{"n":28,"ar":"القصص","bn":"আল-কাসাস","en":"Al-Qasas","meaning":"The Stories","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"طسٓمٓ","juz":20,"page":385,"tr":{"ibnkathir":"তা-সীন-মীম।","muhiuddin":"ত্বা-সীন-মীম।","kanzul_bn":"ত্বোয়া-সী----ম্‌ মী----ম।","kanzul_en":"Ta-Seen-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah and to whomever he reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Ṭā, Seen, Meem."},"words":[{"ar":"طسٓمٓ","en":"Ta Seem Meem","bn":"ত্বা-সীন-মীম"}]},{"n":2,"ar":"تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ","juz":20,"page":385,"tr":{"ibnkathir":"এই আয়াতগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের।","muhiuddin":"এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।","kanzul_bn":"এ আয়তগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের।","kanzul_en":"These are verses of the clear Book.","sahih":"These are verses of the clear Book."},"words":[{"ar":"تِلْكَ","en":"These","bn":"এই"},{"ar":"ءَايَـٰتُ","en":"(are the) Verses","bn":"আয়াতগুলো"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"ٱلْمُبِينِ","en":"the clear","bn":"(যা) সুস্পষ্ট"}]},{"n":3,"ar":"نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ","juz":20,"page":385,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার নিকট মূসা ও ফির‘আউনের কিছু বৃত্তান্ত যথাযথভাবে বিবৃত করছি, মু’মিন সম্প্রদায়ের উদ্দেশে।","muhiuddin":"আমি আপনার কাছে মূসা ও ফেরাউনের বৃত্তান্ত সত্য সহকারে বর্ণনা করছি ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।","kanzul_bn":"আমি আপনার উপর পাঠ করি মূসা ও ফির’আউনের সত্য সংবাদ ওই সমস্ত লোকের জন্য, যারা ঈমান রাখে।","kanzul_en":"We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun, for the people who have faith.","sahih":"We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe."},"words":[{"ar":"نَتْلُوا۟","en":"We recite","bn":"আমরা তিলাওয়াত করছি"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"নিকট তোমার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"কিছু"},{"ar":"نَّبَإِ","en":"(the) news","bn":"বৃত্তান্ত"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"وَفِرْعَوْنَ","en":"and Firaun","bn":"ও ফিরআউনের"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ভাবে যথাযথ"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে (এমন) সম্প্রদায়ের (যারা)"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"who believe","bn":"ঈমান আনে"}]},{"n":4,"ar":"إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ","juz":20,"page":385,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই ফির‘আউন তার দেশে পরাক্রমশালী হয়েছিল এবং সেখানকার অধিবাসীবৃন্দকে বিভিন্ন শ্রেণীতে বিভক্ত করে তাদের একটি শ্রেণীকে সে হীনবল করেছিল, তাদের পুত্রদেরকে সে হত্যা করত এবং নারীদেরকে সে জীবিত রাখত। সেতো ছিল বিপর্যয় সৃষ্টিকারী।","muhiuddin":"ফেরাউন তার দেশে উদ্ধত হয়েছিল এবং সে দেশবাসীকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে তাদের একটি দলকে দূর্বল করে দিয়েছিল। সে তাদের পুত্র-সন্তানদেরকে হত্যা করত এবং নারীদেরকে জীবিত রাখত। নিশ্চয় সে ছিল অনর্থ সৃষ্টিকারী।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ফির’আউন পৃথিবীতে কর্তৃত্ব লাভ করেছিলো এবং তার লোকজনকে তার অনুসারী করেছে ; তাদের মধ্যে একটা দলকে দুর্বল দেখতো, তাদের পুত্র-সন্তানদেরকে হত্যা করতো এবং তাদের নারীদের জীবিত রাখতো। নিশ্চয় সে বিপর্যয় সৃষ্টিকারী ছিলো।","kanzul_en":"Indeed Firaun had achieved dominance in the earth and made its people subservient to him – seeing a group among them weak, he used to kill their sons and spare their women; he was indeed very mischievous.","sahih":"Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"عَلَا","en":"exalted himself","bn":"উদ্ধৃত হয়েছিলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"দেশের (অর্থাৎ মিশরে)"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and made","bn":"এবং (বিভক্ত) করেছিলো"},{"ar":"أَهْلَهَا","en":"its people","bn":"অধিবাসীদেরকে তার"},{"ar":"شِيَعًۭا","en":"(into) sects","bn":"(বিভিন্ন) দলে"},{"ar":"يَسْتَضْعِفُ","en":"oppressing","bn":"দূর্বল করে রেখে"},{"ar":"طَآئِفَةًۭ","en":"a group","bn":"একটি দলকে"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"among them","bn":"মধ্যে হ'তে তাদের"},{"ar":"يُذَبِّحُ","en":"slaughtering","bn":"সে জবেহ করতো"},{"ar":"أَبْنَآءَهُمْ","en":"their sons","bn":"পুত্রসন্তানদেরকে তাদের"},{"ar":"وَيَسْتَحْىِۦ","en":"and letting live","bn":"ও জীবিত রাখতো"},{"ar":"نِسَآءَهُمْ ۚ","en":"their women","bn":"নারীদেরকে তাদের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُفْسِدِينَ","en":"the corrupters","bn":"বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের"}]},{"n":5,"ar":"وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ","juz":20,"page":385,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইচ্ছা করলাম, সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে; তাদেরকে নেতৃত্ব দান করতে ও দেশের অধিকারী করতে,","muhiuddin":"দেশে যাদেরকে দূর্বল করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছা হল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত্তরাধিকারী করার।","kanzul_bn":"আর আমি চাচ্ছিলাম ওই দুর্বলদের প্রতি অনুগ্রহ করতে এবং তাদেরকে নেতৃত্ব দান করতে আর তাদেরকে তাদের দেশ ও ধন সম্পদের অধিকারী করতে;","kanzul_en":"And We willed to favour those who were weak in the earth, and to make them leaders and to make them the inheritors (of the land and wealth of Firaun’s people).","sahih":"And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors"},"words":[{"ar":"وَنُرِيدُ","en":"And We wanted","bn":"এবং আমরা চাই"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"نَّمُنَّ","en":"bestow a favor","bn":"আমরা অনুগ্রহ করবো"},{"ar":"عَلَى","en":"upon","bn":"(তাদের) উপর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"ٱسْتُضْعِفُوا۟","en":"were oppressed","bn":"দূর্বল করে রাখা হয়েছিলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"দেশের"},{"ar":"وَنَجْعَلَهُمْ","en":"and make them","bn":"এবং আমরা করবো তাদেরকে"},{"ar":"أَئِمَّةًۭ","en":"leaders","bn":"নেতা"},{"ar":"وَنَجْعَلَهُمُ","en":"and make them","bn":"ও আমরা বানাবো তাদেরকে"},{"ar":"ٱلْوَٰرِثِينَ","en":"the inheritors","bn":"উত্তরাধিকারী"}]},{"n":6,"ar":"وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করতে; এবং ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে তা দেখিয়ে দিতে যা তাদের নিকট থেকে তারা আশংকা করত।","muhiuddin":"এবং তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার, যা তারা সেই দূর্বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত।","kanzul_bn":"আর তাদেরকে ভূ-পৃষ্ঠে ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করতে এবং ফির’আউন, হামান ও তাদের সৈন্যবাহিনীকে তাই দেখিয়ে দিতে, যার আশঙ্কা তাদের মধ্যে এদের দিক থেকে রয়েছে।","kanzul_en":"And to give them control in the land, and to show Firaun and Haman and their armies what they fear from them.","sahih":"And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared."},"words":[{"ar":"وَنُمَكِّنَ","en":"And [We] establish","bn":"এবং আমরা ক্ষমতাসীন করবো"},{"ar":"لَهُمْ","en":"them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَنُرِىَ","en":"and show","bn":"এবং আমরা দেখাবো"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনকে"},{"ar":"وَهَـٰمَـٰنَ","en":"and Haman","bn":"ও হামানকে"},{"ar":"وَجُنُودَهُمَا","en":"and their hosts","bn":"ও উভয়ের সৈন্য বাহিনীকে তাদের"},{"ar":"مِنْهُم","en":"through them","bn":"হ'তে তাদের (অর্থাৎ বনি ঈসরাঈল)"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"(সেইসব) যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَحْذَرُونَ","en":"fearing","bn":"আশংকা করে তারা"}]},{"n":7,"ar":"وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"আমি মূসার মায়ের অন্তরে ইংগিতে নির্দেশ করলামঃ শিশুটিকে তুমি স্তন্য দান করতে থাক; যখন তুমি তার সম্পর্কে কোন আশংকা করবে তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করনা, দুঃখ করনা; আমি তাকে তোমার নিকট ফিরিয়ে দিব এবং তাকে রাসূলদের একজন করব।","muhiuddin":"আমি মূসা-জননীকে আদেশ পাঠালাম যে, তাকে স্তন্য দান করতে থাক। অতঃপর যখন তুমি তার সম্পর্কে বিপদের আশংকা কর, তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করো না, দুঃখও করো না। আমি অবশ্যই তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে পয়গম্বরগণের একজন করব।","kanzul_bn":"এবং আমি মূসার মাকে গোপন প্রেরণা দিয়েছি যে, ‘তাকে দুধ পান করাও। অতঃপর যখন তার সম্পর্কে তোমার আশঙ্কা হয়, তবে তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ করো আর না ভয় করো এবং না দুঃখ। নিশ্চয় আমি তাকে তোমার নিকট ফিরিয়ে আনবো এবং তাকে রসূল করবো’।","kanzul_en":"And We inspired the mother of Moosa that, “Suckle him; then when you fear for him, cast him into the river and do not fear nor grieve; We shall indeed return him back to you and make him one of the Noble Messengers.”","sahih":"And We inspired to the mother of Moses, \"Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers.\""},"words":[{"ar":"وَأَوْحَيْنَآ","en":"And We inspired","bn":"এবং ইঙ্গিতে বলেছিলাম আমরা"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"[to]","bn":"প্রতি"},{"ar":"أُمِّ","en":"(the) mother","bn":"মায়ের"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَرْضِعِيهِ ۖ","en":"Suckle him","bn":"দুধপান করাও তাকে"},{"ar":"فَإِذَا","en":"but when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"خِفْتِ","en":"you fear","bn":"তুমি আশংকা করবে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for him","bn":"সম্পর্কে তার"},{"ar":"فَأَلْقِيهِ","en":"then cast him","bn":"তখন (ফেলে) দাও তাকে"},{"ar":"فِى","en":"in(to)","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْيَمِّ","en":"the river","bn":"সাগরের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَخَافِى","en":"fear","bn":"ভয় করো"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"আর না"},{"ar":"تَحْزَنِىٓ ۖ","en":"grieve","bn":"দুঃশ্চিন্তা করো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"رَآدُّوهُ","en":"(will) restore him","bn":"ফিরিয়ে দিবো তাকে"},{"ar":"إِلَيْكِ","en":"to you","bn":"কাছে তোমার"},{"ar":"وَجَاعِلُوهُ","en":"and (will) make him","bn":"ও করবো তাকে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلِينَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলদের"}]},{"n":8,"ar":"فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর ফির‘আউনের লোকজন তাকে কুড়িয়ে নিল। এর পরিণামতো এই ছিল যে, সে তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হবে। ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল অপরাধী।","muhiuddin":"অতঃপর ফেরাউন পরিবার মূসাকে কুড়িয়ে নিল, যাতে তিনি তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়ে যান। নিশ্চয় ফেরাউন, হামান, ও তাদের সৈন্যবাহিনী অপরাধী ছিল।","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে উঠিয়ে নিলো ফির’আউনের পরিবারের লোকজন, যেন সে তাদের শত্রু ও তাদের দুঃখের কারণ হয়। নিশ্চয় ফির’আউন ও হামান এবং তাদের সৈন্যদল অপরাধী ছিলো।","kanzul_en":"So the family of Firaun picked him up, in order that he become their enemy and a sorrow upon them; indeed Firaun and Haman and their armies were guilty.","sahih":"And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners."},"words":[{"ar":"فَٱلْتَقَطَهُۥٓ","en":"Then picked him up","bn":"অতঃপর তুলে নিলো তাকে"},{"ar":"ءَالُ","en":"(the) family","bn":"পরিবার"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"لِيَكُونَ","en":"so that he might become","bn":"যেন হয় সে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"عَدُوًّۭا","en":"an enemy","bn":"শত্রু"},{"ar":"وَحَزَنًا ۗ","en":"and a grief","bn":"ও দুঃশ্চিন্তার কারণ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"وَهَـٰمَـٰنَ","en":"and Haman","bn":"ও হামান"},{"ar":"وَجُنُودَهُمَا","en":"and their hosts","bn":"ও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদের"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"خَـٰطِـِٔينَ","en":"sinners","bn":"অপরাধী"}]},{"n":9,"ar":"وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউনের স্ত্রী বললঃ এই শিশু আমার ও তোমার নয়ন প্রীতিকর। তাকে হত্যা করনা, সে আমাদের উপকারে আসতে পারে, আমরা তাকে সন্তান হিসাবেও গ্রহণ করতে পারি। প্রকৃত পক্ষে তারা এর পরিণাম বুঝতে পারেনি।","muhiuddin":"ফেরাউনের স্ত্রী বলল, এ শিশু আমার ও তোমার নয়নমণি, তাকে হত্যা করো না। এ আমাদের উপকারে আসতে পারে অথবা আমরা তাকে পুত্র করে নিতে পারি। প্রকৃতপক্ষে পরিণাম সম্পর্কে তাদের কোন খবর ছিল না।","kanzul_bn":"এবং ফির’আউনের স্ত্রী বললো, ‘এ শিশু আমার ও তোমার নয়নের শান্তি, তাকে হত্যা করো না; হয় তো এটা আমাদের উপকারে আসবে, অথবা আমরা তাকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করে নেবো। এবং তারা বুঝতে পারে নি।","kanzul_en":"And Firaun’s wife said, “This child is the comfort of my eyes and yours; do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as our son” – and they were unaware. (Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)","sahih":"And the wife of Pharaoh said, \"[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son.\" And they perceived not."},"words":[{"ar":"وَقَالَتِ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"ٱمْرَأَتُ","en":"(the) wife","bn":"স্ত্রী"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"قُرَّتُ","en":"A comfort","bn":"(এই বালক) প্রশান্তি"},{"ar":"عَيْنٍۢ","en":"(of the) eye","bn":"নয়নের"},{"ar":"لِّى","en":"for me","bn":"জন্যে আমার"},{"ar":"وَلَكَ ۖ","en":"and for you","bn":"ও জন্যে তোমার"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَقْتُلُوهُ","en":"kill him","bn":"তোমরা হত্যা করো তাকে"},{"ar":"عَسَىٰٓ","en":"perhaps","bn":"হয়তো"},{"ar":"أَن","en":"(that)","bn":"সে"},{"ar":"يَنفَعَنَآ","en":"he may benefit us","bn":"উপকারে আসবে আমাদের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نَتَّخِذَهُۥ","en":"we may take him","bn":"আমরা গ্রহন করবো তাকে"},{"ar":"وَلَدًۭا","en":"(as) a son","bn":"পুত্রসন্তান হিসেবে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"And they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"لَا","en":"(did) not","bn":"না"},{"ar":"يَشْعُرُونَ","en":"perceive","bn":"টেরও পায় (এর পরিমাণ)"}]},{"n":10,"ar":"وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"মূসা-জননীর হৃদয় অস্থির হয়ে পড়েছিল; যাতে সে আস্থাশীল হয় তজ্জন্য আমি তার হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিলে সে তার পরিচয়তো প্রকাশ করেই দিত।","muhiuddin":"সকালে মূসা জননীর অন্তর অস্থির হয়ে পড়ল। যদি আমি তাঁর হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিতাম, তবে তিনি মূসাজনিত অস্থিরতা প্রকাশ করেই দিতেন। দৃঢ় করলাম, যাতে তিনি থাকেন বিশ্ববাসীগণের মধ্যে।","kanzul_bn":"এবং সকালে মূসার মায়ের হৃদয় ধৈর্যহীন হয়ে পড়লো। অবশ্য সে তার অবস্থা প্রকাশ করে দেওয়া উপক্রম হয়েছিলো যদি আমি তার হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিতাম, যাতে সে আমার প্রতিশ্রুতির প্রতি আস্থাশীল থাকে।","kanzul_en":"And in the morning, the heart of Moosa’s mother became impatient; and she would have almost certainly given away his secret had We not strengthened her heart, so that she may have faith in Our promise.","sahih":"And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers."},"words":[{"ar":"وَأَصْبَحَ","en":"And became","bn":"এবং হয়ে পড়লো"},{"ar":"فُؤَادُ","en":"(the) heart","bn":"অন্তর"},{"ar":"أُمِّ","en":"(of the) mother","bn":"মায়ের"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"فَـٰرِغًا ۖ","en":"empty","bn":"বিচলিত"},{"ar":"إِن","en":"That","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَادَتْ","en":"she was near","bn":"উপক্রম হয়েছিলো যে"},{"ar":"لَتُبْدِى","en":"(to) disclosing","bn":"অবশ্যই সে প্রকাশ করবে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"about him","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"if not","bn":"যদি না"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"رَّبَطْنَا","en":"We strengthened","bn":"দৃঢ় করতাম আমরা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[over]","bn":"ওপর"},{"ar":"قَلْبِهَا","en":"her heart","bn":"অন্তরের তার"},{"ar":"لِتَكُونَ","en":"so that she would be","bn":"যেন সে হয় (আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতি)"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":11,"ar":"وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"সে মূসার বোনকে বললঃ এর পিছনে পিছনে যাও, সে তাদের অজ্ঞাতসারে দূর হতে তাকে দেখছিল।","muhiuddin":"তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।","kanzul_bn":"বং তার মা তার বোনকে বললো, ‘তার পেছনে পেছনে চলে যা!’ অতঃপর সে তাকে দূর থেকে দেখছিলো এবং ওদের জানা ছিলো না।","kanzul_en":"And she said to his sister, “Go after him” – she therefore observed him from far, and they were not aware.","sahih":"And she said to his sister, \"Follow him\"; so she watched him from a distance while they perceived not."},"words":[{"ar":"وَقَالَتْ","en":"And she said","bn":"এবং (তার মা) বললো"},{"ar":"لِأُخْتِهِۦ","en":"to his sister","bn":"উদ্দেশ্যে তার বোনের"},{"ar":"قُصِّيهِ ۖ","en":"Follow him","bn":"\"পিছনে পিছনে যাও তার\""},{"ar":"فَبَصُرَتْ","en":"So she watched","bn":"তাই সে দেখে যেতে থাকলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"him","bn":"প্রতি তার"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"جُنُبٍۢ","en":"a distance","bn":"দূর"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"لَا","en":"(did) not","bn":"না"},{"ar":"يَشْعُرُونَ","en":"perceive","bn":"টেরও পেলো"}]},{"n":12,"ar":"۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"পূর্ব হতেই আমি ধাত্রীস্তন্য পানে তাকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার বোন বললঃ তোমাদেরকে কি আমি এমন এক পরিবারের সন্ধান দিব যারা তোমাদের হয়ে একে লালন পালন করবে এবং এর মঙ্গলকামী হবে?","muhiuddin":"পূর্ব থেকেই আমি ধাত্রীদেরকে মূসা থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার ভগিনী বলল, আমি তোমাদেরকে এমন এক পরিবারের কথা বলব কি, যারা তোমাদের জন্যে একে লালন-পালন করবে এবং তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী?","kanzul_bn":"এবং আমি পূর্ব থেকেই সমস্ত ধাত্রীকে তার জন্য হারাম করে দিয়েছিলাম। সুতরাং সে বললো, ‘আমি তোমাদেরকে কি এমন পরিবারের সন্ধান দেবো, যারা তোমাদের এ শিশুকে লালন-পালন করবে এবং তারা তার মঙ্গলকামী?’","kanzul_en":"And We had already forbidden suckle-nurses for him, so she said, “Shall I show you a household that will nurse this child of yours, and they are his well-wishers?”","sahih":"And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, \"Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?\""},"words":[{"ar":"وَحَرَّمْنَا","en":"And We had forbidden","bn":"এবং হারাম করে দিয়েছিলাম আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for him","bn":"উপর তার"},{"ar":"ٱلْمَرَاضِعَ","en":"the wet nurses","bn":"স্তন্যদানকারিনীদেরকে"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকেই"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"فَقَالَتْ","en":"so she said","bn":"অতঃপর বললো (তার বোন)"},{"ar":"هَلْ","en":"Shall I","bn":"কি"},{"ar":"أَدُلُّكُمْ","en":"direct you","bn":"আমি সন্ধান দেবো তোমাদেরকে"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"to","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"أَهْلِ","en":"(the) people","bn":"বাসিন্দাদের"},{"ar":"بَيْتٍۢ","en":"(of) a house","bn":"এক ঘরের"},{"ar":"يَكْفُلُونَهُۥ","en":"who will rear him","bn":"তারা লালন পালন করবে তাকে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এবং তারা (হবে)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"نَـٰصِحُونَ","en":"(will be) sincere","bn":"কল্যাণকামী"}]},{"n":13,"ar":"فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":20,"page":386,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম তার জননীর নিকট যাতে তার চক্ষু জুড়ায়, সে দুঃখ না করে এবং বুঝতে পারে যে, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এটা জানেনা।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, কিন্তু অনেক মানুষ তা জানে না।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাকে তার মায়ের নিকট দিলাম, যাতে মায়ের চোখ জুড়ায় এবং দুঃখ না করে আর জেনে নেয় যে, আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।","kanzul_en":"So We returned him to his mother in order to soothe her eyes and not grieve, and to know that Allah’s promise is true – but most people do not know.","sahih":"So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know."},"words":[{"ar":"فَرَدَدْنَـٰهُ","en":"So We restored him","bn":"অতঃপর আমরা ফিরিয়ে দিই তাকে"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"أُمِّهِۦ","en":"his mother","bn":"মায়ের তার"},{"ar":"كَىْ","en":"that","bn":"যেন"},{"ar":"تَقَرَّ","en":"might be comforted","bn":"জুড়ায়"},{"ar":"عَيْنُهَا","en":"her eye","bn":"চক্ষু তার"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَحْزَنَ","en":"she may grieve","bn":"দুশ্চিন্তা করে"},{"ar":"وَلِتَعْلَمَ","en":"and that she would know","bn":"এবং যেন জানতে পারে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"وَعْدَ","en":"the Promise of Allah","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"the Promise of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقٌّۭ","en":"(is) true","bn":"সত্য"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"}]},{"n":14,"ar":"وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"যখন মূসা পূর্ণ যৌবনে উপনীত ও পরিণত বয়স্ক হল তখন আমি তাকে হিকমাত ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কার প্রদান করে থাকি।","muhiuddin":"যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন, তখন আমি তাঁকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।","kanzul_bn":"আর সে যখন আপন যৌবনে উপনীত হলো এবং পূর্ণ শক্তিপ্রাপ্ত হলো তখন আমি তাকে হুকুম ও জ্ঞান দান করলাম আর আমি অনুরূপ পুরস্কার প্রদান করি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।","kanzul_en":"And when he reached his maturity and full strength, We gave him wisdom and knowledge; and this is how We reward the virtuous.","sahih":"And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good."},"words":[{"ar":"وَلَمَّا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"بَلَغَ","en":"he reached","bn":"সে পৌঁছে"},{"ar":"أَشُدَّهُۥ","en":"his full strength","bn":"পূর্ণ যৌবনে তার"},{"ar":"وَٱسْتَوَىٰٓ","en":"and became mature","bn":"ও পরিণত বয়স্ক হলো"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُ","en":"We bestowed upon him","bn":"আমরা দান করলাম তাকে"},{"ar":"حُكْمًۭا","en":"wisdom","bn":"প্রজ্ঞা"},{"ar":"وَعِلْمًۭا ۚ","en":"and knowledge","bn":"ও জ্ঞান"},{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"نَجْزِى","en":"We reward","bn":"আমরা পুরস্কার দিই"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"the good-doers","bn":"সৎকর্মশীলদেরকে"}]},{"n":15,"ar":"وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"সে নগরীতে প্রবেশ করল, যখন এর অধিবাসীরা ছিল অসতর্ক। সেখানে সে দু’টি লোককে সংঘর্ষে লিপ্ত দেখল - একজন তার নিজ দলের এবং অপর জন তার শত্রু দলের। মূসার দলের লোকটি তার শত্রুর বিরুদ্ধে তার সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারল, এতেই তার মৃত্যু হল। মূসা বললঃ এটা শাইতানের কান্ড, সেতো প্রকাশ্য শত্রু ও পথভ্রষ্টকারী।","muhiuddin":"তিনি শহরে প্রবেশ করলেন, যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর। তথায় তিনি দুই ব্যক্তিকে লড়াইরত দেখলেন। এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন্য জন তাঁর শত্রু দলের। অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত্রু দলের লোকটির বিরুদ্ধে তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। মূসা বললেন, এটা শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, বিভ্রান্তকারী।","kanzul_bn":"এবং সেই শহরে প্রবেশ করলো। যখন শহরবাসীগণ দ্বি-প্রহরের নিদ্রার মধ্যে অসতর্ক ছিলো। তখন সেখানে দু’টি লোককে সংঘর্ষে লিপ্ত দেখতে পেলো- একজন মূসার সম্প্রদায়ের ছিলো আর অপরজন তার শত্রুদলের। তখন ওই লোক যে তার দলের ছিলো সে মূসার নিকট সাহায্য চাইলো তারই বিরুদ্ধে, যে তার শত্রুদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো; অতঃপর মূসা তাকে ঘুষি মারলো সুতরাং সে তাকে মেরে ফেললো; বললো, ‘এ কাজ শয়তানের নিকট থেকে হয়েছে, নিশ্চয় সে শত্রু, প্রকাশ্য পথভ্রষ্টকারী’।","kanzul_en":"And he entered the city when its inhabitants were sleeping unaware in the afternoon – he therefore found two men fighting; one was from Moosa’s group, and the other from among his enemies; so the one who was of Moosa’s group pleaded to Moosa for help against him who was of his enemies – therefore Moosa punched him thereby finishing him; he said, “This act was from the devil; indeed he is an open enemy, a misleader.” (The act of oppressing the man from Bani Israel).","sahih":"And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, \"This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy.\""},"words":[{"ar":"وَدَخَلَ","en":"And he entered","bn":"এবং সে প্রবেশ করলো"},{"ar":"ٱلْمَدِينَةَ","en":"the city","bn":"শহরে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"at","bn":"এমন"},{"ar":"حِينِ","en":"a time","bn":"এক সময়ে (যখন)"},{"ar":"غَفْلَةٍۢ","en":"(of) inattention","bn":"অসতর্ক (ছিলো)"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"أَهْلِهَا","en":"its people","bn":"অধিবাসীদের তার"},{"ar":"فَوَجَدَ","en":"and found","bn":"অতঃপর সে পেলো"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"رَجُلَيْنِ","en":"two men","bn":"দু'ব্যক্তিকে"},{"ar":"يَقْتَتِلَانِ","en":"fighting each other","bn":"তারা দু'জনে মারামারি করছে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই (এক ব্যক্তি)"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"شِيعَتِهِۦ","en":"his party","bn":"দলের তার"},{"ar":"وَهَـٰذَا","en":"and this","bn":"এবং এই (অন্য ব্যক্তি)"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"عَدُوِّهِۦ ۖ","en":"his enemy","bn":"শত্রু তার (দলের)"},{"ar":"فَٱسْتَغَـٰثَهُ","en":"And called him for help","bn":"অতঃপর সাহায্য চাইলো (নিকট) তার"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the one who","bn":"(সে) যে (ছিলো)"},{"ar":"مِن","en":"(was) from","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"شِيعَتِهِۦ","en":"his party","bn":"দলের তার"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the one who","bn":"(তার) যে ছিলো"},{"ar":"مِنْ","en":"(was) from","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"عَدُوِّهِۦ","en":"his enemy","bn":"শত্রুর তার"},{"ar":"فَوَكَزَهُۥ","en":"so Musa struck him with his fist","bn":"তখন ঘুষি মারলো তাকে"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"so Musa struck him with his fist","bn":"মূসা"},{"ar":"فَقَضَىٰ","en":"and killed him","bn":"অতঃপর শেষ করলেন"},{"ar":"عَلَيْهِ ۖ","en":"and killed him","bn":"ব্যাপার তার (অর্থাৎ সে মারা গেলো)"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(সাথে সাথেই) সে বললো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This (is)","bn":"এটা"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"عَمَلِ","en":"(the) deed","bn":"কাজের"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ","en":"(of) Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"عَدُوٌّۭ","en":"(is) an enemy","bn":"শ্ত্রু"},{"ar":"مُّضِلٌّۭ","en":"one who misleads","bn":"বিভ্রান্তকারী"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clearly","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":16,"ar":"قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো আমার নিজের প্রতি যুলম করেছি; সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন! অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করলেন। তিনিতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি। অতএব, আমাকে ক্ষমা করুন। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি আপন প্রাণের উপর সীমাতিক্রম করেছি। তুমি আমাকে ক্ষমা করো। সুতরাং রব তাকে ক্ষমা দিলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"He said, “My Lord! I have indeed wronged my soul therefore forgive me” – He therefore forgave him; indeed only He is the Oft Forgiving, the Most Merciful. (By getting angry.)","sahih":"He said, \"My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me,\" and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"ظَلَمْتُ","en":"[I] have wronged","bn":"অন্যায় করেছি"},{"ar":"نَفْسِى","en":"my soul","bn":"আমার নিজের (উপর)"},{"ar":"فَٱغْفِرْ","en":"so forgive","bn":"অতএব ক্ষমা করো"},{"ar":"لِى","en":"[for] me","bn":"আমাকে"},{"ar":"فَغَفَرَ","en":"Then He forgave","bn":"অতঃপর ক্ষমা করলেন তিনি"},{"ar":"لَهُۥٓ ۚ","en":"[for] him","bn":"তাকে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"He (is)","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":17,"ar":"قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"সে আরও বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যেহেতু আমার উপর অনুগ্রহ করেছেন, আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হবনা।","muhiuddin":"তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! তুমি যেহেতু আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছো, সেহেতু এখন আমি অবশ্যই অপরাধীদের সাহায্যকারী হবো না’।","kanzul_en":"He said, “My Lord! The way You have bestowed favour upon me, so never will I be a supporter of the guilty.”","sahih":"He said, \"My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"بِمَآ","en":"Because","bn":"শপথ ঐ বিষয়ের যা"},{"ar":"أَنْعَمْتَ","en":"You have favored","bn":"তুমি অনুগ্রহ করেছো"},{"ar":"عَلَىَّ","en":"[on] me","bn":"উপর আমার"},{"ar":"فَلَنْ","en":"so not","bn":"অতঃপর কখনও না"},{"ar":"أَكُونَ","en":"I will be","bn":"হবো আমি"},{"ar":"ظَهِيرًۭا","en":"a supporter","bn":"সাহায্যকারী"},{"ar":"لِّلْمُجْرِمِينَ","en":"(of) the criminals","bn":"জন্যে অপরাধীদের"}]},{"n":18,"ar":"فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর ভীত সতর্ক অবস্থায় সেই নগরীতে তার প্রভাত হল। হঠাৎ সে শুনতে পেলো, পূর্বদিন যে ব্যক্তি তার সাহায্য চেয়েছিল সে তার সাহায্যের জন্য চীৎকার করছে। মূসা তাকে বললঃ তুমিতো সুস্পষ্টই একজন বিভ্রান্ত ব্যক্তি।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি প্রভাতে উঠলেন সে শহরে ভীত-শংকিত অবস্থায়। হঠাৎ তিনি দেখলেন, গতকল্য যে ব্যক্তি তাঁর সাহায্য চেয়েছিল, সে চিৎকার করে তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করছে। মূসা তাকে বললেন, তুমি তো একজন প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট ব্যক্তি।","kanzul_bn":"অতঃপর তার ভোর হলো ওই শহরে ভীত অবস্থায় এ অপেক্ষায় যে, কি ঘটছে! যখনই দেখলো যে, ওই ব্যক্তি যে গতকাল তার নিকট সাহায্য চেয়েছিলো সে সাহায্যের জন্য ফরিয়াদ করছে। মূসা তাকে বললো, ‘নিশ্চয় তুমি প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট!’","kanzul_en":"So he was in the city at morning fearing, waiting to see what happens – thereupon he sighted the one who had appealed to him the day before, crying out to him for help; Moosa said to him, “Indeed you are clearly astray.”","sahih":"And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, \"Indeed, you are an evident, [persistent] deviator.\""},"words":[{"ar":"فَأَصْبَحَ","en":"In the morning he was","bn":"অতঃপর সকালে উঠলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمَدِينَةِ","en":"the city","bn":"শহরের"},{"ar":"خَآئِفًۭا","en":"fearful","bn":"ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায়"},{"ar":"يَتَرَقَّبُ","en":"(and) was vigilant","bn":"সতর্ক হয়ে"},{"ar":"فَإِذَا","en":"when behold","bn":"অতঃপর তখন (দেখলো)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The one who","bn":"যে"},{"ar":"ٱسْتَنصَرَهُۥ","en":"sought his help","bn":"তার (কাছে) সাহায্য চেয়েছিলো"},{"ar":"بِٱلْأَمْسِ","en":"the previous day","bn":"গতকাল"},{"ar":"يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ","en":"cried out to him for help","bn":"(আজও) তাকে চিৎকার করে ডাকছে"},{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বললো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"উদ্দেশ্যে তার"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"لَغَوِىٌّۭ","en":"(are) surely a deviator","bn":"অবশ্যই বিভ্রান্ত"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":19,"ar":"فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল তখন সেই ব্যক্তি বলে উঠলঃ হে মূসা! গতকল্য তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ সেভাবে আমাকেও কি হত্যা করতে চাচ্ছ? তুমিতো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, শান্তি স্থাপনকারী হতে চাওনা?","muhiuddin":"অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে শায়েস্তা করতে চাইলেন, তখন সে বলল, গতকল্য তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, সে রকম আমাকেও কি হত্যা করতে চাও? তুমি তো পৃথিবীতে স্বৈরাচারী হতে চাচ্ছ এবং সন্ধি স্থাপনকারী হতে চাও না।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন মূসা তাকে পাকড়াও করার ইচ্ছা করলো, যে উভয়েরই শত্রু, তখন সে (ইস্রাঈলী) বললো, ‘হে মূসা! তুমি কি আমাকে তেমনি হত্যা করতে চাও যেমন তুমি গতকাল এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে? তুমি তো এটাই চাও যে, পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হবে এবং শান্তি স্থাপন করতে চাচ্ছো না!’","kanzul_en":"So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa! Do you wish to kill me the way you killed a man yesterday? You only wish to become a strict ruler in the land, and not to make reform.”","sahih":"And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, \"O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّآ","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَنْ","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"أَرَادَ","en":"he wanted","bn":"সে ইচ্ছে করলো"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَبْطِشَ","en":"strike","bn":"সে ধরবে"},{"ar":"بِٱلَّذِى","en":"the one who","bn":"তাকে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he] (was)","bn":"যে (ছিলো)"},{"ar":"عَدُوٌّۭ","en":"an enemy","bn":"শত্রু"},{"ar":"لَّهُمَا","en":"to both of them","bn":"জন্যে তাদের উভয়ের"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"(ইসরাঈলী) বললো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"},{"ar":"أَتُرِيدُ","en":"Do you intend","bn":"কি ততুমি চাচ্ছো"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"تَقْتُلَنِى","en":"kill me","bn":"তুমি হত্যা করবে আমাকে"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"قَتَلْتَ","en":"you killed","bn":"হত্যা করেছো তুমি"},{"ar":"نَفْسًۢا","en":"a person","bn":"এক ব্যক্তিকে"},{"ar":"بِٱلْأَمْسِ ۖ","en":"yesterday","bn":"গতকাল"},{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تُرِيدُ","en":"you want","bn":"তুমি চাচ্ছো"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَكُونَ","en":"you become","bn":"তুমি হবে"},{"ar":"جَبَّارًۭا","en":"a tyrant","bn":"স্বেচ্ছাচারী"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"এদেশের"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"تُرِيدُ","en":"you want","bn":"তুমি চাও"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَكُونَ","en":"you be","bn":"তুমি হবে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُصْلِحِينَ","en":"the reformers","bn":"সংশোধনকারীদের"}]},{"n":20,"ar":"وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"নগরীর দূর প্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এলো এবং বললঃ হে মূসা! পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরামর্শ করেছে। সুতরাং তুমি বাইরে চলে যাও, আমিতো তোমার মঙ্গলকামী।","muhiuddin":"এসময় শহরের প্রান্ত থেকে একব্যক্তি ছুটে আসল এবং বলল, হে মূসা, রাজ্যের পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরমর্শ করছে। অতএব, তুমি বের হয়ে যাও। আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।","kanzul_bn":"এবং শহরের দূর প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি ছুটে এলো; বললো, ‘হে মূসা! নিশ্চয় রাজন্যবর্গ আপনাকে হত্যা করার পরামর্শ করেছে। সুতরাং আপনি বাইরে চলে যান! আমি আপনার মঙ্গলকামী’।","kanzul_en":"And a man came running from the outer part of the city; he said, “O Moosa! Indeed the court members are considering killing you, therefore go away – I surely am your well-wisher.”","sahih":"And a man came from the farthest end of the city, running. He said, \"O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors.\""},"words":[{"ar":"وَجَآءَ","en":"And came","bn":"এবং (এরপর) আসলো"},{"ar":"رَجُلٌۭ","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তি"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَقْصَا","en":"(the) farthest end","bn":"দূর প্রান্ত"},{"ar":"ٱلْمَدِينَةِ","en":"(of) the city","bn":"শহরের"},{"ar":"يَسْعَىٰ","en":"running","bn":"দৌঁড়িয়ে"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْمَلَأَ","en":"the chiefs","bn":"সভাষদবর্গ"},{"ar":"يَأْتَمِرُونَ","en":"are taking counsel","bn":"পরামর্শ করেছে"},{"ar":"بِكَ","en":"about you","bn":"নিয়ে তোমার"},{"ar":"لِيَقْتُلُوكَ","en":"to kill you","bn":"যাতে তারা তোমাকে হত্যা করে"},{"ar":"فَٱخْرُجْ","en":"so leave","bn":"সুতরাং বের হয়ে যাও"},{"ar":"إِنِّى","en":"indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لَكَ","en":"to you","bn":"ব্যাপারে তোমার"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلنَّـٰصِحِينَ","en":"the sincere advisors","bn":"মঙ্গলকামীদের"}]},{"n":21,"ar":"فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":20,"page":387,"tr":{"ibnkathir":"ভীত সতর্ক অবস্থায় সে সেখান হতে বের হয়ে পড়ল এবং বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যালিম সম্প্রদায় হতে আমাকে রক্ষা করুন।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি সেখান থেকে ভীত অবস্থায় বের হয়ে পড়লেন পথ দেখতে দেখতে। তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা কর।","kanzul_bn":"সুতরাং ওই শহর থেকে বের হয়ে পড়লো ভীত অবস্থায় এ অপেক্ষায় যে, এখন কি ঘটছে! আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে অত্যাচারীদের থেকে রক্ষা করে নাও!’","kanzul_en":"So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord! Rescue me from the unjust people.”","sahih":"So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, \"My Lord, save me from the wrongdoing people.\""},"words":[{"ar":"فَخَرَجَ","en":"So he left","bn":"তখন সে বের হলো"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"সেখান হ'তে"},{"ar":"خَآئِفًۭا","en":"fearing","bn":"ভীত অবস্থায়"},{"ar":"يَتَرَقَّبُ ۖ","en":"(and) vigilant","bn":"সতর্ক হয়ে"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(মূসা) বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"نَجِّنِى","en":"Save me","bn":"আমাকে উদ্ধার করো"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":22,"ar":"وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ","juz":20,"page":388,"tr":{"ibnkathir":"যখন মূসা মাদইয়ান অভিমুখে যাত্রা শুরু করল তখন বললঃ আশা করি, আমার রাব্ব আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করবেন।","muhiuddin":"যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন, আশা করা যায় আমার পালনকর্তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন।","kanzul_bn":"এবং যখন মাদ্‌য়ান-অভিমুখে রওনা হলো, তখন বললো, ‘আশা করি, আমার রব আমাকে সরল পথ বাতলিয়ে দেবেন!’","kanzul_en":"And when he turned his attention towards Madyan he said, “It is likely that my Lord will show me the right path.”","sahih":"And when he directed himself toward Madyan, he said, \"Perhaps my Lord will guide me to the sound way.\""},"words":[{"ar":"وَلَمَّا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تَوَجَّهَ","en":"he turned his face","bn":"মুখ ফেরালো (রওনা হলো)"},{"ar":"تِلْقَآءَ","en":"towards","bn":"দিকে"},{"ar":"مَدْيَنَ","en":"Madyan","bn":"মাদইয়ানের"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"عَسَىٰ","en":"Perhaps","bn":"আশা করা যায়"},{"ar":"رَبِّىٓ","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَهْدِيَنِى","en":"will guide me","bn":"প্রদর্শন করবেন আমাকে"},{"ar":"سَوَآءَ","en":"(to the) sound","bn":"সরল"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ","en":"way","bn":"পথ"}]},{"n":23,"ar":"وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ","juz":20,"page":388,"tr":{"ibnkathir":"যখন সে মাদইয়ানের কূপের নিকট পৌঁছল তখন দেখল যে, একদল লোক তাদের পশুগুলিকে পানি পান করাচ্ছে এবং তাদের পশ্চাতে দু’জন নারী তাদের পশুগুলিকে আগলাচ্ছে। মূসা বললঃ তোমাদের কি ব্যাপার? তারা বললঃ আমরা আমাদের পশুগুলিকে পানি পান করাতে পারিনা, যতক্ষণ রাখালরা তাদের পশুগুলিকে নিয়ে সরে না যায়, আমাদের পিতা অতি বৃদ্ধ।","muhiuddin":"যখন তিনি মাদইয়ানের কূপের ধারে পৌছলেন, তখন কূপের কাছে একদল লোককে পেলেন তারা জন্তুদেরকে পানি পান করানোর কাজে রত। এবং তাদের পশ্চাতে দূ’জন স্ত্রীলোককে দেখলেন তারা তাদের জন্তুদেরকে আগলিয়ে রাখছে। তিনি বললেন, তোমাদের কি ব্যাপার? তারা বলল, আমরা আমাদের জন্তুদেরকে পানি পান করাতে পারি না, যে পর্যন্ত রাখালরা তাদের জন্তুদেরকে নিয়ে সরে না যায়। আমাদের পিতা খুবই বৃদ্ধ।","kanzul_bn":"এবং যখন মাদ্‌য়ানের পানির নিকট এলো, সেখানে লোকদের একদলকে দেখলো যে, তারা নিজেদের জানোয়ার গুলোকে পানি পান করাচ্ছে; এবং তাদের থেকে আলাদা ওপাশে দু’জন নারীকে দেখলো যে, তারা আপন পশুগুলোকে রুখে রাখছে; মূসা বললেন, ‘তোমরা দু’জনের কি অবস্থা?’ তারা বললো, ‘আমরা পানি পান করাতে পারি না যতক্ষণ পর্যন্ত সমস্ত রাখাল পানি পান করিয়ে ফিরে না নিয়ে যায় এবং আমাদের পিতা অতিশয় বৃদ্ধা!’","kanzul_en":"And when he came to the water of Madyan he found a group of men, watering their animals; and away from them he found two women restraining their animals; he said, “What is the matter with you?” They said, “We do not water our animals till all the shepherds water and take away their animals; and our father is very old.”","sahih":"And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, \"What is your circumstance?\" They said, \"We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man.\""},"words":[{"ar":"وَلَمَّا","en":"And when","bn":"আর যখন"},{"ar":"وَرَدَ","en":"he came","bn":"পৌঁছলো"},{"ar":"مَآءَ","en":"(to the) water","bn":"পানির (কূপের নিকট)"},{"ar":"مَدْيَنَ","en":"(of) Madyan","bn":"মাদইয়ানের"},{"ar":"وَجَدَ","en":"he found","bn":"সে পেলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on it","bn":"কাছে তার"},{"ar":"أُمَّةًۭ","en":"a group","bn":"একদল"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"men","bn":"লোকদের"},{"ar":"يَسْقُونَ","en":"watering","bn":"পানি পান করাচ্ছে (নিজেদের জন্তুগুলোকে)"},{"ar":"وَوَجَدَ","en":"and he found","bn":"এবং সে পেলো"},{"ar":"مِن","en":"besides them","bn":"ছাড়াও"},{"ar":"دُونِهِمُ","en":"besides them","bn":"তাদের"},{"ar":"ٱمْرَأَتَيْنِ","en":"two women","bn":"দু'জন স্ত্রীলোককে"},{"ar":"تَذُودَانِ ۖ","en":"keeping back","bn":"দু'জনে আগলে রেখেছে (তাদের জন্তুগুলোকে)"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(মূসা) বললো"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"خَطْبُكُمَا ۖ","en":"(is the) matter with both of you","bn":"ব্যাপার তোমাদের দু'জনের"},{"ar":"قَالَتَا","en":"They said","bn":"দু'জনে বললো"},{"ar":"لَا","en":"We cannot water","bn":"না"},{"ar":"نَسْقِى","en":"We cannot water","bn":"আমরা পানি পান করাই"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُصْدِرَ","en":"take away","bn":"সরিয়ে নিয়ে যায়"},{"ar":"ٱلرِّعَآءُ ۖ","en":"the shepherds","bn":"রাখালরা (তাদের জন্তুগুলো)"},{"ar":"وَأَبُونَا","en":"and our father","bn":"এবং আমাদের আব্বা"},{"ar":"شَيْخٌۭ","en":"(is) a very old man","bn":"বৃদ্ধ"},{"ar":"كَبِيرٌۭ","en":"(is) a very old man","bn":"অতিশয় (তাই আমরা এসেছি)"}]},{"n":24,"ar":"فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ","juz":20,"page":388,"tr":{"ibnkathir":"মূসা তখন তাদের পশুগুলিকে পানি পান করালো। অতঃপর সে ছায়ার নীচে আশ্রয় গ্রহণ করল ও বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করবেন আমি তার কাঙ্গাল।","muhiuddin":"অতঃপর মূসা তাদের জন্তুদেরকে পানি পান করালেন। অতঃপর তিনি ছায়ার দিকে সরে গেলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ নাযিল করবে, আমি তার মুখাপেক্ষী।","kanzul_bn":"সুতরাং মূসা ওই দু’জনের পশুগুলকে পানি পান করিয়ে দিলো, অতঃপর ছায়ার প্রতি ফিরলো আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি ওই খাদ্যের মুখাপেক্ষী, যা তুমি আমার জন্য অবতীর্ণ করেছো’।","kanzul_en":"Therefore Moosa watered their animals for them, and then turned towards the shade and said, “My Lord! I am in need of the sustenance you may send down for me.”","sahih":"So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, \"My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need.\""},"words":[{"ar":"فَسَقَىٰ","en":"So he watered","bn":"তখন সে পানি পান করালো"},{"ar":"لَهُمَا","en":"for them","bn":"পক্ষে তাদের দু'জনের (জন্তুগুলোকে)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"تَوَلَّىٰٓ","en":"he turned back","bn":"ফিরে গেলো"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلظِّلِّ","en":"the shade","bn":"ছায়ার"},{"ar":"فَقَالَ","en":"and said","bn":"অতঃপর বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لِمَآ","en":"of whatever","bn":"তার প্রতি যা"},{"ar":"أَنزَلْتَ","en":"You send","bn":"অবতীর্ণ করবে তুমি"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"প্রতি আমার"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"خَيْرٍۢ","en":"good","bn":"কল্যাণ"},{"ar":"فَقِيرٌۭ","en":"(in) need","bn":"(আমি তারই)মুখাপেক্ষী"}]},{"n":25,"ar":"فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":20,"page":388,"tr":{"ibnkathir":"তখন নারীদ্বয়ের একজন লজ্জা জড়িত চরণে তার নিকট এলো এবং বললঃ আমার পিতা আপনাকে আমন্ত্রণ করেছেন, আমাদের পশুগুলিকে পানি পান করানোর পারিশ্রমিক আপনাকে দেয়ার জন্য। অতঃপর মূসা তার নিকট এসে সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করলে সে বললঃ ভয় করনা, তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কবল হতে বেঁচে গেছ।","muhiuddin":"অতঃপর বালিকাদ্বয়ের একজন লজ্জাজড়িত পদক্ষেপে তাঁর কাছে আগমন করল। বলল, আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন, যাতে আপনি যে আমাদেরকে পানি পান করিয়েছেন, তার বিনিময়ে পুরস্কার প্রদান করেন। অতঃপর মূসা যখন তাঁর কাছে গেলেন এবং সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করলেন, তখন তিনি বললেন, ভয় করো না, তুমি জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা পেয়েছ।","kanzul_bn":"অতঃপর ওই দু’জনের একজন তার নিকট এলো শরম জড়িত চরণে চলতে চলতে; বললো, ‘আমার পিতা তোমাকে ডাকছে তোমার পারিশ্রমিক দেওয়ার জন্য এরই যে, তুই আমাদের পশুগুলোকে পানি পান করিয়েছো’। যখন মূসা তার নিকট এলো এবং তাকে সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করে শুনালো, সে বললো, ‘আপনি ভয় করবেন না, আপনি বেচে গেছেন যালিমদের কবল থেকে’।","kanzul_en":"So one of the two women approached him, walking shyly; she said, “My father is calling you, in order to give you wages because you watered our animals for us”; when Moosa came to him and had told him the story, he said, “Do not fear, you are safe from the unjust people.”","sahih":"Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, \"Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us.\" So when he came to him and related to him the story, he said, \"Fear not. You have escaped from the wrongdoing people.\""},"words":[{"ar":"فَجَآءَتْهُ","en":"Then came to him","bn":"অতঃপর কাছে আসলো তার"},{"ar":"إِحْدَىٰهُمَا","en":"one of the two women","bn":"দু'জনের একজন তাদের"},{"ar":"تَمْشِى","en":"walking","bn":"হেঁটে"},{"ar":"عَلَى","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱسْتِحْيَآءٍۢ","en":"shyness","bn":"লজ্জা ও শালিনতার"},{"ar":"قَالَتْ","en":"She said","bn":"(মেয়েটি) বললো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَبِى","en":"my father","bn":"আমার পিতা (শোয়াইব আঃ)"},{"ar":"يَدْعُوكَ","en":"calls you","bn":"আপনাকে ডাকছেন"},{"ar":"لِيَجْزِيَكَ","en":"that he may reward you","bn":"যাতে তিনি আপনাকে প্রতিদান দিতে পারেন"},{"ar":"أَجْرَ","en":"(the) reward","bn":"পারিশ্রমিক"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"(তার) যা"},{"ar":"سَقَيْتَ","en":"you watered","bn":"আপনি (জন্তুগুলোকে) পানি পান করিয়েছেন"},{"ar":"لَنَا ۚ","en":"for us","bn":"পক্ষ হয়ে আমাদের"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَهُۥ","en":"he came to him","bn":"সে আসলো কাছে তার"},{"ar":"وَقَصَّ","en":"and narrated","bn":"ও বর্ণনা করলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"কাছে তার"},{"ar":"ٱلْقَصَصَ","en":"the story","bn":"সব বৃত্তান্ত"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বললো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخَفْ ۖ","en":"fear","bn":"ভয় করো"},{"ar":"نَجَوْتَ","en":"You have escaped","bn":"তুমি বেঁচে গিয়েছো"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":26,"ar":"قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ","juz":20,"page":388,"tr":{"ibnkathir":"তাদের একজন বললঃ হে পিতা! আপনি একে মজুর নিযুক্ত করুন; কারণ আপনার মজুর হিসাবে উত্তম হবে সেই ব্যক্তি যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।","muhiuddin":"বালিকাদ্বয়ের একজন বলল পিতাঃ তাকে চাকর নিযুক্ত করুন। কেননা, আপনার চাকর হিসেবে সে-ই উত্তম হবে, যে শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।","kanzul_bn":"তাদের মধ্যে একজন বললো, ‘হে আমার পিতা! তাকে মজুর নিযুক্ত করে নিন, নিশ্চয় উত্তম মজুর সে-ই যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।","kanzul_en":"One of the two women said, “O my father! Employ him – indeed a strong and trustworthy employee is better.”","sahih":"One of the women said, \"O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy.\""},"words":[{"ar":"قَالَتْ","en":"Said","bn":"বললো"},{"ar":"إِحْدَىٰهُمَا","en":"one of them","bn":"একজন তাদের"},{"ar":"يَـٰٓأَبَتِ","en":"O my father","bn":"হে আমার পিতা"},{"ar":"ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ","en":"Hire him","bn":"তাকে মজুর নিযুক্ত করুন"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَيْرَ","en":"(the) best","bn":"(সেই) উত্তম"},{"ar":"مَنِ","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"ٱسْتَـْٔجَرْتَ","en":"you (can) hire","bn":"আপনি মজুর নিযুক্ত করবেন"},{"ar":"ٱلْقَوِىُّ","en":"(is) the strong","bn":"(যে) শক্তিশালী"},{"ar":"ٱلْأَمِينُ","en":"the trustworthy","bn":"বিশ্বস্ত"}]},{"n":27,"ar":"قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":20,"page":388,"tr":{"ibnkathir":"সে মূসাকে বললঃ আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর সেটা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনা। আল্লাহ ইচ্ছা করলে তুমি আমাকে সদাচারী পাবে।","muhiuddin":"পিতা মূসাকে বললেন, আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিবাহে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার চাকুরী করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, তা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ চাহেন তো তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।","kanzul_bn":"বললো, ‘আমি চাচ্ছি আমার দু’কন্যার একজনকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে- এ মহরের উপর যে, তুমি আট বছর যাবৎ আমার নিকট চাকুরী করবে; অতঃপর যদি পূর্ণ দশ বছর পূরণ করে নাও তবে তা হবে তোমার নিকট থেকেই। এবং আমি তোমাকে কষ্টে ফেলতে চাই না। অবিলম্বে আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে, তুমি আমাকে সদাচারীদের মধ্যে পাবে’।","kanzul_en":"He said, “I wish to give you one of these two daughters of mine in marriage, the bridal money being that you work for me for eight years; then if you complete ten years, it will be from you; and I do not wish to put you in hardship; Allah willing, you will probably find me of the righteous.”","sahih":"He said, \"Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أُرِيدُ","en":"[I] wish","bn":"চাই"},{"ar":"أَنْ","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"أُنكِحَكَ","en":"marry you to","bn":"তোমার সঙ্গে আমি বিয়ে দিবো"},{"ar":"إِحْدَى","en":"one","bn":"একজনকে"},{"ar":"ٱبْنَتَىَّ","en":"(of) my daughters","bn":"আমার কন্যা দু'জনের"},{"ar":"هَـٰتَيْنِ","en":"(of) these two","bn":"এই দু'য়ের"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"এ শর্তে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَأْجُرَنِى","en":"you serve me","bn":"আমার কাজ করবে তুমি"},{"ar":"ثَمَـٰنِىَ","en":"(for) eight","bn":"আট"},{"ar":"حِجَجٍۢ ۖ","en":"years","bn":"বছর"},{"ar":"فَإِنْ","en":"but if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"أَتْمَمْتَ","en":"you complete","bn":"তুমি পূর্ণ করো"},{"ar":"عَشْرًۭا","en":"ten","bn":"দশ (বছর)"},{"ar":"فَمِنْ","en":"then from","bn":"তবে (তা হবে) হ'তে"},{"ar":"عِندِكَ ۖ","en":"you","bn":"তোমার নিকট"},{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"أُرِيدُ","en":"I wish","bn":"আমি চাই"},{"ar":"أَنْ","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"أَشُقَّ","en":"make it difficult","bn":"কষ্ট দিবো"},{"ar":"عَلَيْكَ ۚ","en":"for you","bn":"উপর তোমার"},{"ar":"سَتَجِدُنِىٓ","en":"You will find me","bn":"অচিরেই তুমি পাবে আমাকে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"Allah wills","bn":"চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah wills","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"সৎকর্মশীলদের"}]},{"n":28,"ar":"قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ","juz":20,"page":388,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ আপনার ও আমার মধ্যে এই চুক্তিই রইল। এ দু’টি মেয়াদের কোন একটি আমি পূর্ণ করলে আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকবেনা। আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি আল্লাহ তার স্বাক্ষী।","muhiuddin":"মূসা বললেন, আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি স্থির হল। দু’টি মেয়াদের মধ্য থেকে যে কোন একটি পূর্ণ করলে আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকবে না। আমরা যা বলছি, তাতে আল্লাহর উপর ভরসা।","kanzul_bn":"মূসা বললো, ‘এটা আমার ও আপনার মধ্যে চুক্তি সম্পন্ন হলো। এ দু’টি মেয়েদের মধ্যে কোন একটা পূরণ করলে আমার উপর দাবী থাকবে না এবং আমাদের এ কথার উপর আল্লাহ্‌র যিম্মা রইলো’।","kanzul_en":"Said Moosa, “This is agreed between me and you; there shall be no claim upon me if I fulfil any of these two terms; and Allah is the Trustee upon this word of ours.”","sahih":"[Moses] said, \"That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(মূসা) বললো"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা (চুক্তি)"},{"ar":"بَيْنِى","en":"(is) between me","bn":"মাঝে আমার"},{"ar":"وَبَيْنَكَ ۖ","en":"and between you","bn":"ও মাঝে তোমার"},{"ar":"أَيَّمَا","en":"Whichever","bn":"যে কোনোটি"},{"ar":"ٱلْأَجَلَيْنِ","en":"(of) the two terms","bn":"দুই মেয়াদের"},{"ar":"قَضَيْتُ","en":"I complete","bn":"আমি পূর্ণ করবো"},{"ar":"فَلَا","en":"then no","bn":"এরপর না (থাকবে)"},{"ar":"عُدْوَٰنَ","en":"injustice","bn":"কোনো বাড়াবাড়ি"},{"ar":"عَلَىَّ ۖ","en":"to me","bn":"বিরুদ্ধে আমার"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"and Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"نَقُولُ","en":"we say","bn":"আমরা বলছি"},{"ar":"وَكِيلٌۭ","en":"(is) a Witness","bn":"কর্মবিধায়ক"}]},{"n":29,"ar":"۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ","juz":20,"page":389,"tr":{"ibnkathir":"মূসা যখন মেয়াদ পূর্ণ করার পর স্বপরিবারে যাত্রা শুরু করল তখন সে তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিজনবর্গকে বললঃ তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবতঃ আমি সেথা হতে তোমাদের জন্য খবর আনতে পারি, অথবা এক খন্ড জ্বলন্ত কাষ্ঠ আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।","muhiuddin":"অতঃপর মূসা (আঃ) যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ করল এবং সপরিবারে যাত্রা করল, তখন সে তুর পর্বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল, তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন মূসা আপন মেয়াদ পূরণ করে দিলো এবং আপন বিবিকে নিয়ে যাত্রা করলো, তখ্ন ‘তূর’ পর্বতের দিক থেকে এক আগুন দেখতে পেলো। আপন পরিবারকে বললো, ‘তোমরা এখানে অপেক্ষা করো, তূর পর্বতের দিক থেকে এক আগুন আমার নজরে পড়েছে। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে কিছু খবর নিয়ে আসতে পারি, অথবা তোমাদের জন্য কোন অঙ্গার নিয়ে আসবো যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পারো’।","kanzul_en":"So when Moosa completed his term and was travelling with his wife, he saw a fire in the direction of the Mount (Sinai); he said to his wife “Stay here – I have sighted a fire in the direction of the mount – perhaps I may bring you some news from it, or an ember so that you may warm yourselves.”","sahih":"And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, \"Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"قَضَىٰ","en":"Musa fulfilled","bn":"পূর্ণ করলো"},{"ar":"مُوسَى","en":"Musa fulfilled","bn":"মূসা"},{"ar":"ٱلْأَجَلَ","en":"the term","bn":"নির্দিষ্ট মেয়াদ"},{"ar":"وَسَارَ","en":"and was traveling","bn":"ও যাত্রা করলো"},{"ar":"بِأَهْلِهِۦٓ","en":"with his family","bn":"নিয়ে তার পরিবার"},{"ar":"ءَانَسَ","en":"he saw","bn":"সে দেখলো"},{"ar":"مِن","en":"in","bn":"হ'তে"},{"ar":"جَانِبِ","en":"(the) direction","bn":"দিক"},{"ar":"ٱلطُّورِ","en":"(of) Mount Tur","bn":"তুর পাহাড়ের"},{"ar":"نَارًۭا","en":"a fire","bn":"আগুন"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(তখন) সে বললো"},{"ar":"لِأَهْلِهِ","en":"to his family","bn":"উদ্দেশ্যে তার পরিবারের"},{"ar":"ٱمْكُثُوٓا۟","en":"Stay here","bn":"তোমরা অপেক্ষা করো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"ءَانَسْتُ","en":"[I] perceive","bn":"আমি দেখেছি"},{"ar":"نَارًۭا","en":"a fire","bn":"আগুন"},{"ar":"لَّعَلِّىٓ","en":"Perhaps","bn":"সম্ভবতঃ আমি"},{"ar":"ءَاتِيكُم","en":"I will bring you","bn":"তোমাদের কাছে আমি আসবো"},{"ar":"مِّنْهَا","en":"from there","bn":"হ'তে সেখান"},{"ar":"بِخَبَرٍ","en":"some information","bn":"নিয়ে কোন তথ্য"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"جَذْوَةٍۢ","en":"a burning wood","bn":"জ্বলন্ত অঙ্গার"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the fire","bn":"আগুন"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"যাতে তোমরা"},{"ar":"تَصْطَلُونَ","en":"warm yourselves","bn":"আগুন পোহাতে পারো"}]},{"n":30,"ar":"فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":20,"page":389,"tr":{"ibnkathir":"যখন মূসা আগুনের নিকট পৌঁছল তখন উপত্যকার দক্ষিণ পাশে পবিত্র ভূমিস্থিত এক বৃক্ষ হতে তাকে আহবান করে বলা হলঃ হে মূসা! আমিই আল্লাহ, জগতসমূহের রাব্ব।","muhiuddin":"যখন সে তার কাছে পৌছল, তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান প্রান্তের বৃক্ষ থেকে তাকে আওয়াজ দেয়া হল, হে মূসা! আমি আল্লাহ, বিশ্ব পালনকর্তা।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আগুনের নিকট হাযির হলো, তখন বরকতময় স্থানে ময়দানের ডান পাশ থেকে, বৃক্ষ থেকে আহ্বান করা হল, ‘হে মূসা! নিশ্চয় আমিই আল্লাহ্‌, রব সমগ্র জাহানের;","kanzul_en":"And when he reached the fire, he was called out to from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, “O Moosa! Indeed I am truly Allah, the Lord Of The Creation.”","sahih":"But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, \"O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّآ","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أَتَىٰهَا","en":"he came (to) it","bn":"সেখানে আসলো"},{"ar":"نُودِىَ","en":"he was called","bn":"তাকে ডাকা হলো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"شَـٰطِئِ","en":"(the) side","bn":"প্রান্ত"},{"ar":"ٱلْوَادِ","en":"(of) the valley","bn":"উপত্যকার"},{"ar":"ٱلْأَيْمَنِ","en":"the right","bn":"ডানদিকের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْبُقْعَةِ","en":"the place even","bn":"ভূখন্ডের"},{"ar":"ٱلْمُبَـٰرَكَةِ","en":"blessed","bn":"পবিত্র"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلشَّجَرَةِ","en":"the tree","bn":"একটি গাছ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"(এ বলে) যে"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"হে মূসা"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنَا","en":"I Am","bn":"আমি"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"رَبُّ","en":"(the) Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":31,"ar":"وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ","juz":20,"page":389,"tr":{"ibnkathir":"আরও বলা হলঃ তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে ওটাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখল তখন পিছনের দিকে ছুটতে লাগল এবং ফিরে তাকালোনা। তাকে বলা হলঃ হে মূসা! সামনে এসো, ভয় করনা, তুমিতো নিরাপদ।","muhiuddin":"আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।","kanzul_bn":"এবং এ যে, ‘নিক্ষেপ করো আপন লাঠি!’ অতঃপর যখন মূসা সেটা দেখলো যে, তা ছুটাছুটি করছে যেনো সাপ, তখন পৃষ্ঠ ফিরিয়ে চলতে লাগলো এবং ফিরে তাকালো না। হে মূসা! সামনে এসো এবং ভয় করো না! নিশ্চয় তোমার জন্য নিরাপত্তা রয়েছে।","kanzul_en":"“Put down your staff”; so when Moosa saw it writhing like a serpent, he turned moving away without looking back; “O Moosa! Come forth and do not fear; indeed you are in peace.”","sahih":"And [he was told], \"Throw down your staff.\" But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], \"O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure."},"words":[{"ar":"وَأَنْ","en":"And [that]","bn":"এবং (বলা হলো) যে"},{"ar":"أَلْقِ","en":"throw","bn":"ছোঁড়ো"},{"ar":"عَصَاكَ ۖ","en":"your staff","bn":"তোমার লাঠিকে"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"رَءَاهَا","en":"he saw it","bn":"সে দেখলো তা"},{"ar":"تَهْتَزُّ","en":"moving","bn":"হামাগুড়ি দিয়ে চলছে"},{"ar":"كَأَنَّهَا","en":"as if it","bn":"যেন তা"},{"ar":"جَآنٌّۭ","en":"(were) a snake","bn":"সাপ"},{"ar":"وَلَّىٰ","en":"he turned","bn":"(তখন) সে ফিরে পালালো"},{"ar":"مُدْبِرًۭا","en":"(in) flight","bn":"পিছন দিকে"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and (did) not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُعَقِّبْ ۚ","en":"return","bn":"মুখ ফিরে দেখলো"},{"ar":"يَـٰمُوسَىٰٓ","en":"O Musa","bn":"(বলা হলো) হে মূসা"},{"ar":"أَقْبِلْ","en":"Draw near","bn":"সামনে এসো"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَخَفْ ۖ","en":"fear","bn":"ভয় করো"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"مِنَ","en":"(are) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْـَٔامِنِينَ","en":"the secure","bn":"নিরাপদদের"}]},{"n":32,"ar":"ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ","juz":20,"page":389,"tr":{"ibnkathir":"তোমার হাত তোমার বগলে রাখ, ওটা বের হয়ে আসবে শুভ্র সমুজ্জ্বল নির্দোষ হয়ে। ভয় দূর করার জন্য তোমার হস্তদ্বয় তোমার উপর চেপে ধর। এ দু’টি তোমার রাব্ব প্রদত্ত প্রমাণ, ফির‘আউন ও তার পরিষদবর্গের জন্য। তারাতো সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।","muhiuddin":"তোমার হাত বগলে রাখ। তা বের হয়ে আসবে নিরাময় উজ্জ্বল হয়ে এবং ভয় হেতু তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এই দু’টি ফেরাউন ও তার পরিষদবর্গের প্রতি তোমার পালনকর্তার তরফ থেকে প্রমাণ। নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।","kanzul_bn":"আপন হাত জামার বুকের পাশে ভিতরে রাখো, তা বের হয়ে আসবে শুভ্র-উজ্জ্বল নির্দোষভাবে; এবং আপন হাত আপন বুকের উপর রাখো ভয় দূর করার জন্য। সুতরাং এ দু’টিই প্রমাণ তোমার রবের-ফির’আউন ও তার সভাসদবর্গের প্রতি। নিশ্চয় তারা হচ্ছে অমান্যকারী লোক’।","kanzul_en":"“Put your hand inside your armpit – it will come out shining white, not due to any illness; and put your hand on your chest to remove the fear – so these are two proofs from your Lord to Firaun and his court members; indeed they are a lawless people.”","sahih":"Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient.\""},"words":[{"ar":"ٱسْلُكْ","en":"Insert","bn":"প্রবেশ করাও"},{"ar":"يَدَكَ","en":"your hand","bn":"তোমার হাত"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَيْبِكَ","en":"your bosom","bn":"তোমার বগলের"},{"ar":"تَخْرُجْ","en":"it will come forth","bn":"তা বের হবে"},{"ar":"بَيْضَآءَ","en":"white","bn":"উজ্জ্বল হয়ে"},{"ar":"مِنْ","en":"without","bn":"কোনো"},{"ar":"غَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়াই"},{"ar":"سُوٓءٍۢ","en":"any harm","bn":"দোষ"},{"ar":"وَٱضْمُمْ","en":"And draw","bn":"এবং চেপে ধরো (মিলাও)"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to yourselves","bn":"উপর (দিকে) তোমার (বুকের)"},{"ar":"جَنَاحَكَ","en":"your hand","bn":"তোমার হাত (বাঁচার জন্যে)"},{"ar":"مِنَ","en":"against","bn":"কারণে"},{"ar":"ٱلرَّهْبِ ۖ","en":"fear","bn":"ভয়ের"},{"ar":"فَذَٰنِكَ","en":"So these","bn":"অতএব এই দু'টো (হলো)"},{"ar":"بُرْهَـٰنَانِ","en":"(are) two evidences","bn":"দু'টো প্রমাণ"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ","en":"and his chiefs","bn":"ও তার সভাষদবর্গের (প্রতি)"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"are","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"সম্প্রদায়"},{"ar":"فَـٰسِقِينَ","en":"defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]},{"n":33,"ar":"قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ","juz":20,"page":389,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো তাদের একজনকে হত্যা করেছি। ফলে আমি আশংকা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।","muhiuddin":"মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি তাদের মধ্যে একজনকে হত্যা করেছি; সুতরাং আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করে ফেলবে।","kanzul_en":"He submitted, “My Lord! I killed a soul among them and I fear they will kill me.”","sahih":"He said, \"My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"قَتَلْتُ","en":"I killed","bn":"আমি হত্যা করেছি"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"of them","bn":"মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"نَفْسًۭا","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তিকে"},{"ar":"فَأَخَافُ","en":"and I fear","bn":"অতএব আমি ভয় করি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَقْتُلُونِ","en":"they will kill me","bn":"আমাকে তারা হত্যা করবে"}]},{"n":34,"ar":"وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ","juz":20,"page":389,"tr":{"ibnkathir":"আমার ভাই হারূন আমা অপেক্ষা বাগ্মী; অতএব তাকে আমার সাহায্যকারী রূপে প্রেরণ করুন, সে আমাকে সমর্থন করবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।","muhiuddin":"আমার ভাই হারুণ, সে আমা অপেক্ষা প্রাঞ্জলভাষী। অতএব, তাকে আমার সাথে সাহায্যের জন্যে প্রেরণ করুন। সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।","kanzul_bn":"এবং আমার ভাই হারূন, তার ভাষা আমার চেয়ে অধিক পরিষ্কার। সুতরাং তাকে আমার সাহায্যের জন্য রসূল করে নাও, যাতে আমার সত্যায়ন করে। আমি আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে অস্বীকার করবে’।","kanzul_en":"“And my brother Haroon – he is more eloquent than I am in speech, therefore in order to help me, appoint him as a Noble Messenger so that he confirms me; I fear that they will deny me.”","sahih":"And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me.\""},"words":[{"ar":"وَأَخِى","en":"And my brother","bn":"এবং আমার ভাই"},{"ar":"هَـٰرُونُ","en":"Harun","bn":"হারুন"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সে"},{"ar":"أَفْصَحُ","en":"(is) more eloquent","bn":"অধিক বাকপটু"},{"ar":"مِنِّى","en":"than me","bn":"আমার চেয়ে"},{"ar":"لِسَانًۭا","en":"(in) speech","bn":"ভাষায়"},{"ar":"فَأَرْسِلْهُ","en":"so send him","bn":"সুতরাং তাকে পাঠাও"},{"ar":"مَعِىَ","en":"with me","bn":"আমার সাথে"},{"ar":"رِدْءًۭا","en":"(as) a helper","bn":"সহায়ক হিসেবে"},{"ar":"يُصَدِّقُنِىٓ ۖ","en":"who will confirm me","bn":"আমাকে সে সমর্থন করবে"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"I fear","bn":"আশংকা করি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُكَذِّبُونِ","en":"they will deny me","bn":"আমাকে তারা মিথ্যাবাদী বলবে"}]},{"n":35,"ar":"قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ","juz":20,"page":389,"tr":{"ibnkathir":"(আল্লাহ) বললেনঃ আমি তোমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার বাহু শক্তিশালী করব এবং তোমাদের উভয়কে প্রাধান্য দান করব। তারা তোমাদের কাছে পৌঁছতে পারবেনা। তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরা আমার নিদর্শন বলে তাদের উপর প্রবল হবে।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেন, আমি তোমার বাহু শক্তিশালী করব তোমার ভাই দ্বারা এবং তোমাদের প্রধান্য দান করব। ফলে, তারা তোমার কাছে পৌছাতে পারবে না। আমার নিদর্শনাবলীর জোরে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরা প্রবল থাকবে।","kanzul_bn":"এরশাদ করলেন, ‘ অবিলম্বে আমি তোমার বাহুকে তোমার ভাই দ্বারা শক্তিশালী করবো এবং তোমাদের উভয়কে বিজয়ে দান করবো; সুতরাং তারা, তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। আমার নিদর্শনগুলোর কারণে, তোমরা দু’জন এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করবে, জয়যুক্ত হবে’।","kanzul_en":"He said, “We will soon strengthen your arm with your brother, and give you both dominance, so they will not be able to harm you; due to Our signs; you both, and those who will follow you, will be victorious.”","sahih":"[Allāh] said, \"We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"আল্লাহ (বলেন)"},{"ar":"سَنَشُدُّ","en":"We will strengthen","bn":"অচিরেই আমরা শক্ত করবো"},{"ar":"عَضُدَكَ","en":"your arm","bn":"তোমার বাহুকে"},{"ar":"بِأَخِيكَ","en":"through your brother","bn":"দ্বারা তোমার ভাই"},{"ar":"وَنَجْعَلُ","en":"and We will make","bn":"এবং আমরা দিবো"},{"ar":"لَكُمَا","en":"for both of you","bn":"জন্যে তোমাদের দু'জনের"},{"ar":"سُلْطَـٰنًۭا","en":"an authority","bn":"প্রাধান্য"},{"ar":"فَلَا","en":"so not","bn":"সুতরাং না"},{"ar":"يَصِلُونَ","en":"they will reach","bn":"তারা পৌঁছুতে পারবে (কষ্ট দিতে)"},{"ar":"إِلَيْكُمَا ۚ","en":"to both of you","bn":"নিকটে তোমাদের দু'জনের"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَآ","en":"Through Our Signs","bn":"মাধ্যমে আমাদের নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"أَنتُمَا","en":"you two","bn":"তোমরা দু'জন"},{"ar":"وَمَنِ","en":"and (those) who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ٱتَّبَعَكُمَا","en":"follow you","bn":"অনুসরণ করবে তোমাদের দু'জনকে"},{"ar":"ٱلْغَـٰلِبُونَ","en":"(will) be the dominant","bn":"বিজয়ী হবে"}]},{"n":36,"ar":"فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"মূসা যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনগুলি নিয়ে এলো তখন তারা বললঃ এটাতো অলীক ইন্দ্রজাল মাত্র! আমাদের পূর্ব-পুরুষদের কাছে আমরা কখনও এরূপ কথা শুনিনি।","muhiuddin":"অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে পৌছল, তখন তারা বলল, এতো অলীক জাদু মাত্র। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এ কথা শুনিনি।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন মূসা তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এলো, তখন তারা বললো, ‘এ তো নয়, কিন্তু অলীক যাদু মাত্র! এবং আমরা আমাদের পূর্ব-পুরুষদের মধ্যে এমন শুনি নি’।","kanzul_en":"Therefore when Moosa came to them with Our clear signs they said, “This is nothing but invented magic, and we never heard anything like this among our forefathers.”","sahih":"But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, \"This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"came to them","bn":"আসলো তাদের কাছে"},{"ar":"مُّوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"with Our Signs","bn":"নিয়ে আমাদের নিদর্শনাবলী"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"سِحْرٌۭ","en":"a magic","bn":"জাদু"},{"ar":"مُّفْتَرًۭى","en":"invented","bn":"অলীক"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"we heard","bn":"শুনেছি আমরা"},{"ar":"بِهَـٰذَا","en":"of this","bn":"সম্পর্কে এটা"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"মধ্যে (নিকট)"},{"ar":"ءَابَآئِنَا","en":"our forefathers","bn":"আমাদের পিতৃপুরুষদের"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"our forefathers","bn":"পূর্বেকার"}]},{"n":37,"ar":"وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ আমার রাব্ব সম্যক অবগত, কে তাঁর নিকট হতে পথ নির্দেশ নিয়ে এসেছে, এবং আখিরাতে কার পরিণাম শুভ হবে। নিশ্চয়ই যালিমরা সফলকাম হবেনা।","muhiuddin":"মূসা বলল, আমার পালনকর্তা সম্যক জানেন যে তার নিকট থেকে হেদায়েতের কথা নিয়ে আগমন করেছে এবং যে প্রাপ্ত হবে পরকালের গৃহ। নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।","kanzul_bn":"এবং মূসা বললেন, ‘আমার রব খুব ভালো জানেন কে তার নিকট থেকে হিদায়ত নিয়ে এসেছেন এবং কার জন্য পরকালের ঘর থাকবে। নিশ্চয় যালিম লক্ষ্য অর্জনে সফলকাম হয় না’।","kanzul_en":"And said Moosa, “My Lord well knows him who has brought guidance from Him, and for whom will be the abode the Hereafter; indeed the unjust never attain success.”","sahih":"And Moses said, \"My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And Musa said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"And Musa said","bn":"মূসা"},{"ar":"رَبِّىٓ","en":"My Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"knows best","bn":"খুব ভাল জানেন"},{"ar":"بِمَن","en":"of who","bn":"(তার) সম্পর্কে যে"},{"ar":"جَآءَ","en":"has come","bn":"এসেছে"},{"ar":"بِٱلْهُدَىٰ","en":"with [the] guidance","bn":"নিয়ে পথ নির্দেশ"},{"ar":"مِنْ","en":"from Him","bn":"হ'তে"},{"ar":"عِندِهِۦ","en":"from Him","bn":"নিকট তাঁর"},{"ar":"وَمَن","en":"and who","bn":"এবং কে"},{"ar":"تَكُونُ","en":"will be","bn":"(শুভ) হবে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"the good end in the Hereafter","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلدَّارِ ۖ","en":"the good end in the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই তা(এমন যে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُفْلِحُ","en":"will be successful","bn":"সফলকাম হয়"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"}]},{"n":38,"ar":"وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন বললঃ হে পরিষদবর্গ! আমি ছাড়া তোমাদের অন্য উপাস্য আছে বলে আমি জানিনা। হে হামান! তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও এবং একটি সুউচ্চ প্রাসাদ তৈরী কর; হয়তো আমি তাতে উঠে মূসার মা‘বূদকে দেখতে পাব। তবে আমি অবশ্য মনে করি যে, সে মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"ফেরাউন বলল, হে পরিষদবর্গ, আমি জানি না যে, আমি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য আছে। হে হামান, তুমি ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্যে একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর, যাতে আমি মূসার উপাস্যকে উকি মেরে দেখতে পারি। আমার তো ধারণা এই যে, সে একজন মিথ্যাবাদী।","kanzul_bn":"এবং ফির’আউন বললো, ‘হে সভাসদবর্গ! আমি তোমাদের জন্য আমি ব্যতীত অন্য কোন খোদা আছে বলে জানি না! সুতরাং হে হামান! আমার জন্য কাদা পোড়ায়ে একটা প্রাসাদ তৈরী করো; হয় তো আমি মূসার খোদাকে উকি মেরে দেখে আসব; এবং নিশ্চয় আমার ধারণায় তো সে মিথ্যাবাদী’।","kanzul_en":"And Firaun said, “O court members! I do not know of any other God for you, except myself; therefore, O Haman, build a lofty palace for me by baking concrete in order that I may sneak a look at the God of Moosa – and according to me, he is indeed a liar.”","sahih":"And Pharaoh said, \"O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And Firaun said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"And Firaun said","bn":"ফেরআউন"},{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O chiefs","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْمَلَأُ","en":"O chiefs","bn":"সভাষদবৃন্দ"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"عَلِمْتُ","en":"I know","bn":"আমি জানি"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مِّنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"إِلَـٰهٍ","en":"god","bn":"ইলাহ"},{"ar":"غَيْرِى","en":"other than me","bn":"আমি ছাড়া"},{"ar":"فَأَوْقِدْ","en":"So kindle","bn":"সুতরাং জ্বালাও আগুন"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"জন্যে আমার"},{"ar":"يَـٰهَـٰمَـٰنُ","en":"O Haman","bn":"হে হামান"},{"ar":"عَلَى","en":"Upon","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلطِّينِ","en":"the clay","bn":"মাটির (অর্থাৎ ইট তৈরী করো)"},{"ar":"فَٱجْعَل","en":"and make","bn":"অতঃপর বানাও"},{"ar":"لِّى","en":"for me","bn":"জন্যে আমার"},{"ar":"صَرْحًۭا","en":"a lofty tower","bn":"সুউচ্চ প্রাসাদ"},{"ar":"لَّعَلِّىٓ","en":"so that [I]","bn":"যাতে আমি"},{"ar":"أَطَّلِعُ","en":"I may look","bn":"আমি চড়ে দেখতে পারি"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"at","bn":"প্রতি"},{"ar":"إِلَـٰهِ","en":"(the) God","bn":"ইলাহর"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"وَإِنِّى","en":"And indeed, I","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لَأَظُنُّهُۥ","en":"[I] think that he","bn":"অবশ্যই আমি মনে করি তাকে"},{"ar":"مِنَ","en":"(is) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْكَـٰذِبِينَ","en":"the liars","bn":"মিথ্যাবাদীদের"}]},{"n":39,"ar":"وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন ও তার বাহিনী অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহংকার করেছিল যে, তারা আমার নিকট প্রত্যাবর্তিত হবেনা।","muhiuddin":"ফেরাউন ও তার বাহিনী অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহংকার করতে লাগল এবং তারা মনে করল যে, তারা আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না।","kanzul_bn":"এবং সে ও তার সৈন্য-বাহিনী ভূ-পৃষ্ঠে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করেছে আর মনে করেছে যে, তাদেরকে আমার প্রতি প্রত্যাবর্তন করতে হবে না।","kanzul_en":"And he and his soldiers wrongfully sought greatness in the land, and assumed they would never be brought back to Us.","sahih":"And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us."},"words":[{"ar":"وَٱسْتَكْبَرَ","en":"And he was arrogant","bn":"এবং সে অহংকার করলো"},{"ar":"هُوَ","en":"And he was arrogant","bn":"সে"},{"ar":"وَجُنُودُهُۥ","en":"and his hosts","bn":"ও তার সৈন্য বাহিনী"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"right","bn":"কোনো অধিকার"},{"ar":"وَظَنُّوٓا۟","en":"and they thought","bn":"এবং তারা মনে করেছিলো"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to Us","bn":"দিকে আমাদের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُرْجَعُونَ","en":"will be returned","bn":"তারা প্রত্যাবর্তিত হবে"}]},{"n":40,"ar":"فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"অতএব আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। দেখ, যালিমদের পরিণাম কি হয়ে থাকে।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, তৎপর আমি তাদেরকে সমু˦#2503;দ্র নিক্ষেপ করলাম। অতএব, দেখ জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে।","kanzul_bn":"অতএব, আমি তাকে ও তার বাহিনীকে ধরে সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছি। সুতরাং দেখো, কেমন পরিণাম হয়েছে যালিমদের!","kanzul_en":"We therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!","sahih":"So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers."},"words":[{"ar":"فَأَخَذْنَـٰهُ","en":"So We seized him","bn":"অতঃপর আমরা ধরলাম তাকে"},{"ar":"وَجُنُودَهُۥ","en":"and his hosts","bn":"ও তার সৈন্যবাহিনীকেও"},{"ar":"فَنَبَذْنَـٰهُمْ","en":"and We threw them","bn":"অতঃপর আমরা নিক্ষেপ করলাম তাদেরকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْيَمِّ ۖ","en":"the sea","bn":"সমুদ্রের"},{"ar":"فَٱنظُرْ","en":"So see","bn":"এখন দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"হয়েছিলো"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"(of) the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের"}]},{"n":41,"ar":"وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে আমি নেতা করেছিলাম। তারা লোকদেরকে জাহান্নামের দিকে আহবান করত। কিয়ামাত দিবসে তাদেরকে সাহায্য করা হবেনা।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত। কেয়ামতের দিন তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে আমি দোযখবাসীদের নেতা করেছি; তারা আগুনের দিকে আহ্বান করছে, আর ক্বিয়ামত দিবসে তাদের সাহায্য করা হবে না।","kanzul_en":"And We made them leaders of the people of hell, inviting towards the fire; and they will not be helped on the Day of Resurrection.","sahih":"And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَـٰهُمْ","en":"And We made them","bn":"আমরা বানিয়েছিলাম তাদেরকে"},{"ar":"أَئِمَّةًۭ","en":"leaders","bn":"নেতৃবৃন্দ (অথচ)"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"inviting","bn":"তারা ডাকে (লোকদেরকে)"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلنَّارِ ۖ","en":"the Fire","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"and (on the) Day","bn":"এবং দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُنصَرُونَ","en":"they will be helped","bn":"তাদের সাহায্য করা হবে"}]},{"n":42,"ar":"وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"এই পৃথিবীতে আমি তাদের পশ্চাতে লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত এবং কিয়ামাত দিবসেও তারা দুর্দশাগ্রস্ত লোকদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।","muhiuddin":"আমি এই পৃথিবীতে অভিশাপকে তাদের পশ্চাতে লাগিয়ে দিয়েছি এবং কেয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত।","kanzul_bn":"এবং এ পৃথিবীতে আমি তাদের পশ্চাতে অভিসম্পাত লাগিয়ে দিয়েছি আর ক্বিয়ামতের দিন তাদের মন্দই রয়েছে।","kanzul_en":"And We set a curse after them in this world; and evil is for them on the Day of Resurrection.","sahih":"And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised."},"words":[{"ar":"وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ","en":"And We caused to follow them","bn":"এবং আমরা লাগিয়ে দিয়েছি পিছনে তাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"لَعْنَةًۭ ۖ","en":"a curse","bn":"অভিশাপ"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"and (on the) Day","bn":"এবং দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা (হবে)"},{"ar":"مِّنَ","en":"(will be) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمَقْبُوحِينَ","en":"the despised","bn":"ঘৃণিতদের"}]},{"n":43,"ar":"وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ","juz":20,"page":390,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো পূর্ববর্তী বহু মানব গোষ্ঠিকে বিনাশ করার পর মূসাকে দিয়েছিলাম কিতাব, মানব জাতির জন্য জ্ঞান-বর্তিকা, পথ নির্দেশ ও দয়া স্বরূপ, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।","muhiuddin":"আমি পূর্ববর্তী অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছি মানুষের জন্যে জ্ঞানবর্তিকা। হেদায়েত ও রহমত, যাতে তারা স্মরণ রাখে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে কিতাব দান করেছি এর পর যে, পূর্ববর্তী বহু মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি, যেটার মধ্যে মানব-জাতির অন্তরের চোখগুলো খুলে দেয় এমন বাণীসমূহ, হিদায়ত এবং দয়া (রয়েছে), যেন তারা উপদেশ মান্য করে।","kanzul_en":"And We indeed gave Moosa the Book after We had destroyed the former generations, having enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, for them to accept advice.","sahih":"And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتَيْنَا","en":"We gave","bn":"আমরা দিয়েছি"},{"ar":"مُوسَى","en":"Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Scripture","bn":"কিতাব"},{"ar":"مِنۢ","en":"after [what]","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after [what]","bn":"পর"},{"ar":"مَآ","en":"after [what]","bn":"যখন"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We had destroyed","bn":"ধ্বংস করে দিয়েছি আমরা"},{"ar":"ٱلْقُرُونَ","en":"the generations","bn":"বহুমানবগোষ্ঠীকে"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"former","bn":"পুর্ববর্তী"},{"ar":"بَصَآئِرَ","en":"(as) an enlightenment","bn":"জ্ঞান-বর্তিকাস্বরুপ"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"for the mankind","bn":"জন্যে মানুষের"},{"ar":"وَهُدًۭى","en":"and a guidance","bn":"এবং পথ নির্দেশ"},{"ar":"وَرَحْمَةًۭ","en":"and mercy","bn":"ও দয়া হিসেবে"},{"ar":"لَّعَلَّهُمْ","en":"that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَتَذَكَّرُونَ","en":"remember","bn":"শিক্ষাগ্রহণ করে"}]},{"n":44,"ar":"وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ","juz":20,"page":391,"tr":{"ibnkathir":"মূসাকে যখন আমি বিধান দিয়েছিলাম তখন তুমি পশ্চিম প্রান্তে উপস্থিত ছিলেনা এবং তুমি প্রত্যক্ষদর্শীও ছিলেনা।","muhiuddin":"মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম, তখন আপনি পশ্চিম প্রান্তে ছিলেন না এবং আপনি প্রত্যক্ষদর্শীও ছিলেন না।","kanzul_bn":"এবং আপনি তূরের পশ্চিম প্রান্তে ছিলেন না যখন আমি মূ্সাকে রিসালাতের হুকুম প্রেরণ করেছি এবং তখন আপনি উপস্থিত ছিলেন না।","kanzul_en":"And you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) were not on the western side of the Mount when We sent the command of Prophethood to Moosa, and you were not present. (Yet you narrate the account very clearly to the Jews and Christians.)","sahih":"And you, [O Muḥammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that]."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর (হে নাবী) না"},{"ar":"كُنتَ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"بِجَانِبِ","en":"on (the) side","bn":"পাশে"},{"ar":"ٱلْغَرْبِىِّ","en":"western","bn":"(তুর পাহাড়ের)পশ্চিম"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قَضَيْنَآ","en":"We decreed","bn":"দান করেছিলাম আমরা"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"مُوسَى","en":"Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"ٱلْأَمْرَ","en":"the Commandment","bn":"বিধান"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كُنتَ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلشَّـٰهِدِينَ","en":"the witnesses","bn":"প্রত্যক্ষদর্শীদের"}]},{"n":45,"ar":"وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ","juz":20,"page":391,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ আমি অনেক মানব গোষ্ঠির আবির্ভাব ঘটিয়েছিলাম, অতঃপর তাদের বহু যুগ অতিবাহিত হয়েছে। তুমিতো মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বিদ্যমান ছিলেনা, তাদের নিকট আমার আয়াত আবৃত্তি করার জন্য। আমিই ছিলাম রাসূল প্রেরণকারী।","muhiuddin":"কিন্তু আমি অনেক সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ অতিবাহিত হয়েছে। আর আপনি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলেন না যে, তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন। কিন্তু আমিই ছিলাম রসূল প্রেরণকারী।","kanzul_bn":"কিন্তু হয়েছে এটাই যে, আমি মানবগোষ্ঠীসমূহ সৃষ্টি করেছি, তারপর তাদের উপর দীর্ঘকাল অতিবাহিত হয়ে গেছে; এবং না আপনি মাদ্‌য়ানবাসীদের মধ্যে বসবাসরত ছিলেন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তিকারী অবস্থায়; হাঁ, আমিই রসূল প্রেরণকারী ছিলাম।","kanzul_en":"However, We created generations and ages passed by upon them; and nor were you dwelling with the people of Madyan reciting Our verses to them – however it is We Who made the Noble Messengers.","sahih":"But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message]."},"words":[{"ar":"وَلَـٰكِنَّآ","en":"But We","bn":"কিন্তু আমরা"},{"ar":"أَنشَأْنَا","en":"[We] produced","bn":"সৃষ্টি করেছি আমরা"},{"ar":"قُرُونًۭا","en":"generations","bn":"বহু মানবগোষ্ঠী"},{"ar":"فَتَطَاوَلَ","en":"and prolonged","bn":"অতঃপর দীর্ঘায়িত হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"for them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"ٱلْعُمُرُ ۚ","en":"the life","bn":"(বহু) যুগ"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"كُنتَ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"ثَاوِيًۭا","en":"a dweller","bn":"বিদ্যমান"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَهْلِ","en":"(the) people","bn":"বাসীদের"},{"ar":"مَدْيَنَ","en":"(of) Madyan","bn":"মাদয়ান"},{"ar":"تَتْلُوا۟","en":"reciting","bn":"তুমি তিলাওয়াত করো (যেন)"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Verses","bn":"আয়াতসমূহ আমাদের"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّا","en":"but We","bn":"কিন্তু আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[We] were","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"مُرْسِلِينَ","en":"the Senders","bn":"(রাসূল) প্রেরণকারী"}]},{"n":46,"ar":"وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ","juz":20,"page":391,"tr":{"ibnkathir":"মূসাকে যখন আমি আহবান করেছিলাম তখন তুমি তূর পর্বত-পার্শ্বে উপস্থিত ছিলেনা। বস্তুতঃ এটা তোমার রবের নিকট হতে দয়া স্বরূপ যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের নিকট তোমার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি, যেন তারা উপদেশ গ্রহণ করে।","muhiuddin":"আমি যখন মূসাকে আওয়াজ দিয়েছিলাম, তখন আপনি তুর পর্বতের পার্শ্বে ছিলেন না। কিন্তু এটা আপনার পালনকর্তার রহমত স্বরূপ, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে ভীতি প্রদর্শন করেন, যাদের কাছে আপনার পূꦣ2503;ব কোন ভীতি প্রদর্শনকারী আগমন করেনি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।","kanzul_bn":"এবং না আপনি তূর পর্বতের পার্শ্বে ছিলেন, যখন আমি আহ্বান করেছি; হাঁ, আপনার রবের দয়া রয়েছে (যে, আপনাকে অদৃশ্যের জ্ঞান প্রদান করেছেন), যাতে আপনি এমন সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন যার নিকট আপনার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি, এ আশা করে যে, তাদের উপদেশ হবে।","kanzul_en":"And nor were you beside the Mount when We proclaimed – however it is a mercy from your Lord so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice. (That He has bestowed knowledge of the hidden to you)","sahih":"And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"كُنتَ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"بِجَانِبِ","en":"at (the) side","bn":"পাশে"},{"ar":"ٱلطُّورِ","en":"(of) the Tur","bn":"তুর পাহাড়ের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَيْنَا","en":"We called","bn":"ডেকে ছিলাম আমরা"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"رَّحْمَةًۭ","en":"(as) a mercy","bn":"এটা (অনুগ্রহ)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لِتُنذِرَ","en":"so that you warn","bn":"যেন তুমি সতর্ক করো"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"مَّآ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"أَتَىٰهُم","en":"(had) come to them","bn":"যাদের (নিকট) এসেছে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّذِيرٍۢ","en":"warner","bn":"সতর্ককারী"},{"ar":"مِّن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্ব"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَتَذَكَّرُونَ","en":"remember","bn":"উপদেশ গ্রহণ করে"}]},{"n":47,"ar":"وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":20,"page":391,"tr":{"ibnkathir":"রাসূল না পাঠালে তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের কোন বিপদ হলে তারা বলতঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি আমাদের নিকট কোন রাসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তাহলে আমরা আপনার নিদর্শন মেনে চলতাম এবং আমরা হতাম মু’মিন।","muhiuddin":"আর এ জন্য যে, তাদের কৃতকর্মের জন্যে তাদের কোন বিপদ হলে তারা বলত, হে আমাদের পালনকর্তা, তুমি আমাদের কাছে কোন রসূল প্রেরণ করলে না কেন? করলে আমরা তোমার আয়াতসমূহের অনুসরণ করতাম এবং আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।","kanzul_bn":"এবং যদি তাদের ওই কর্মের জন্য তাদেরকে (কখনো) কোন বিপদ স্পর্শ না করতো, যা তাদের হাতগুলো অগ্রে প্রেরণ করেছে, (তবে আমি তাদের প্রতি রসূল প্রেরণ করতাম না।) তখন তারা বলতো, ‘হে আমাদের রব! তুমি আমাদের প্রতি কোন রসূল কেন প্রেরণ করো নি, যাতে আমরা তোমার নিদর্শনসমূহের অনুসরণ করতাম এবং ঈমান আনতাম?’","kanzul_en":"Otherwise, if some disaster befell them because of what their own hands have sent forward they would say, “Our Lord! Why did you not send a Noble Messenger towards us, so we may have followed Your signs and accepted faith?”","sahih":"And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, \"Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?\"..."},"words":[{"ar":"وَلَوْلَآ","en":"And if not","bn":"আর যদি না"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"(হতো) যে"},{"ar":"تُصِيبَهُم","en":"struck them","bn":"তাদের (উপর) পড়তো"},{"ar":"مُّصِيبَةٌۢ","en":"a disaster","bn":"কোনো বিপদ"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"قَدَّمَتْ","en":"had sent forth","bn":"আগে পাঠিয়েছে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands","bn":"হাতগুলো তাদের"},{"ar":"فَيَقُولُوا۟","en":"and they would say","bn":"তখন তারা বলতো"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"أَرْسَلْتَ","en":"You sent","bn":"তুমি পাঠালে"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to us","bn":"প্রতি আমাদের"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a Messenger","bn":"কোনো রাসূলকে"},{"ar":"فَنَتَّبِعَ","en":"so we (could have) followed","bn":"তাহ'লে আমরা অনুসরণ করতাম"},{"ar":"ءَايَـٰتِكَ","en":"Your Verses","bn":"তোমার আয়াতসমূহের"},{"ar":"وَنَكُونَ","en":"and we (would) have been","bn":"এবং হতাম আমরা"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":48,"ar":"فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَـٰفِرُونَ","juz":20,"page":391,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন আমার নিকট হতে তাদের নিকট সত্য এসে গেল, তারা বলতে লাগলঃ মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল অনুরূপ তাকে দেয়া হলনা কেন? কিন্তু পূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তা কি তারা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিলঃ উভয়ই যাদু, একে অপরকে সমর্থন করে; এবং তারা বলেছিলঃ আমরা প্রত্যেককে প্রত্যাখ্যান করি।","muhiuddin":"অতঃপর আমার কাছ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য আগমন করল, তখন তারা বলল, মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল, এই রসূলকে সেরূপ দেয়া হল না কেন? পূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল, তারা কি তা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিল, উভয়ই জাদু, পরস্পরে একাত্ম। তারা আরও বলেছিল, আমরা উভয়কে মানি না।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তাদের নিকট সত্য এলো আমার নিকট থেকে, তখন বললো, ‘তাকে কেন প্রদান করা হয়নি যা মূসাকে প্রদান করা হয়েছে?’ তারা কি অস্বীকার করতো না যা পূর্বে মূসাকে প্রদান করা হয়েছে? তারা বললো, উভয়ই যাদুকর, একে অপরকে সমর্থন করে;’ এবং তারা বললো, ‘আমরা এ উভয়কে অস্বীকার করি’।","kanzul_en":"So when the Truth from Us came to them, they said, “Why has he not been given what was given to Moosa?” Had they not disbelieved in what was earlier given to Moosa? They said, “They are two magicians, who support each other”; and said, “We disbelieve in both of them.” (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him).","sahih":"But when the truth came to them from Us, they said, \"Why was he not given like that which was given to Moses?\" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, \"[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَهُمُ","en":"came to them","bn":"আসলো তাদের (কাছে)"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"مِنْ","en":"from Us","bn":"হ'তে"},{"ar":"عِندِنَا","en":"from Us","bn":"নিকট আমাদের"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলে"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"he was given","bn":"তাকে দেয়া হয়েছে"},{"ar":"مِثْلَ","en":"(the) like","bn":"(তার) মতো"},{"ar":"مَآ","en":"(of) what","bn":"যেমন"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"was given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"مُوسَىٰٓ ۚ","en":"(to) Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Did not","bn":"কি নি"},{"ar":"يَكْفُرُوا۟","en":"they disbelieve","bn":"তারা অস্বীকার করে"},{"ar":"بِمَآ","en":"in what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"was given","bn":"দেয়া হয়েছিলো"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"(to) Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ ۖ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"سِحْرَانِ","en":"Two magic (works)","bn":"(ক্বুর'আন ও তাওরাত) এ দু'টিই জ্দু"},{"ar":"تَظَـٰهَرَا","en":"supporting each other","bn":"পরস্পরে সমর্থন করে"},{"ar":"وَقَالُوٓا۟","en":"And they said","bn":"আরও তারা বললো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"بِكُلٍّۢ","en":"in all","bn":"প্রতি প্রত্যেকটির"},{"ar":"كَـٰفِرُونَ","en":"(are) disbelievers","bn":"অস্বীকারকারী"}]},{"n":49,"ar":"قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":20,"page":391,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা সত্যবাদী হলে আল্লাহর নিকট হতে এক কিতাব আনয়ন কর, যে পথ নির্দেশ এতদুভয় হতে উৎকৃষ্টতর হবে, আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব।","muhiuddin":"বলুন, তোমরা সত্যবাদী হলে এখন আল্লাহর কাছ থেকে কোন কিতাব আন, যা এতদুভয় থেকে উত্তম পথপ্রদর্শক হয়। আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘সুতরাং আল্লাহ্‌র নিকট থেকে এমন কোন কিতাব নিয়ে এসো, যা ওই দু’টি কিতাব অপেক্ষা অধিক হিদায়তের হয়, আমি সেটার অনুসরণ করবো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Therefore bring a Book from Allah which is better guiding than these two – I will follow it – if you are truthful.”","sahih":"Say, \"Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"فَأْتُوا۟","en":"Then bring","bn":"তাহ'লে তোমরা আসো"},{"ar":"بِكِتَـٰبٍۢ","en":"a Book","bn":"নিয়ে কোন কিতাব"},{"ar":"مِّنْ","en":"from Allah","bn":"হ'তে"},{"ar":"عِندِ","en":"from Allah","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"from Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"هُوَ","en":"which","bn":"(যেন) তা (হয়)"},{"ar":"أَهْدَىٰ","en":"(is) a better guide","bn":"পথপ্রদর্শনে উৎকৃষ্টতর"},{"ar":"مِنْهُمَآ","en":"than both of them","bn":"সে দু'টির চেয়ে"},{"ar":"أَتَّبِعْهُ","en":"that I may follow it","bn":"আমিই অনুসরণ করবো তা"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":50,"ar":"فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":20,"page":391,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা যদি তোমার আহবানে সাড়া না দেয় তাহলে জানবে যে, তারা শুধু নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে। আল্লাহর পথ-নির্দেশ অগ্রাহ্য করে যে ব্যক্তি নিজ খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে সে অপেক্ষা অধিক বিভ্রান্ত আর কে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেননা।","muhiuddin":"অতঃপর তারা যদি আপনার কথায় সাড়া না দেয়, তবে জানবেন, তারা শুধু নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। আল্লাহর হেদায়েতের পরিবর্তে যে ব্যক্তি নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তার চাইতে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে? নিশ্চয় আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে পথ দেখান না।","kanzul_bn":"অতঃপর যদি তারা আপনার এ বাণী গ্রহণ না করে, তবে জেনে নিন যে, ব্যাস! তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীরই অনুসরণ করছে। এবং তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে, যে আপন খেয়াল-খুশীরই অনুসরণ করে, আল্লাহ্‌র হিদায়ত থেকে পৃথক হয়ে? নিশ্চয় আল্লাহ্‌ হিদায়ত করেন না যালিম লোকদেরকে।","kanzul_en":"So if they do not accept your challenge, then know that they only follow their desires; and who is more astray than one who follows his desires away from the guidance of Allah? Indeed Allah does not guide the unjust.","sahih":"But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allāh? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."},"words":[{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"অতঃপর যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَجِيبُوا۟","en":"they respond","bn":"তারা সাড়া দেয়"},{"ar":"لَكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার (ডাকে)"},{"ar":"فَٱعْلَمْ","en":"then know","bn":"তবে জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّمَا","en":"that only","bn":"কেবল"},{"ar":"يَتَّبِعُونَ","en":"they follow","bn":"তারা অনুসরণ করছে"},{"ar":"أَهْوَآءَهُمْ ۚ","en":"their desires","bn":"খেয়ালখুশিগুলোর তাদের"},{"ar":"وَمَنْ","en":"And who","bn":"আর কে (আছে)"},{"ar":"أَضَلُّ","en":"(is) more astray","bn":"অধিক বিভ্রান্ত"},{"ar":"مِمَّنِ","en":"than (one) who","bn":"(তার) চেয়ে যে"},{"ar":"ٱتَّبَعَ","en":"follows","bn":"অনুসরণ করে"},{"ar":"هَوَىٰهُ","en":"his own desire","bn":"খেয়ালখুশির তার"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ঝাড়া"},{"ar":"هُدًۭى","en":"guidance","bn":"কোনো পথনির্দেশ"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"সৎপথ দেখান"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":51,"ar":"۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তাদের নিকট উপর্যুপরি বাণী পৌঁছে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।","muhiuddin":"আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তাদের জন্য বাণী পরপর অবতারণ করেছি যেন তারা মনোযোগ দেয়।","kanzul_en":"And We indeed sent down the Word continuously for them, so that they may ponder.","sahih":"And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَصَّلْنَا","en":"We have conveyed","bn":"আমরা বারবার পাঠিয়েছি"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"ٱلْقَوْلَ","en":"the Word","bn":"(হেদায়াতের) বাণী"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَتَذَكَّرُونَ","en":"remember","bn":"উপদেশ গ্রহন করে"}]},{"n":52,"ar":"ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"এর পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম তারা এতে বিশ্বাস করে।","muhiuddin":"কোরআনের পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে।","kanzul_bn":"যাদেরকে আমি এর পূর্বে কিতাব দিয়েছি তারা সেটার উপর ঈমান আনে।","kanzul_en":"Those to whom We gave the Book before it, accept faith in it. (Some scholars among Jews / Christians).","sahih":"Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা (অর্থাৎ আহলে কিতাবদেরকে)"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمُ","en":"We gave them","bn":"আমরা দান করেছি তাদেরকে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Scripture","bn":"কিতাব"},{"ar":"مِن","en":"before it","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِۦ","en":"before it","bn":"এর (অর্থাৎ কোরআনের) পূর্ব"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in it","bn":"উপর এর"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"}]},{"n":53,"ar":"وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"যখন তাদের নিকট এটি আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বলেঃ আমরা এতে ঈমান এনেছি, এটি আমাদের রাব্ব হতে আগত সত্য। আমরাতো পূর্বেও আত্মসমর্পনকারী ছিলাম।","muhiuddin":"যখন তাদের কাছে এটা পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে, আমরা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। এটা আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য। আমরা এর পূর্বেও আজ্ঞাবহ ছিলাম।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের উপর এসব আয়াত পাঠ করা হয় তখন তারা বলে, ‘আমরা এর উপর ঈমান এনেছি। নিশ্চয় এটাই সত্য আমাদের রবের নিকট থেকে; আমরা এর পূর্বেই আত্নসমর্পণ করেছিলাম’।","kanzul_en":"And when these verses are recited to them, they say, “We accept faith in it – indeed it is the Truth from our Lord – and indeed we had surrendered even before this.”","sahih":"And when it is recited to them, they say, \"We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [i.e., submitting to Allāh].\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"يُتْلَىٰ","en":"it is recited","bn":"তিলাওয়াত করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"নিকট তাদের"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"in it","bn":"উপর এর"},{"ar":"إِنَّهُ","en":"Indeed, it","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"(is) the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّنَآ","en":"our Lord","bn":"আমাদের রবের"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[we] were","bn":"ছিলাম"},{"ar":"مِن","en":"before it","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِۦ","en":"before it","bn":"পূর্ব এর"},{"ar":"مُسْلِمِينَ","en":"Muslims","bn":"মুসলমান"}]},{"n":54,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে দু’বার পারিশ্রমিক প্রদান করা হবে; কারণ তারা ধৈর্যশীল এবং তারা ভাল দ্বারা মন্দের মুকাবিলা করে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি তা হতে তারা ব্যয় করে।","muhiuddin":"তারা দুইবার পুরস্কৃত হবে তাদের সবরের কারণে। তারা মন্দের জওয়াবে ভাল করে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।","kanzul_bn":"তাদেরকে তাদের প্রতিদান দু’বার দেওয়া হবে বিনিময়ে তাদের ধৈর্যের। এবং তারা ভালো দ্বারা মন্দকে দূরীভূত করে এবং আমার প্রদত্ত (সম্পদ) থেকে কিছু আমার পথে ব্যয় করে।","kanzul_en":"They will be given double the reward, the recompense of their patience – and they repel evil with good, and spend part of what We have provided them.","sahih":"Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব (লোকদেরকে)"},{"ar":"يُؤْتَوْنَ","en":"will be given","bn":"দেয়া হবে"},{"ar":"أَجْرَهُم","en":"their reward","bn":"প্রতিফল তাদের"},{"ar":"مَّرَّتَيْنِ","en":"twice","bn":"দু'বার"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"صَبَرُوا۟","en":"they are patient","bn":"তারা ধৈর্য ধরেছে"},{"ar":"وَيَدْرَءُونَ","en":"and they repel","bn":"ও তারা প্রতিরোধ করে"},{"ar":"بِٱلْحَسَنَةِ","en":"with good","bn":"দিয়ে ভালো"},{"ar":"ٱلسَّيِّئَةَ","en":"the evil","bn":"মন্দকে"},{"ar":"وَمِمَّا","en":"and from what","bn":"এবং (তা) হ'তে যা"},{"ar":"رَزَقْنَـٰهُمْ","en":"We have provided them","bn":"আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকে"},{"ar":"يُنفِقُونَ","en":"they spend","bn":"তারা ব্যয় করে"}]},{"n":55,"ar":"وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"তারা যখন অসার বাক্য শ্রবণ করে তখন তা উপেক্ষা করে চলে এবং বলেঃ আমাদের কাজের ফল আমাদের জন্য এবং তোমাদের কাজের ফল তোমাদের জন্য; তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সঙ্গ চাইনা।","muhiuddin":"তারা যখন অবাঞ্চিত বাজে কথাবার্তা শ্রবণ করে, তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, আমাদের জন্যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কাজ। তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না।","kanzul_bn":"এবং যখন অযথা কথাবার্তা শুনে তখন তা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়। আর বলে, ‘আমাদের জন্য আমাদের কর্ম, তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। ব্যাস! তোমাদের প্রতি সালাম! আমরা অজ্ঞলোকদের চাই না’।","kanzul_en":"And when they hear indecent speech, they ignore it and say, “For us are our deeds and for you are your deeds; peace be to you (good bye); we are not interested in the ignorant.”","sahih":"And when they hear ill speech, they turn away from it and say, \"For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"যখন"},{"ar":"سَمِعُوا۟","en":"they hear","bn":"তারা শুনে"},{"ar":"ٱللَّغْوَ","en":"vain talk","bn":"অসার (উক্তি)"},{"ar":"أَعْرَضُوا۟","en":"they turn away","bn":"তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from it","bn":"হ'তে তা"},{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"and say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"لَنَآ","en":"For us","bn":"জন্যে (রয়েছে) আমাদের"},{"ar":"أَعْمَـٰلُنَا","en":"our deeds","bn":"কর্মসমূহ আমাদের"},{"ar":"وَلَكُمْ","en":"and for you","bn":"আর জন্যে (রয়েছে) তোমাদের"},{"ar":"أَعْمَـٰلُكُمْ","en":"your deeds","bn":"কর্মসমূহ তোমাদের"},{"ar":"سَلَـٰمٌ","en":"Peace (be)","bn":"সালাম'"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"on you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"نَبْتَغِى","en":"we seek","bn":"চাই আমরা"},{"ar":"ٱلْجَـٰهِلِينَ","en":"the ignorant","bn":"অজ্ঞদের (মতো পথ)"}]},{"n":56,"ar":"إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যাকে ভালবাস, ইচ্ছা করলেই তাকে সৎ পথে আনতে পারবেনা। তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সৎ পথে আনেন এবং তিনিই ভাল জানেন কারা সৎ পথ অনুসরণকারী।","muhiuddin":"আপনি যাকে পছন্দ করেন, তাকে সৎপথে আনতে পারবেন না, তবে আল্লাহ তা’আলাই যাকে ইচ্ছা সৎপথে আনয়ন করেন। কে সৎপথে আসবে, সে সম্পর্কে তিনিই ভাল জানেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা নয় যে, আপনি যাকেই চান হিদায়ত করবেন, হাঁ, আল্লাহ্‌ই হিদায়ত করেন যাকে চান; এবং তিনি ভালো জানেন সৎপথের অনুসারীদেরকে।","kanzul_en":"Indeed it is not such that you can guide whomever you love, but Allah guides whomever He wills; and He well knows the people upon guidance.","sahih":"Indeed, [O Muḥammad], you do not guide whom you like, but Allāh guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided."},"words":[{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"(হে নাবী) তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَا","en":"(can) not","bn":"না"},{"ar":"تَهْدِى","en":"guide","bn":"পথ দেখাতে পারো"},{"ar":"مَنْ","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"أَحْبَبْتَ","en":"you love","bn":"তুমি ভালবাসো"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guides","bn":"সৎপথ দেখান"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"بِٱلْمُهْتَدِينَ","en":"(of) the guided ones","bn":"সম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদের"}]},{"n":57,"ar":"وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ আমরা যদি তোমার সাথে সৎ পথ অনুসরণ করি তাহলে আমাদেরকে দেশ হতে উৎখাত করা হবে। (আল্লাহ বলেন) আমি কি তাদের জন্য এক নিরাপদ ‘‘হারাম’’ প্রতিষ্ঠিত করিনি, যেখানে সর্ব প্রকার ফলমূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিয্ক স্বরূপ? কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানেনা।","muhiuddin":"তারা বলে, যদি আমরা আপনার সাথে সুপথে আসি, তবে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব। আমি কি তাদের জন্যে একটি নিরাপদ হরম প্রতিষ্ঠিত করিনি? এখানে সর্বপ্রকার ফল-মূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিযিকস্বরূপ। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।","kanzul_bn":"এবং তারা বলে, ‘যদি আমরা আপনার সাথে হিদায়তের অনুসরণ করি তবে লোকেরা আমাদের দেশ থেকে আমাদেরকে উৎখাত করবে’। আমি কি তাদেরকে নিরাপদ হেরমে স্থান দিই নি, যেটার প্রতি সব বস্তুর ফলমূল আমদানী করা হয়, আমার নিকট থেকে জীবিকাস্বরূপ? কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশের জ্ঞান নেই।","kanzul_en":"And they say, “If we follow the guidance along with you, people would snatch us away from our land”; did We not establish them in a safe Sacred Land, towards which are brought fruits of all kinds – the sustenance from Us? But most of them do not know.","sahih":"And they [i.e., the Quraysh] say, \"If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land.\" Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know."},"words":[{"ar":"وَقَالُوٓا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"نَّتَّبِعِ","en":"we follow","bn":"আমরা অনুসরণ করি"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰ","en":"the guidance","bn":"সৎপথের"},{"ar":"مَعَكَ","en":"with you","bn":"তোমার সাথে"},{"ar":"نُتَخَطَّفْ","en":"we would be swept","bn":"আমাদেরকে উৎখাত করা হবে"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَرْضِنَآ ۚ","en":"our land","bn":"আমাদের দেশ"},{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Have not","bn":"করি নি কি"},{"ar":"نُمَكِّن","en":"We established","bn":"আমরা প্রতিষ্ঠা"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"حَرَمًا","en":"a sanctuary","bn":"হারাম"},{"ar":"ءَامِنًۭا","en":"secure","bn":"শান্তিপূর্ণ"},{"ar":"يُجْبَىٰٓ","en":"are brought","bn":"আনা হয়"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to it","bn":"দিকে তার"},{"ar":"ثَمَرَٰتُ","en":"fruits","bn":"ফল-মূলসমূহ"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) all","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"রকমের"},{"ar":"رِّزْقًۭا","en":"a provision","bn":"জীবনের উপকরণ হিসেবে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"لَّدُنَّا","en":"Us","bn":"আমাদের পক্ষ"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"}]},{"n":58,"ar":"وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَـٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"কত জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি যার বাসিন্দারা নিজেদের ভোগ সম্পদের দম্ভ করত। এগুলিইতো তাদের ঘরবাড়ী, তাদের পরে এগুলিতে লোকজন সামান্যই বসবাস করেছে; আর আমিতো চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।","muhiuddin":"আমি অনেক জনপদ ধবংস করেছি, যার অধিবাসীরা তাদের জীবন যাপনে মদমত্ত ছিল। এগুলোই এখন তাদের ঘর-বাড়ী। তাদের পর এগুলোতে মানুষ সামান্যই বসবাস করেছে। অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি।","kanzul_bn":"এবং কত শহরকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যারা নিজেদের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের উপর অহঙ্কারী হয়েছে। সুতরাং এ-ই হচ্ছে তাদের ঘরবাড়ী যে, তাদের পর সেগুলোতে বসবাস হয় নি, কিন্তু সামান্য এবং আমিই (চূড়ান্ত) মালিকানার অধিকারী।","kanzul_en":"And how many towns did We destroy which had stooped to self indulgence! So here lie their dwellings, uninhabited after them except a little; and only We are the Inheritors.","sahih":"And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors."},"words":[{"ar":"وَكَمْ","en":"And how many","bn":"আর কতই না"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We have destroyed","bn":"ধ্বংস করেছি আমরা"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"قَرْيَةٍۭ","en":"a town","bn":"জনপদ"},{"ar":"بَطِرَتْ","en":"which exulted","bn":"অহংকার করতো (তার অধিবাসীরা)"},{"ar":"مَعِيشَتَهَا ۖ","en":"(in) its means of livelihood","bn":"তাদের জীবিকার"},{"ar":"فَتِلْكَ","en":"And these","bn":"অতঃপর ঐ"},{"ar":"مَسَـٰكِنُهُمْ","en":"(are) their dwellings","bn":"ঘরবাড়িসমূহ তাদের"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"تُسْكَن","en":"have been inhabited","bn":"বসবাস করে"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after them","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِمْ","en":"after them","bn":"পর তাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"قَلِيلًۭا ۖ","en":"a little","bn":"অতি অল্প"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"And indeed, [We]","bn":"এবং আমরা হলাম"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরাই"},{"ar":"ٱلْوَٰرِثِينَ","en":"(are) the inheritors","bn":"(এসবের) উত্তরাধিকারী"}]},{"n":59,"ar":"وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَـٰلِمُونَ","juz":20,"page":392,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্ব জনপদসমূহকে ধ্বংস করেন না, ওর কেন্দ্রে তাঁর আয়াত আবৃত্তি করার জন্য রাসূল প্রেরণ না করা পর্যন্ত এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ্বংস করি যখন ওর বাসিন্দারা যুল্‌ম করে।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তা জনপদসমূহকে ধ্বংস করেন না, যে পর্যন্ত তার কেন্দ্রস্থলে রসূল প্রেরণ না করেন, যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ্বংস করি, যখন তার বাসিন্দারা জুলুম করে।","kanzul_bn":"এবং আপনার রব শহরগুলোকে ধ্বংস করেন না, যতক্ষণ পর্যন্ত না সেগুলোর মূল কেন্দ্রস্থলে রসূল প্রেরণ করেন যিনি তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি শহরগুলোকে ধ্বংস করি না, কিন্তু তখনই, যখন সেগুলোর বাসিন্দারা যালিম হয়।","kanzul_en":"And never does your Lord destroy towns until He sends a Noble Messenger to their principal town, reciting Our verses to them; and We never destroy towns unless its people are unjust.","sahih":"And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"مُهْلِكَ","en":"(the) one to destroy","bn":"ধ্বংসকারী"},{"ar":"ٱلْقُرَىٰ","en":"the towns","bn":"জনবসতিগুলোকে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يَبْعَثَ","en":"He (had) sent","bn":"তিনি পাঠান"},{"ar":"فِىٓ","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أُمِّهَا","en":"their mother (town)","bn":"তার কেন্দ্রস্থলের"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a Messenger","bn":"কোনো রাসূলকে"},{"ar":"يَتْلُوا۟","en":"reciting","bn":"(যে)তিলাওয়াত করেন"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"নিকট তাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا ۚ","en":"Our Verses","bn":"আয়াতসমূহকে আমাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"ও না"},{"ar":"كُنَّا","en":"We would be","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"مُهْلِكِى","en":"(the) one to destroy","bn":"ধ্বংসকারী"},{"ar":"ٱلْقُرَىٰٓ","en":"the towns","bn":"জনপদসমূহকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"وَأَهْلُهَا","en":"while their people","bn":"যখন তার অধিবাসীরা (ছিলো)"},{"ar":"ظَـٰلِمُونَ","en":"(were) wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":60,"ar":"وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের যা কিছু দেয়া হয়েছে তাতো পার্থিব জীবনের ভোগ শোভা এবং যা আল্লাহর নিকট রয়েছে তা উত্তম এবং স্থায়ী। তোমরা কি অনুধাবন করবেনা?","muhiuddin":"তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে, তা পার্থিব জীবনের ভোগ ও শোভা বৈ নয়। আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম ও স্থায়ী। তোমরা কি বোঝ না ?","kanzul_bn":"এবং যে কোন বস্তুই তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছে তা হচ্ছে পার্থিব জীবনের ভোগ সামগ্রী ও সেটার সাজসজ্জ্বা মাত্র। এবং যা আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে তা উত্তম ও অধিক স্থায়ী। তবে কি তোমাদের বিবেক নেই?","kanzul_en":"And whatever you have been given, is a usage in the life of this world and its adornment; and that which is with Allah is better and more lasting; so do you not have sense?","sahih":"And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allāh is better and more lasting; so will you not use reason?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And whatever","bn":"আর যা কিছু"},{"ar":"أُوتِيتُم","en":"you have been given","bn":"দেয়া হয়েছে তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"বস্তু"},{"ar":"فَمَتَـٰعُ","en":"(is) an enjoyment","bn":"তা হলো ভোগসামগ্রী"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"(of the) life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَزِينَتُهَا ۚ","en":"and its adornment","bn":"ও তার চাকচিক্য (মাত্র)"},{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"আর যা (আছে)"},{"ar":"عِندَ","en":"(is) with","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"(তাই) উত্তম"},{"ar":"وَأَبْقَىٰٓ ۚ","en":"and more lasting","bn":"ও অধিক স্থায়ী"},{"ar":"أَفَلَا","en":"So (will) not","bn":"কি তবে না"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"you use intellect","bn":"তোমরা বুঝবে"}]},{"n":61,"ar":"أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"যাকে আমি উত্তম পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি সে যা পাবে, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর যাকে কিয়ামাত দিবসে অপরাধী রূপে হাযির করা হবে?","muhiuddin":"যাকে আমি উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, যা সে পাবে, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান, যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর তাকে কেয়ামতের দিন অপরাধীরূপে হাযির করা হবে?","kanzul_bn":"তবে কি ওই ব্যক্তি, যাকে আমি উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি অতঃপর সে সেটার সাক্ষাৎ পাবে, (সে) ওই ব্যক্তির ন্যায়, যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সামগ্রী ভোগ করতে দিয়েছি, অতঃপর তাকে ক্বিয়ামতের দিনে গ্রেফতার করে হাযির করা হবে?","kanzul_en":"So is he whom We have given a good promise – he will therefore get it – equal to him whom We gave the usage of the life of this world to enjoy, and who will then be brought captive on the Day of Resurrection?","sahih":"Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?"},"words":[{"ar":"أَفَمَن","en":"Then is (he) whom","bn":"কি তবে সে"},{"ar":"وَعَدْنَـٰهُ","en":"We have promised him","bn":"আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যাকে"},{"ar":"وَعْدًا","en":"a promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"حَسَنًۭا","en":"good","bn":"উত্তম"},{"ar":"فَهُوَ","en":"and he","bn":"অতঃপর সে"},{"ar":"لَـٰقِيهِ","en":"(will) meet it","bn":"লাভ করবে তা"},{"ar":"كَمَن","en":"like (the one) whom","bn":"(সে কি) তার মতো"},{"ar":"مَّتَّعْنَـٰهُ","en":"We provided him","bn":"আমরা ভোগ করতে দিয়েছি যাকে"},{"ar":"مَتَـٰعَ","en":"enjoyment","bn":"ভোগসামগ্রী"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"(of the) life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সে (হবে)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"مِنَ","en":"(will be) among","bn":"অন্তর্ভূক্ত"},{"ar":"ٱلْمُحْضَرِينَ","en":"those presented","bn":"উপস্থিতদের (অপরাধীদের)"}]},{"n":62,"ar":"وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"আর সেদিন তিনি তাদেরকে আহবান করে বলবেনঃ তোমরা যাদেরকে আমার শরীক গণ্য করতে তারা কোথায়?","muhiuddin":"যেদিন আল্লাহ তাদেরকে আওয়াজ দিয়ে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক দাবী করতে, তারা কোথায়?","kanzul_bn":"এবং তিনি যেদিন তাদেরকে আহ্বান করবেন অতঃপর বলবেন, ‘কোথায় আমার ওই সব শরীক, যে গুলোকে তোমরা ধারণা করতে?’","kanzul_en":"On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?”","sahih":"And [warn of] the Day He will call them and say, \"Where are My 'partners' which you used to claim?\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং সেদিন"},{"ar":"يُنَادِيهِمْ","en":"He will call them","bn":"তিনি ডাকবেন তাদেরকে"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"and say","bn":"অতঃপর বলবেন"},{"ar":"أَيْنَ","en":"Where","bn":"কোথায়"},{"ar":"شُرَكَآءِىَ","en":"(are) My partners","bn":"আমার শরিকেরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used (to)","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَزْعُمُونَ","en":"claim","bn":"ধারণা করতে (শরিক হিসেবে)"}]},{"n":63,"ar":"قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"যাদের জন্য শাস্তি অবধারিত হয়েছে তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! এদেরকেও আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম, যেমন আমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম; আপনার সমীপে আমরা দায়িত্ব হতে অব্যাহতি চাচ্ছি। এরা আমাদের ইবাদাত করতনা।","muhiuddin":"যাদের জন্যে শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা। এদেরকেই আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, যেমন আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা আপনার সামনে দায়মুক্ত হচ্ছি। তারা কেবল আমাদেরই এবাদত করত না।","kanzul_bn":"বলবে ওই সব লোক, যাদের উপর (শাস্তির) বাণী অবধারিত হয়েছে, ‘হে আমাদের রব! এরাই হচ্ছে তারা, যাদেরকে আমরা পথভ্রষ্ট করেছি। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছি যেমনিভাবে আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা তাদের থেকে পৃথক হয়ে তোমারই প্রতি প্রত্যাবর্তন করছি। তারা আমাদের পূজা করতোই না’।","kanzul_en":"Those against whom the Word will have proved true will say, “Our Lord! These are they whom we led astray; we led them astray the way we ourselves went astray; we are unconcerned with them and we incline towards You – they never worshipped us!”","sahih":"Those upon whom the word will have come into effect will say, \"Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"(Will) say","bn":"বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"তারা"},{"ar":"حَقَّ","en":"(has) come true","bn":"অবধারিত হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"against whom","bn":"উপর যাদের"},{"ar":"ٱلْقَوْلُ","en":"the Word","bn":"(এই) কথাটি"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"These","bn":"এরাই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) those whom","bn":"(তারা) যাদেরকে"},{"ar":"أَغْوَيْنَآ","en":"we led astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা"},{"ar":"أَغْوَيْنَـٰهُمْ","en":"We led them astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা তাদেরকে"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"غَوَيْنَا ۖ","en":"we were astray","bn":"পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরা"},{"ar":"تَبَرَّأْنَآ","en":"We declare our innocence","bn":"দায়মুক্ত বলে ঘোষণা করছি আমরা"},{"ar":"إِلَيْكَ ۖ","en":"before You","bn":"আপনার কাছে"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كَانُوٓا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"إِيَّانَا","en":"worship us","bn":"আমাদের"},{"ar":"يَعْبُدُونَ","en":"worship us","bn":"ইবাদাত করতো"}]},{"n":64,"ar":"وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে বলা হবেঃ তোমাদের দেবতাগুলিকে আহবান কর। তখন তারা তাদেরকে ডাকবে। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবেনা। তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে; হায়! তারা যদি সৎ পথ অনুসরণ করত!","muhiuddin":"বলা হবে, তোমরা তোমাদের শরীকদের আহবান কর। তখন তারা ডাকবে,। অতঃপর তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না এবং তারা আযাব দেখবে। হায়! তারা যদি সৎপথ প্রাপ্ত হত।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে বলা হবে, ‘নিজেদের শরীকগুলোকে ডাকো!’ অতঃপর তারা ডাকবে। তখন তারা তাদের কথা শুনবে না এবং দেখবে শাস্তি। কতোই ভালো হতো যদি তারা সৎপথ পেতো!","kanzul_en":"And it will be said to them, “Call unto your ascribed partners” – so they will call unto them and they will not listen to them, and they will behold the punishment; if only they had obtained guidance!","sahih":"And it will be said, \"Invoke your 'partners,'\" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!"},"words":[{"ar":"وَقِيلَ","en":"And it will be said","bn":"এবং বলা হবে"},{"ar":"ٱدْعُوا۟","en":"Call","bn":"তোমরা ডাকো"},{"ar":"شُرَكَآءَكُمْ","en":"your partners","bn":"শরিকদেরকে তোমাদের (বানানো)"},{"ar":"فَدَعَوْهُمْ","en":"And they will call them","bn":"তখন তারা ডাকবে তাদেরকে"},{"ar":"فَلَمْ","en":"but not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"يَسْتَجِيبُوا۟","en":"they will respond","bn":"তারা ডাকে সাড়া দিবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"উদ্দেশ্যে তাদের"},{"ar":"وَرَأَوُا۟","en":"and they will see","bn":"এবং তারা দেখবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ ۚ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"لَوْ","en":"If only","bn":"(হায়!) যদি"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"[that] they","bn":"(এমন হতো) যে তারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"had been","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَهْتَدُونَ","en":"guided","bn":"সঠিকপথ পেতো"}]},{"n":65,"ar":"وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"আর সেদিন (আল্লাহ) তাদেরকে ডেকে বলবেনঃ তোমরা রাসূলদেরকে কি জবাব দিয়েছিলে?","muhiuddin":"যে দিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা রসূলগণকে কি জওয়াব দিয়েছিলে?","kanzul_bn":"এবং যেদিন তাদেরকে আহ্বান করবেন, তখন (আল্লাহ্‌) বলবেন, ‘তোমরা রসূলগণকে কি জবাব দিয়েছো?’","kanzul_en":"And on the Day when He will call to them and proclaim, “What answer did you give to the Noble Messengers?”","sahih":"And [mention] the Day He will call them and say, \"What did you answer the messengers?\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং সেদিন"},{"ar":"يُنَادِيهِمْ","en":"He will call them","bn":"তিনি ডাকবেন তাদেরকে"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"and say","bn":"অতঃপর বলবেন"},{"ar":"مَاذَآ","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"أَجَبْتُمُ","en":"did you answer","bn":"জবাব দিয়েছিলে তোমরা"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلِينَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলদেরকে"}]},{"n":66,"ar":"فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন সকল তথ্য তাদের নিকট হতে বিলুপ্ত হবে এবং তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবেনা।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের কথাবার্তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবে না।","kanzul_bn":"অতঃপর সেদিন তাদের উপর খবরসমূহ অন্ধ হয়ে যাবে, তখন তারা কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।","kanzul_en":"So on that Day the tidings will be blinded for them, therefore they will not ask one another. (They will forget at that moment).","sahih":"But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another."},"words":[{"ar":"فَعَمِيَتْ","en":"But (will) be obscure","bn":"তখন বিলুপ্ত হবে"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"to them","bn":"থেকে তাদের"},{"ar":"ٱلْأَنۢبَآءُ","en":"the information","bn":"তথ্যাদি"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that day","bn":"সেদিন"},{"ar":"فَهُمْ","en":"so they","bn":"তখন তারা"},{"ar":"لَا","en":"will not ask one another","bn":"না"},{"ar":"يَتَسَآءَلُونَ","en":"will not ask one another","bn":"পরস্পরকে জিজ্ঞেসও করতে পারবে"}]},{"n":67,"ar":"فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"তবে যে ব্যক্তি তাওবাহ করেছিল এবং ঈমান এনেছিল ও সৎ কাজ করেছিল সেতো সাফল্য অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।","muhiuddin":"তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।","kanzul_bn":"তবে ওই ব্যক্তি যে তাওবা করেছে এবং ঈমান এনেছে, আর সৎকর্ম করেছে, এ কথা নিকটে যে, সে সফলকাম হবে।","kanzul_en":"So whoever repented and accepted faith and did good deeds, so it is likely that he will be among the successful.","sahih":"But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allāh] that he will be among the successful."},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"But as for","bn":"তবে অবশ্য"},{"ar":"مَن","en":"(him) who","bn":"যে"},{"ar":"تَابَ","en":"repented","bn":"তওবা করলো"},{"ar":"وَءَامَنَ","en":"and believed","bn":"ও ঈমান আনলো"},{"ar":"وَعَمِلَ","en":"and did","bn":"ও কাজ করলো"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"righteousness","bn":"সৎ"},{"ar":"فَعَسَىٰٓ","en":"then perhaps","bn":"সেক্ষেত্রে আশা করা যায়"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَكُونَ","en":"he will be","bn":"সে হবে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُفْلِحِينَ","en":"the successful ones","bn":"সফলকামদের"}]},{"n":68,"ar":"وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্ব যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং যাকে ইচ্ছা মনোনীত করেন, এতে তাদের কোন ক্ষমতা নেই, আল্লাহ পবিত্র মহান এবং তারা যাকে শরীক করে তা হতে তিনি উর্ধ্বে।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তা যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং পছন্দ করেন। তাদের কোন ক্ষমতা নেই। আল্লাহ পবিত্র এবং তারা যাকে শরীক করে, তা থেকে উর্ধ্বে।","kanzul_bn":"এবং আপনার রব সৃষ্টি করেন যা চান এবং পছন্দ করেন। তাদের কোন ক্ষমতা নেই। পবিত্রতা আল্লাহ্‌রই এবং তিনি তাদের শির্ক থেকে বহু ঊর্ধ্বে!","kanzul_en":"And your Lord creates whatever He wills, and chooses; they do not have any power to choose; Purity and Supremacy are to Allah above their ascribing partners (to Him).","sahih":"And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allāh and high above what they associate with Him."},"words":[{"ar":"وَرَبُّكَ","en":"And your Lord","bn":"এবং তোমার রব"},{"ar":"يَخْلُقُ","en":"creates","bn":"সৃষ্টি করেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"},{"ar":"وَيَخْتَارُ ۗ","en":"and chooses","bn":"এবং মনোনীত করেন (নিজের কাজে যাকে চান)"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كَانَ","en":"they have","bn":"আছে"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের(এ ব্যাপারে)"},{"ar":"ٱلْخِيَرَةُ ۚ","en":"the choice","bn":"বেছে নেয়ার স্বাধীনতা"},{"ar":"سُبْحَـٰنَ","en":"Glory be","bn":"পবিত্র মহান"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(to) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَتَعَـٰلَىٰ","en":"and High is He","bn":"এবং বহু উর্দ্ধে"},{"ar":"عَمَّا","en":"above what","bn":"(তা) হ'তে যা"},{"ar":"يُشْرِكُونَ","en":"they associate (with Him)","bn":"তারা শরিক করছে"}]},{"n":69,"ar":"وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমার রাব্ব জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং তারা যা ব্যক্ত করে।","muhiuddin":"তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে, আপনার পালনকর্তা তা জানেন।","kanzul_bn":"এবং আপনার রব জানেন, যা তাদের বক্ষসমূহে গোপন রয়েছে এবং যা তারা প্রকাশ করে।","kanzul_en":"And your Lord knows what is hidden in their breasts, and what they disclose.","sahih":"And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare."},"words":[{"ar":"وَرَبُّكَ","en":"And your Lord","bn":"এবং তোমার রব"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"تُكِنُّ","en":"conceals","bn":"লুকিয়ে রাখে"},{"ar":"صُدُورُهُمْ","en":"their breasts","bn":"অন্তরসমূহ তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"يُعْلِنُونَ","en":"they declare","bn":"তারা প্রকাশ করে"}]},{"n":70,"ar":"وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ","juz":20,"page":393,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই আল্লাহ, তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই; দুনিয়া ও আখিরাতে প্রশংসা তাঁরই, বিধান তাঁরই আয়ত্বাধীন; তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"তিনিই আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। ইহকাল ও পরকালে তাঁরই প্রশংসা। বিধান তাঁরই ক্ষমতাধীন এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"এবং তিনিই হন আল্লাহ্‌, যিনি ব্যতীত অন্য কোন খোদা নেই। তারই প্রশংসা বিদ্যমান দুনিয়ায় ও আখিরাতে এবং নির্দেশ তারই আর তারই দিকে ফিরে যাবে।","kanzul_en":"And He is Allah – there is no God except Him; only His is the praise in this world and in the Hereafter; and only His is the command, and it is towards Him that you will be returned.","sahih":"And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোন ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"لَهُ","en":"To Him","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"(are due) all praises","bn":"সব প্রশংসা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"the first","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ","en":"and the last","bn":"ও আখেরাতে"},{"ar":"وَلَهُ","en":"And for Him","bn":"এবং জন্যে তাঁরই"},{"ar":"ٱلْحُكْمُ","en":"(is) the Decision","bn":"বিধান"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং দিকে তাঁরই"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা"}]},{"n":71,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ","juz":20,"page":394,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা কি ভেবে দেখেছ, আল্লাহ যদি রাতকে কিয়ামাতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন তাহলে আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন ইলাহ আছে কি যে তোমাদেরকে আলোক দান করতে পারে? তোমরা কি কর্ণপাত করবেনা?","muhiuddin":"বলুন, ভেবে দেখ তো, আল্লাহ যদি রাত্রিকে কেয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, তবে আল্লাহ ব্যতীত এমন উপাস্য কে আছে, যে তোমাদেরকে আলোক দান করতে পারে? তোমরা কি তবুও কর্ণꦣ2474;াত করবে না?","kanzul_bn":"আপনি বলূন, ‘ভালো দেখো তো! যদি আল্লাহ্‌ সর্বদা তোমাদের উপর ক্বিয়ামত পর্যন্ত রাতকে স্থায়ী করেন, তবে আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য কোন খোদা আছে যে তোমাদেরকে আলো এনে দেবে? তবে কি তোমরা শুনতে পাচ্ছো না?’","kanzul_en":"Proclaim, “What is your opinion – if Allah makes it night continuously for you till the Day of Resurrection then, other than Allah, who is the God who could bring you light? So do you not heed?”","sahih":"Say, \"Have you considered: if Allāh should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you light? Then will you not hear?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُمْ","en":"Have you seen","bn":"কি ভেবে দেখেছো তোমরা"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"Allah made","bn":"করে দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah made","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْكُمُ","en":"for you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"سَرْمَدًا","en":"continuous","bn":"সুদীর্ঘ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"কে (এমন আছে)"},{"ar":"إِلَـٰهٌ","en":"(is the) god","bn":"ইলাহ"},{"ar":"غَيْرُ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ (যে)"},{"ar":"يَأْتِيكُم","en":"who could bring you","bn":"কাছে আসবে তোমাদের"},{"ar":"بِضِيَآءٍ ۖ","en":"light","bn":"নিয়ে আলো"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تَسْمَعُونَ","en":"you hear","bn":"তোমরা শুনবে"}]},{"n":72,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ","juz":20,"page":394,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ ভেবে দেখ তো, আল্লাহ যদি দিনকে কিয়ামাতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন তাহলে আল্লাহ ব্যতীত এমন ইলাহ কে আছে যে তোমাদেরকে রাত দান করতে পারে, যাতে তোমরা বিশ্রাম করবে? তোমরা কি তবুও ভেবে দেখবেনা?","muhiuddin":"বলুন, ভেবে দেখ তো, আল্লাহ যদি দিনকে কেয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, তবে আল্লাহ ব্যতীত এমন উপাস্য কে আছে যে, তোমাদেরকে রাত্রি দান করতে পারে, যাতে তোমরা বিশ্রাম করবে ? তোমরা কি তবুও ভেবে দেখবে না ?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘ভালো দেখো তো! যদি আল্লাহ্‌ ক্বিয়ামত পর্যন্ত সর্বদা দিন রেখে দেন, তবে আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কোন খোদা রয়েছে, যে তোমাদের নিকট রাত এনে দেবে, যার মধ্যে তোমরা আরাম করবে? তবে কি তোমরা ভেবে দেখো না?’","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – if Allah makes it day continuously for you till the Day of Resurrection then, other than Allah, who is the God who could bring you night for you to rest during it? So do you not perceive?”","sahih":"Say, \"Have you considered: if Allāh should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُمْ","en":"Have you seen","bn":"কি ভেবে দেখেছো তোমরা"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"Allah made","bn":"করে দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah made","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْكُمُ","en":"for you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"ٱلنَّهَارَ","en":"the day","bn":"দিনকে"},{"ar":"سَرْمَدًا","en":"continuous","bn":"সুদীর্ঘ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"till","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"কে (এমন আছে)"},{"ar":"إِلَـٰهٌ","en":"(is the) god","bn":"ইলাহ"},{"ar":"غَيْرُ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَأْتِيكُم","en":"who could bring you","bn":"কাছে আসবে তোমাদের"},{"ar":"بِلَيْلٍۢ","en":"night","bn":"নিয়ে রাত"},{"ar":"تَسْكُنُونَ","en":"(for) you (to) rest","bn":"তোমরা (যেন) শান্তি পেতে পারো"},{"ar":"فِيهِ ۖ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"কি তবুও না"},{"ar":"تُبْصِرُونَ","en":"you see","bn":"তোমরা ভেবে দেখবে"}]},{"n":73,"ar":"وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ","juz":20,"page":394,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তাঁর রাহমাতের দ্বারা তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন দিন ও রাত, যাতে তোমরা বিশ্রাম গ্রহণ কর এবং তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর, এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।","muhiuddin":"তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্যে রাত ও দিন করেছেন, যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম গ্রহণ কর ও তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।","kanzul_bn":"এবং তিনি নিজ করুণায় তোমাদের জন্য রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন যেন রাতে আরাম করো এবং দিনে তার অনুগ্রহ তালাশ করো, আর এ জন্য যে, তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে।","kanzul_en":"And with His mercy He made the night and day for you, so that you may rest during the night and seek His munificence during the day, and for you to be thankful.","sahih":"And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful."},"words":[{"ar":"وَمِن","en":"And from","bn":"আর হ'তে"},{"ar":"رَّحْمَتِهِۦ","en":"His Mercy","bn":"তাঁর দয়া"},{"ar":"جَعَلَ","en":"He made","bn":"তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"وَٱلنَّهَارَ","en":"and the day","bn":"ও দিনকে"},{"ar":"لِتَسْكُنُوا۟","en":"that you may rest","bn":"যেন তোমরা শান্তি পাও"},{"ar":"فِيهِ","en":"therein","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَلِتَبْتَغُوا۟","en":"and that you may seek","bn":"এবং যেন তোমরা সন্ধান করো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"فَضْلِهِۦ","en":"His Bounty","bn":"তাঁর অনুগ্রহ"},{"ar":"وَلَعَلَّكُمْ","en":"and so that you may","bn":"আর(এভাবেই) হয়তো তোমরা"},{"ar":"تَشْكُرُونَ","en":"be grateful","bn":"তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে"}]},{"n":74,"ar":"وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ","juz":20,"page":394,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন তিনি তাদেরকে আহবান করে বলবেনঃ তোমরা যাদেরকে শরীক গণ্য করতে তারা কোথায়?","muhiuddin":"যেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে, তারা কোথায়?","kanzul_bn":"এবং যেদিন তিনি তাদেরকে ডাকবেন, অতঃপর বলবেন, ‘কোথায় আমার ওই সব অংশীদার, যা তোমরা বকছিলে?","kanzul_en":"On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?”","sahih":"And [warn of] the Day He will call them and say, \"Where are My 'partners' which you used to claim?\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"আর সেদিন (কেমন হবে যখন)"},{"ar":"يُنَادِيهِمْ","en":"He will call them","bn":"তিনি ডাকবেন তাদেরকে"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"and say","bn":"অতঃপর বলবেন"},{"ar":"أَيْنَ","en":"Where","bn":"কোথায়"},{"ar":"شُرَكَآءِىَ","en":"(are) My partners","bn":"(তোমাদের বানানো) আমার শরিকরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used (to)","bn":"তোমরা ছিলে তোমরা ধারণা করতে শরিক হিসেবে"},{"ar":"تَزْعُمُونَ","en":"claim","bn":""}]},{"n":75,"ar":"وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ","juz":20,"page":394,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেক সম্প্রদায় হতে আমি একজন সাক্ষী আলাদা করব এবং বলবঃ তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর। তখন তারা জানতে পারবে, মা‘বূদ হবার অধিকার আল্লাহরই এবং তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের নিকট হতে অন্তর্হিত হবে।","muhiuddin":"প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে আমি একজন সাক্ষী আলাদা করব; অতঃপর বলব, তোমাদের প্রমাণ আন। তখন তারা জানতে পারবে যে, সত্য আল্লাহর এবং তারা যা গড়ত, তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে আমি একজন সাক্ষী বের করে বলবো, ‘তোমাদের প্রমাণ হাযির করো’। তখন তারা জানতে পারবে যে, হক্ব আল্লাহ্‌রই এবং তাদের নিকট থেকে হারিয়ে যাবে যেসব বানোয়াট তারা করতো’।","kanzul_en":"And We shall proclaim taking out a witness from each group, “Bring your proof” – so they will realise that the Truth (Right) is for Allah, and they will lose all that they had fabricated.","sahih":"And We will extract from every nation a witness and say, \"Produce your proof,\" and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent."},"words":[{"ar":"وَنَزَعْنَا","en":"And We will draw forth","bn":"বের করে আনবো আমরা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"أُمَّةٍۢ","en":"nation","bn":"জাতি"},{"ar":"شَهِيدًۭا","en":"a witness","bn":"একজন সাক্ষী"},{"ar":"فَقُلْنَا","en":"and We will say","bn":"অতঃপর আমরা বলবো"},{"ar":"هَاتُوا۟","en":"Bring","bn":"তোমরা উপস্হিত করো"},{"ar":"بُرْهَـٰنَكُمْ","en":"your proof","bn":"প্রমাণ তোমাদের"},{"ar":"فَعَلِمُوٓا۟","en":"Then they will know","bn":"তখন তারা জানবে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"প্রকৃত সত্য (এটাই যে)"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(is) for Allah","bn":"(ইলাহ হওয়ার অধিকার) জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"وَضَلَّ","en":"and (will be) lost","bn":"এবং উধাও হয়ে যাবে"},{"ar":"عَنْهُم","en":"from them","bn":"হ'তে তাদের"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো তারা মিথ্যা"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"invent","bn":"রটনা করতো"}]},{"n":76,"ar":"۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ","juz":20,"page":394,"tr":{"ibnkathir":"কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত, বস্তুতঃ সে তাদের প্রতি ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছিল। আমি তাকে দান করেছিলাম এমন ধনভান্ডার যার চাবিগুলি বহন করা একদল বলবান লোকের পক্ষেও কষ্টসাধ্য ছিল। স্মরণ কর, তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিলঃ দম্ভ করনা, নিশ্চয়ই আল্লাহ দাম্ভিকদের পছন্দ করেননা।","muhiuddin":"কারুন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত। অতঃপর সে তাদের প্রতি দুষ্টামি করতে আরম্ভ করল। আমি তাকে এত ধন-ভান্ডার দান করেছিলাম যার চাবি বহন করা কয়েকজন শক্তিশালী লোকের পক্ষে কষ্টসাধ্য ছিল। যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলল, দম্ভ করো না, আল্লাহ দাম্ভিকদেরকে ভালবাসেন না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় কারূন মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত ছিলো, অতঃপর সে তাদের উপর অত্যাচার করেছে; এবং আমি তাকে এত ধন-ভাণ্ডার দান করেছি, যেগুলোর চাবি একটা বলবান দলের উপরও ভারী ছিলো; যখন তাকে তার সম্প্রদায় বললো, ‘দম্ভ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ দাম্ভিকদের পছন্দ করেন না।","kanzul_en":"Indeed Qaroon was from the people of Moosa – he then oppressed them; and We gave him so many treasures that their keys were a heavy burden for a strong group; when his people said to him, “Do not show off – indeed Allah does not like the boastful.”","sahih":"Indeed, Qārūn was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, \"Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"قَـٰرُونَ","en":"Qarun","bn":"ক্বারুণ"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"قَوْمِ","en":"(the) people","bn":"জাতির"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"فَبَغَىٰ","en":"but he oppressed","bn":"কিন্তু সে উদ্ধত্য প্রকাশ করলো"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۖ","en":"[on] them","bn":"বিরুদ্ধে তাদেরই (জাতির)"},{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُ","en":"And We gave him","bn":"আর আমরা দিয়েছিলাম তাকে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْكُنُوزِ","en":"the treasures","bn":"ধনভান্ডারসমূহ"},{"ar":"مَآ","en":"which","bn":"যা (এমন ছিলো যে)"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَفَاتِحَهُۥ","en":"(the) keys of it","bn":"চাবিগুলো তার"},{"ar":"لَتَنُوٓأُ","en":"would burden","bn":"অবশ্যই বহন করা কষ্টসাধ্য ছিলো"},{"ar":"بِٱلْعُصْبَةِ","en":"a company (of men)","bn":"পক্ষে একদল লোকের"},{"ar":"أُو۟لِى","en":"possessors of great strength","bn":"অধিকারী"},{"ar":"ٱلْقُوَّةِ","en":"possessors of great strength","bn":"শক্তির"},{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"উদ্দেশ্যে তার"},{"ar":"قَوْمُهُۥ","en":"his people","bn":"জাতির লোকেরা তার"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَفْرَحْ ۖ","en":"exult","bn":"আনন্দে আত্মহারা হয়ো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"love","bn":"ভালবাসেন"},{"ar":"ٱلْفَرِحِينَ","en":"the exultant","bn":"আনন্দের আত্মহারাদেরকে"}]},{"n":77,"ar":"وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ","juz":20,"page":394,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তোমাকে যা দান করেছেন তদ্বারা আখিরাতের আবাস অনুসন্ধান কর। আর দুনিয়া হতে তোমার অংশ ভুলে যেওনা; এবং পরোপকার কর যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আর পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চেওনা। নিশ্চয়ই আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীকে ভালবাসেন না ।","muhiuddin":"আল্লাহ তোমাকে যা দান করেছেন, তদ্বারা পরকালের গৃহ অনুসন্ধান কর, এবং ইহকাল থেকে তোমার অংশ ভূলে যেয়ো না। তুমি অনুগ্রহ কর, যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করতে প্রয়াসী হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ অনর্থ সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ যে সম্পদ তোমাকে প্রদান করেছেন তা দ্বারা আখিরাতের আবাস অনুসন্ধান করো এবং দুনিয়ার মধ্যে নিজ অংশ ভুলো না আর পরোপকার করো যেমন আল্লাহ্‌ তোমার উপর অনুগ্রহ করেছেন এবং পৃথিবীতে অশান্তি চেওয়া না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অশান্তি সৃষ্টিকারীদের ভালোবাসেন না’।","kanzul_en":"“And seek the abode of the Hereafter with the wealth that Allah has given you, and do not forget your part in this world, and do favours (to others) the way Allah has favoured you, and do not seek to cause turmoil in the earth; indeed Allah does not like the mischievous.”","sahih":"But seek, through that which Allāh has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allāh has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allāh does not like corrupters.\""},"words":[{"ar":"وَٱبْتَغِ","en":"But seek","bn":"এবং অনুসন্ধান করো"},{"ar":"فِيمَآ","en":"through what","bn":"মধ্যে তার যা"},{"ar":"ءَاتَىٰكَ","en":"Allah has given you","bn":"(অর্থাৎ ধনসম্পদ) যা তোমাকে দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has given you","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلدَّارَ","en":"the home","bn":"ঘর"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"তবে না"},{"ar":"تَنسَ","en":"forget","bn":"ভুলো"},{"ar":"نَصِيبَكَ","en":"your share","bn":"তোমার অংশ"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্যেকার"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَأَحْسِن","en":"And do good","bn":"এবং অনুগ্রহ করো (অপরের প্রতি)"},{"ar":"كَمَآ","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"أَحْسَنَ","en":"Allah has been good","bn":"অনুগ্রহ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has been good","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِلَيْكَ ۖ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَبْغِ","en":"seek","bn":"চেয়ো"},{"ar":"ٱلْفَسَادَ","en":"corruption","bn":"বিপর্যয় সৃষ্টি করতে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۖ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"love","bn":"পছন্দ করেন"},{"ar":"ٱلْمُفْسِدِينَ","en":"the corrupters","bn":"বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদেরকে"}]},{"n":78,"ar":"قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ","juz":20,"page":395,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ এই সম্পদ আমি আমার জ্ঞান বলে প্রাপ্ত হয়েছি। সে কি জানতোনা যে, আল্লাহ তার পূর্বে ধ্বংস করেছেন বহু মানব গোষ্ঠিকে, যারা তার চেয়ে শক্তিতে ছিল প্রবল এবং ছিল অধিক প্রাচুর্যশালী? কিন্তু অপরাধীদেরকে তাদের অপরাধ সম্পর্কে তৎক্ষণাৎ প্রশ্ন করা হয়না।","muhiuddin":"সে বলল, আমি এই ধন আমার নিজস্ব জ্ঞান-গরিমা দ্বারা প্রাপ্ত হয়েছি। সে কি জানে না যে, আল্লাহ তার পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন, যারা শক্তিতে ছিল তার চাইতে প্রবল এবং ধন-সম্পদে অধিক প্রাচুর্যশীল? পাপীদেরকে তাদের পাপকর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে না।","kanzul_bn":"সে বললো, ‘এ তো আমি এক জ্ঞান থেকে লাভ করেছি যা আমার নিকট রয়েছে’। এবং তার কি এ কথা জানা নেই যে, আল্লাহ্‌ তার পূর্বে ওই সব মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছেন যাদের ক্ষমতা তার চেয়ে প্রবল ছিলো এবং সম্পদ তার চেয়ে অধিক? এবং অপরাধীদেরকে তাদের পাপগুলো সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে না।","kanzul_en":"He said, “I got this only due to a knowledge I have”; and does he not know that before him Allah destroyed the generations who were stronger than him and more in number? And there is no questioning of the guilty regarding their sins.","sahih":"He said, \"I was only given it because of knowledge I have.\" Did he not know that Allāh had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(ক্বারুণ) বললো"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"শুধুমাত্র"},{"ar":"أُوتِيتُهُۥ","en":"I have been given it","bn":"আমাকে দেয়া হয়েছে তা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on (account)","bn":"এ কারণে যে"},{"ar":"عِلْمٍ","en":"(of) knowledge","bn":"জ্ঞান (রয়েছে)"},{"ar":"عِندِىٓ ۚ","en":"I have","bn":"আমার নিকট"},{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Did not","bn":"কি আর না"},{"ar":"يَعْلَمْ","en":"he know","bn":"সে জানে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قَدْ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَهْلَكَ","en":"destroyed","bn":"ধ্বংস করেছেন"},{"ar":"مِن","en":"before him","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِۦ","en":"before him","bn":"তার পূর্ব"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْقُرُونِ","en":"the generations","bn":"মানবগোষ্ঠীর"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"অনেককে"},{"ar":"هُوَ","en":"[they]","bn":"যারা (ছিলো)"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"(were) stronger","bn":"অধিকতর"},{"ar":"مِنْهُ","en":"than him","bn":"চেয়েও তার"},{"ar":"قُوَّةًۭ","en":"(in) strength","bn":"শক্তিতে"},{"ar":"وَأَكْثَرُ","en":"and greater","bn":"ও অনেক বেশি"},{"ar":"جَمْعًۭا ۚ","en":"(in) accumulation","bn":"জনবলে"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"يُسْـَٔلُ","en":"will be questioned","bn":"জিজ্ঞেস করা হবে"},{"ar":"عَن","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ذُنُوبِهِمُ","en":"their sins","bn":"অপরাধসমূহ তাদের"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীদেরকে"}]},{"n":79,"ar":"فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ","juz":20,"page":395,"tr":{"ibnkathir":"কারূন তার সম্প্রদায়ের সামনে উপস্থিত হয়েছিল জাকজমক সহকারে। যারা পার্থিব জীবন কামনা করত তারা বললঃ আহা! কারূনকে যেরূপ দেয়া হয়েছে আমাদেরকে যদি তা দেয়া হত! প্রকৃতই সে মহা ভাগ্যবান!","muhiuddin":"অতঃপর কারুন জাঁকজমক সহকারে তার সম্প্রদায়ের সামনে বের হল। যারা পার্থিব জীবন কামনা করত, তারা বলল, হায়, কারুন যা প্রাপ্ত হয়েছে, আমাদেরকে যদি তা দেয়া হত! নিশ্চয় সে বড় ভাগ্যবান।","kanzul_bn":"অতঃপর আপন সম্প্রদায়ের সম্মুখে উপস্থিত হলো নিজ জাকজমকের মধ্যে, বললো ওই সব লোক, যারা পার্থিব জীবন চায়, ‘হায়, কোন মতে আমরাও যদি তেমনি পেতাম যেমন পেয়েছে কারূন! নিশ্চয় তার বড় সৌভাগ্য!’","kanzul_en":"He therefore came before his people in his pomp; said those who desired the worldly life, “If only we were to get what Qaroon has been given – he is indeed very fortunate.”","sahih":"So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, \"Oh, would that we had like what was given to Qārūn. Indeed, he is one of great fortune.\""},"words":[{"ar":"فَخَرَجَ","en":"So he went forth","bn":"অতঃপর সে বের হয়েছিলো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"সামনে"},{"ar":"قَوْمِهِۦ","en":"his people","bn":"জাতির তার"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"সাথে"},{"ar":"زِينَتِهِۦ ۖ","en":"his adornment","bn":"জাঁকজমকের তার"},{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বললো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُرِيدُونَ","en":"desire","bn":"চায়"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةَ","en":"the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"يَـٰلَيْتَ","en":"O! Would that","bn":"হায়! যদি হতো"},{"ar":"لَنَا","en":"for us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"مِثْلَ","en":"(the) like","bn":"এরূপ"},{"ar":"مَآ","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"has been given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"قَـٰرُونُ","en":"(to) Qarun","bn":"ক্বারুনকে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"لَذُو","en":"(is the) owner","bn":"অবশ্যই অধিকারী"},{"ar":"حَظٍّ","en":"(of) fortune","bn":"সৌভাগ্যের"},{"ar":"عَظِيمٍۢ","en":"great","bn":"বড়"}]},{"n":80,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ","juz":20,"page":395,"tr":{"ibnkathir":"আর যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বললঃ ধিক্ তোমাদেরকে! যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তাদের জন্য আল্লাহর পুরস্কার শ্রেষ্ঠ এবং ধৈর্যশীল ব্যতীত এটা কেহ পাবেনা।","muhiuddin":"আর যারা জ্ঞান প্রাপ্ত হয়েছিল, তার বলল, ধিক তোমাদেরকে, যারা ঈমানদার এবং সৎকর্মী, তাদের জন্যে আল্লাহর দেয়া সওয়াবই উৎকৃষ্ট। এটা তারাই পায়, যারা সবরকারী।","kanzul_bn":"এবং বললো ওই সব লোক যাদেরকে জ্ঞান প্রদান করা হয়েছে, ‘তোমাদের ধ্বংস হোক! আল্লাহ্‌র পুরস্কার উত্তম ওই ব্যক্তির জন্য, যে ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করে; আর এটা তারাই পায়, যারা ধৈর্যশীল’।","kanzul_en":"And said those who were given the knowledge, “Woe to you – the reward of Allah is better for one who accepts faith and does good deeds; and only those who are patient will receive it.”","sahih":"But those who had been given knowledge said, \"Woe to you! The reward of Allāh is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"But said","bn":"কিন্তু বললো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যাদেরকে"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"were given","bn":"দেয়া হয়েছিলো"},{"ar":"ٱلْعِلْمَ","en":"the knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"وَيْلَكُمْ","en":"Woe to you","bn":"ধ্বংস জন্যে তোমাদের"},{"ar":"ثَوَابُ","en":"(The) reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لِّمَنْ","en":"for (he) who","bn":"(তার) জন্যে যে"},{"ar":"ءَامَنَ","en":"believes","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلَ","en":"and does","bn":"কাজ করেছে"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"righteous (deeds)","bn":"সৎ"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"يُلَقَّىٰهَآ","en":"it is granted","bn":"তা পায় (অন্য কেউ)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلصَّـٰبِرُونَ","en":"(to) the patient ones","bn":"ধৈর্য্যশীলরা"}]},{"n":81,"ar":"فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ","juz":20,"page":395,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি কারূনকে ও তার প্রাসাদকে ভূগর্ভে প্রোথিত করলাম। তার স্বপক্ষে এমন কোন দল ছিলনা যে আল্লাহর শাস্তি হতে তাকে সাহায্য করতে পারত এবং সে নিজেও আত্মরক্ষায় সক্ষম ছিলনা।","muhiuddin":"অতঃপর আমি কারুনকে ও তার প্রাসাদকে ভূগর্ভে বিলীন করে দিলাম। তার পক্ষে আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন দল ছিল না, যারা তাকে সাহায্য করতে পারে এবং সে নিজেও আত্মরক্ষা করতে পারল না।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাকে এবং তার প্রাসাদকে ভূ-গর্ভে ধ্বসিয়ে দিলাম, অতঃপর তার নিকট কোন মানব গোষ্ঠী ছিলো না, যে আল্লাহ্‌ থেকে বাচানোর জন্য তার সাহায্য করতো; এবং না সে তার বদলা নিতে পারতো।","kanzul_en":"We therefore buried him and his house into the earth; so he had no group to help save him from Allah; nor could he take revenge.","sahih":"And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor was he of those who [could] defend themselves."},"words":[{"ar":"فَخَسَفْنَا","en":"Then We caused to swallow up","bn":"অতঃপর ধ্বসিয়ে দিলাম আমরা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"him","bn":"সহ তাকে"},{"ar":"وَبِدَارِهِ","en":"and his home","bn":"ও সহ তার ঘর (অর্থাৎ তার প্রাসাদ)"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"জমীনে"},{"ar":"فَمَا","en":"Then not","bn":"তখন না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"فِئَةٍۢ","en":"group","bn":"দল"},{"ar":"يَنصُرُونَهُۥ","en":"(to) help him","bn":"তারা সাহায্য করবে তাকে"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"সে ছিলো"},{"ar":"مِنَ","en":"(he) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُنتَصِرِينَ","en":"those who (could) defend themselves","bn":"আত্মরক্ষায় সক্ষমদের"}]},{"n":82,"ar":"وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ","juz":20,"page":395,"tr":{"ibnkathir":"পূর্বদিন যারা তার অবস্থা কামনা করেছিল তারা বলতে লাগলঃ দেখলেতো আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা তার রিয্ক বর্ধিত করেন এবং যার জন্য ইচ্ছা হ্রাস করেন। যদি আল্লাহ আমাদের প্রতি সদয় না হতেন তাহলে আমাদেরকেও তিনি ভূগর্ভে প্রোথিত করতেন। দেখলে তো! কাফিরেরা সফলকাম হয়না।","muhiuddin":"গতকল্য যারা তার মত হওয়ার বাসনা প্রকাশ করেছিল, তারা প্রত্যুষে বলতে লাগল, হায়, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বর্ধিত করেন ও হ্রাস করেন। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করলে আমাদেরকেও ভূগর্ভে বিলীন করে দিতেন। হায়, কাফেররা সফলকাম হবে না।","kanzul_bn":"এবং গতকাল যারা তার মতো মর্যাদা কামনা করেছিলো সকালে তারা বলতে লাগলো, ‘আশ্চর্যজনক কথা! আল্লাহ্‌ রিয্‌ক প্রশস্ত করেন আপন বান্দাদের মধ্যে যার জন্য চান এবং সংকুচিত করেন। যদি আল্লাহ্‌ আমাদের উপর অনুগ্রহ না করতেন, তবে আমাদেরকেও ধ্বসিয়ে ফেলতেন। হে আশ্চর্য! কাফিরদের জন্য সাফল্য নেই’।","kanzul_en":"And those who had the day before desired his status, said in the morning, “It is strange – Allah expands the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it; if Allah had not been gracious to us He would have buried us too; strangely, the disbelievers do not prosper.”","sahih":"And those who had wished for his position the previous day began to say, \"Oh, how Allāh extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allāh had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!\""},"words":[{"ar":"وَأَصْبَحَ","en":"And began","bn":"এবং সকাল হলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা (তাদের)"},{"ar":"تَمَنَّوْا۟","en":"(had) wished","bn":"কামনা করেছিলো"},{"ar":"مَكَانَهُۥ","en":"his position","bn":"তার মতো হওয়ার"},{"ar":"بِٱلْأَمْسِ","en":"the day before","bn":"গতকালকে"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"(to) say","bn":"তারা বলতে লাগলো (আজ)"},{"ar":"وَيْكَأَنَّ","en":"Ah! That","bn":"বড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম)"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَبْسُطُ","en":"extends","bn":"সম্প্রসারিত করেন"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবিকা"},{"ar":"لِمَن","en":"for whom","bn":"(তার) জন্যে যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ","en":"His slaves","bn":"দাসদের তাঁর"},{"ar":"وَيَقْدِرُ ۖ","en":"and restricts it","bn":"আর পরিমিত দেন (যাকে চান)"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"If not","bn":"যদি না"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"مَّنَّ","en":"Allah had favored","bn":"অনুগ্রহ করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah had favored","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"[to] us","bn":"উপর আমাদের"},{"ar":"لَخَسَفَ","en":"He would have caused it to swallow us","bn":"অবশ্যই ধসিয়ে দিতেন"},{"ar":"بِنَا ۖ","en":"He would have caused it to swallow us","bn":"সহ আমাদের (মাটিতে)"},{"ar":"وَيْكَأَنَّهُۥ","en":"Ah! That","bn":"বড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই সে বিষয়ে (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُفْلِحُ","en":"will succeed","bn":"সফল হয়"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিররা"}]},{"n":83,"ar":"تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ","juz":20,"page":395,"tr":{"ibnkathir":"এটা আখিরাতের সেই আবাস যা আমি নির্ধারিত করি তাদের জন্য যারা এই পৃথিবীতে ঔদ্ধতা প্রকাশ করতে ও বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায়না। শুভ পরিণাম মুত্তাকীদের জন্য।","muhiuddin":"এই পরকাল আমি তাদের জন্যে নির্ধারিত করি, যারা দুনিয়ার বুকে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে ও অনর্থ সৃষ্টি করতে চায় না। খোদাভীরুদের জন্যে শুভ পরিণাম।","kanzul_bn":"এটা আখিরাতের আবাস, আমি তাদেরই জন্য নির্ধারিত করি যারা ভূ-পৃষ্ঠে অহঙ্কার চায় না এবং না অশান্তি; আর পরকালের শুভ পরিণাম খোদাভীরুদেরই।","kanzul_en":"This abode of the Hereafter – We make it for those who do not wish greatness in the land nor turmoil; and the Hereafter is only for the pious.","sahih":"That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous."},"words":[{"ar":"تِلْكَ","en":"That","bn":"এই"},{"ar":"ٱلدَّارُ","en":"the Home","bn":"ঘর"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةُ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"نَجْعَلُهَا","en":"We assign it","bn":"আমরা রেখেছি তা"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُرِيدُونَ","en":"desire","bn":"চায়"},{"ar":"عُلُوًّۭا","en":"exaltedness","bn":"ঔদ্ধত্য"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"فَسَادًۭا ۚ","en":"corruption","bn":"বিপর্যয় (সৃষ্টি করে)"},{"ar":"وَٱلْعَـٰقِبَةُ","en":"And the good end","bn":"(শুভ) পরিণাম"},{"ar":"لِلْمُتَّقِينَ","en":"(is) for the righteous","bn":"জন্যে মুত্তাক্বীদের"}]},{"n":84,"ar":"مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":20,"page":395,"tr":{"ibnkathir":"কেহ যদি সৎ কাজ করে তাহলে সে তার কাজ অপেক্ষা উত্তম ফল পাবে, আর যে মন্দ কাজ করে সেতো শাস্তি পাবে শুধু তার কাজ অনুপাতে।","muhiuddin":"যে সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে তদপেক্ষা উত্তম ফল পাবে এবং যে মন্দ কর্ম নিয়ে আসবে, এরূপ মন্দ কর্মীরা সে মন্দ কর্ম পরিমানেই প্রতিফল পাবে।","kanzul_bn":"যে সৎকর্ম করেছে তার জন্য তা অপেক্ষা উত্তম রয়েছে; এবং যে মন্দকর্ম করেছে, যারা মন্দ কাজ করে তারা তার বদলা পাবে না, কিন্তু যতটুকু করেছিলো।","kanzul_en":"Whoever brings virtue, for him is better than it; and whoever brings evil – so those who commit evil will not be repaid except to the extent of their deeds.","sahih":"Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do."},"words":[{"ar":"مَن","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"بِٱلْحَسَنَةِ","en":"with a good (deed)","bn":"নিয়ে সৎকর্ম"},{"ar":"فَلَهُۥ","en":"then for him","bn":"অতঃপর জন্যে তার (রয়েছে)"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(will be) better","bn":"উত্তম (প্রতিদান)"},{"ar":"مِّنْهَا ۖ","en":"than it","bn":"তা অপেক্ষা (বেশী)"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"بِٱلسَّيِّئَةِ","en":"with an evil (deed)","bn":"নিয়ে মন্দকর্ম"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"يُجْزَى","en":"will be recompensed","bn":"প্রতিফল দেয়া হবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"عَمِلُوا۟","en":"do","bn":"করেছে"},{"ar":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ","en":"the evil (deeds)","bn":"মন্দকর্মসমূহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতো"}]},{"n":85,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"যিনি তোমার জন্য কুরআনকে করেছেন বিধান তিনি তোমাকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনবেন প্রত্যাবর্তন স্থানে। বলঃ আমার রাব্ব ভাল জানেন কে সৎ পথের নির্দেশ এনেছে এবং কে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।","muhiuddin":"যিনি আপনার প্রতি কোরআনের বিধান পাঠিয়েছেন, তিনি অবশ্যই আপনাকে স্বদেশে ফিরিয়ে আনবেন। বলুন আমার পালনকর্তা ভাল জানেন কে হেদায়েত নিয়ে এসেছে এবং কে প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে আছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যিনি আপনার উপর ক্বোরআনকে ফরয (অপরিহার্য) করেছেন তিনি আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন যেখানে আপনি ফিরে যেতে চান! আপনি বলুন, ‘আমার রব ভালো জানেন তাকে, যিনি হিদায়ত এনেছে এবং (তাকেও) যে স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছে’।","kanzul_en":"Indeed He Who has ordained the Qur’an upon you, will surely bring you back to where you wish; proclaim, “My Lord well knows him who came with guidance, and him who is in open error.”","sahih":"Indeed, [O Muḥammad], He who imposed upon you the Qur’ān will take you back to a place of return. Say, \"My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error.\""},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"(হে নাবী) নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"He Who","bn":"যিনি"},{"ar":"فَرَضَ","en":"ordained","bn":"ফরজ করেছেন"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"upon you","bn":"উপর তোমার"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"(এই) কুরআন"},{"ar":"لَرَآدُّكَ","en":"(will) surely take you back","bn":"অবশ্যই তোমাকে ফিরিয়ে আনবেন"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"مَعَادٍۢ ۚ","en":"a place of return","bn":"প্রত্যাবর্তনস্হলের"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"رَّبِّىٓ","en":"My Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"مَن","en":"(of him) who","bn":"কে"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"এসেছে"},{"ar":"بِٱلْهُدَىٰ","en":"with the guidance","bn":"নিয়ে সৎপথের নির্দেশ"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and who","bn":"আর কে"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সে"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"an error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"manifest","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":86,"ar":"وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَـٰفِرِينَ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"তুমি আশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ হবে। এটাতো শুধু তোমার রবের অনুগ্রহ। সুতরাং তুমি কখনও কাফিরদের সাহায্যকারী হয়োনা।","muhiuddin":"আপনি আশা করতেন না যে, আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীর্ণ হবে। এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত। অতএব আপনি কাফেরদের সাহায্যকারী হবেন না।","kanzul_bn":"এবং আপনি আশা করতেন না যে, কিতাব আপনার প্রতি প্রেরণ করা হবে। হাঁ, আপনার রব অনুগ্রহ করেছেন; সুতরাং কখনো কাফিরদের সহায়তা করবেন না।","kanzul_en":"And you held no expectations of the Book being sent down upon you, except that it is a mercy from your Lord – therefore never support the disbelievers. (You did not crave for it but trusted in the mercy of your Lord).","sahih":"And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"كُنتَ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"تَرْجُوٓا۟","en":"expecting","bn":"তুমি আশা করতে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُلْقَىٰٓ","en":"would be sent down","bn":"অবতীর্ণ করা হবে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبُ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু (এটা মাত্র)"},{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"(as) a mercy","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"সুতরাং না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তুমি কখনও হয়ো"},{"ar":"ظَهِيرًۭا","en":"an assistant","bn":"সাহায্যকারী"},{"ar":"لِّلْكَـٰفِرِينَ","en":"to the disbelievers","bn":"জন্যে কাফেরদের"}]},{"n":87,"ar":"وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"তোমার প্রতি আল্লাহর আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার পর কেহ যেন তোমাকে কিছুতেই সেগুলি হতে বিরত না রাখে। তুমি তোমার রবের দিকে আহবান করতে থাক এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।","muhiuddin":"কাফেররা যেন আপনাকে আল্লাহর আয়াত থেকে বিমুখ না করে সেগুলো আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হওয়ার পর আপনি আপনার পালনকর্তার প্রতি দাওয়াত দিন এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।","kanzul_bn":"এবং কখনো তারা যেন আপনাকে আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ থেকে বিমুখ না রাখে এরপর যে, সেগুলো আপনার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে; এবং আপনার রবের প্রতি আহ্বান করুন, আর কিছুতেই যেন অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত না হোন।","kanzul_en":"And never may they prevent you from the verses of Allah after they have been sent down upon you, and call towards your Lord, and never be among those who ascribe partners (to Him).","sahih":"And never let them avert you from the verses of Allāh after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allāh."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (let) not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَصُدُّنَّكَ","en":"avert you","bn":"তোমাকে কিছুতেই (যেন) ফিরিয়ে রাখতে পারে"},{"ar":"عَنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Verses","bn":"আয়াত"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"এরপর"},{"ar":"إِذْ","en":"[when]","bn":"যখন"},{"ar":"أُنزِلَتْ","en":"they have been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ ۖ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"وَٱدْعُ","en":"And invite (people)","bn":"আর আহবান করো"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكَ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُونَنَّ","en":"be","bn":"তুমি কিছুতেই হয়ো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"}]},{"n":88,"ar":"وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"তুমি আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহকে ডেকনা, তিনি ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আল্লাহর সত্তা ব্যতীত সব কিছু ধ্বংসশীল। বিধান তাঁরই এবং তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। আল্লাহর সত্তা ব্যতীত সবকিছু ধবংস হবে। বিধান তাঁরই এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌র সাথে অন্য উপাস্যের পূজা করো না’ তিনি ব্যতীত অন্য কোন খোদা নেই; প্রত্যেক কিছু ধ্বংসশীল তারই সত্তা ব্যতীত। নির্দেশ তারই এবং তারই প্রতি ফিরে যাবে।","kanzul_en":"And do not worship any other God along with Allah; there is no God except Him; all things are destructible except His Entity; only His is the command, and it is towards Him that you will be returned.","sahih":"And do not invoke with Allāh another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"আর না"},{"ar":"تَدْعُ","en":"invoke","bn":"ডেকো"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِلَـٰهًا","en":"god","bn":"উপাস্যকে"},{"ar":"ءَاخَرَ ۘ","en":"other","bn":"অন্য কোনো"},{"ar":"لَآ","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۚ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"كُلُّ","en":"Every","bn":"প্রত্যেকটি"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"বস্তু"},{"ar":"هَالِكٌ","en":"(will be) destroyed","bn":"ধ্বংসশীল"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"وَجْهَهُۥ ۚ","en":"His Face","bn":"তাঁর সত্ত্বা (চেহারা)"},{"ar":"لَهُ","en":"To Him","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"ٱلْحُكْمُ","en":"(is) the Decision","bn":"বিধান"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"আর দিকে তাঁরই"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা"}]}]}