"},{"ar":"بَعْضًۭا ۚ","en":"(to) others","bn":"অপরের"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"Allah knows","bn":"জানেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah knows","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"يَتَسَلَّلُونَ","en":"slip away","bn":"তারা সরে পড়ে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"মধ্যে হ'তে তোমাদের"},{"ar":"لِوَاذًۭا ۚ","en":"under shelter","bn":"(আড়ালে) চুপিচুপি"},{"ar":"فَلْيَحْذَرِ","en":"So let beware","bn":"সুতরাং ভয় করা উচিৎ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"يُخَالِفُونَ","en":"oppose","bn":"বিরুদ্ধাচারণ করে"},{"ar":"عَنْ","en":"[from]","bn":"বিষয়ে"},{"ar":"أَمْرِهِۦٓ","en":"his orders","bn":"তাঁর হুকুমের"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যে"},{"ar":"تُصِيبَهُمْ","en":"befalls them","bn":"(উপরে) পড়বে তাদের"},{"ar":"فِتْنَةٌ","en":"a trial","bn":"বিপর্যয়"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يُصِيبَهُمْ","en":"befalls them","bn":"(উপরে) পড়বে তাদের"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":64,"ar":"أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ","juz":18,"page":359,"tr":{"ibnkathir":"জেনে রেখ, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে তা আল্লাহরই, তোমরা যাতে ব্যাপৃত তিনি তা জানেন; যেদিন তারা তাঁর নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে সেদিন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিবেন তারা যা করত; আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"মনে রেখো নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তা আল্লাহরই। তোমরা যে অবস্থায় আছ তা তিনি জানেন। যেদিন তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, সেদিন তিনি বলে দেবেন তারা যা করেছে। আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ই জানেন।","kanzul_bn":"শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্‌রই যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে। নিশ্চয় তিনি জানেন যে অবস্থায় তোমরা আছো এবং ওই দিনকে, যেদিন তারা তার প্রতি প্রত্যাবর্তিত হবে, অতঃপর তিনি তাদেরকে বলে দেবেন যা কিছু তারা করেছে এবং আল্লাহ্‌ সবকিছু জানেন।","kanzul_en":"Pay heed! Indeed to Allah only belong whatsoever is in the heavens and in the earth; He knows the condition you are in; and on the Day when they are returned to Him, He will then inform them of whatever they did; and Allah knows all things.","sahih":"Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things."},"words":[{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"সাবধান হও"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah (belongs)","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলিতে"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীতে"},{"ar":"قَدْ","en":"Verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"তা"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা (আছো)"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"(are) on [it]","bn":"যে (অবস্থার) উপরে"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يُرْجَعُونَ","en":"they will be returned","bn":"তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"তাঁর দিকে"},{"ar":"فَيُنَبِّئُهُم","en":"then He will inform them","bn":"তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তাদেরকে"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐবিষয়ে যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟ ۗ","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"আর আল্লাহ"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছু"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব জ্ঞাত"}]}]}