{"n":29,"ar":"العنكبوت","bn":"আল-'আনকাবূত","en":"Al-'Ankabut","meaning":"The Spider","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"الٓمٓ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"আলিফ লাম মীম,","muhiuddin":"আলিফ-লাম-মীম।","kanzul_bn":"আলিফ লা----ম্‌ মী—ম।","kanzul_en":"Alif-Lam-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Alif, Lām, Meem."},"words":[{"ar":"الٓمٓ","en":"Alif Laam Meem","bn":"আলিফ-লাম-মীম"}]},{"n":2,"ar":"أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ কি মনে করেছে যে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’ এ কথা বললেই তাদেরকে অব্যাহতি দেয়া হবে এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবেনা?","muhiuddin":"মানুষ কি মনে করে যে, তারা একথা বলেই অব্যাহতি পেয়ে যাবে যে, আমরা বিশ্বাস করি এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না?","kanzul_bn":"লোকেরা কি এ অহঙ্কারের মধ্যে রয়েছে যে, এতটুকু কথার উপর তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হবে যে, তারা বলবে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’। তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না?","kanzul_en":"Do men fancy that they will be left just upon their declaring, “We believe”, and they will not be tested?","sahih":"Do the people think that they will be left to say, \"We believe\" and they will not be tried?"},"words":[{"ar":"أَحَسِبَ","en":"Do think","bn":"কি মনে করেছে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the people","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُتْرَكُوٓا۟","en":"they will be left","bn":"তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে"},{"ar":"أَن","en":"because","bn":"(এ কথায়) যে"},{"ar":"يَقُولُوٓا۟","en":"they say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"\"ঈমান এনেছি আমরা\""},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"আর তাদেরকে"},{"ar":"لَا","en":"will not be tested","bn":"না"},{"ar":"يُفْتَنُونَ","en":"will not be tested","bn":"পরীক্ষা করা হবে"}]},{"n":3,"ar":"وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তাদের পূর্ববর্তীদেরকেও পরীক্ষা করেছিলাম; আল্লাহ অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কারা সত্যবাদী ও কারা মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"আমি তাদেরকেও পরীক্ষা করেছি, যারা তাদের পূর্বে ছিল। আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা সত্যবাদী এবং নিশ্চয়ই জেনে নেবেন মিথ্যুকদেরকে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তাদের পূর্ববর্তীদের পরীক্ষা করেছি; সুতরাং অবশ্য আল্লাহ্‌ সতবাদীদেরকে দেখবেন এবং অবশ্য মিথ্যাবাদীদেরকেও দেখবেন।","kanzul_en":"We indeed tested those before them – so Allah will surely test the truthful, and will surely test the liars.","sahih":"But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And indeed","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَتَنَّا","en":"We tested","bn":"পরীক্ষা করেছি আমরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were) before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۖ","en":"(were) before them","bn":"পূর্ব ছিলো তাদের"},{"ar":"فَلَيَعْلَمَنَّ","en":"And Allah will surely make evident","bn":"অতএব অবশ্যই জেনে নিবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah will surely make evident","bn":"আল্লাহ্"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"صَدَقُوا۟","en":"(are) truthful","bn":"সত্য বলেছে"},{"ar":"وَلَيَعْلَمَنَّ","en":"and He will surely make evident","bn":"আর অবশ্যই জেনে নিবেন"},{"ar":"ٱلْكَـٰذِبِينَ","en":"the liars","bn":"মিথ্যাবাদীদেরকে"}]},{"n":4,"ar":"أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"যারা মন্দ কাজ করে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে? তাদের সিদ্ধান্ত কত মন্দ!","muhiuddin":"যারা মন্দ কাজ করে, তারা কি মনে করে যে, তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? তাদের ফয়সালা খুবই মন্দ।","kanzul_bn":"অথবা একথা মনে করে আছে ওই সব লোক, যারা মন্দকর্ম করে যে, তারা কোন মতে আমার আয়ত্ব থেক বের হয়ে যাবে? কতোই মন্দ সিদ্ধান্ত করে!","kanzul_en":"Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us? What an evil judgement they impose!","sahih":"Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"حَسِبَ","en":"think","bn":"মনে করেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"কাজ করে"},{"ar":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ","en":"evil deeds","bn":"মন্দ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَسْبِقُونَا ۚ","en":"they can outrun Us","bn":"তারা ছাড়িয়ে যাবে অামাদেরকে"},{"ar":"سَآءَ","en":"Evil is","bn":"কত খারাপ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَحْكُمُونَ","en":"they judge","bn":"তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে"}]},{"n":5,"ar":"مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"যে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ কামনা করে সে জেনে রাখুক যে, আল্লাহর নির্ধারিত কাল আসবেই। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"যে আল্লাহর সাক্ষাত কামনা করে, আল্লাহর সেই নির্ধারিত কাল অবশ্যই আসবে। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।","kanzul_bn":"যে আল্লাহ্‌র সাথে সাক্ষাতের আশার রাখে, সুতরাং নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নির্ধারিত সময় অবশ্য আগমনকারী। এবং তিনিই শুনেন, জানেন।","kanzul_en":"Whoever expects to meet Allah – then indeed the time appointed by Allah will come; and He is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing."},"words":[{"ar":"مَن","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"كَانَ","en":"[is]","bn":"সে হলো"},{"ar":"يَرْجُوا۟","en":"hopes","bn":"সে কামনা করে"},{"ar":"لِقَآءَ","en":"(for the) meeting","bn":"সাক্ষাত"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(with) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"(সে জানুক) তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَجَلَ","en":"(the) Term","bn":"নির্ধারিত সময়"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"لَـَٔاتٍۢ ۚ","en":"(is) surely coming","bn":"অবশ্যই আসবে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":6,"ar":"وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":20,"page":396,"tr":{"ibnkathir":"যে কেহ (কঠোর) সাধনা করে, সে তা করে নিজেরই জন্য; আল্লাহতো বিশ্বজগত হতে অনপেক্ষ।","muhiuddin":"যে কষ্ট স্বীকার করে, সে তো নিজের জন্যেই কষ্ট স্বীকার করে। আল্লাহ বিশ্ববাসী থেকে বে-পরওয়া।","kanzul_bn":"এবং যে আল্লাহ্‌র পথে প্রচেষ্টা চালায়, সে নিজের মঙ্গলের জন্যই প্রেচেষ্টা চালায়; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ বে-পরোয়া সমগ্র জাহান থেকে।","kanzul_en":"And whoever strives in Allah's cause, strives only for his own benefit; indeed Allah is Independent of the entire creation.","sahih":"And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"جَـٰهَدَ","en":"strives","bn":"জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা) করে"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"তবে শুধুমাত্র"},{"ar":"يُجَـٰهِدُ","en":"he strives","bn":"সে জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা)করে"},{"ar":"لِنَفْسِهِۦٓ ۚ","en":"for himself","bn":"জন্যে নিজের তার"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَغَنِىٌّ","en":"(is) Free from need","bn":"অবশ্যই অমুখাপেক্ষী"},{"ar":"عَنِ","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"the worlds","bn":"বিশ্ববাসী"}]},{"n":7,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"আর যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, নিশ্চয়ই আমি তাদের মন্দ কর্মগুলি মিটিয়ে দিব এবং তাদের কাজের উত্তম ফল দান করব।","muhiuddin":"আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদের মন্দ কাজ গুলো মিটিয়ে দেব এবং তাদেরকে কর্মের উৎকৃষ্টতর প্রতিদান দেব।","kanzul_bn":"এবং যারা ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে আমি অবশ্যই তাদের মন্দকর্মগুলো মিটিয়ে দেবো এবং অবশ্যই তাদেরকে ওই কর্মের উপর পুরস্কার দেবো, যা তাদের সমস্ত কর্মের মধ্যে উত্তম ছিলো।","kanzul_en":"And those who accepted faith and did good deeds – We will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds.","sahih":"And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous (deeds)","bn":"সৎ"},{"ar":"لَنُكَفِّرَنَّ","en":"surely, We will remove","bn":"অবশ্যই মিটিয়ে দিবো আমরা"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের হ'তে তাদের"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِهِمْ","en":"their evil deeds","bn":"দোষগুলো তাদের"},{"ar":"وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ","en":"and We will surely reward them","bn":"এবং অবশ্যই আমরা প্রতিফল দিবো তাদেরকে"},{"ar":"أَحْسَنَ","en":"(the) best","bn":"অতি উত্তম"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(of) what","bn":"(বদলে) যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"(to) do","bn":"তারা কাজ করে"}]},{"n":8,"ar":"وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি তার মাতা-পিতার প্রতি সদ্ব্যবহার করতে; কিন্তু তারা যদি তোমার উপর বল প্রয়োগ করে, আমার সাথে এমন কিছু শরীক করতে যে সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই তাহলে তুমি তাদেরকে মান্য করনা। আমারই নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দিব যা তোমরা করতে।","muhiuddin":"আমি মানুষকে পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করার জোর নির্দেশ দিয়েছি। যদি তারা তোমাকে আমার সাথে এমন কিছু শরীক করার জোর প্রচেষ্টা চালায়, যার সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তবে তাদের আনুগত্য করো না। আমারই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর আমি তোমাদেরকে বলে দেব যা কিছু তোমরা করতে।","kanzul_bn":"এবং আমি মানুষকে তাকীদ দিয়েছি আপন পিতা মাতার প্রতি সদাচরণ করতে; এবং যদি তারা তোমার উপর (শক্তি প্রয়োগের) চেষ্টা করে যেন তুমি তাকে আমার শরীক স্থির করো, যার সম্বন্ধে তোমার জ্ঞান নেই, তবে তাদের কথা অমান্য করো। আমারই প্রতি তোমাদের প্রত্যাবর্তন করতে হবে, অতঃপর আমি তোমাদেরকে বলে দেবো যা তোমরা করছিলে।","kanzul_en":"And upon man We ordained kindness towards parents; and if they strive to make you ascribe a partner with Me, about which you do not have any knowledge, then do not obey them; towards Me only is your return and I will tell you what you used to do.","sahih":"And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do."},"words":[{"ar":"وَوَصَّيْنَا","en":"And We have enjoined","bn":"এবং জোর নির্দেশ দিয়েছি আমরা"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"(on) man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"بِوَٰلِدَيْهِ","en":"goodness to his parents","bn":"কাছে তার পিতা-মাতার প্রতি"},{"ar":"حُسْنًۭا ۖ","en":"goodness to his parents","bn":"উত্তম (ব্যবহারের)"},{"ar":"وَإِن","en":"but if","bn":"কিন্তু যদি"},{"ar":"جَـٰهَدَاكَ","en":"they both strive against you","bn":"তোমাকে দু'জনে চাপ দেয়"},{"ar":"لِتُشْرِكَ","en":"to make you associate","bn":"যেন তুমি শিরক করো"},{"ar":"بِى","en":"with Me","bn":"সাথে আমার"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যার"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَكَ","en":"you have","bn":"তোমার"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of it","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"عِلْمٌۭ","en":"any knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তাহ'লে না"},{"ar":"تُطِعْهُمَآ ۚ","en":"obey both of them","bn":"অনুগত্য করো তাদের দু'য়ের"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"To Me","bn":"দিকে আমারই"},{"ar":"مَرْجِعُكُمْ","en":"(is) your return","bn":"প্রত্যাবর্তন তোমাদের (হবে)"},{"ar":"فَأُنَبِّئُكُم","en":"and I will inform you","bn":"তখন আমি জানিয়ে দিবো তোমাদেরকে"},{"ar":"بِمَا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"(to) do","bn":"তোমরা কাজ করে"}]},{"n":9,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করব।","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করব।","kanzul_bn":"এবং যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে অবশ্যই আমি তাদেরকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করবো।","kanzul_en":"And those who accepted faith and did good deeds – We shall indeed include them among the virtuous.","sahih":"And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise]."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"لَنُدْخِلَنَّهُمْ","en":"We will surely admit them","bn":"অবশ্যই আমরা প্রবেশ করবো তাদেরকে"},{"ar":"فِى","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"সৎকর্মশীলদের"}]},{"n":10,"ar":"وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"মানুষের মধ্যে কতক লোক বলেঃ ‘‘আমরা আল্লাহতে বিশ্বাস করি।’’ কিন্তু আল্লাহর পথে যখন তারা কষ্টে পতিত হয় তখন তারা মানুষের পীড়নকে আল্লাহর শাস্তির মত গণ্য করে এবং তোমার রবের নিকট হতে কোন সাহায্য এলে তারা বলতে থাকে, ‘আমরাতো তোমাদের সাথেই ছিলাম’। বিশ্ববাসীর অন্তরে যা আছে আল্লাহ কি তা সম্যক অবগত নন?","muhiuddin":"কতক লোক বলে, আমরা আল্লাহর উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছি; কিন্তু আল্লাহর পথে যখন তারা নির্যাতিত হয়, তখন তারা মানুষের নির্যাতনকে আল্লাহর আযাবের মত মনে করে। যখন আপনার পালনকর্তার কাছ থেকে কোন সাহায্য আসে তখন তারা বলতে থাকে, আমরা তো তোমাদের সাথেই ছিলাম। বিশ্ববাসীর অন্তরে যা আছে, আল্লাহ কি তা সম্যক অবগত নন?","kanzul_bn":"এবং কিছু লোক বলে, ‘আমরা আল্লাহ্‌র উপর ঈমান এনেছি’, অতঃপর যখন আল্লাহ্‌র পথে তাদেরকে কোন কষ্ট দেওয়া হয়, তখন লোকদের উৎপীড়নকে আল্লাহ্‌র শাস্তিরই সমতুল্য মনে করে। আর যদি আপনার রবের নিকট থেকে সাহায্য আসে, তবে অবশ্যই বলবে, ‘আমরা তো তোমাদেরই সাথে ছিলাম। আল্লাহ্‌ কি সম্যক অবহিত নন সে সম্পর্কে, যা কিছু সমস্ত বিশ্ববাসীর অন্তঃকরণে রয়েছে?’","kanzul_en":"And some people say, “We believe in Allah” – so if they are afflicted with some adversity in Allah’s way, they consider the chaos created by men as the punishment from Allah; and if the help comes from your Lord, they will surely say, “Indeed we were with you”; does not Allah well know what is in the hearts of the entire creation?","sahih":"And of the people are some who say, \"We believe in Allāh,\" but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, \"Indeed, We were with you.\" Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?"},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"এবং মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the people","bn":"মানুষের"},{"ar":"مَن","en":"(is he) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يَقُولُ","en":"says","bn":"বলে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"ঈমান এনেছি আমরা"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"প্রতি আল্লাহ্‌র"},{"ar":"فَإِذَآ","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أُوذِىَ","en":"he is harmed","bn":"তারা নির্যাতিত হয়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"পথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the Way of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"جَعَلَ","en":"he considers","bn":"গণ্য করে"},{"ar":"فِتْنَةَ","en":"(the) trial","bn":"পীড়নকে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the people","bn":"মানুষের"},{"ar":"كَعَذَابِ","en":"as (the) punishment","bn":"শাস্তির মতো"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَلَئِن","en":"But if","bn":"এবং অবশ্যই যদি"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"আসে"},{"ar":"نَصْرٌۭ","en":"victory","bn":"কোনো সাহায্য"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَيَقُولُنَّ","en":"surely they say","bn":"অবশ্যই তারা বলবেই"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"were","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"مَعَكُمْ ۚ","en":"with you","bn":"সাথে তোমাদের"},{"ar":"أَوَلَيْسَ","en":"Is not","bn":"কি নন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِأَعْلَمَ","en":"most knowing","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"صُدُورِ","en":"(the) breasts","bn":"অন্তরসমূহের"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্ববাসীর"}]},{"n":11,"ar":"وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কারা ঈমান এনেছে এবং অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কারা মুনাফিক।","muhiuddin":"আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিশ্চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক।","kanzul_bn":"এবং অবশ্যই আল্লাহ্‌ প্রকাশ করে দেবেন ঈমানদারগণকে এবং অবশ্যই প্রকাশ করে দেবেন মুনাফিক্বদেরকে।","kanzul_en":"And indeed Allah will make known the believers, and indeed He will expose the hypocrites.","sahih":"And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites."},"words":[{"ar":"وَلَيَعْلَمَنَّ","en":"And Allah will surely make evident","bn":"এবং অবশ্যই জেনে নিবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah will surely make evident","bn":"আল্লাহ্‌ (বাস্তব ময়দানে)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَلَيَعْلَمَنَّ","en":"And He will surely make evident","bn":"এবং অবশ্যই (বাস্তবে) জেনে নিবেন"},{"ar":"ٱلْمُنَـٰفِقِينَ","en":"the hypocrites","bn":"মুনাফিকদেরকে"}]},{"n":12,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরেরা মু’মিনদেরকে বলেঃ ‘আমাদের পথ অনুসরণ কর, আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব।’ কিন্তু তারাতো তাদের পাপভারের কিছুই বহন করবেনা। তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"কাফেররা মুমিনদেরকে বলে, আমাদের পথ অনুসরণ কর। আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব। অথচ তারা পাপভার কিছুতেই বহন করবে না। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বললো, ‘আমাদের পথে চলো! এবং আমরা তোমাদের পাপভার ভন করবো’। অথচ তারা তাদের পাপভারের কিছুই বহন করবে না। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।","kanzul_en":"And the disbelievers said to the Muslims, “Follow our path and we will bear your sins”; whereas they will not bear anything from their sins; they are indeed liars.","sahih":"And those who disbelieve say to those who believe, \"Follow our way, and we will carry your sins.\" But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars."},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের)-কে যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"ٱتَّبِعُوا۟","en":"Follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"سَبِيلَنَا","en":"our way","bn":"পথকে আমাদের"},{"ar":"وَلْنَحْمِلْ","en":"and we will carry","bn":"আর অবশ্যই আমরা বহন করবো"},{"ar":"خَطَـٰيَـٰكُمْ","en":"your sins","bn":"ত্রুটিগুলোর (পাপরাশিকে)তোমাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"But not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"بِحَـٰمِلِينَ","en":"(are) going to carry","bn":"বহনকারী হবে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"خَطَـٰيَـٰهُم","en":"their sins","bn":"ত্রুটিগুলোর (পাপরাশিকে)তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ ۖ","en":"thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"لَكَـٰذِبُونَ","en":"(are) surely liars","bn":"অবশ্যই মিথ্যাবাদী"}]},{"n":13,"ar":"وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"এবং তারা নিজেদের বোঝা বহন করবে এবং নিজেদের বোঝার সাথে আরও বোঝা; এবং তারা যে মিথ্যা উদ্ভাবন করে সেই সম্পর্কে কিয়ামাত দিবসে অবশ্যই তাদেরকে প্রশ্ন করা হবে।","muhiuddin":"তারা নিজেদের পাপভার এবং তার সাথে আরও কিছু পাপভার বহন করবে। অবশ্য তারা যে সব মিথ্যা কথা উদ্ভাবন করে, সে সম্পর্কে কেয়ামতের দিন জিজ্ঞাসিত হবে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তারা নিজেদের বোঝা বহন করবে এবং নিজেদের বোঝাসমূহের সাথে আরো বোঝা। এবং নিশ্চয় ক্বিয়ামত দিবসে জিজ্ঞাসা করা হবে সেই অপবাদ সম্পর্কে যা তারা রটনা করে আসছিলো।","kanzul_en":"And they will surely bear their own burdens and some other burdens along with their own; and they will undoubtedly be questioned on the Day of Resurrection concerning what they had fabricated.","sahih":"But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent."},"words":[{"ar":"وَلَيَحْمِلُنَّ","en":"But surely they will carry","bn":"এবং অবশ্যই তারা বহন করবেই"},{"ar":"أَثْقَالَهُمْ","en":"their burdens","bn":"বোঝাসমূহকে তাদের"},{"ar":"وَأَثْقَالًۭا","en":"and burdens","bn":"এবং বোঝাসমূহকে (অন্য অনেক)"},{"ar":"مَّعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"أَثْقَالِهِمْ ۖ","en":"their burdens","bn":"বোঝাসমূহের তাদের"},{"ar":"وَلَيُسْـَٔلُنَّ","en":"and surely they will be questioned","bn":"এবং অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"عَمَّا","en":"about what","bn":"ঐ সম্পর্কে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"(to) invent","bn":"তারা মিথ্যা রচনা করে আসছে"}]},{"n":14,"ar":"وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ","juz":20,"page":397,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম এবং সে তাদের মধ্যে পঞ্চাশ কম হাজার বছর অবস্থান করেছিল। অতঃপর প্লাবন তাদেরকে গ্রাস করে। কারণ তারা ছিল সীমালংঘনকারী।","muhiuddin":"আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। তিনি তাদের মধ্যে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন। অতঃপর তাদেরকে মহাপ্লাবণ গ্রাস করেছিল। তারা ছিল পাপী।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি। সুতরাং সে তাদের মধ্যে হাজার বছর থেকে পঞ্চাশ বছর কম অবস্থান করেছে। অতঃপর তাদেরকে প্লাবন গ্রাস করলো এবং তারা অত্যাচারী ছিলো।","kanzul_en":"And indeed We sent Nooh to his people – he therefore stayed with them for a thousand years, less fifty; so the flood seized them, and they were unjust.","sahih":"And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছিলাম"},{"ar":"نُوحًا","en":"Nuh","bn":"নূহকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"قَوْمِهِۦ","en":"his people","bn":"তার জাতির"},{"ar":"فَلَبِثَ","en":"and he remained","bn":"অতঃপর সে অবস্থান করেছিলো"},{"ar":"فِيهِمْ","en":"among them","bn":"মধ্যে তাদের"},{"ar":"أَلْفَ","en":"a thousand","bn":"এক হাজার"},{"ar":"سَنَةٍ","en":"year(s)","bn":"ব্ছর"},{"ar":"إِلَّا","en":"save","bn":"কম"},{"ar":"خَمْسِينَ","en":"fifty","bn":"পঞ্চাশ"},{"ar":"عَامًۭا","en":"year(s)","bn":"ব্ছর (অর্থাৎ সাড়ে নয়শত বছর)"},{"ar":"فَأَخَذَهُمُ","en":"then seized them","bn":"অতঃপর গ্রাস করেছিলো তাদেরকে"},{"ar":"ٱلطُّوفَانُ","en":"the flood","bn":"প্লাবন"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এ অবস্থায় যে তারা ছিলো"},{"ar":"ظَـٰلِمُونَ","en":"(were) wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":15,"ar":"فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তাকে এবং যারা তরণীতে আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং বিশ্ব জগতের জন্য একে করলাম একটি নিদর্শন।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীগণকে রক্ষা করলাম এবং নৌকাকে নিদর্শন করলাম বিশ্ববাসীর জন্যে।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাকে ও কিশতীতে আরোহণকারীদেরকে উদ্ধার করে নিয়েছি এবং ওই কিশ্‌তীকে সমগ্র বিশ্বের জন্য নিদর্শন করেছি।","kanzul_en":"And We rescued him and the people aboard the ship, and made the ship a sign for the entire world.","sahih":"But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds."},"words":[{"ar":"فَأَنجَيْنَـٰهُ","en":"But We saved him","bn":"অতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকে"},{"ar":"وَأَصْحَـٰبَ","en":"and (the) people","bn":"এবং সাথীদেরকে (অর্থাৎ আরোহীদেরকেও)"},{"ar":"ٱلسَّفِينَةِ","en":"(of) the ship","bn":"নৌকার"},{"ar":"وَجَعَلْنَـٰهَآ","en":"and We made it","bn":"এবং আমরা করেছি তা"},{"ar":"ءَايَةًۭ","en":"a Sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"لِّلْعَـٰلَمِينَ","en":"for the worlds","bn":"জন্যে বিশ্ববাসীদের"}]},{"n":16,"ar":"وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর ইবরাহীমের কথা, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর এবং তাঁকে ভয় কর, তোমাদের জন্য এটাই শ্রেয় যদি তোমরা জানতে।","muhiuddin":"স্মরণ কর ইব্রাহীমকে। যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন; তোমরা আল্লাহর এবাদত কর এবং তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বোঝ।","kanzul_bn":"এবং ইব্রাহীমকে, যখন সে আপন সম্প্রদায়কে বললেন, ‘আল্লার ইবাদত করো এবং তাকে ভয় করো। তাতে তোমাদের মঙ্গল রয়েছে যদি তোমরা জানতে।","kanzul_en":"And (remember) Ibrahim – when he said to his people, “Worship Allah and fear Him; that is better for you, if you knew!”","sahih":"And [We sent] Abraham, when he said to his people, \"Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know."},"words":[{"ar":"وَإِبْرَٰهِيمَ","en":"And Ibrahim","bn":"এবং (স্মরণ করো) ইবরাহীমের (কথা)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বলেছিলো"},{"ar":"لِقَوْمِهِ","en":"to his people","bn":"উদ্দেশ্যে তার জাতির"},{"ar":"ٱعْبُدُوا۟","en":"Worship","bn":"তোমরা ইবাদাত করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَٱتَّقُوهُ ۖ","en":"and fear Him","bn":"এবং তাঁকেই ভয় করো"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এটাই"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তোমরা জানতে"}]},{"n":17,"ar":"إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"তোমরাতো আল্লাহ ব্যতীত শুধু মূর্তি পূজা করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ। তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের পূজা কর তারা তোমাদের জীবনোপকরনের মালিক নয়। সুতরাং তোমরা জীবনোপকরণ কামনা কর আল্লাহর নিকট এবং তাঁরই ইবাদাত কর ও তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। তোমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"তোমরা তো আল্লাহর পরিবর্তে কেবল প্রতিমারই পূজা করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ। তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করছ, তারা তোমাদের রিযিকের মালিক নয়। কাজেই আল্লাহর কাছে রিযিক তালাশ কর, তাঁর এবাদত কর এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"তোমরা তো আল্লাহ্‌ ব্যতীত প্রতিমার পূজা করছো এবং নিছক মিথ্যা রচনা করছো। নিশ্চয় তারা, যাদের তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো, তোমাদের জীবিকার কিছুরই মালিক নয়। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র নিকট জীবিকা তালাশ করো এবং তারই ইবাদত করো ও তার অনুগ্রহ স্বীকার করো। তোমাদেরকে তার দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_en":"“You worship only idols instead of Allah, and only forge a clear lie; indeed those whom you worship instead of Allah do not control your sustenance – therefore seek your sustenance from Allah, and worship Him, and be grateful to Him; it is towards Him that you will be returned.”","sahih":"You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned.\""},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"কেবল"},{"ar":"تَعْبُدُونَ","en":"you worship","bn":"তোমরা উপাসনা করছো"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَوْثَـٰنًۭا","en":"idols","bn":"মূর্তিগুলোকে"},{"ar":"وَتَخْلُقُونَ","en":"and you create","bn":"এবং তোমরা বানাচ্ছো"},{"ar":"إِفْكًا ۚ","en":"falsehood","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"تَعْبُدُونَ","en":"you worship","bn":"তোমরা উপাসনা করছো"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَمْلِكُونَ","en":"possess","bn":"তারা ক্ষমতা রাখে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"رِزْقًۭا","en":"any provision","bn":"জীবিকা(দেয়ার)"},{"ar":"فَٱبْتَغُوا۟","en":"So seek","bn":"সুতরাং তোমরা চাও"},{"ar":"عِندَ","en":"from","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবিকা"},{"ar":"وَٱعْبُدُوهُ","en":"and worship Him","bn":"এবং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই"},{"ar":"وَٱشْكُرُوا۟","en":"and be grateful","bn":"এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো"},{"ar":"لَهُۥٓ ۖ","en":"to Him","bn":"তাঁরই"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"To Him","bn":"দিকে তাঁরই"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"}]},{"n":18,"ar":"وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যদি আমাকে মিথ্যাবাদী বল তাহলে জেনে রেখ যে, তোমাদের পূর্ববর্তীরাও নাবীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। সুস্পষ্টভাবে প্রচার করা ছাড়া রাসূলের আর কোন দায়িত্ব নেই।","muhiuddin":"তোমরা যদি মিথ্যাবাদী বল, তবে তোমাদের পূর্ববর্তীরাও তো মিথ্যাবাদী বলেছে। স্পষ্টভাবে পয়গাম পৌছে দেয়াই তো রসূলের দায়িত্ব।","kanzul_bn":"এবং যদি তোমরা অস্বীকার করো, তবে তোমাদের পূর্ববর্তী কতো সম্প্রদায়ই অস্বীকার করেছিলো! এবং রসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে পৌছিয়ে দেয়াই’।","kanzul_en":"“And if you deny, then many nations have denied before you; and the Noble Messenger is not responsible except to plainly convey (the message).”","sahih":"And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"আর যদি"},{"ar":"تُكَذِّبُوا۟","en":"you deny","bn":"তোমরা মিথ্যা আরোপ করো"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then verily","bn":"নিশ্চয়ই তবে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"أُمَمٌۭ","en":"(the) nations","bn":"(অনেক) জাতি"},{"ar":"مِّن","en":"before you","bn":"থেকেও"},{"ar":"قَبْلِكُمْ ۖ","en":"before you","bn":"তোমাদের পূর্ব"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"عَلَى","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"the Messenger","bn":"(দায়িত্ব) রাসূলের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"ٱلْبَلَـٰغُ","en":"the conveyance","bn":"পৌঁছানো"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্টভাবে"}]},{"n":19,"ar":"أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি লক্ষ্য করেনা যে, কিভাবে আল্লাহ সৃষ্টিকে অস্তিত্ব দান করেন? অতঃপর পুনরায় সৃষ্টি করবেন। এটাতো আল্লাহর জন্য সহজ।","muhiuddin":"তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ কিভাবে সৃষ্টিকর্ম শুরু করেন অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন? এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।","kanzul_bn":"এবং তারা কি দেখে নি, কীভাবে আল্লাহ্‌ সৃষ্টির সূচনা করেন? অতঃপর সেটা পুনরায় সৃষ্টি করবেন। নিশ্চয় তা আল্লাহ্‌র জন্য সহজ।","kanzul_en":"Have they not seen how Allah initiates the creation, then will create it again? Indeed that is easy for Allah.","sahih":"Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy."},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা লক্ষ্য করে"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কিভাবে"},{"ar":"يُبْدِئُ","en":"Allah originates","bn":"অস্তিত্ব দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah originates","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلْخَلْقَ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টিকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُعِيدُهُۥٓ ۚ","en":"repeats it","bn":"পুনঃসৃষ্টি করবেন তা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটা"},{"ar":"عَلَى","en":"for","bn":"জন্যে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"يَسِيرٌۭ","en":"(is) easy","bn":"সহজ"}]},{"n":20,"ar":"قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং অনুধাবন কর কিভাবে তিনি সৃষ্টি শুরু করেছেন? অতঃপর আল্লাহ পুনর্বার সৃষ্টি করবেন পরবর্তী সৃষ্টি। আল্লাহতো সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।","muhiuddin":"বলুন, তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ, কিভাবে তিনি সৃষ্টিকর্ম শুরু করেছেন। অতঃপর আল্লাহ পুর্নবার সৃষ্টি করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু করতে সক্ষম।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! ভূ-পৃষ্ঠে পরিভ্রমণ করে দেখো, আল্লাহ্‌ কিভাবে প্রথমে সৃষ্টি করেন অতঃপর আল্লাহ্‌ দ্বিতীয় উত্থান ঘটান। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সবকিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Travel in the land and see how He creates for the first time, then Allah brings forth the next development; indeed Allah is Able to do all things.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"سِيرُوا۟","en":"Travel","bn":"তোমরা ভ্রমণ করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَٱنظُرُوا۟","en":"and see","bn":"অতঃপর লক্ষ্য করো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কিভাবে"},{"ar":"بَدَأَ","en":"He originated","bn":"তিনি সূচনা করেছেন"},{"ar":"ٱلْخَلْقَ ۚ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টির"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يُنشِئُ","en":"will produce","bn":"সৃষ্টি করবেন"},{"ar":"ٱلنَّشْأَةَ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ","en":"the last","bn":"পরবর্তী"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"(is) All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":21,"ar":"يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন, যার প্রতি ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। তোমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত করেন। তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"শাস্তি দেন যাকে চান এবং দয়া করেন যার প্রতি ইচ্ছা করেন; আর তোমাদেরকে তারই প্রতি ফিরে যেতে হবে।","kanzul_en":"He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills; and towards Him only you are to return.","sahih":"He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned."},"words":[{"ar":"يُعَذِّبُ","en":"He punishes","bn":"তিনি শাস্তি দিবেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"},{"ar":"وَيَرْحَمُ","en":"and has mercy","bn":"ও অনুগ্রহ করবেন"},{"ar":"مَن","en":"(on) whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۖ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করবেন"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং দিকে তাঁরই"},{"ar":"تُقْلَبُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"}]},{"n":22,"ar":"وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"আর তোমরা (তাঁকে) অক্ষমকারী নও যমীনে এবং না আসমানে। আর আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।","muhiuddin":"তোমরা স্থলে ও অন্তরীক্ষে আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন হিতাকাঙ্খী নেই, সাহায্যকারীও নেই।","kanzul_bn":"এবং না তোমরা যমীনে আয়ত্ব থেকে বের হতে পারো এবং না আসমানে আর তোমাদের জন্য আল্লাহ্‌ ব্যতীত না আছে কোন কর্মব্যবস্থাপক, না আছে সাহায্যকারী।","kanzul_en":"Neither can you escape (from His control) in the earth nor in the sky; and for you, other than Allah, there is neither a friend nor a supporter.","sahih":"And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَنتُم","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"بِمُعْجِزِينَ","en":"can escape","bn":"(আল্লাহকে)অক্ষমকারী"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(না) মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ ۖ","en":"the heaven","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না (আছে)"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَلِىٍّۢ","en":"protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না আছে"},{"ar":"نَصِيرٍۢ","en":"a helper","bn":"কোনো সাহায্যকারী"}]},{"n":23,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":20,"page":398,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর নিদর্শন ও তাঁর সাক্ষাৎকার অস্বীকার করে তারাই আমার অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"যারা আল্লাহর আয়াত সমূহ ও তাঁর সাক্ষাত অস্বীকার করে, তারাই আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে এবং তাদের জন্যেই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","kanzul_bn":"এবং যারা আমার নিদর্শনসমূহ ও আমার সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে তারাই হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের আমার অনুগ্রহ লাভের আশা নেই এবং তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"And those who did not believe in My signs and in meeting Me, are those who have no hope of My mercy, and for them is a painful punishment.","sahih":"And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"in (the) Signs","bn":"প্রতি নিদর্শনসমূহের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَلِقَآئِهِۦٓ","en":"and (the) meeting (with) Him","bn":"ও সাক্ষাতের তাঁর"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐ সব লোক"},{"ar":"يَئِسُوا۟","en":"(have) despaired","bn":"নিরাশ হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"رَّحْمَتِى","en":"My Mercy","bn":"আমার অনুগ্রহ"},{"ar":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"And those","bn":"আর ঐসব লোক"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":24,"ar":"فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ","juz":20,"page":399,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং ইবরাহীমের সম্প্রদায়ের লোকেরা এ ছাড়া কোন জবাব দিলনা, তারা বললঃ তাকে হত্যা কর অথবা অগ্নিদগ্ধ কর। অতঃপর আল্লাহ তাকে আগুন থেকে রক্ষা করলেন। নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য।","muhiuddin":"তখন ইব্রাহীমের সম্প্রদায়ের এছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে তারা বলল, তাকে হত্যা কর অথবা অগ্নিদগ্ধ কর। অতঃপর আল্লাহ তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করলেন। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।","kanzul_bn":"সুতরাং তার সম্প্রদায়ের পক্ষে কোন উত্তর দেওয়া সম্ভব হয় নি, কিন্তু এতটুকু বললো, তাকে হত্যা করে ফেলো অথবা জ্বালিয়ে দাও’। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাকে আগুন থেকে রক্ষা করেছেন। নিশ্চয় তাতে অবশ্য নিদর্শনসমূহ রয়েছে ঈমানদারদের জন্য।","kanzul_en":"So his people could not answer him except to say, “Kill him or burn him” – so Allah rescued him from the fire; indeed in this are signs for people who believe.","sahih":"And the answer of his [i.e., Abraham's] people was not but that they said, \"Kill him or burn him,\" but Allāh saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe."},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"And not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"جَوَابَ","en":"(the) answer","bn":"জবাব"},{"ar":"قَوْمِهِۦٓ","en":"(of) his people","bn":"জাতির তার"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"ٱقْتُلُوهُ","en":"Kill him","bn":"তোমরা তাকে হত্যা করো"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"حَرِّقُوهُ","en":"burn him","bn":"তাকে অাগুনে পোড়াও"},{"ar":"فَأَنجَىٰهُ","en":"But Allah saved him","bn":"অতঃপর রক্ষা করলেন তাকে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"But Allah saved him","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلنَّارِ ۚ","en":"the fire","bn":"আগুন"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"who believe","bn":"(যারা) ঈমান আনে"}]},{"n":25,"ar":"وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ","juz":20,"page":399,"tr":{"ibnkathir":"ইবরাহীম বললঃ তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে মূর্তিগুলিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছ পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক বন্ধুত্বের খাতিরে; কিন্তু কিয়ামাত দিবসে তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং পরস্পরকে অভিসম্পাত দিবে। তোমাদের আবাস হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।","muhiuddin":"ইব্রাহীম বললেন, পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক ভালবাসা রক্ষার জন্যে তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে প্রতিমাগুলোকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছ। এরপর কেয়ামতের দিন তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং একে অপরকে লানত করবে। তোমাদের ঠিকানা জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী নেই।","kanzul_bn":"এবং ইব্রাহীম বললেন, ‘তোমরা তো আল্লাহ্‌ ব্যতীত এ মূর্তিগুলো তৈরী করে নিয়েছো, যেগুলোর সাথে তোমাদের ভালোবাসা এ দুনিয়ার জীবন পর্যন্ত। অতঃপর ক্বিয়ামত দিবসে তোমাদের মধ্যে একে অপরের সাথে কুফর করবে এবং একে অপরের প্রতি অভিসম্পাত করবে আর তোমাদের সবার ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম এবং তোমাদের সাহায্যকারী নেই’।","kanzul_en":"And Ibrahim said, “You have chosen only idols instead of Allah, with whom your friendship is only in the life of this world; then on the Day of Resurrection you will deny and curse each other; and the destination for all of you is hell, and you do not have supporters.”","sahih":"And [Abraham] said, \"You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And he said","bn":"এবং সে বলেছিলো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"ٱتَّخَذْتُم","en":"you have taken","bn":"তোমরা গ্রহণ করেছো"},{"ar":"مِّن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَوْثَـٰنًۭا","en":"idols","bn":"মূর্তিগুলোকে"},{"ar":"مَّوَدَّةَ","en":"(out of) love","bn":"বন্ধুত্ব রক্ষার (উপায় হিসাবে)"},{"ar":"بَيْنِكُمْ","en":"among you","bn":"মাঝে তোমাদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"يَكْفُرُ","en":"you will deny","bn":"অস্বীকার করবে"},{"ar":"بَعْضُكُم","en":"one another","bn":"একে তোমাদের"},{"ar":"بِبَعْضٍۢ","en":"one another","bn":"প্রতি অপরের"},{"ar":"وَيَلْعَنُ","en":"and curse","bn":"ও অভিশাপ দিবে"},{"ar":"بَعْضُكُم","en":"one another","bn":"একে তোমাদের"},{"ar":"بَعْضًۭا","en":"one another","bn":"অপরকে"},{"ar":"وَمَأْوَىٰكُمُ","en":"and your abode","bn":"এবং তোমাদের আবাস (হবে)"},{"ar":"ٱلنَّارُ","en":"(will be) the Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"ও না"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"জন্যে (থাকবে)তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّـٰصِرِينَ","en":"helpers","bn":"সাহায্যকারী"}]},{"n":26,"ar":"۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":20,"page":399,"tr":{"ibnkathir":"লূত তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করল। (ইবরাহীম) বললঃ আমি আমার রবের উদ্দেশ্যে দেশ ত্যাগ করছি। তিনিতো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"অতঃপর তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলেন লূত। ইব্রাহীম বললেন, আমি আমার পালনকর্তার উদ্দেশে দেশত্যাগ করছি। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"অতঃপর লূত তার উপর ঈমান এনেছে এবং ইব্রাহীম বললো, ‘আমি আপন রবের প্রতি হিজরত করছি। নিশ্চয় তিনিই সম্মান ও বাস্তব জ্ঞানের অধিকারী’।","kanzul_en":"So Lut believed in him; and Ibrahim said, “I migrate towards my Lord; indeed only He is the Almighty, the Wise.”","sahih":"And Lot believed him. [Abraham] said, \"Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise.\""},"words":[{"ar":"فَـَٔامَنَ","en":"And believed","bn":"তখন ঈমান আনলো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"[in] him","bn":"প্রতি তাঁর"},{"ar":"لُوطٌۭ ۘ","en":"Lut","bn":"লূত"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and he said","bn":"এবং (ইবরাহীম) বললো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed I (am)","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مُهَاجِرٌ","en":"emigrating","bn":"হিজরতকারী"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّىٓ ۖ","en":"my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"[He] (is)","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"the All-Mighty","bn":"মহাপরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":27,"ar":"وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":20,"page":399,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইবরাহীমকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকূব এবং তার বংশধরদের জন্য স্থির করলাম নবুওয়াত ও কিতাব এবং আমি তাকে পুরষ্কৃত করেছিলাম দুনিয়ায় এবং আখিরাতেও। নিশ্চয়ই সে হবে সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম।","muhiuddin":"আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব, তাঁর বংশধরদের মধ্যে নবুওয়ত ও কিতাব রাখলাম এবং দুনিয়াতে তাঁকে পুরস্কৃত করলাম। নিশ্চয় পরকালে ও সে সৎলোকদর অন্তর্ভূক্ত হবে।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে ইসহাক্ব ও ইয়া’ক্বূবকে দান করেছি এবং আমি তার বংশধরদের মধ্যে নুবূয়ত ও কিতাব রেখেছি; আর আমি দুনিয়ার মধ্যে এর প্রতিদান তাকে দান করেছি এবং নিশ্চয় সে আখিরাতে আমার একান্ত নৈকট্যের উপযোগী বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"And We bestowed Ishaq and Yaqub to him, and kept the Prophethood and the Book among his descendants, and We gave him his reward in the world; and in the Hereafter he is indeed among those who deserve Our proximity.","sahih":"And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous."},"words":[{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"And We granted","bn":"এবং আমরা দান করলাম"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"to him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"إِسْحَـٰقَ","en":"Isaac","bn":"ইসহাককে"},{"ar":"وَيَعْقُوبَ","en":"and Yaqub","bn":"ও ইয়াকুবকে"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We placed","bn":"এবং আমরা স্হির করলাম"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ذُرِّيَّتِهِ","en":"his offsprings","bn":"বংশধরদের তার"},{"ar":"ٱلنُّبُوَّةَ","en":"the Prophethood","bn":"নবুয়্যত"},{"ar":"وَٱلْكِتَـٰبَ","en":"and the Book","bn":"ও কিতাব"},{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُ","en":"And We gave him","bn":"এবং তাকে দিয়েছি"},{"ar":"أَجْرَهُۥ","en":"his reward","bn":"প্রতিফল তার"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"And indeed, he","bn":"এবং নিশ্চয়ই সে (হবে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the Hereafter","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(is) surely, among","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"সৎকর্মশীলদের"}]},{"n":28,"ar":"وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":20,"page":399,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর লূতের কথা, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা এমন অশ্লীল কাজ করছো যা তোমাদের পূর্বে বিশ্বে কেহ করেনি।","muhiuddin":"আর প্রেরণ করেছি লূতকে। যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা এমন অশ্লীল কাজ করছ, যা তোমাদের পূর্বে পৃথিবীর কেউ করেনি।","kanzul_bn":"এবং লূতকে উদ্ধার করেছি যখন সে আপন সম্প্রদায়কে বললো, ‘তোমরা নিশ্চয় এমন অশ্লীল কর্ম করছো, যা তোমাদের পূর্বে সারা দুনিয়ায় কেউ করে নি।","kanzul_en":"And We rescued Lut when he said to his people, “You indeed commit the shameful; such that no one in the creation has ever done before you.”","sahih":"And [mention] Lot, when he said to his people, \"Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds."},"words":[{"ar":"وَلُوطًا","en":"And Lut","bn":"এবং (স্মরণ করো) লূতের (ঘটনা হলো)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"لِقَوْمِهِۦٓ","en":"to his people","bn":"উদ্দেশ্যে তার জাতির"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"لَتَأْتُونَ","en":"commit","bn":"অবশ্যই তোমরা আছো (করছো)"},{"ar":"ٱلْفَـٰحِشَةَ","en":"the immorality","bn":"(এমন)অশ্লীলকর্মে"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"سَبَقَكُم","en":"has preceded you","bn":"পূর্বে করেছে তোমাদের"},{"ar":"بِهَا","en":"with it","bn":"তা"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"أَحَدٍۢ","en":"one","bn":"একজন"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"the worlds","bn":"বিশ্ববাসীদের"}]},{"n":29,"ar":"أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ","juz":20,"page":399,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা পুরুষের উপর উপগত হচ্ছ এবং তোমরা রাহাজানি করে থাক এবং তোমরা নিজেদের মজলিশে প্রকাশ্য ঘৃণ্য কাজ করে থাক। উত্তরে তার সম্প্রদায় শুধু এই বললঃ আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি আনয়ন কর, যদি তুমি সত্যবাদী হও।","muhiuddin":"তোমরা কি পুংমৈথুনে লিপ্ত আছ, রাহাজানি করছ এবং নিজেদের মজলিসে গর্হিত কর্ম করছ? জওয়াবে তাঁর সম্প্রদায় কেবল একথা বলল, আমাদের উপর আল্লাহর আযাব আন যদি তুমি সত্যবাদী হও।","kanzul_bn":"তোমরা কি পুরুষের সাথে বলাৎকার করছো এবং ডাকাতি করছো ও নিজেদের মজলিসে ঘৃণ্য কাজ করছো? সুতরাং তার সম্প্রদায়ের কোন জবাব ছিলো না, কিন্তু এ যে, তারা বললো, ‘আমাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি আনয়ন করো যদি তুমি সত্যবাদী হও!’","kanzul_en":"“What! You commit the immoral with males, and cut off the roads; and you speak evilly in your gatherings?” So his people had no answer except to say, “Bring the punishment of Allah upon us if you are truthful!”","sahih":"Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil.\" And the answer of his people was not but that they said, \"Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful.\""},"words":[{"ar":"أَئِنَّكُمْ","en":"Indeed, you","bn":"কি নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"لَتَأْتُونَ","en":"approach","bn":"অবশ্যই তোমরা আসো"},{"ar":"ٱلرِّجَالَ","en":"the men","bn":"পুরুষদের (কাছে পুংমৈথুনের উদ্দেশ্যে)"},{"ar":"وَتَقْطَعُونَ","en":"and you cut off","bn":"ও তোমরা কাটছো"},{"ar":"ٱلسَّبِيلَ","en":"the road","bn":"পথ (অর্থাৎ রাহাজানি করছো)"},{"ar":"وَتَأْتُونَ","en":"and commit","bn":"এবং তোমরা আসো (করছো)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"نَادِيكُمُ","en":"your meetings","bn":"বৈঠকসমূহের তোমাদের"},{"ar":"ٱلْمُنكَرَ ۖ","en":"evil","bn":"ঘৃণ্যকর্ম"},{"ar":"فَمَا","en":"And not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"جَوَابَ","en":"(the) answer","bn":"জবাব"},{"ar":"قَوْمِهِۦٓ","en":"(of) his people","bn":"জাতির তার"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"ٱئْتِنَا","en":"Bring upon us","bn":"কাছে আসো আমাদের"},{"ar":"بِعَذَابِ","en":"(the) punishment","bn":"নিয়ে শাস্তি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتَ","en":"you are","bn":"তুমি হয়ে থাকো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰدِقِينَ","en":"the truthful","bn":"সত্যবাদীদের"}]},{"n":30,"ar":"قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ","juz":20,"page":399,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে আমার রাব্ব! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।","muhiuddin":"সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, দুস্কৃতকারীদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করো এসব অশান্তি সৃষ্টিকারী লোকের বিরুদ্ধে।","kanzul_en":"He submitted, “My Lord! Help me against these mischievous people.”","sahih":"He said, \"My Lord, support me against the corrupting people.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বলেছিলো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"ٱنصُرْنِى","en":"Help me","bn":"আমাকে সাহায্য করো"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"ٱلْمُفْسِدِينَ","en":"the corrupters","bn":"বিপর্যয় সৃষ্টিকারী"}]},{"n":31,"ar":"وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"যখন আমার প্রেরিত মালাইকা/ফেরেশতারা সুসংবাদসহ ইবরাহীমের নিকট এলো, তারা বলেছিলঃ আমরা এই জনপদবাসীকে ধ্বংস করব, এর অধিবাসীতো সীমা লংঘনকারী।","muhiuddin":"যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদ নিয়ে ইব্রাহীমের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, আমরা এই জনপদের অধিবাসীদেরকে ধ্বংস করব। নিশ্চয় এর অধিবাসীরা জালেম।","kanzul_bn":"এবং যখন আমার ফিরিশ্‌তাগণ ইব্রাহীমের নিকট সুসংবাদ নিয়ে এলো, তখন তারা বললো, ‘আমরা অবশ্য এ শহরবাসীদেরকে ধ্বংস করবো। নিশ্চয় সেটার অধিবাসীরা অত্যাচারী’।","kanzul_en":"And when Our sent angels came with glad tidings to Ibrahim, they said, “We will surely destroy the people of that town; indeed its inhabitants are unjust.”","sahih":"And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, \"Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"وَلَمَّا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"جَآءَتْ","en":"came","bn":"আসলো"},{"ar":"رُسُلُنَآ","en":"Our messengers","bn":"দূতগণ আমাদের(ফেরেশতারা)"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"(to) Ibrahim","bn":"ইবরাহীমের (নিকট)"},{"ar":"بِٱلْبُشْرَىٰ","en":"with the glad tidings","bn":"নিয়ে সুসংবাদ"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مُهْلِكُوٓا۟","en":"(are) going to destroy","bn":"ধ্বংসকারী"},{"ar":"أَهْلِ","en":"(the) people","bn":"এই"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"(of) this","bn":"অধিবাসীদেরকে"},{"ar":"ٱلْقَرْيَةِ ۖ","en":"town","bn":"জনপদের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَهْلَهَا","en":"its people","bn":"অধিবাসীরা তার"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"are","bn":"ছিলো"},{"ar":"ظَـٰلِمِينَ","en":"wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":32,"ar":"قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"ইবরাহীম বললঃ এই জনপদে লূত রয়েছে। তারা বললঃ সেখানে কারা আছে তা আমরা ভাল জানি; আমরাতো লূতকে ও তাঁর পরিজনবর্গকে রক্ষা করবই, তাঁর স্ত্রীকে ব্যতীত; সে পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"সে বলল, এই জনপদে তো লূতও রয়েছে। তারা বলল, সেখানে কে আছে, তা আমরা ভাল জানি। আমরা অবশ্যই তাকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করব তাঁর স্ত্রী ব্যতীত; সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।","kanzul_bn":"বললো, ‘তাতে তো লূত রয়েছে’। ফিরিশ্‌তাগণ বললো, ‘আমরা ভালোভাবে জানি তাতে কে রয়েছে। অবশ্যই আমরা তাকে এবং তার পরিবার-পরিজনকে রক্ষা করবো, কিন্তু তার স্ত্রীকে; সে পশ্চাতে অবস্থানকারী লোকদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে'।","kanzul_en":"He said, \"Lut is in it!”; they said, “We know very well who all are there; we shall rescue him and his family, except his wife; she is of those who will stay behind.”","sahih":"[Abraham] said, \"Indeed, within it is Lot.\" They said, \"We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(ইবরাহীম) বললো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"মধ্যে তার(আছে)"},{"ar":"لُوطًۭا ۚ","en":"(is) Lut","bn":"লুত"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"know better","bn":"খুব জানি"},{"ar":"بِمَن","en":"who","bn":"সে সম্পর্কে কারা"},{"ar":"فِيهَا ۖ","en":"(is) in it","bn":"মধ্যে তার(আছে)"},{"ar":"لَنُنَجِّيَنَّهُۥ","en":"We will surely save him","bn":"অবশ্যই রক্ষা করবোই তাকে"},{"ar":"وَأَهْلَهُۥٓ","en":"and his family","bn":"ও পরিবারকে তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱمْرَأَتَهُۥ","en":"his wife","bn":"স্ত্রীকে তার"},{"ar":"كَانَتْ","en":"She","bn":"সে ছিলো"},{"ar":"مِنَ","en":"(is) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْغَـٰبِرِينَ","en":"those who remain behind","bn":"পিছনে অবস্হানকারীদের"}]},{"n":33,"ar":"وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"এবং যখন আমার প্রেরিত মালাইকা/ফেরেশতারা লূতের নিকট এলো তখন তাদের জন্য সে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল এবং নিজেকে তাদের রক্ষায় অসমর্থ মনে করল। তারা বললঃ ভয় করনা, দুঃখও করনা; আমরা তোমাকে ও তোমার পরিবারবর্গকে রক্ষা করব, তোমার স্ত্রী ব্যতীত; সে পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের কাছে আগমন করল, তখন তাদের কারণে সে বিষন্ন হয়ে পড়ল এবং তার মন সংকীর্ণ হয়ে গেল। তারা বলল, ভয় করবেন না এবং দুঃখ করবেন না। আমরা আপনাকে ও আপনার পরিবারবর্গকে রক্ষা করবই আপনার স্ত্রী ব্যতীত, সে ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।","kanzul_bn":"আর যখন আমার ফিরিশ্‌তাগণ লূতের নিকট এলো, তখন তাদের আগমন তার নিকট বিস্বাদ অনুভূত হলো এবং তাদের কারণে তার অন্তর সঙ্কুচিত হলো আর তারা বললো, ‘ভয় করবেন না এবং দুঃখও করবেন না! নিশ্চয় আমরা আপনাকে ও আপনার পরিবার-পরিজনকে রক্ষা করবো, আপনার স্ত্রী ব্যতীত। সে পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"And when Our sent angels came to Lut, he was unhappy at their arrival and was depressed – and they said, “Do not fear or grieve; we will surely rescue you and your family, except your wife, who is of those who will stay behind.”","sahih":"And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, \"Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind."},"words":[{"ar":"وَلَمَّآ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"جَآءَتْ","en":"came","bn":"আসলো"},{"ar":"رُسُلُنَا","en":"Our messengers","bn":"দূতগণ আমাদের(ফেরেশতারা)"},{"ar":"لُوطًۭا","en":"(to) Lut","bn":"লুতের (নিকট)"},{"ar":"سِىٓءَ","en":"he was distressed","bn":"সে বিষন্ন হলো"},{"ar":"بِهِمْ","en":"for them","bn":"কারণে তাদের"},{"ar":"وَضَاقَ","en":"and felt straitened","bn":"এবং সংকীর্ণ হলো"},{"ar":"بِهِمْ","en":"for them","bn":"কারণে তাদের"},{"ar":"ذَرْعًۭا","en":"(and) uneasy","bn":"শক্তিতে (অর্থাৎ অসহায় হলো)"},{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they said","bn":"এবং তারা বললো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخَفْ","en":"fear","bn":"ভয় করো"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"আর না"},{"ar":"تَحْزَنْ ۖ","en":"grieve","bn":"দুশ্চিন্তা করো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مُنَجُّوكَ","en":"(will) save you","bn":"তোমাকে রক্ষাকারী"},{"ar":"وَأَهْلَكَ","en":"and your family","bn":"ও তোমার পরিবারকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱمْرَأَتَكَ","en":"your wife","bn":"তোমার স্ত্রীকে"},{"ar":"كَانَتْ","en":"She","bn":"সে ছিলো"},{"ar":"مِنَ","en":"(is) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْغَـٰبِرِينَ","en":"those who remain behind","bn":"পিছনে অবস্থানকারীদের"}]},{"n":34,"ar":"إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"আমরা এই জনপদবাসীর উপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা ছিল পাপাচারী।","muhiuddin":"আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাজিল করব তাদের পাপাচারের কারণে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমরা এ শহরবাসীদের উপর আসমান থেকে শাস্তি অবতারণকারী তাদের অবাধ্যতার বদলাস্বরূপ’।","kanzul_en":"“We will indeed cause a punishment from the sky to descend upon the inhabitants of this town – the recompense of their disobedience.”","sahih":"Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient.\""},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مُنزِلُونَ","en":"(will) bring down","bn":"অবতরণকারী"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"أَهْلِ","en":"(the) people","bn":"অধিবাসীদের"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"(of) this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْقَرْيَةِ","en":"town","bn":"জনপদের"},{"ar":"رِجْزًۭا","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"(the) sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they have been","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَفْسُقُونَ","en":"defiantly disobedient","bn":"তারা পাপাচার করে"}]},{"n":35,"ar":"وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"আমি বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখেছি।","muhiuddin":"আমি বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তা থেকে সুস্পষ্ট নিদর্শন অবশিষ্ট রেখেছি বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য।","kanzul_en":"And We have undoubtedly kept a part of it as a clear sign for people of intellect.","sahih":"And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason."},"words":[{"ar":"وَلَقَد","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"تَّرَكْنَا","en":"We have left","bn":"আমরা রেখে দিয়েছি"},{"ar":"مِنْهَآ","en":"about it","bn":"হ:তে তা"},{"ar":"ءَايَةًۢ","en":"a sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"بَيِّنَةًۭ","en":"(as) evidence","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"who use reason","bn":"(যারা)বিবেক কাজে লাগায়"}]},{"n":36,"ar":"وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"আমি মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শুআ’ইবকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, শেষ দিনকে ভয় কর এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় ঘটিওনা।","muhiuddin":"আমি মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শোআয়বকে প্রেরণ করেছি। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, শেষ দিবসের আশা রাখ এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করো না।","kanzul_bn":"মাদ্‌য়ানের প্রতি তাদের সম্প্রদায়ের শু’আয়বকে প্রেরণ করেছি। সুতরাং সে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো এবং শেষ দিবসের আশা রাখো! আর পৃথিবীতে অশান্তি বিস্তার করে বেড়িয়ো না!’","kanzul_en":"And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people! Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”","sahih":"And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, \"O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.\""},"words":[{"ar":"وَإِلَىٰ","en":"And to","bn":"এবং প্রতি"},{"ar":"مَدْيَنَ","en":"Madyan","bn":"মাদয়ানবাসীদের"},{"ar":"أَخَاهُمْ","en":"their brother","bn":"ভাই তাদের"},{"ar":"شُعَيْبًۭا","en":"Shuaib","bn":"শুয়াইবকে (আমরা প্রেরণ করি)"},{"ar":"فَقَالَ","en":"And he said","bn":"অতঃপর সে বলেছিলো"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"ٱعْبُدُوا۟","en":"Worship","bn":"তোমরা ইবাদাত করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَٱرْجُوا۟","en":"and expect","bn":"ও (ভালো) আশা রাখো"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"the Day","bn":"দিনের"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَ","en":"the Last","bn":"শেষ"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَعْثَوْا۟","en":"commit evil","bn":"তোমরা বাড়াবাড়ি করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"مُفْسِدِينَ","en":"(as) corrupters","bn":"বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে"}]},{"n":37,"ar":"فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তারা তার প্রতি মিথ্যা আরোপ করল; অতঃপর তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হল; ফলে তারা নিজ গৃহে নতজানু অবস্থায় শেষ হয়ে গেল।","muhiuddin":"কিন্তু তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলল; অতঃপর তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হল এবং নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।","kanzul_bn":"অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করলো। তারপর তাদেরকে ভূমিকম্প পেয়ে বসলো। ফলে তারা ভোরে নিজেদের ঘরগুলোর মধ্যে হাটুর উপর ভর করে পড়ে রইলো।","kanzul_en":"In response they denied him – thereupon the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.","sahih":"But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone."},"words":[{"ar":"فَكَذَّبُوهُ","en":"But they denied him","bn":"অতঃপর তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করলো তাকে"},{"ar":"فَأَخَذَتْهُمُ","en":"so seized them","bn":"তখন গ্রাস করলো তাদেরকে"},{"ar":"ٱلرَّجْفَةُ","en":"the earthquake","bn":"ভূমিকম্প"},{"ar":"فَأَصْبَحُوا۟","en":"and they became","bn":"ফলে তারা হয়ে গেলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"دَارِهِمْ","en":"their home","bn":"ঘরবাড়ির তাদের"},{"ar":"جَـٰثِمِينَ","en":"fallen prone","bn":"নতজানু অবস্থায় (অর্থাৎ মরে পড়ে রইলো)"}]},{"n":38,"ar":"وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ","juz":20,"page":400,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি ‘আদ ও ছামূদকে ধ্বংস করেছিলাম; তাদের বাড়ীঘরই তোমাদের জন্য এর সুস্পষ্ট প্রমাণ। শাইতান তাদের কাজকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করেছিল এবং তাদেরকে সৎপথ অবলম্বনে বাধা দিয়েছিল, যদিও তারা ছিল বিচক্ষণ।","muhiuddin":"আমি আ’দ ও সামুদকে ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের বাড়ী-ঘর থেকেই তাদের অবস্থা তোমাদের জানা হয়ে গেছে। শয়তান তাদের কর্মকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করেছিল, অতঃপর তাদেরকে সৎপথ অবলম্বনে বাধা দিয়েছিল এবং তারা ছিল হুশিয়ার।","kanzul_bn":"আর ‘আদ ও সামূদকে ধ্বংস করেছি এবং তোমাদের নিকট তাদের বস্তিসমূহ সুস্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়েছে। এবং শয়তান তাদের কৃতকর্ম তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করে দেখিয়েছে আর তাদেরকে সৎপথ থেকে নিবৃত্ত রেখেছে এবং তাদের মধ্যে বোধশক্তি ছিলো।","kanzul_en":"And We destroyed the A’ad and the Thamud, and you already know their dwellings; Satan made their deeds appear good to them and prevented them from the path, whereas they could perceive.","sahih":"And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception."},"words":[{"ar":"وَعَادًۭا","en":"And Aad","bn":"এবং আ'দ"},{"ar":"وَثَمُودَا۟","en":"and Thamud","bn":"ও সামূদকেও (ধ্বংস করেছি)"},{"ar":"وَقَد","en":"and verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"تَّبَيَّنَ","en":"(has) become clear","bn":"সুস্পষ্ট হয়েছে (তাদের ধ্বংস)"},{"ar":"لَكُم","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ","en":"their dwellings","bn":"ঘরবাড়িসমূহ তাদের"},{"ar":"وَزَيَّنَ","en":"And made fair-seeming","bn":"শোভন করেছিলো"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"নিকট তাদের"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"কাজগুলোকে তাদের"},{"ar":"فَصَدَّهُمْ","en":"and averted them","bn":"অতঃপর বাঁধা দিয়েছিলো তাদেরকে"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ","en":"the Way","bn":"(সঠিক) পথ"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"though they were","bn":"কিন্তু তারা ছিলো"},{"ar":"مُسْتَبْصِرِينَ","en":"endowed with insight","bn":"কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন বিচক্ষণ"}]},{"n":39,"ar":"وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ","juz":20,"page":401,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর কারূন, ফির‘আউন ও হামানকে; মূসা তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল; তখন তারা দেশে দম্ভ করত; কিন্তু তারা আমার শাস্তি এড়াতে পারেনি।","muhiuddin":"আমি কারুন, ফেরাউন ও হামানকে ধ্বংস করেছি। মূসা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আগমন করেছিল অতঃপর তারা দেশে দম্ভ করেছিল। কিন্তু তারা জিতে যায়নি।","kanzul_bn":"আর ক্বারূন, ফির’আউন ও হামানকে; এবং নিশ্চয় মূসা তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি নিয়ে এসেছে। অতঃপর তারা ভূ-পৃষ্ঠে অহঙ্কার করেছে এবং তারা আমার আয়ত্ত থেকে বের হয়ে যাবার মতো ছিলো না।","kanzul_en":"And (We destroyed) Qaroon, Firaun and Haman; and indeed Moosa came to them with clear signs, so they were arrogant in the land, and they could never escape from Our control.","sahih":"And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment]."},"words":[{"ar":"وَقَـٰرُونَ","en":"And Qarun","bn":"এবং ক্বারুন"},{"ar":"وَفِرْعَوْنَ","en":"and Firaun","bn":"ও ফিরআউন"},{"ar":"وَهَـٰمَـٰنَ ۖ","en":"and Haman","bn":"এবং হামানকেও (আমরা ধ্বংস করেছি)"},{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"came to them","bn":"কাছে এসেছিলো তাদের"},{"ar":"مُّوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear evidences","bn":"নিয়ে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি"},{"ar":"فَٱسْتَكْبَرُوا۟","en":"but they were arrogant","bn":"তখন তারা দম্ভ করতো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"দেশের"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they could","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"سَـٰبِقِينَ","en":"outstrip Us","bn":"অগ্রগামী"}]},{"n":40,"ar":"فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ","juz":20,"page":401,"tr":{"ibnkathir":"তাদের প্রত্যেককেই তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দিয়েছিলাম; তাদের কারও প্রতি প্রেরণ করেছি প্রস্তরসহ প্রচন্ড ঝটিকা, তাদের কেহকে আঘাত করেছিল মহানাদ, কেহকে আমি প্রোথিত করেছিলাম ভূ-গর্ভে এবং কেহকে করেছিলাম নিমজ্জিত। আল্লাহ তাদের প্রতি কোন যুল্‌ম করেননি; তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুল্‌ম করেছিল।","muhiuddin":"আমি প্রত্যেককেই তার অপরাধের কারণে পাকড়াও করেছি। তাদের কারও প্রতি প্রেরণ করেছি প্রস্তরসহ প্রচন্ড বাতাস, কাউকে পেয়েছে বজ্রপাত, কাউকে আমি বিলীন করেছি ভূগর্ভে এবং কাউকে করেছি নিমজ্জত। আল্লাহ তাদের প্রতি যুলুম করার ছিলেন না; কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলুম করেছে।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদের প্রত্যেককে আমি তাদের পাপের জন্য পাকড়াও করেছি; সুতরাং তাদের মধ্যে কারো উপর আমি পাথর বর্ষণ করেছি; এবং তাদের কাউকে ভয়ানক ধ্বনি পেয়ে বসেছে, আর তাদের মধ্যে কাউকে ভূ-গর্ভে ধ্বসিয়ে ফেলেছি, এবং তাদের মধ্যে কাউকে ডুবিয়ে মেরেছি। এবং আল্লাহ্‌র জন্য শোভা পেতো না যে, তিনি তাদের প্রতি যুল্‌ম করতেন; হাঁ, তারা নিজেরাই নিজেদের আত্নার প্রতি যুল্‌ম করছিলো।","kanzul_en":"So We caught each one upon his sin; so among them is one upon whom We sent a shower of stones; and among them is one who was seized by the Scream; and among them is one whom We buried in the earth, and among them is one whom We drowned; it did not befit Allah’s Majesty to oppress them, but they were wronging themselves.","sahih":"So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves."},"words":[{"ar":"فَكُلًّا","en":"So each","bn":"শেষ পর্যন্ত প্রত্যেককে"},{"ar":"أَخَذْنَا","en":"We seized","bn":"পাকড়াও করেছি আমরা"},{"ar":"بِذَنۢبِهِۦ ۖ","en":"for his sin","bn":"কারণে তার অপরাধের"},{"ar":"فَمِنْهُم","en":"Then of them","bn":"অতঃপর মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"مَّنْ","en":"(was he) who","bn":"কারও (ক্ষেত্রে)"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা প্রেরণ করেছি"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on him","bn":"উপর তার"},{"ar":"حَاصِبًۭا","en":"a violent storm","bn":"পাথর বর্ষণকারী ঝঞ্ঝা"},{"ar":"وَمِنْهُم","en":"and of them","bn":"আর মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"مَّنْ","en":"(was he) who","bn":"কারও (অবস্থা ছিলো)"},{"ar":"أَخَذَتْهُ","en":"seized him","bn":"ধরেছিলো তাকে"},{"ar":"ٱلصَّيْحَةُ","en":"the awful cry","bn":"মহাগর্জন"},{"ar":"وَمِنْهُم","en":"and of them","bn":"আবার মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"مَّنْ","en":"(was he) who","bn":"কাউকে"},{"ar":"خَسَفْنَا","en":"We caused to swallow","bn":"আমরা ধসিয়ে দিয়েছি"},{"ar":"بِهِ","en":"him","bn":"সহ তাকে"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"জমীনে"},{"ar":"وَمِنْهُم","en":"and of them","bn":"আর মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"مَّنْ","en":"(was he) who","bn":"কাউকে"},{"ar":"أَغْرَقْنَا ۚ","en":"We drowned","bn":"আমরা ডুবিয়ে দিয়েছি (পানিতে)"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"অথচ না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لِيَظْلِمَهُمْ","en":"to wrong them","bn":"যেন তিনি তাদের প্রতি অন্যায় করবেন"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"كَانُوٓا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"themselves","bn":"নিজেদের (উপর) তাদের"},{"ar":"يَظْلِمُونَ","en":"doing wrong","bn":"তারা অন্যায় করতো"}]},{"n":41,"ar":"مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ","juz":20,"page":401,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর পরিবর্তে যারা অপরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করে তাদের দৃষ্টান্ত মাকড়সা, যে নিজের জন্য ঘর তৈরী করে; এবং ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরইতো দুর্বলতম, যদি তারা জানত।","muhiuddin":"যারা আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে সাহায্যকারীরূপে গ্রহণ করে তাদের উদাহরণ মাকড়সা। সে ঘর বানায়। আর সব ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই তো অধিক দুর্বল, যদি তারা জানত।","kanzul_bn":"তাদের উপমা, যারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য মালিক স্থির করেছে, মাকড়সার ন্যায়; সে জালের ঘর তৈরী করেছে; এবং নিশ্চয় সমস্ত ঘরের মধ্যে দুর্বলতম ঘর হচ্ছে মাকড়সার ঘর; কতোই উত্তম হতো যদি তারা জানতো!","kanzul_en":"The example of those who choose masters other than Allah is like that of the spider; it makes the web its house; and indeed the weakest house of all is that of the spider; if only they knew.","sahih":"The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew."},"words":[{"ar":"مَثَلُ","en":"(The) example","bn":"দৃষ্টান্ত"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"take","bn":"গ্রহণ করেছে (অপরকে)"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ","en":"protectors","bn":"অভিভাবক হিসেবে"},{"ar":"كَمَثَلِ","en":"(is) like","bn":"মতো দৃষ্টান্তের"},{"ar":"ٱلْعَنكَبُوتِ","en":"the spider","bn":"মাকড়শার"},{"ar":"ٱتَّخَذَتْ","en":"who takes","bn":"সে বানিয়েছে"},{"ar":"بَيْتًۭا ۖ","en":"a house","bn":"(তার) ঘরকে (বড় অবলম্বন হিসেবে)"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَوْهَنَ","en":"the weakest","bn":"দুর্বলতম (ঘর)"},{"ar":"ٱلْبُيُوتِ","en":"(of) houses","bn":"সব ঘরের (চেয়ে)"},{"ar":"لَبَيْتُ","en":"(is) surely (the) house","bn":"অবশ্যই ঘর"},{"ar":"ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ","en":"(of) the spider","bn":"মাকড়শার"},{"ar":"لَوْ","en":"if (only)","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানতো"}]},{"n":42,"ar":"إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":20,"page":401,"tr":{"ibnkathir":"তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে আহবান করে আল্লাহ তা জানেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে, আল্লাহ তা জানেন। তিনি শক্তিশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ জানেন যে বস্তুর তারা তাঁকে ব্যতীত পূজা করছে; এবং তিনিই সম্মান ও বাস্তব জ্ঞানের অধিকারী।","kanzul_en":"Allah knows what they worship instead of Him; He is the Almighty, the Wise.","sahih":"Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"they invoke","bn":"তারা ডাকে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦ","en":"besides Him","bn":"তাঁর"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"অন্য কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۚ","en":"thing","bn":"কিছুকে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(is) the All-Mighty","bn":"মহাপরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":43,"ar":"وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ","juz":20,"page":401,"tr":{"ibnkathir":"মানুষের জন্য এ সব দৃষ্টান্ত বর্ণনা করে থাকি, কিন্তু শুধু জ্ঞানী ব্যক্তিরাই এটা বুঝে।","muhiuddin":"এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।","kanzul_bn":"এবং এ দৃষ্টান্তসমূহ আমি মানুষের জন্য বর্ণনা করছি; আর সেগুলো কেবল জ্ঞানী ব্যক্তিরাই বুঝে।","kanzul_en":"And We illustrate these examples for mankind; and none except the knowledgeable understand them.","sahih":"And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge."},"words":[{"ar":"وَتِلْكَ","en":"And these","bn":"এবং এই"},{"ar":"ٱلْأَمْثَـٰلُ","en":"examples","bn":"দৃষ্টান্তসমূহ"},{"ar":"نَضْرِبُهَا","en":"We set forth","bn":"তা পেশ করি আমরা"},{"ar":"لِلنَّاسِ ۖ","en":"to mankind","bn":"জন্যে মানুষের"},{"ar":"وَمَا","en":"but not","bn":"আর না"},{"ar":"يَعْقِلُهَآ","en":"will understand them","bn":"বুঝতে পারে তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلْعَـٰلِمُونَ","en":"those of knowledge","bn":"জ্ঞানীরা"}]},{"n":44,"ar":"خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ","juz":20,"page":401,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ যথাযথভাবে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য।","muhiuddin":"আল্লাহ যথার্থরূপে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। এতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ আসমান ও যমীন সত্য তৈরী করেছেন। নিশ্চয় তাতে অবশ্য নিদর্শন রয়েছে মুসলমানদের জন্য।","kanzul_en":"Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.","sahih":"Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers."},"words":[{"ar":"خَلَقَ","en":"Allah created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah created","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমণ্ডলী"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۚ","en":"in truth","bn":"ভাবে যথাযথ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(মধ্যে)রয়েছে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَةًۭ","en":"(is) surely a Sign","bn":"অবশ্যই নিদর্শন"},{"ar":"لِّلْمُؤْمِنِينَ","en":"for the believers","bn":"জন্যে মু'মিনদের"}]},{"n":45,"ar":"ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ","juz":20,"page":401,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তোমার প্রতি প্রত্যাদিষ্ট কিতাব আবৃত্তি কর এবং সালাত প্রতিষ্ঠিত কর। নিশ্চয়ই সালাত বিরত রাখে অশ্লীল ও মন্দ কাজ হতে। আল্লাহর স্মরণই সর্বশ্রেষ্ঠ। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা জানেন।","muhiuddin":"আপনি আপনার প্রতি প্রত্যাদিষ্ট কিতাব পাঠ করুন এবং নামায কায়েম করুন। নিশ্চয় নামায অশ্লীল ও গর্হিত কার্য থেকে বিরত রাখে। আল্লাহর স্মরণ সর্বশ্রেষ্ঠ। আল্লাহ জানেন তোমরা যা কর।","kanzul_bn":"হে মাহবূব! পাঠ করুন যে কিতাব আপনার প্রতি ওহী করা হয়েছে এবং নামায ক্বায়েম করুন! নিশ্চয় নামায অশ্লীল ও মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখে এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌র স্মরণ সর্বাপেক্ষা বড় এবং আল্লাহ্‌ জানেন যা তোমরা করো।","kanzul_en":"O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), recite from the Book which has been sent down to you, and establish the prayer; indeed the prayer stops from indecency and evil; and indeed the remembrance of Allah is the greatest; and Allah knows all what you do.","sahih":"Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do."},"words":[{"ar":"ٱتْلُ","en":"Recite","bn":"(হে নাবী) তিলাওয়াত করো"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أُوحِىَ","en":"has been revealed","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"وَأَقِمِ","en":"and establish","bn":"এবং প্রতিষ্ঠা করো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ ۖ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"تَنْهَىٰ","en":"prevents","bn":"বিরত রাখে"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْفَحْشَآءِ","en":"the immorality","bn":"অশ্লীলতা"},{"ar":"وَٱلْمُنكَرِ ۗ","en":"and evil deeds","bn":"এবং খারাপ কাজ (হ'তে)"},{"ar":"وَلَذِكْرُ","en":"and surely (the) remembrance","bn":"এবং অবশ্যই স্মরণ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"أَكْبَرُ ۗ","en":"(is) greatest","bn":"সর্বশ্রেষ্ঠ"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"تَصْنَعُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করছো"}]},{"n":46,"ar":"۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ","juz":21,"page":402,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা উত্তম পন্থা ব্যতীত কিতাবীদের সাথে বিতর্ক করবেনা, তবে তাদের সাথে করতে পার যারা তাদের মধ্যে সীমালংঘনকারী এবং বলঃ আমাদের প্রতি ও তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাস করি এবং আমাদের মা‘বূদ ও তোমাদের মা‘বূদতো একই এবং আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পণকারী।","muhiuddin":"তোমরা কিতাবধারীদের সাথে তর্ক-বিতর্ক করবে না, কিন্তু উত্তম পন্থায়; তবে তাদের সাথে নয়, যারা তাদের মধ্যে বে-ইনসাফ। এবং বল, আমাদের প্রতি ও তোমাদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে, তাতে আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমাদের উপাস্য ও তোমাদের উপাস্য একই এবং আমরা তাঁরই আজ্ঞাবহ।","kanzul_bn":"এবং হে মুসলমানগণ তোমরা উত্তম পন্থা ব্যতীত কিতাবীদের সাথে বিতর্ক করো না, তবে তাদের সাথে করতে পার যারা তাদের মধ্যে যুল্‌ম করেছে। আর বলো, ‘আমরা ঈমান এনেছি সেটারই উপর, যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে আর আমাদের তোমাদের একই উপাস্য এবং আমরা তার সামনে আত্নসমর্পণকারী’।","kanzul_en":"And O Muslims, do not argue with the People given the Book(s) except in the best manner – except (with) those among them who oppress, and say, “We believe in what has been sent down towards us and what has been sent towards you – and ours and your God is One, and we have submitted ourselves to Him.”","sahih":"And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, \"We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him.\""},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُجَـٰدِلُوٓا۟","en":"argue","bn":"তোমরা বিতর্ক করো"},{"ar":"أَهْلَ","en":"(with the) People of the Book","bn":"অধিকারীদের"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(with the) People of the Book","bn":"কিতাবের (সাথে)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"بِٱلَّتِى","en":"by which","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"هِىَ","en":"[it]","bn":"যা"},{"ar":"أَحْسَنُ","en":"(is) best","bn":"অতি উত্তম"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"(তবে)ছাড়া"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(সেই লোকদের) যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"(do) wrong","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"مِنْهُمْ ۖ","en":"among them","bn":"মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"وَقُولُوٓا۟","en":"and say","bn":"এবং তোমরা বলো"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِٱلَّذِىٓ","en":"in that (which)","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"has been revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to us","bn":"প্রতি আমাদের"},{"ar":"وَأُنزِلَ","en":"and was revealed","bn":"ও অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমাদের"},{"ar":"وَإِلَـٰهُنَا","en":"And our God","bn":"এবং ইলাহ আমাদের"},{"ar":"وَإِلَـٰهُكُمْ","en":"and your God","bn":"ও ইলাহ তোমাদের"},{"ar":"وَٰحِدٌۭ","en":"(is) One","bn":"একই"},{"ar":"وَنَحْنُ","en":"and we","bn":"এবং আমরা"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Him","bn":"নিকট তাঁরই"},{"ar":"مُسْلِمُونَ","en":"submit","bn":"আত্নসমর্পণকারী (মুসলিম)"}]},{"n":47,"ar":"وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ","juz":21,"page":402,"tr":{"ibnkathir":"এভাবেই আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি এবং যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছিলাম তারা এতে বিশ্বাস করে এবং এদেরও (মাক্কাবাসী) কেহ কেহ এতে বিশ্বাস করে। শুধু কাফিরেরাই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।","muhiuddin":"এভাবেই আমি আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীণ করেছি। অতঃপর যাদের কে আমি কিতাব দিয়েছিলাম, তারা একে মেনে চলে এবং এদেরও (মক্কাবাসীদেরও) কেউ কেউ এতে বিশ্বাস রাখে। কেবল কাফেররাই আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে।","kanzul_bn":"এবং হে মাহবূব! অনুরূপভাবে আপনার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি, সুতরাং ওই সব লোক, যাদেরকে আমি কিতাব প্রদান করেছি, সেটার প্রতি ঈমান আনে। আর এদের থেকেও কিছুলোক এমন রয়েছে, যারা সেটার উপর ঈমান আনে; এবং আমার নিদর্শনসমূহকে কেউ অস্বীকার করে না, কিন্তু কাফিরগণ।","kanzul_en":"And this is how We sent down the Book to you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him); so those to whom We gave the Book believe in it; and some of these (polytheists) accept faith in it; and none except the disbelievers reject Our signs.","sahih":"And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং (হে নাবী) এভাবেই"},{"ar":"أَنزَلْنَآ","en":"We (have) revealed","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ ۚ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"فَٱلَّذِينَ","en":"So those","bn":"তাই যাদেরকে"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمُ","en":"We gave [them]","bn":"আমরা দিয়েছিলাম তাদেরকে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"তারা ঈমান আনে"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"therein","bn":"উপর এর"},{"ar":"وَمِنْ","en":"And among","bn":"এবং মধ্য হ'তে"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এদেরও (অর্থাৎ আরবদেরও)"},{"ar":"مَن","en":"(are some) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يُؤْمِنُ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"therein","bn":"উপর এর"},{"ar":"وَمَا","en":"And none","bn":"আর না"},{"ar":"يَجْحَدُ","en":"reject","bn":"অস্বীকার করে (অন্য কেউ)"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَآ","en":"Our Verses","bn":"প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেররা"}]},{"n":48,"ar":"وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ","juz":21,"page":402,"tr":{"ibnkathir":"তুমিতো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করনি এবং স্বহস্তে কোন দিন কিতাব লিখনি যে, মিথ্যাচারীরা সন্দেহ পোষণ করবে।","muhiuddin":"আপনি তো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করেননি এবং স্বীয় দক্ষিণ হস্ত দ্বারা কোন কিতাব লিখেননি। এরূপ হলে মিথ্যাবাদীরা অবশ্যই সন্দেহ পোষণ করত।","kanzul_bn":"এবং এর পূর্বে আপনি কোন কিতাব পাঠ করতেন না এবং না আপন হাতে কিছু লিখতেন। যদি এমন হতো তাহলে বাতিল সম্প্রদায় অবশ্য সন্দেহ করতো।","kanzul_en":"And you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) were not reading any Book before it, nor writing with your right hand – if it were, the people of falsehood would surely have doubted.","sahih":"And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং (হে নাবী) না"},{"ar":"كُنتَ","en":"(did) you","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"تَتْلُوا۟","en":"recite","bn":"তুমি তিলাওয়াত করতে"},{"ar":"مِن","en":"before it","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِۦ","en":"before it","bn":"পূর্ব এর"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ","en":"Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"تَخُطُّهُۥ","en":"(did) you write it","bn":"তা লিখতে তুমি"},{"ar":"بِيَمِينِكَ ۖ","en":"with your right hand","bn":"দিয়ে তোমার ডান হাত"},{"ar":"إِذًۭا","en":"in that case","bn":"(যদি হতো) তাহ'লে"},{"ar":"لَّٱرْتَابَ","en":"surely (would) have doubted","bn":"অবশ্যই সন্দেহ করতো"},{"ar":"ٱلْمُبْطِلُونَ","en":"the falsifiers","bn":"অসত্যপন্থীরা"}]},{"n":49,"ar":"بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":21,"page":402,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরে এটা স্পষ্ট নিদর্শন। শুধু যালিমরাই আমার নিদর্শন অস্বীকার করে।","muhiuddin":"বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে, তাদের অন্তরে ইহা (কোরআন) তো স্পষ্ট আয়াত। কেবল বে-ইনসাফরাই আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে।","kanzul_bn":"বরং ওটা সুস্পষ্ট নিদর্শন তাদের অন্তরের মধ্যে, যাদেরকে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে; এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে না, কিন্তু অত্যাচারীগণ।","kanzul_en":"In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge; and none deny Our verses except the unjust.","sahih":"Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"ءَايَـٰتٌۢ","en":"(is) Verses","bn":"নিদর্শন"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"صُدُورِ","en":"(the) breasts","bn":"অন্তরসমূহের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"are given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْعِلْمَ ۚ","en":"the knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"আর না"},{"ar":"يَجْحَدُ","en":"reject","bn":"অস্বীকার করে (অন্য কেউ)"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَآ","en":"Our Verses","bn":"প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"}]},{"n":50,"ar":"وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ","juz":21,"page":402,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ রবের নিকট হতে তার প্রতি নিদর্শন প্রেরিত হয়না কেন? বলঃ নিদর্শন আল্লাহর ইচ্ছাধীন, আমিতো একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী মাত্র।","muhiuddin":"তারা বলে, তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে তার প্রতি কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? বলুন, নিদর্শন তো আল্লাহর ইচ্ছাধীন। আমি তো একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।","kanzul_bn":"এবং বললো, ‘তার উপর তার রবের নিকট থেকে কেন কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?’ আপনি বলুন, ‘নিদর্শনগুলো তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে। আর আমি তো এই স্পষ্ট সতর্ককারী’।","kanzul_en":"And they said, “Why did not signs come down to him from his Lord?” Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”","sahih":"But they say, \"Why are not signs sent down to him from his Lord?\" Say, \"The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"are sent down","bn":"অবতীর্ণ করা হলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"উপর তার"},{"ar":"ءَايَـٰتٌۭ","en":"(the) Signs","bn":"নিদর্শনাবলী"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّهِۦ ۖ","en":"his Lord","bn":"রবের তার"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"কেবল"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتُ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনাবলী (রয়েছে)"},{"ar":"عِندَ","en":"(are) with","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَإِنَّمَآ","en":"and only","bn":"আর শুধুমাত্র"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I (am)","bn":"আমি"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"مُّبِينٌ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":51,"ar":"أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ","juz":21,"page":402,"tr":{"ibnkathir":"এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে, আমি তোমার নিকট কুরআন অবতীর্ণ করেছি যা তাদের নিকট পাঠ করা হয়? এতে অবশ্যই মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে।","muhiuddin":"এটাকি তাদের জন্যে যথেষ্ট নয় যে, আমি আপনার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি, যা তাদের কাছে পাঠ করা হয়। এতে অবশ্যই বিশ্বাসী লোকদের জন্যে রহমত ও উপদেশ আছে।","kanzul_bn":"এবং তাদের জন্য এটাই কি যথেষ্ট নয় যে, আমি আপনার উপর কিতাব অবতীর্ণ করেছি, যা তাদের উপর পাঠ করা হচ্ছে? নিশ্চয় তাতে দয়া ও উপদেশ রয়েছে ঈমানদারদের জন্য।","kanzul_en":"Is it not enough for them that We have sent down the Book upon you, which is read to them? Indeed in it are mercy and advice for the Muslims.","sahih":"And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe."},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"And is (it) not","bn":"কি নয়"},{"ar":"يَكْفِهِمْ","en":"sufficient for them","bn":"জন্যে যথেষ্ট তাদের"},{"ar":"أَنَّآ","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছি আমরা"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"উপর তোমার"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"يُتْلَىٰ","en":"(which) is recited","bn":"তিলাওয়াত করে শোনানো হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۚ","en":"to them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَرَحْمَةًۭ","en":"surely is a mercy","bn":"অবশ্যই অনুগ্রহ"},{"ar":"وَذِكْرَىٰ","en":"and a reminder","bn":"ও উপদেশ"},{"ar":"لِقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"জন্যে সম্প্রদায়ের"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"who believe","bn":"(যারা) ঈমান আনে"}]},{"n":52,"ar":"قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ","juz":21,"page":402,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট। আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে তা তিনি অবগত। যারা বাতিলকে বিশ্বাস করে ও আল্লাহকে অস্বীকার করে তারাইতো ক্ষতিগ্রস্ত।","muhiuddin":"বলুন, আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। তিনি জানেন যা কিছু নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে আছে। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে ও আল্লাহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ যথেষ্ট আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে, তিনি জানেন যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে রয়েছে এবং ওই সব লোক, যারা অসত্যের উপর দৃঢ় বিশ্বাস রেখেছে এবং আল্লাহ্‌কে অস্বীকার করেছে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত’।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Allah is Sufficient as a Witness between me and you; He knows all what is in the heavens and in the earth; and those who accepted faith in falsehood and denied faith in Allah – it is they who are the losers.”","sahih":"Say, \"Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"كَفَىٰ","en":"Sufficient is","bn":"যথেষ্ট"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্ই"},{"ar":"بَيْنِى","en":"between me","bn":"মাঝে আমার"},{"ar":"وَبَيْنَكُمْ","en":"and between you","bn":"ও মাঝে তোমাদের"},{"ar":"شَهِيدًۭا ۖ","en":"(as) a Witness","bn":"সাক্ষী হিসেবে"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীতে"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۗ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীতে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"বিশ্বাস করে"},{"ar":"بِٱلْبَـٰطِلِ","en":"in [the] falsehood","bn":"উপর অসত্যের"},{"ar":"وَكَفَرُوا۟","en":"and disbelieve","bn":"এবং অস্বীকার করে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"প্রতি আল্লাহর"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرُونَ","en":"(are) the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত"}]},{"n":53,"ar":"وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে; যদি নির্ধারিত সময় না থাকত তাহলে শাস্তি তাদের উপর এসে যেত। নিশ্চয়ই তাদের উপর শাস্তি আসবে আকস্মিকভাবে, তাদের অজ্ঞাতসারে।","muhiuddin":"তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। যদি আযাবের সময় নির্ধারিত না থাকত, তবে আযাব তাদের উপর এসে যেত। নিশ্চয়ই আকস্মিকভাবে তাদের কাছে আযাব এসে যাবে, তাদের খবরও থাকবে না।","kanzul_bn":"এবং তারা আপনার নিকট শাস্তি তাড়াতাড়ি চাচ্ছে; আর যদি একটা নির্ধারিত সময়সীমা না থাকতো, তবে অবশ্যই তাদের উপর শাস্তি এসে যেতো এবং নিশ্চয় তাদের উপর হঠাৎ করে এসে যাবে যখন তারা অনবহিত থাকবে।","kanzul_en":"And they urge you to hasten the punishment; and if a time had not been fixed, the punishment would have certainly come upon them; and it will indeed come upon them suddenly whilst they are unaware.","sahih":"And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not."},"words":[{"ar":"وَيَسْتَعْجِلُونَكَ","en":"And they ask you to hasten","bn":"আর তোমার (নিকট)দাবী করে এগিয়ে আনতে"},{"ar":"بِٱلْعَذَابِ ۚ","en":"[with] the punishment","bn":"বিষয়টি শাস্তির"},{"ar":"وَلَوْلَآ","en":"And if not","bn":"কিন্তু যদি না (থাকতো)"},{"ar":"أَجَلٌۭ","en":"(for) a term","bn":"সময়"},{"ar":"مُّسَمًّۭى","en":"appointed","bn":"নির্ধারিত"},{"ar":"لَّجَآءَهُمُ","en":"surely (would) have come to them","bn":"অবশ্যই আসতো তাদের (উপর)"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"وَلَيَأْتِيَنَّهُم","en":"But it will surely come to them","bn":"এবং অবশ্যই আসবেই উপর তাদের"},{"ar":"بَغْتَةًۭ","en":"suddenly","bn":"হঠাৎ করে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এ অবস্থায় যে তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَشْعُرُونَ","en":"perceive","bn":"টেরও পাবে"}]},{"n":54,"ar":"يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে; জাহান্নামতো কাফিরদেরকে পরিবেষ্টন করবেই।","muhiuddin":"তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে; অথচ জাহান্নাম কাফেরদেরকে ঘেরাও করছে।","kanzul_bn":"আপনার নিকট শাস্তি তাড়াতাড়ি চাচ্ছে এবং নিশ্চয় জাহান্নাম পরিবেষ্টন করে আছে কাফিরদেরকে;","kanzul_en":"They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers.","sahih":"They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers"},"words":[{"ar":"يَسْتَعْجِلُونَكَ","en":"They ask you to hasten","bn":"তোমার (কাছে) দাবী করে এগিয়ে আনতে"},{"ar":"بِٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"বিষয়টি শাস্তির"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"لَمُحِيطَةٌۢ","en":"will surely, encompass","bn":"অবশ্যই পরিবেষ্টনকারী"},{"ar":"بِٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"নিয়ে কাফেরদেরকে"}]},{"n":55,"ar":"يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন শাস্তি তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে উর্ধ্ব ও অধঃদেশ হতে এবং তিনি বলবেনঃ তোমরা যা করতে তার স্বাদ আস্বাদন কর।","muhiuddin":"যেদিন আযাব তাদেরকে ঘেরাও করবে মাথার উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে। আল্লাহ বললেন, তোমরা যা করতে, তার স্বাদ গ্রহণ কর।","kanzul_bn":"যেদিন তাদেরকে ঢেকে নেবে শাস্তি- তাদের উপর ও তাদের পায়ের নিচ থেকে এবং তিনি বলবেন, ‘গ্রহণ করো আপন কর্মের স্বাদ!’","kanzul_en":"The day when the punishment will envelop them from above them and from below their feet, and He will say, “Taste the flavour of your deeds!”","sahih":"On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, \"Taste [the result of] what you used to do.\""},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"On (the) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَغْشَىٰهُمُ","en":"will cover them","bn":"ঢেকে ফেলবে তাদেরকে"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"فَوْقِهِمْ","en":"above them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"وَمِن","en":"and from","bn":"ও হ'তে"},{"ar":"تَحْتِ","en":"below","bn":"নিচ"},{"ar":"أَرْجُلِهِمْ","en":"their feet","bn":"পায়ের তাদের"},{"ar":"وَيَقُولُ","en":"and He will say","bn":"আর তিনি বলবেন"},{"ar":"ذُوقُوا۟","en":"Taste","bn":"তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"(to) do","bn":"তোমরা কাজ করতে"}]},{"n":56,"ar":"يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার মু’মিন বান্দারা! আমার পৃথিবী প্রশস্ত; সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত কর।","muhiuddin":"হে আমার ঈমানদার বান্দাগণ, আমার পৃথিবী প্রশস্ত। অতএব তোমরা আমারই এবাদত কর।","kanzul_bn":"হে আমার বান্দারা, যারা ঈমান এনেছো! নিশ্চয় আমার পৃথিবী প্রশস্ত, সুতরাং আমারই ইবাদত করো।","kanzul_en":"O My bondmen who believe! Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.","sahih":"O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me."},"words":[{"ar":"يَـٰعِبَادِىَ","en":"O My servants","bn":"হে আমার দাসরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْضِى","en":"My earth","bn":"আমার পৃথিবী"},{"ar":"وَٰسِعَةٌۭ","en":"(is) spacious","bn":"প্রশস্ত"},{"ar":"فَإِيَّـٰىَ","en":"so only","bn":"সুতরাং শুধু আমারই"},{"ar":"فَٱعْبُدُونِ","en":"worship Me","bn":"অতএব তোমরা ইবাদাত করো আমারই"}]},{"n":57,"ar":"كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"জীব মাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণকারী; অতঃপর তোমরা আমারই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"জীবমাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে। অতঃপর তোমরা আমারই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"প্রত্যেক প্রাণীকে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে; অতঃপর আমারই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।","kanzul_en":"Every soul must taste death; then it is to Us that you will return.","sahih":"Every soul will taste death. Then to Us will you be returned."},"words":[{"ar":"كُلُّ","en":"Every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۢ","en":"soul","bn":"প্রাণই"},{"ar":"ذَآئِقَةُ","en":"(will) taste","bn":"স্বাদ গ্রহণকারী"},{"ar":"ٱلْمَوْتِ ۖ","en":"the death","bn":"মৃত্যুর"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"to Us","bn":"দিকেই আমাদের"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"}]},{"n":58,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আমি অবশ্যই তাদের বসবাসের জন্য সুউচ্চ প্রাসাদ দান করব জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা স্থায়ী হবে, কত উত্তম প্রতিদান সৎ কর্মশীলদের –","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদে স্থান দেব, যার তলদেশে প্রস্রবণসমূহ প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। কত উত্তম পুরস্কার কর্মীদের।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্যই আমি তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদসমূহে স্থান দেবো, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান থাকবে, তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে। কতোই উত্তম পুরস্কার সৎকর্মশীলদের!","kanzul_en":"And those who believed and did good deeds – indeed We will, surely, place them on high positions in Paradise beneath which rivers flow, abiding in it for ever; what an excellent reward of the performers!","sahih":"And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"[the] righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"لَنُبَوِّئَنَّهُم","en":"surely We will give them a place","bn":"অবশ্যই বসবাস করাবোই তাদেরকে"},{"ar":"مِّنَ","en":"in","bn":"এর"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"Paradise","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"غُرَفًۭا","en":"lofty dwellings","bn":"সুউচ্চ প্রাসাদসমূহে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath it","bn":"নিচ তার"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাধারাসমূহ"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"will abide forever","bn":"তারা চিরস্থায়ী হবে"},{"ar":"فِيهَا ۚ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"نِعْمَ","en":"Excellent is","bn":"কত উত্তম"},{"ar":"أَجْرُ","en":"(the) reward","bn":"প্রতিদান"},{"ar":"ٱلْعَـٰمِلِينَ","en":"(of) the workers","bn":"কর্মশীলদের (আমলকারীদের)"}]},{"n":59,"ar":"ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"যারা ধৈর্য অবলম্বন করে এবং তাদের রবের উপর নির্ভর করে।","muhiuddin":"যারা সবর করে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা ধৈর্যধারণ করেছে এবং আপন রবের উপরই নির্ভর করে।","kanzul_en":"Those who patiently endured and who rely only upon their Lord.","sahih":"Who have been patient and upon their Lord rely."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"صَبَرُوا۟","en":"(are) patient","bn":"ধৈর্য ধরেছে"},{"ar":"وَعَلَىٰ","en":"and upon","bn":"আর উপর"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"يَتَوَكَّلُونَ","en":"put their trust","bn":"তারা নির্ভর করে"}]},{"n":60,"ar":"وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"এমন কত জীব জন্তু রয়েছে যারা নিজেদের খাদ্য মওজুদ রাখেনা; আল্লাহই রিয্ক দান করেন তাদেরকে ও তোমাদেরকে এবং তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"এমন অনেক জন্তু আছে, যারা তাদের খাদ্য সঞ্চিত রাখে না। আল্লাহই রিযিক দেন তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এবং যমীনের উপর কতোই বিচরণকারী রয়েছে, যেগুলো আপন জীবিকা সাথে রাখে না; আল্লাহ্‌ রিয্‌ক্ব দান করেন তাদেরকে ও তোমাদেরকে এবং তিনিই শুনেন, জানেন।","kanzul_en":"And many creatures walk upon the earth that do not carry their own sustenance; Allah provides the sustenance to them and to you; and only He is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing."},"words":[{"ar":"وَكَأَيِّن","en":"And how many","bn":"এবং এমন অনেক আছে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"دَآبَّةٍۢ","en":"a creature","bn":"জীব-জন্তর"},{"ar":"لَّا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"تَحْمِلُ","en":"carry","bn":"বহন করে (মওজুদ রাখে)"},{"ar":"رِزْقَهَا","en":"its provision","bn":"জীবিকা তাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"يَرْزُقُهَا","en":"provides (for) it","bn":"জীবিকা দেন তাদেরকে"},{"ar":"وَإِيَّاكُمْ ۚ","en":"and (for) you","bn":"আর তোমাদেরকেও"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সব শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সব জানেন"}]},{"n":61,"ar":"وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ কে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং চাঁদ-সূর্যকে নিয়ন্ত্রণ করছেন? তারা অবশ্যই বলবেঃ আল্লাহ! তাহলে তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?","muhiuddin":"যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, কে নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছে, চন্দ্র ও সূর্যকে কর্মে নিয়োজিত করেছে? তবে তারা অবশ্যই বলবে আল্লাহ। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?","kanzul_bn":"এবং যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘কে সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীন এবং কাজে লাগিয়েছেন সূর্য ও চন্দ্রকে?’ তবে তারা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ্‌’। তাহলে, তারা কোথায় যাচ্ছে মুখ নিচু করে?","kanzul_en":"And if you ask them, “Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?”, they will surely say, “Allah”; so where are they reverting?","sahih":"If you asked them, \"Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?\" they would surely say, \"Allāh.\" Then how are they deluded?"},"words":[{"ar":"وَلَئِن","en":"And if","bn":"এবং অবশ্যই যদি"},{"ar":"سَأَلْتَهُم","en":"you ask them","bn":"তুমি জিজ্ঞেস করো তাদেরকে"},{"ar":"مَّنْ","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলী"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"وَسَخَّرَ","en":"and subjected","bn":"ও নিয়ন্ত্রণ করেন"},{"ar":"ٱلشَّمْسَ","en":"the sun","bn":"সূর্যকে"},{"ar":"وَٱلْقَمَرَ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদকে"},{"ar":"لَيَقُولُنَّ","en":"Surely they would say","bn":"অবশ্যই তারা বলবে"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah","bn":"\"আল্লাহ্‌\""},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"Then how","bn":"তাহলে কোথা হ'তে"},{"ar":"يُؤْفَكُونَ","en":"are they deluded","bn":"ফিরানো হচ্ছে তাদেরকে"}]},{"n":62,"ar":"ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তার রিয্ক বর্ধিত করেন এবং যার জন্য ইচ্ছা তা সীমিত করেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক অবহিত।","muhiuddin":"আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিযিক প্রশস্ত করে দেন এবং যার জন্য ইচ্ছা হ্রাস করেন। নিশ্চয়, আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ প্রশস্ত করেন রিয্‌ক্ব আপন বান্দাদের মধ্য থেকে যার জন্য চান এবং সংকুচিত করেন যার জন্য চান। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সব কিছু জানেন।","kanzul_en":"Allah eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills; indeed Allah knows all things.","sahih":"Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَبْسُطُ","en":"extends","bn":"প্রশস্ত করে দেন"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবনের উপকরণকে"},{"ar":"لِمَن","en":"for whom","bn":"জন্যে যার"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ","en":"His slaves","bn":"দাসদের তাঁর"},{"ar":"وَيَقْدِرُ","en":"and restricts","bn":"আবার পরিমিত করে দেন"},{"ar":"لَهُۥٓ ۚ","en":"for him","bn":"জন্যে যার(তিনি চান)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":63,"ar":"وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ","juz":21,"page":403,"tr":{"ibnkathir":"যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ ভূমি মৃত হওয়ার পর আকাশ হতে বারি বর্ষণ করে কে ওকে সঞ্জীবিত করে? তারা অবশ্যই বলবেঃ আল্লাহ! বলঃ প্রশংসা আল্লাহরই। কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা অনুভব করেনা।","muhiuddin":"যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, কে আকাশ থেকে বারি বর্ষণ করে, অতঃপর তা দ্বারা মৃত্তিকাকে উহার মৃত হওয়ার পর সঞ্জীবিত করে? তবে তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। বলুন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা বোঝে না।","kanzul_bn":"এবং যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘কে অবতীর্ণ করেছেন আসমান থেকে পানি; অতঃপর তা দ্বারা যমীনকে জীবিত করেন সেটার মৃত্যুর পর?’ তবে অবশ্যই বলেব, ‘আল্লাহ্‌’। আপনি বলুন, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য; ‘বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশ বিবেকহীন।","kanzul_en":"And if you ask them, “Who sent down the water from the sky, and with it revived the earth after its death?”, they will surely say, “Allah”; proclaim, “All praise is to Allah”; in fact most of them do not have any sense.","sahih":"And if you asked them, \"Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?\" they would surely say, \"Allāh.\" Say, \"Praise to Allāh\"; but most of them do not reason."},"words":[{"ar":"وَلَئِن","en":"And if","bn":"এবং অবশ্যই যদি"},{"ar":"سَأَلْتَهُم","en":"you ask them","bn":"তুমি জিজ্ঞেস করো তাদেরকে"},{"ar":"مَّن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"نَّزَّلَ","en":"sends down","bn":"বর্ষণ করেন"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَأَحْيَا","en":"and gives life","bn":"অতঃপর জীবিত করেন"},{"ar":"بِهِ","en":"thereby","bn":"দিয়ে তা"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"(to) the earth","bn":"ভূমিকে"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পর"},{"ar":"مَوْتِهَا","en":"its death","bn":"মৃত্যুর তার"},{"ar":"لَيَقُولُنَّ","en":"Surely, they would say","bn":"অবশ্যই তারা বলবে"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"\"আল্লাহ্‌\""},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All Praises","bn":"সব প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ ۚ","en":"(are) for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহরই"},{"ar":"بَلْ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرُهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশ লোক তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"use reason","bn":"অনুধাবন করে"}]},{"n":64,"ar":"وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ","juz":21,"page":404,"tr":{"ibnkathir":"এই পার্থিব জীবনতো ক্রীড়া-কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পারলৌকিক জীবনই প্রকৃত জীবন, যদি তারা জানতো।","muhiuddin":"এই পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয়। পরকালের গৃহই প্রকৃত জীবন; যদি তারা জানত।","kanzul_bn":"এবং এ পার্থিব জীবন তো কিছুই নয়, কিন্তু খেলাধুলা মাত্র। এবং নিশ্চয় আখিরাতের ঘর, অবশ্য সেটাই সত্য জীবন। কতো উত্তম ছিলো যদি তারা জানতো!","kanzul_en":"And this worldly life is nothing but pastime and game; indeed the abode of the Hereafter – that is indeed the true life; if only they knew.","sahih":"And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয় (অন্য কিছু)"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"(is) this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَآ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"لَهْوٌۭ","en":"amusement","bn":"কৌতুক"},{"ar":"وَلَعِبٌۭ ۚ","en":"and play","bn":"ও ক্রীড়া"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"আর নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلدَّارَ","en":"the Home","bn":"ঘর"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةَ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"لَهِىَ","en":"surely, it","bn":"তাই অবশ্যই"},{"ar":"ٱلْحَيَوَانُ ۚ","en":"(is) the life","bn":"প্রকৃত জীবন"},{"ar":"لَوْ","en":"if only","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানতো"}]},{"n":65,"ar":"فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ","juz":21,"page":404,"tr":{"ibnkathir":"তারা যখন নৌযানে আরোহণ করে তখন তারা বিশুদ্ধ চিত্তে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে; অতঃপর তিনি যখন স্থলে ভিড়িয়ে তাদেরকে উদ্ধার করেন তখন তারা শিরকে লিপ্ত হয়।","muhiuddin":"তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন স্থলে এনে তাদেরকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা শরীক করতে থাকে।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন নৌযানে আরোহন করে, তখন আল্লাহ্‌কে আহ্বান করে একমাত্র তারই প্রতি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস রেখে; অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে স্থলের দিকে উদ্ধার করে আনেন তখনই শির্ক করতে আরম্ভ করে;","kanzul_en":"And when they board the ships they pray to Allah, believing purely in Him; so when He delivers them safely to land, they immediately begin ascribing partners (to Him)!","sahih":"And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him"},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"And when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"رَكِبُوا۟","en":"they embark","bn":"তারা আরোহণ করে"},{"ar":"فِى","en":"[in]","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْفُلْكِ","en":"the ship","bn":"জলযানের (এবং বিপদে পড়ে)"},{"ar":"دَعَوُا۟","en":"they call","bn":"তারা ডাকে (দোয়া করে)"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে"},{"ar":"مُخْلِصِينَ","en":"(being) sincere","bn":"বিশুদ্ধচিত্তে"},{"ar":"لَهُ","en":"to Him","bn":"জন্যে তাঁরই"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"(in) the religion","bn":"অনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"نَجَّىٰهُمْ","en":"He delivers them","bn":"(আল্লাহ্‌)উদ্ধার করে আনেন তাদেরকে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْبَرِّ","en":"the land","bn":"স্থলের"},{"ar":"إِذَا","en":"behold","bn":"তখন"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يُشْرِكُونَ","en":"associate partners (with Him)","bn":"শিরক করে"}]},{"n":66,"ar":"لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ","juz":21,"page":404,"tr":{"ibnkathir":"তাদের প্রতি আমার দান তারা অস্বীকার করে এবং ভোগ বিলাসে মত্ত থাকে; অচিরেই তারা জানতে পারবে।","muhiuddin":"যাতে তারা তাদের প্রতি আমার দান অস্বীকার করে এবং ভোগ-বিলাসে ডুবে থাকে। সত্বরই তারা জানতে পারবে।","kanzul_bn":"ফলে, অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে আমার প্রদত্ত নি’মাতের প্রতি এবং ভোগ করে; সুতরাং তারা অবিলম্বে জানতে পারবে।","kanzul_en":"In order to be ungrateful for Our favours; and to use the comforts; therefore they will soon come to know.","sahih":"So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know."},"words":[{"ar":"لِيَكْفُرُوا۟","en":"So that they may deny","bn":"যাতে তারা অস্বীকার করে"},{"ar":"بِمَآ","en":"[in] what","bn":"প্রতি ঐ বিষয়ের যা"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمْ","en":"We have given them","bn":"আমরা দান করেছি তাদেরকে"},{"ar":"وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ","en":"and they may enjoy (themselves)","bn":"এবং যাতে তারা ভোগবিলাসে মত্ত থাকে"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"But soon","bn":"তবে শীঘ্রই"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"they will know","bn":"তারা জানতে পারবে"}]},{"n":67,"ar":"أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ","juz":21,"page":404,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি দেখেনা যে, আমি হারামকে নিরাপদ স্থান করেছি, অথচ এর চতুস্পার্শ্বে যে সব মানুষ আছে তাদের উপর হামলা করা হয়; তাহলে কি তারা অসত্যেই বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"তারা কি দেখে না যে, আমি একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছি। অথচ এর চতুপার্শ্বে যারা আছে, তাদের উপর আক্রমণ করা হয়। তবে কি তারা মিথ্যায়ই বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"এবং তারা কি এটা দেখে নি যে, আমি সম্মানিত ও ভূ-খণ্ডকে নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছি এবং তাদের চতুর্পাশ্বে অবস্থানকারী লোকদেরকে অপহরণ করে নেওয়া হয়? তবে কি তারা অসত্যে বিশ্বাস করছে এবং আল্লাহ্‌ প্রদত্ত নি’মাতের প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছে?","kanzul_en":"Did they not observe that We have created a refuge in the Sacred Land, and people around them are snatched away? So do they believe in falsehood and are ungrateful for the favours of Allah?","sahih":"Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?"},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"أَنَّا","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"have made","bn":"আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"حَرَمًا","en":"a Sanctuary","bn":"হারামকে"},{"ar":"ءَامِنًۭا","en":"secure","bn":"নিরাপদ"},{"ar":"وَيُتَخَطَّفُ","en":"while are being taken away","bn":"অথচ হামলা করা হয়"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the people","bn":"মানুষদেরকে"},{"ar":"مِنْ","en":"around them","bn":"হ'তে"},{"ar":"حَوْلِهِمْ ۚ","en":"around them","bn":"চারপাশ তার"},{"ar":"أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ","en":"Then do in (the) falsehood","bn":"কি তবে উপর অসত্যের"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they believe","bn":"তারা বিশ্বাস করবে"},{"ar":"وَبِنِعْمَةِ","en":"and in (the) Favor","bn":"আর প্রতি অনুগ্রহের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"يَكْفُرُونَ","en":"they disbelieve","bn":"তারা অস্বীকার করবে"}]},{"n":68,"ar":"وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ","juz":21,"page":404,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে অথবা তাঁর নিকট হতে আগত সত্যকে অস্বীকার করে তার অপেক্ষা অধিক যালিম আর কে? জাহান্নামই কি কাফিরদের আবাসস্থল নয়?","muhiuddin":"যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা কথা গড়ে অথবা তার কাছে সত্য আসার পর তাকে অস্বীকার করে, তার কি স্মরণ রাখা উচিত নয় যে, জাহান্নামই সেসব কাফেরের আশ্রয়স্থল হবে?","kanzul_bn":"ওই ব্যক্তির চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, অথবা সত্যকে অস্বীকার করে যখন তা তার নিকট আসে? কাফিরদের ঠিকানা কি জাহান্নামে নয়?","kanzul_en":"And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah, or denies the truth when it comes to him? Is there not a place in hell for disbelievers? (The Holy Prophet and / or the Holy Qur’an).","sahih":"And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?"},"words":[{"ar":"وَمَنْ","en":"And who","bn":"এবং কে"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more unjust","bn":"বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)"},{"ar":"مِمَّنِ","en":"than (he) who","bn":"(তার) চেয়ে যে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"invents","bn":"রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"كَذِبًا","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denies","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"উপর সত্যের"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهُۥٓ ۚ","en":"it has come to him","bn":"তার (কাছে) এসে পৌঁছেছে"},{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is there not","bn":"কি নয়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"مَثْوًۭى","en":"an abode","bn":"আবাসস্থল"},{"ar":"لِّلْكَـٰفِرِينَ","en":"for the disbelievers","bn":"জন্যে কাফেরদের"}]},{"n":69,"ar":"وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":21,"page":404,"tr":{"ibnkathir":"যারা আমার উদ্দেশ্যে সংগ্রাম করে, আমি তাদেরকে অবশ্যই আমার পথে পরিচালিত করব। আল্লাহ অবশ্যই সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।","muhiuddin":"যারা আমার পথে সাধনায় আত্মনিয়োগ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথে পরিচালিত করব। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।","kanzul_bn":"এবং যারা আমার পথে প্রচেষ্টা চালায় অবশ্য আমি তাদেরকে আপন রাস্তা দেখাবো; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।","kanzul_en":"And those who strove in Our way – We shall surely show them Our paths; and indeed Allah is with the virtuous.","sahih":"And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"جَـٰهَدُوا۟","en":"strive","bn":"সংগ্রাম-সাধনা করে"},{"ar":"فِينَا","en":"for Us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"لَنَهْدِيَنَّهُمْ","en":"We will surely, guide them","bn":"অবশ্যই আমরা দেখাবে তাদেরকে"},{"ar":"سُبُلَنَا ۚ","en":"(to) Our ways","bn":"পথ আমাদের"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَمَعَ","en":"surely (is) with","bn":"অবশ্যই সাথে আছেন"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"the good-doers","bn":"সৎকর্মশীলদের"}]}]}