{"n":31,"ar":"لقمان","bn":"লুকমান","en":"Luqman","meaning":"Luqman","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"الٓمٓ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"আলিফ লাম মীম","muhiuddin":"আলিফ-লাম-মীম।","kanzul_bn":"আলিফ লা----ম মী---ম।","kanzul_en":"Alif-Lam-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Alif, Lām, Meem."},"words":[{"ar":"الٓمٓ","en":"Alif Lam Meem","bn":"আলিফ লাম - মীম-"}]},{"n":2,"ar":"تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"এগুলি জ্ঞানগর্ভ কিতাবের আয়াত।","muhiuddin":"এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।","kanzul_bn":"এ গুলো বাস্তবজ্ঞানে পরিপূর্ণ কিতাবের আয়াত,","kanzul_en":"These are verses of the wise Book.","sahih":"These are verses of the wise Book,"},"words":[{"ar":"تِلْكَ","en":"These","bn":"এই"},{"ar":"ءَايَـٰتُ","en":"(are) Verses","bn":"আয়াতগুলো"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"ٱلْحَكِيمِ","en":"the Wise","bn":"(যা) জ্ঞানময়"}]},{"n":3,"ar":"هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"পথ নির্দেশ ও দয়া স্বরূপ, সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।","muhiuddin":"হেদায়েত ও রহমত সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।","kanzul_bn":"পথ নির্দেশনা ও দয়া সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।","kanzul_en":"Guidance and mercy for the righteous.","sahih":"As guidance and mercy for the doers of good"},"words":[{"ar":"هُدًۭى","en":"A guidance","bn":"পথ নির্দেশনা"},{"ar":"وَرَحْمَةًۭ","en":"and a mercy","bn":"ও দয়াস্বরূপ"},{"ar":"لِّلْمُحْسِنِينَ","en":"for the good-doers","bn":"জন্যে সৎকর্মশীলদের"}]},{"n":4,"ar":"ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয়, তারাই আখিরাতে নিশ্চিত বিশ্বাসী।","muhiuddin":"যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা নামায ক্বায়েম রাখে ও যাকাত প্রদান করে এবং আখিরাতের উপর নিশ্চিত বিশ্বাস রাখে;","kanzul_en":"Those who keep the prayer established and pay the charity and accept faith in the Hereafter.","sahih":"Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith]."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُقِيمُونَ","en":"establish","bn":"তারা প্রতিষ্ঠা করে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَيُؤْتُونَ","en":"and give","bn":"ও তারা দেয়"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةَ","en":"zakah","bn":"যাকাত"},{"ar":"وَهُم","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"in the Hereafter","bn":"উপর আখিরাতের"},{"ar":"هُمْ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"يُوقِنُونَ","en":"believe firmly","bn":"দৃঢ় বিশ্বাস করে"}]},{"n":5,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"তারাই তাদের রবের নির্দেশিত পথে রয়েছে এবং তারাই সফলকাম।","muhiuddin":"এসব লোকই তাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে আগত হেদায়েতের উপর প্রতিষ্ঠিত এবং এরাই সফলকাম।","kanzul_bn":"তারাই আপন রবের হিদায়তের উপর রয়েছে এবং তারাই সফলকাম।","kanzul_en":"It is they who are on guidance from their Lord, and only they are the successful.","sahih":"Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব (লোকই)"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(are) on","bn":"উপর (প্রতিষ্ঠিত)"},{"ar":"هُدًۭى","en":"guidance","bn":"পথনির্দেশের"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ থেকে"},{"ar":"رَّبِّهِمْ ۖ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"and those","bn":"এবং ঐসব (লোক)"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمُفْلِحُونَ","en":"(are) the successful","bn":"সফলকাম"}]},{"n":6,"ar":"وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"মানুষের মধ্যে কেহ কেহ অজ্ঞতা বশতঃ আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করার জন্য অসার বাক্য ক্রয় করেএবং আল্লাহর প্রদর্শিত পথ নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করে, তাদেরই জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।","muhiuddin":"একশ্রেণীর লোক আছে যারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে গোমরাহ করার উদ্দেশে অবান্তর কথাবার্তা সংগ্রহ করে অন্ধভাবে এবং উহাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। এদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং কিছু লোক খেলাধূলার কথাবার্তা ক্রয় করে যেন আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিচ্যুত করে দেয়, না বুঝে এবং সেটাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপরূপে গ্রহণ করে নেয়। তাদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"And some people buy words of play, in order to mislead from Allah’s path, without knowledge; and to make it an article of mockery; for them is a disgraceful punishment.","sahih":"And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment."},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"এবং মধ্য থেকে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the mankind","bn":"মানুষের (এমনও আছে)"},{"ar":"مَن","en":"(is he) who","bn":"যে"},{"ar":"يَشْتَرِى","en":"purchases","bn":"কোনো"},{"ar":"لَهْوَ","en":"idle tales","bn":"অসার"},{"ar":"ٱلْحَدِيثِ","en":"idle tales","bn":"কথা"},{"ar":"لِيُضِلَّ","en":"to mislead","bn":"যেন সে বিভ্রান্ত করতে পারে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) path","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِلْمٍۢ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"وَيَتَّخِذَهَا","en":"and takes it","bn":"এবং গ্রহণ করে তা"},{"ar":"هُزُوًا ۚ","en":"(in) ridicule","bn":"বিদ্রুপরূপে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব (লোক)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مُّهِينٌۭ","en":"humiliating","bn":"অপমানকর"}]},{"n":7,"ar":"وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"যখন তার নিকট আমার আয়াত আবৃত্তি করা হয় তখন সে দম্ভভরে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন সে এটা শুনতে পায়নি, যেন তার কর্ণ দু’টি বধির; অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।","muhiuddin":"যখন ওদের সামনে আমার আয়তসমূহ পাঠ করা হয়, তখন ওরা দম্ভের সাথে এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন ওরা তা শুনতেই পায়নি অথবা যেন ওদের দু’কান বধির। সুতরাং ওদেরকে কষ্টদায়ক আযাবের সংবাদ দাও।","kanzul_bn":"এবং যখন তার নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন অহঙ্কার করে ফিরে যায় যেন সে ওইগুলো শুনেই নি, যেন তার কানে বধিরতা রয়েছে। সুতরাং তাকে বেদনাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।","kanzul_en":"And when Our verses are recited to him he haughtily turns away as if he did not hear them – as if there is deafness in his ears; so give him the glad tidings of a painful punishment.","sahih":"And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"তিলাওয়াত করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"নিকট তার"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আয়াতসমূহ আমাদের"},{"ar":"وَلَّىٰ","en":"he turns away","bn":"সে মুখ ফিরায়"},{"ar":"مُسْتَكْبِرًۭا","en":"arrogantly","bn":"অহঙ্কারী হিসেবে"},{"ar":"كَأَن","en":"as if","bn":"যেন"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَسْمَعْهَا","en":"he (had) heard them","bn":"শুনতে পায় তা"},{"ar":"كَأَنَّ","en":"as if","bn":"যেন"},{"ar":"فِىٓ","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"أُذُنَيْهِ","en":"his ears","bn":"দু'কানের তার"},{"ar":"وَقْرًۭا ۖ","en":"(is) deafness","bn":"বধিরতা"},{"ar":"فَبَشِّرْهُ","en":"So give him tidings","bn":"অতএব সুসংবাদ দাও তাকে"},{"ar":"بِعَذَابٍ","en":"of a punishment","bn":"ব্যাপারে শাস্তির"},{"ar":"أَلِيمٍ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":8,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তাদের জন্য রয়েছে সুখ কানন,","muhiuddin":"যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান্নাত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে শান্তির বাগান;","kanzul_en":"Indeed those who believed and did good deeds – for them are Gardens of serenity.","sahih":"Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"جَنَّـٰتُ","en":"(are) Gardens","bn":"জান্নাতসমুহ"},{"ar":"ٱلنَّعِيمِ","en":"(of) Delight","bn":"সুখকর"}]},{"n":9,"ar":"خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা স্থায়ী হবে। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"তারা সর্বদা সেগুলোতে থাকবে। আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি হচ্ছে সত্য এবং তিনিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only He is the Almighty, the Wise.","sahih":"Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise."},"words":[{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"(To) abide forever","bn":"চিরস্থায়ীভাবে থাকবে তারা"},{"ar":"فِيهَا ۖ","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَعْدَ","en":"(The) Promise of Allah","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(The) Promise of Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"حَقًّۭا ۚ","en":"(is) true","bn":"সত্য"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(is) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":10,"ar":"خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"তিনি আকাশমন্ডলী নির্মাণ করেছেন স্তম্ভ ব্যতীত, তোমরা এটা দেখছ। তিনিই পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন পবর্তমালা যাতে এটা তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সর্ব প্রকার জীব-জন্তু এবং আমিই আকাশ হতে বারি বর্ষণ করে এতে উদ্ভব করি সর্বপ্রকার কল্যাণকর উদ্ভিদ।","muhiuddin":"তিনি খুঁটি ব্যতীত আকাশমন্ডলী সৃষ্টি করেছেন; তোমরা তা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন পর্বতমালা, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সর্বপ্রকার জন্তু। আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছি, অতঃপর তাতে উদগত করেছি সর্বপ্রকার কল্যাণকর উদ্ভিদরাজি।","kanzul_bn":"তিনি আসমান সৃষ্টি করেছেন এমন সব স্তম্ভ ব্যতীত, যেগুলো তোমরা দেখতে পাও এবং পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন নোঙ্গরসমূহ যাতে তোমাদেরকে নিয়ে কম্পন না করে এবং তাতে প্রত্যেক প্রকারের জীব জন্তু জড়িয়ে দিয়েছেন। আর আমি আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেছি। অতঃপর পৃথিবীতে প্রত্যেক উৎকৃষ্ট জোরা উদগত করেছি।","kanzul_en":"He created the heavens without any supports visible to you, and cast mountains as anchors into the earth so that it may not shake with you, and spread all kinds of beasts in it; and We sent down water from the sky so thereby grew all kinds of refined pairs in it.","sahih":"He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind."},"words":[{"ar":"خَلَقَ","en":"He created","bn":"তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহ"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عَمَدٍۢ","en":"pillars","bn":"কোন খুঁটি"},{"ar":"تَرَوْنَهَا ۖ","en":"that you see","bn":"তোমরা দেখছো তা"},{"ar":"وَأَلْقَىٰ","en":"and has cast","bn":"এবং স্থাপন করেছেন"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"رَوَٰسِىَ","en":"firm mountains","bn":"পর্বতমালা"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"(এমন না হয়) যে"},{"ar":"تَمِيدَ","en":"it (might) shake","bn":"ঢলে যায়"},{"ar":"بِكُمْ","en":"with you","bn":"নিয়ে তোমাদেরকে"},{"ar":"وَبَثَّ","en":"and He dispersed","bn":"এবং ছড়িয়ে দিয়েছেন"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"প্রকার"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"دَآبَّةٍۢ ۚ","en":"creature","bn":"জীবজন্তু"},{"ar":"وَأَنزَلْنَا","en":"And We sent down","bn":"এবং আমরা বর্ষণ করেছি"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَأَنۢبَتْنَا","en":"then We caused to grow","bn":"অতঃপর উৎপন্ন করি আমরা"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"প্রকার"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"زَوْجٍۢ","en":"kind","bn":"জোড়া জোড়া (উদ্ভিদ)"},{"ar":"كَرِيمٍ","en":"noble","bn":"উত্তম"}]},{"n":11,"ar":"هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":21,"page":411,"tr":{"ibnkathir":"এটা আল্লাহর সৃষ্টি! তিনি ছাড়া অন্যরা কি সৃষ্টি করেছে আমাকে দেখাও। সীমালংঘনকারীরাতো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","muhiuddin":"এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।","kanzul_bn":"এ’তো আল্লাহ্‌র সৃষ্ট! আমাকে তা দেখাও, যা তিনি ব্যতীত অন্যরা সৃষ্টি করেছে; বরং যালিমগণ সুস্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছে।","kanzul_en":"Allah has created this – therefore show me what has been created by those other than Him; in fact the unjust are in open error.","sahih":"This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error."},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"خَلْقُ","en":"(is the) creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَأَرُونِى","en":"So show Me","bn":"তাহ'লে দেখাও তোমরা আমাকে"},{"ar":"مَاذَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"have created","bn":"সৃষ্টি করেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"(তারা) যারা (আছে)"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦ ۚ","en":"besides Him","bn":"তিনি"},{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে(লিপ্ত)"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":12,"ar":"وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তো লুকমানকে হিকমাত দিয়েছিলাম (এবং বলেছিলাম) যে, ‘আল্লাহর শুকরিয়া আদায় কর। আর যে শুকরিয়া আদায় করে সে তো নিজের জন্যই শুকরিয়া আদায় করে এবং যে অকৃতজ্ঞ হয় (তার জেনে রাখা উচিত) আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত’।","muhiuddin":"আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি লোক্বমানকে হিকমত দান করেছি (আর বলেছি,) ‘আল্লাহ্‌র কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে নিজের কল্যাণার্থে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে; এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অভাবমুক্ত, সকল প্রকার প্রশংসায় প্রশংসিত।","kanzul_en":"And indeed We bestowed wisdom to Luqman (saying) that, “Be grateful to Allah”; and whoever is grateful, is grateful for his own good; and whoever is ungrateful – then indeed Allah is the Absolute, the Most Praiseworthy.","sahih":"And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], \"Be grateful to Allāh.\" And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتَيْنَا","en":"We gave","bn":"দিয়েছিলাম আমরা"},{"ar":"لُقْمَـٰنَ","en":"Luqman","bn":"লুকমানকে"},{"ar":"ٱلْحِكْمَةَ","en":"the wisdom","bn":"প্রজ্ঞা"},{"ar":"أَنِ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱشْكُرْ","en":"Be grateful","bn":"তুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো"},{"ar":"لِلَّهِ ۚ","en":"to Allah","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَشْكُرْ","en":"(is) grateful","bn":"(আল্লাহর) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"তখন মূলতঃ"},{"ar":"يَشْكُرُ","en":"he is grateful","bn":"সে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে"},{"ar":"لِنَفْسِهِۦ ۖ","en":"for himself","bn":"জন্যে নিজের তার"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"كَفَرَ","en":"(is) ungrateful","bn":"অকৃতজ্ঞ হয়"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَنِىٌّ","en":"(is) Free of need","bn":"অমুখাপেক্ষী"},{"ar":"حَمِيدٌۭ","en":"Praiseworthy","bn":"প্রশংসিত"}]},{"n":13,"ar":"وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, যখন লুকমান উপদেশাচ্ছলে তার পুত্রকে বলেছিলঃ হে বৎস! আল্লাহর সাথে কোন শরীক করনা। নিশ্চয়ই শিরক হচ্ছে চরম যুলম।","muhiuddin":"যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুণ! যখন লোক্বমান আপন পুত্রকে বললো এবং সে উপদেশ দিচ্ছিলো, ‘হে আমার পুত্র! কাউকেও আল্লাহ্‌র শরীক করো না; নিশ্চয় শির্ক চরম যুল্‌ম।","kanzul_en":"And remember when Luqman said to his son, and he used to advise him, “O my son! Never ascribe anything as a partner to Allah; indeed ascribing partners to Him is a tremendous injustice.”","sahih":"And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, \"O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice.\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"لُقْمَـٰنُ","en":"Luqman","bn":"লুকমান"},{"ar":"لِٱبْنِهِۦ","en":"to his son","bn":"উদ্দেশ্যে পুত্রের তার"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এমতাবস্হায় যে সে"},{"ar":"يَعِظُهُۥ","en":"(was) instructing him","bn":"উপদেশ দিচ্ছিলো তাকে"},{"ar":"يَـٰبُنَىَّ","en":"O my son","bn":"হে আমার পুত্র"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تُشْرِكْ","en":"associate partners","bn":"শিরক করো"},{"ar":"بِٱللَّهِ ۖ","en":"with Allah","bn":"সাথে আল্লাহর(কাউকে)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلشِّرْكَ","en":"associating partners","bn":"শিরক করা"},{"ar":"لَظُلْمٌ","en":"(is) surely an injustice","bn":"অবশ্যই সীমালঙ্ঘন"},{"ar":"عَظِيمٌۭ","en":"great","bn":"চরম"}]},{"n":14,"ar":"وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো মানুষকে তার মাতাপিতার প্রতি সদাচরণের নির্দেশ দিয়েছি। মা সন্তানকে কষ্টের পর কষ্ট বরণ করে গর্ভে ধারণ করে এবং তার দুধ ছাড়ানো হয় দুই বছরে। সুতরাং আমার প্রতি ও তোমার মাতাপিতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। প্রত্যাবর্তনতো আমারই নিকট।","muhiuddin":"আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।","kanzul_bn":"এবং আমি মানুষকে তার মাতা পিতা সম্বন্ধে তাকীদ দিয়েছি তার মাতা তাকে গর্ভে ধারণ করেছে দুর্বলতার উপর দুর্বলতা সহ্য করে এবং তার দুধ ছাড়ানো দু’বছরের মধ্যে। এও যে, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো আমার এবং আপন মাতা পিতার; শেষ পর্যন্ত আমারই নিকট আসতে হবে।","kanzul_en":"And We ordained upon man concerning his parents; his mother bore him enduring weakness upon weakness, and his suckling is up to two years – therefore be thankful to Me and to your parents; finally towards Me is the return.","sahih":"And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination."},"words":[{"ar":"وَوَصَّيْنَا","en":"And We have enjoined","bn":"এবং জোর উপদেশ দিয়েছি আমরা"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"(upon) man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"بِوَٰلِدَيْهِ","en":"for his parents","bn":"সাথে তার মাতা-পিতার (ভালো ব্যবহারের জন্যে)"},{"ar":"حَمَلَتْهُ","en":"carried him","bn":"বহন করেছে তাকে (পেটে)"},{"ar":"أُمُّهُۥ","en":"his mother","bn":"মা তার"},{"ar":"وَهْنًا","en":"(in) weakness","bn":"কষ্টের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"وَهْنٍۢ","en":"weakness","bn":"কষ্ট (করে)"},{"ar":"وَفِصَـٰلُهُۥ","en":"and his weaning","bn":"এবং দুধ ছাড়ান তার"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"عَامَيْنِ","en":"two years","bn":"দু'বছরের"},{"ar":"أَنِ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱشْكُرْ","en":"Be grateful","bn":"কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো"},{"ar":"لِى","en":"to Me","bn":"প্রতি আমার"},{"ar":"وَلِوَٰلِدَيْكَ","en":"and to your parents","bn":"এবং প্রতি তোমার মা-বাপেরও"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"towards Me","bn":"দিকে আমারই"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"(is) the destination","bn":"(তোমাদের) প্রত্যাবর্তন"}]},{"n":15,"ar":"وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"তোমার মাতা-পিতা যদি তোমাকে পীড়াপীড়ি করে আমার সাথে শরীক করতে যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই তাহলে তুমি তাদের কথা মানবেনা। তবে পৃথিবীতে তাদের সাথে বসবাস করবে সদ্ভাবে এবং যে বিশুদ্ধ চিত্তে আমার অভিমুখি হয়েছে তার পথ অবলম্বন কর, অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট এবং তোমরা যা করতে সে বিষয়ে আমি তোমাদেরকে অবহিত করব।","muhiuddin":"পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স্থির করতে পীড়াপীড়ি করে, যার জ্ঞান তোমার নেই; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে সহঅবস্থান করবে। যে আমার অভিমুখী হয়, তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে, আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ্ঞাত করবো।","kanzul_bn":"এবং যদি তারা উভয় তোমার উপর প্রচেষ্টা চালায় যেন তুমি আমার সমকক্ষ দাঁড় করাও এমন বস্তুকে যে সম্পর্কে তোমার জ্ঞান নেই, তবে তাদের কথা মান্য করো না এবং পৃথিবীতে সৎভাবে তাদের সাথে বসবাস করবে; আর তারই পথে চলো, যে আমার প্রতি প্রত্যাবর্তন করেছে; অতঃপর আমারই প্রতি তোমাদেরকে ফিরে আসতে হবে, তখন আমি বলে দেবো যা তোমরা করছিলে।","kanzul_en":"And if they force you, that you ascribe a partner to Me a thing concerning which you do not have knowledge – so do not obey them and support them well in the world; and follow the path of one who has inclined towards Me; then towards Me only is your return, and I shall tell you what you used to do.","sahih":"But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"جَـٰهَدَاكَ","en":"they strive against you","bn":"তারা দু'জনে তোমাকে চাপ দেয়"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"(এর)উপর"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تُشْرِكَ","en":"you associate partners","bn":"তুমি শিরক করো"},{"ar":"بِى","en":"with Me","bn":"সাথে আমার"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَكَ","en":"you have","bn":"কাছে তোমার"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of it","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"عِلْمٌۭ","en":"any knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তবে না"},{"ar":"تُطِعْهُمَا ۖ","en":"obey both of them","bn":"উভয়ের (কাউকে) মানবে"},{"ar":"وَصَاحِبْهُمَا","en":"But accompany them","bn":"তবে উভয়ের সাথে ব্যবহার করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"مَعْرُوفًۭا ۖ","en":"(with) kindness","bn":"সদ্ভাবে"},{"ar":"وَٱتَّبِعْ","en":"and follow","bn":"এবং অনুসরণ করো"},{"ar":"سَبِيلَ","en":"(the) path","bn":"পথ"},{"ar":"مَنْ","en":"(of him) who","bn":"(তার)যে"},{"ar":"أَنَابَ","en":"turns","bn":"অভিমুখী হয়েছে"},{"ar":"إِلَىَّ ۚ","en":"to Me","bn":"দিকে আমারই"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"towards Me","bn":"দিকে আমারই"},{"ar":"مَرْجِعُكُمْ","en":"(is) your return","bn":"প্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে)"},{"ar":"فَأُنَبِّئُكُم","en":"then I will inform you","bn":"তখন আমি জানিয়ে দিবো তোমাদেরকে"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used (to)","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তোমরা কাজ করতে"}]},{"n":16,"ar":"يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"হে বৎস! কোন কিছু যদি সরিষার দানা পরিমানও হয় এবং তা যদি থাকে শিলাগর্ভে অথবা আকাশে কিংবা মাটির নীচে, আল্লাহ ওটাও হাযির করবেন। আল্লাহ সূক্ষ্মদর্শী, সর্ববিষয়ে খবর রাখেন।","muhiuddin":"হে বৎস, কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প্রস্তর গর্ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর্ভে, তবে আল্লাহ তাও উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ গোপন ভেদ জানেন, সবকিছুর খবর রাখেন।","kanzul_bn":"‘হে আমার পুত্র! মন্দকাজ যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয়, অতঃপর তা কঙ্করময় ভূমিতে কিংবা আসমানগুলোতে অথবা যমীনের মধ্যে যেখানেই থাকুক না কেন, আল্লাহ্‌ সেটা উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ প্রত্যেক সুক্ষ্ম বিষয়ের জ্ঞাতা, অবহিত।","kanzul_en":"“O my son! If the evil deed is equal to the weight of a mustard-seed, and even if it is in a rock, or in the heavens, or wherever in the earth, Allah will bring it forth; indeed Allah knows all the minutest things, the All Aware.”","sahih":"[And Luqmān said], \"O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware."},"words":[{"ar":"يَـٰبُنَىَّ","en":"O my son","bn":"হে আমার পুত্র"},{"ar":"إِنَّهَآ","en":"Indeed it","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"تَكُ","en":"it be","bn":"তা হয়"},{"ar":"مِثْقَالَ","en":"(the) weight","bn":"পরিমাণ"},{"ar":"حَبَّةٍۢ","en":"(of) a grain","bn":"দানার"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"মধ্যকার"},{"ar":"خَرْدَلٍۢ","en":"a mustard seed","bn":"সরিষার"},{"ar":"فَتَكُن","en":"and it be","bn":"অতঃপর তা হয়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"صَخْرَةٍ","en":"a rock","bn":"শিলাখন্ডের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আসমানসমূহের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"জমিনের"},{"ar":"يَأْتِ","en":"Allah will bring it forth","bn":"আসবেন"},{"ar":"بِهَا","en":"Allah will bring it forth","bn":"নিয়ে তাকে (তাকে বের করে আনবেন)"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah will bring it forth","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَطِيفٌ","en":"(is) All-Subtle","bn":"সূক্ষ্মদর্শী"},{"ar":"خَبِيرٌۭ","en":"All-Aware","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":17,"ar":"يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"হে বৎস! সালাত কায়েম করবে, ভাল কাজের আদেশ করবে ও মন্দ কাজ হতে নিষেধ করবে এবং আপদে-বিপদে ধৈর্য ধারণ করবে, এটাইতো দৃঢ় সংকল্পের কাজ।","muhiuddin":"হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর। নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।","kanzul_bn":"হে আমার পুত্র! নামায ক্বায়েম রাখো এবং সৎ কাজের নির্দেশ দাও আর অসৎকর্মে নিষেধ করো এবং যে বিপদাপদ তোমার উপর আপতিত হয় সেটার উপর ধৈর্য ধারণ করো। নিশ্চয় এগুলো সাহসিকতার কাজ।","kanzul_en":"“O my son! Keep the prayer established, and enjoin goodness and forbid from evil, and be patient upon the calamity that befalls you; indeed these are acts of great courage.”","sahih":"O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve."},"words":[{"ar":"يَـٰبُنَىَّ","en":"O my son","bn":"হে আমার পুত্র"},{"ar":"أَقِمِ","en":"Establish","bn":"প্রতিষ্ঠা করো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَأْمُرْ","en":"and enjoin","bn":"ও নির্দেশ দাও"},{"ar":"بِٱلْمَعْرُوفِ","en":"[with] the right","bn":"প্রতি সৎকাজের"},{"ar":"وَٱنْهَ","en":"and forbid","bn":"এবং নিষেধ করো"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمُنكَرِ","en":"the wrong","bn":"অসৎকাজ"},{"ar":"وَٱصْبِرْ","en":"and be patient","bn":"এবং ধৈর্য ধরো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"(ঐ বিষয়ের) উপর"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَصَابَكَ ۖ","en":"befalls you","bn":"তোমার উপর আপতিত হবে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটা"},{"ar":"مِنْ","en":"(is) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"عَزْمِ","en":"the matters requiring determination","bn":"দৃঢ় সংকল্পের (সাহসের)"},{"ar":"ٱلْأُمُورِ","en":"the matters requiring determination","bn":"কাজসমূহের"}]},{"n":18,"ar":"وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"অহংকার বশে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা করনা এবং পৃথিবীতে উদ্ধতভাবে বিচরণ করনা। কারণ আল্লাহ কোন উদ্ধত, অহংকারীকে পছন্দ করেননা।","muhiuddin":"অহংকারবশে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা করো না এবং পৃথিবীতে গর্বভরে পদচারণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।","kanzul_bn":"অন্য কারো সাথে কথা বলার মধ্যে আপন মুখমণ্ডল বক্র করো না এবং পৃথিবীতে অহঙ্কার করে বিচরণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পছন্দ করেন না কোন উদ্ধত, অহঙ্কারীকে।","kanzul_en":"“And do not contort your cheek while talking to anyone, nor boastfully walk upon the earth; indeed Allah does not like any boastful, haughty person.”","sahih":"And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُصَعِّرْ","en":"turn","bn":"তুমি ফিরাও"},{"ar":"خَدَّكَ","en":"your cheek","bn":"তোমার গাল"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"from men","bn":"থেকে মানুষের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"আর না"},{"ar":"تَمْشِ","en":"walk","bn":"চলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"জমিনের"},{"ar":"مَرَحًا ۖ","en":"exultantly","bn":"দেমাক করে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"like","bn":"ভালোবাসেন"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"কোনো"},{"ar":"مُخْتَالٍۢ","en":"self-conceited","bn":"উদ্ধত"},{"ar":"فَخُورٍۢ","en":"boaster","bn":"অহংকারীকে"}]},{"n":19,"ar":"وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ","juz":21,"page":412,"tr":{"ibnkathir":"পদচারণায় মধ্য পন্থা অবলম্বন করবে এবং তোমার কন্ঠস্বর করবে নীচু; স্বরের মধ্যে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।","muhiuddin":"পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।","kanzul_bn":"এবং মধ্যম চলনে বিচরণ করো আর আপন কণ্ঠস্বর নিচু করো। নিশ্চয় সমস্ত স্বরের মধ্যে অপ্রীতিকর স্বর হচ্ছে গর্দভের।","kanzul_en":"“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”","sahih":"And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys.\""},"words":[{"ar":"وَٱقْصِدْ","en":"And be moderate","bn":"এবং মধ্যম পন্থা অবলম্বন করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"مَشْيِكَ","en":"your pace","bn":"তোমার চলার"},{"ar":"وَٱغْضُضْ","en":"and lower","bn":"এবং নিচু করো"},{"ar":"مِن","en":"[of]","bn":"থেকে"},{"ar":"صَوْتِكَ ۚ","en":"your voice","bn":"তোমার কণ্ঠস্বর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنكَرَ","en":"(the) harshest","bn":"অধিক শ্রুতিকটু"},{"ar":"ٱلْأَصْوَٰتِ","en":"(of all) sounds","bn":"স্বরসমূহের মধ্যে"},{"ar":"لَصَوْتُ","en":"(is) surely (the) voice","bn":"অবশ্যই আওয়াজ"},{"ar":"ٱلْحَمِيرِ","en":"(of) the donkeys","bn":"গাধার"}]},{"n":20,"ar":"أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা কি দেখনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহ তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করেছেন? মানুষের মধ্যে কেহ কেহ অজ্ঞতা বশতঃ আল্লাহ সম্বন্ধে বিতন্ডা করে, তাদের না আছে পথ নির্দেশক আর না আছে কোন দীপ্তিমান কিতাব।","muhiuddin":"তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।","kanzul_bn":"তোমরা কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য কাজে নিয়োজিত করেছেন যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে এবং তোমাদেরকে পূর্ণমাত্রায় দিয়েছেন আপন অনুগ্রহসমূহ, প্রকাশ্যে ও অপ্রকাশ্যে। এবং কোন কোন মানুষ আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে বাক-বিতণ্ডা করে এমনই যে, তাদের না আছে জ্ঞান, না আছে বিবেক, না কোন সমুজ্জ্বল কিতাব।","kanzul_en":"Did you not see that Allah has made all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, subservient for you and bestowed His favours upon you in full, both visible and hidden? And some men argue regarding Allah, with neither knowledge, nor guidance, nor a clear Book!","sahih":"Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him]."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"تَرَوْا۟","en":"you see","bn":"তোমরা দেখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَخَّرَ","en":"has subjected","bn":"অধীন করে দিয়েছেন"},{"ar":"لَكُم","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مَّا","en":"whatever","bn":"যা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"ও যা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَأَسْبَغَ","en":"and amply bestowed","bn":"এবং সম্পূর্ণ করে দিয়েছেন"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"উপর তোমাদের"},{"ar":"نِعَمَهُۥ","en":"His Bounties","bn":"অনুগ্রহসমূহ তাঁর"},{"ar":"ظَـٰهِرَةًۭ","en":"apparent","bn":"প্রকাশ্য"},{"ar":"وَبَاطِنَةًۭ ۗ","en":"and hidden","bn":"ও অপ্রকাশ্য"},{"ar":"وَمِنَ","en":"But of","bn":"এবং মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the people","bn":"মানুষের"},{"ar":"مَن","en":"(is he) who","bn":"কেউ কেউ (এমনও আছে)"},{"ar":"يُجَـٰدِلُ","en":"disputes","bn":"তর্ক করে"},{"ar":"فِى","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"عِلْمٍۢ","en":"knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُدًۭى","en":"guidance","bn":"কোনো পথনির্দেশ"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ","en":"a book","bn":"কোনো কিতাব"},{"ar":"مُّنِيرٍۢ","en":"enlightening","bn":"দীপ্তিময়"}]},{"n":21,"ar":"وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে যখন বলা হয় - আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা অনুসরণ কর তখন তারা বলেঃ বরং আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যাতে পেয়েছি তারই অনুসরণ করব। শাইতান যদি তাদেরকে জ্বলন্ত অগ্নির শাস্তির দিকে আহবান করে তবুও কি?","muhiuddin":"তাদেরকে যখন বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তোমরা তার অনুসরণ কর, তখন তারা বলে, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছি, তারই অনুসরণ করব। শয়তান যদি তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তির দিকে দাওয়াত দেয়, তবুও কি?","kanzul_bn":"এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘সেটার অনুসরণ করো, যা আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন!’ তখন বলে, ‘বরং আমরা তো সেটার অনুসরণ করবো, যার উপর আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছি’। যদিও শয়তান তাদেরকে দোযখের শাস্তির দিকে আহবান করে থাকে, তবুও?","kanzul_en":"And when it is said to them, “Follow what Allah has sent down”, they say, “On the contrary, we shall only follow that upon which we found our forefathers”; even if the devil was calling them to the punishment of hell?","sahih":"And when it is said to them, \"Follow what Allāh has revealed,\" they say, \"Rather, we will follow that upon which we found our fathers.\" Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قِيلَ","en":"it is said","bn":"বলা হয়"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"ٱتَّبِعُوا۟","en":"Follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"Allah (has) revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah (has) revealed","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"نَتَّبِعُ","en":"we will follow","bn":"আমরা অনুসরণ করবো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"وَجَدْنَا","en":"we found","bn":"আমরা পেয়েছি"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on it","bn":"উপর তার"},{"ar":"ءَابَآءَنَآ ۚ","en":"our forefathers","bn":"আমার পিতৃ-পুরুষদেরকে"},{"ar":"أَوَلَوْ","en":"Even if","bn":"কি যদিও"},{"ar":"كَانَ","en":"Shaitaan was","bn":"হলো"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"Shaitaan was","bn":"শয়তান (এমন যে)"},{"ar":"يَدْعُوهُمْ","en":"(to) call them","bn":"ডেকে আসছে তাদেরকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"عَذَابِ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"ٱلسَّعِيرِ","en":"(of) the Blaze","bn":"জ্বলন্ত আগুনের (তবুও অনুসরণ করবেই)"}]},{"n":22,"ar":"۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"যদি কেহ সৎ কর্মপরায়ণ হয়ে আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পন করে তাহলে সেতো দৃঢ়ভাবে ধারণ করে এক মাযবূত হাতল, যাবতীয় কার্যের পরিণাম আল্লাহর দিকে।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে স্বীয় মুখমন্ডলকে আল্লাহ অভিমূখী করে, সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে, সকল কর্মের পরিণাম আল্লাহর দিকে।","kanzul_bn":"এবং যে কেউ আপন মুখমণ্ডলকে আল্লাহ্‌র দিকে অবনত করে দেয় এবং হয় সৎকর্মপরায়ণগণ, তবে সে নিশ্চয় এক মজবুত গ্রন্থি দৃঢ়ভাবে ধারণ করেছে এবং আল্লাহ্‌রই দিকে হচ্ছে সব কাজের শেষ পরিণতি।","kanzul_en":"Whoever submits his face to Allah and is righteous – so he has indeed grasped the firm knot; and towards Allah only is the culmination of all things.","sahih":"And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يُسْلِمْ","en":"submits","bn":"সমর্পণ করে"},{"ar":"وَجْهَهُۥٓ","en":"his face","bn":"চেহারাকে (নিজেকে) তার"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এমতাবস্হায় যে সে"},{"ar":"مُحْسِنٌۭ","en":"(is) a good-doer","bn":"সৎকর্মপরায়ণ"},{"ar":"فَقَدِ","en":"then indeed","bn":"তবে নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱسْتَمْسَكَ","en":"he has grasped","bn":"সে শক্ত করে ধরেছে"},{"ar":"بِٱلْعُرْوَةِ","en":"the handhold","bn":"নিয়ে হাতলকে (অর্থাৎ আশ্রয়কে)"},{"ar":"ٱلْوُثْقَىٰ ۗ","en":"the most trustworthy","bn":"সুদৃঢ়"},{"ar":"وَإِلَى","en":"And to","bn":"এবং দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(is the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلْأُمُورِ","en":"(of) the matters","bn":"সব ব্যাপারের"}]},{"n":23,"ar":"وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"কেহ কুফরী করলে তার কুফরী যেন তোমাকে ক্লিষ্ট না করে। আমারই নিকট তাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর আমি তাদেরকে অবহিত করব তারা যা করত। অন্তরে যা রয়েছে সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি কুফরী করে তার কুফরী যেন আপনাকে চিন্তিত না করে। আমারই দিকে তাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর আমি তাদের কর্ম সম্পর্কে তাদেরকে অবহিত করব। অন্তরে যা কিছু রয়েছে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ পরিজ্ঞাত।","kanzul_bn":"এবং যে কেউ কুফর করে, তবে আপনি তার কুফরের কারণে দুঃখিত হবেন না। তাদেরকে আমারই দিকে ফিরে যেতে হবে অতঃপর আমি তাদেরকে বলে দেবো যা তারা করতো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অন্তরগুলোর কথা জানেন।","kanzul_en":"And whoever disbelieves – then do not be aggrieved by his disbelief (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); they have to return to Us, and We will inform them what they were doing; indeed Allah knows what lies within the hearts.","sahih":"And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"كَفَرَ","en":"disbelieves","bn":"অবিশ্বাস করলো"},{"ar":"فَلَا","en":"let not","bn":"অতঃপর না (যেন)"},{"ar":"يَحْزُنكَ","en":"grieve you","bn":"চিন্তিত করে তোমাকে"},{"ar":"كُفْرُهُۥٓ ۚ","en":"his disbelief","bn":"অবিশ্বাস তার"},{"ar":"إِلَيْنَا","en":"To Us","bn":"দিকে আমাদেরই"},{"ar":"مَرْجِعُهُمْ","en":"(is) their return","bn":"প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)"},{"ar":"فَنُنَبِّئُهُم","en":"then We will inform them","bn":"তখন আমরা জানিয়ে দিবো তাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"عَمِلُوٓا۟ ۚ","en":"they did","bn":"তারা করেছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) the All-Knower","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِذَاتِ","en":"of what","bn":"সম্পর্কে অবস্থা"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"(is in) the breasts","bn":"অন্তরসমূহের"}]},{"n":24,"ar":"نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে জীবনোপকরণ ভোগ করতে দিব স্বল্পকালের জন্য। অতঃপর তাদেরকে কঠিন শাস্তি ভোগ করতে বাধ্য করব।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।","kanzul_bn":"আমি তাদেরকে কিছু ভোগ করতে দেবো অতঃপর তাদেরকে অসহায় করে কঠিন শাস্তির দিকে নিয়ে যাবো।","kanzul_en":"We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.","sahih":"We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment."},"words":[{"ar":"نُمَتِّعُهُمْ","en":"We grant them enjoyment","bn":"আমরা ভোগ করতে দিবো তাদেরকে"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"(for) a little","bn":"অল্প (কাল)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"نَضْطَرُّهُمْ","en":"We will force them","bn":"আমরা বাধ্য করবো তাদেরকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"عَذَابٍ","en":"a punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"غَلِيظٍۢ","en":"severe","bn":"কঠিন"}]},{"n":25,"ar":"وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী কে সৃষ্টি করেছেন? তাহলে তারা নিশ্চয়ই বলবেঃ আল্লাহ! বলঃ প্রশংসা আল্লাহর। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানেনা।","muhiuddin":"আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। বলুন, সকল প্রশংসাই আল্লাহর। বরং তাদের অধিকাংশই জ্ঞান রাখে না।","kanzul_bn":"এবং আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘কে সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীন?’ তবে অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ্‌’। আপনি বলুন, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য’। বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশ লোক জানে না।","kanzul_en":"And if you ask them, “Who created the heavens and the earth?” – they will surely answer, “Allah”; proclaim, “All Praise is to Allah”; in fact most of them do not know.","sahih":"And if you asked them, \"Who created the heavens and earth?\" they would surely say, \"Allāh.\" Say, \"[All] praise is [due] to Allāh\"; but most of them do not know."},"words":[{"ar":"وَلَئِن","en":"And if","bn":"এবং অবশ্যই যদি"},{"ar":"سَأَلْتَهُم","en":"you ask them","bn":"তুমি প্রশ্ন করো তাদের"},{"ar":"مَّنْ","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ মন্ডলী"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"لَيَقُولُنَّ","en":"They will surely say","bn":"অবশ্যই তারা বলবে"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"\"আল্লাহ্‌\""},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All praises","bn":"সব প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ ۚ","en":"(are) for Allah","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"بَلْ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرُهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশ (লোক) তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":26,"ar":"لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা আল্লাহরই। আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসা।","muhiuddin":"নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌রই যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে রয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই অভাবমুক্ত, সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিত।","kanzul_en":"To Allah only belongs whatsoever is in the heavens and in the earth; indeed Allah only is the Absolute, the Most Praiseworthy.","sahih":"To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy."},"words":[{"ar":"لِلَّهِ","en":"To Allah (belongs)","bn":"জন্যে আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীর"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْغَنِىُّ","en":"(is) Free of need","bn":"অভাবমুক্ত"},{"ar":"ٱلْحَمِيدُ","en":"the Praiseworthy","bn":"প্রশংসিত"}]},{"n":27,"ar":"وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"পৃথিবীর সমস্ত বৃক্ষ যদি কলম হয় এবং এই যে সমুদ্র, এর সাথে যদি আরও সাতটি সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয় তবুও আল্লাহর বাণী নিঃশেষ হবেনা। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে, সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ্রের সাথেও সাত সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয়, তবুও তাঁর বাক্যাবলী লিখে শেষ করা যাবে না। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"এবং যদি পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে সবই কলম হয়ে যায় আর সমুদ্র তার কালি হয়, এরপর আরো সাতটি সমুদ্র, তবুও আল্লাহ্‌র বাণীসমূহ নিঃশেষ হবে না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And if all the trees in the earth were pens, and the seas were its ink, with seven more seas to back it up – the Words of Allah will not finish; indeed Allah is Almighty, Wise.","sahih":"And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি (হয়)"},{"ar":"أَنَّمَا","en":"whatever","bn":"নিশ্চয়ই যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"দিয়ে"},{"ar":"شَجَرَةٍ","en":"(the) trees","bn":"গাছ"},{"ar":"أَقْلَـٰمٌۭ","en":"(were) pens","bn":"কলমসমূহ"},{"ar":"وَٱلْبَحْرُ","en":"and the sea","bn":"এবং সমুদ্র(কালি হয়)"},{"ar":"يَمُدُّهُۥ","en":"(to) add to it","bn":"বৃদ্ধি করে তাকে"},{"ar":"مِنۢ","en":"after it","bn":"থেকেও"},{"ar":"بَعْدِهِۦ","en":"after it","bn":"পর তার"},{"ar":"سَبْعَةُ","en":"seven","bn":"সাত"},{"ar":"أَبْحُرٍۢ","en":"seas","bn":"সমুদ্র (এবং রবের কথা লেখা হয়)"},{"ar":"مَّا","en":"not","bn":"(তবুও) না (এবং রবের কথা লেখা হয়)"},{"ar":"نَفِدَتْ","en":"would be exhausted","bn":"শেষ হবে"},{"ar":"كَلِمَـٰتُ","en":"(the) Words","bn":"কথাগুলো (লেখা)"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَزِيزٌ","en":"(is) All-Mighty","bn":"মহাপরাক্রমশালী"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":28,"ar":"مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ","juz":21,"page":413,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের সকলের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের অনুরূপ। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।","muhiuddin":"তোমাদের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের সমান বৈ নয়। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।","kanzul_bn":"তোমাদের সবাইকে সৃষ্টি করা ও ক্বিয়ামতে উঠানো তেমনি যেমন একটি প্রাণকে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শুনেন, দেখেন।","kanzul_en":"Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul; indeed Allah is All Hearing, All Knowing. (He can create you slowly or all at once).","sahih":"Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing."},"words":[{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"خَلْقُكُمْ","en":"(is) your creation","bn":"সৃষ্টি তোমাদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"بَعْثُكُمْ","en":"your resurrection","bn":"উত্থান তোমাদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"كَنَفْسٍۢ","en":"as a soul","bn":"মতো(সৃষ্টি ও উত্থান)প্রাণীর"},{"ar":"وَٰحِدَةٍ ۗ","en":"single","bn":"একটিমাত্র"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَمِيعٌۢ","en":"(is) All-Hearer","bn":"সব শুনেন"},{"ar":"بَصِيرٌ","en":"All-Seer","bn":"সব দেখেন"}]},{"n":29,"ar":"أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ","juz":21,"page":414,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি দেখনা যে, আল্লাহ রাতকে দিনে এবং দিনকে রাতে প্রবেশ করান? তিনি চাঁদ-সূর্যকে করেছেন নিয়মাধীন, প্রত্যেকটি বিচরণ করে নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত; তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্পর্কে অবহিত।","muhiuddin":"তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন? তিনি চন্দ্র ও সূর্যকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকেই নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত পরিভ্রমণ করে। তুমি কি আরও দেখ না যে, তোমরা যা কর, আল্লাহ তার খবর রাখেন?","kanzul_bn":"ওহে শ্রোতা! তুমি কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ রাতকে আনেন দিনের অংশে এবং দিনকে করেন রাতের অংশে। এবং তিনি সূর্য ও চাঁদকে কাজে নিয়োজিত করেছেন? প্রত্যেকটি একেকটি নির্ধারিত মেয়াদ কাল পর্যন্ত বিচরণ করে। এবং এই যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে অবহিত রয়েছেন।","kanzul_en":"O listener, did you not see that Allah brings the night in a part of the day and brings the day in a part of the night, and that He has subjected the sun and the moon – each one runs for its fixed term – and that Allah is Well Aware of your deeds?","sahih":"Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُولِجُ","en":"causes to enter","bn":"প্রবেশ করান"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّهَارِ","en":"the day","bn":"দিনের"},{"ar":"وَيُولِجُ","en":"and causes to enter","bn":"ও প্রবেশ করান"},{"ar":"ٱلنَّهَارَ","en":"the day","bn":"দিনকে"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the night","bn":"রাতের"},{"ar":"وَسَخَّرَ","en":"and has subjected","bn":"এবং নিয়মাধীন করেছেন"},{"ar":"ٱلشَّمْسَ","en":"the sun","bn":"সূর্যকে"},{"ar":"وَٱلْقَمَرَ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদকে"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"each","bn":"প্রত্যেকে"},{"ar":"يَجْرِىٓ","en":"moving","bn":"চলছে"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"أَجَلٍۢ","en":"a term","bn":"কাল"},{"ar":"مُّسَمًّۭى","en":"appointed","bn":"নির্দিষ্ট"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করছো"},{"ar":"خَبِيرٌۭ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":30,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ","juz":21,"page":414,"tr":{"ibnkathir":"এর কারণ এই যে, আল্লাহ সত্য এবং তারা তাঁর পরিবর্তে যাকে ডাকে তা মিথ্যা। আল্লাহতো সমুচ্চ, মহান।","muhiuddin":"এটাই প্রমাণ যে, আল্লাহ-ই সত্য এবং আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদের পূজা করে সব মিথ্যা। আল্লাহ সর্বোচ্চ, মহান।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ই সত্য এবং তিনি ব্যতীত যাদের তারা পূজা করছে সবই বাতিল এবং এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ই উচ্চ মর্যাদা ও মহত্বের অধিকারী।","kanzul_en":"This is because only Allah is the Truth, and all that they worship besides Him are falsehood, and because only Allah is the Supreme, the Great.","sahih":"That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّ","en":"(is) because","bn":"একারণে যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"(is) the Truth","bn":"সত্য"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যাকে"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"they call","bn":"তারা ডাকছে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে"},{"ar":"ٱلْبَـٰطِلُ","en":"(is) [the] falsehood","bn":"(তা সবই)অসত্য"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং (এও সত্য) যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَلِىُّ","en":"(is) the Most High","bn":"সমুন্নত"},{"ar":"ٱلْكَبِيرُ","en":"the Most Great","bn":"সুমহান"}]},{"n":31,"ar":"أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ","juz":21,"page":414,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি লক্ষ্য করনা যে, আল্লাহর অনুগ্রহে নৌযানগুলি সমুদ্রে বিচরণ করে, যদ্দবারা তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলীর কিছু প্রদর্শন করেন? এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।","muhiuddin":"তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহর অনুগ্রহে জাহাজ সমুদ্রে চলাচল করে, যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী প্রদর্শন করেন? নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সহনশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্যে নিদর্শন রয়েছে।","kanzul_bn":"তুমি কি দেখো নি যে, নৌযান সমুদ্রে বিচরণ করে আল্লাহ্‌র অনুগ্রহে, যাতে তিনি তোমাদেরকে আপন কিছু নিদর্শন দেখান? নিশ্চয় তাতে নিদর্শনাদি রয়েছে প্রত্যেক বড় ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞদের জন্য।","kanzul_en":"Did you not see that the ship sails on the sea by Allah’s grace, so that He may show you some of His signs? Indeed in this are signs for every greatly enduring, grateful person.","sahih":"Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱلْفُلْكَ","en":"the ships","bn":"জলযান"},{"ar":"تَجْرِى","en":"sail","bn":"চলে"},{"ar":"فِى","en":"through","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبَحْرِ","en":"the sea","bn":"সমুদ্রের"},{"ar":"بِنِعْمَتِ","en":"by (the) Grace","bn":"সাহায্যে অনুগ্রহের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"لِيُرِيَكُم","en":"that He may show you","bn":"যেন তিনি তোমাদের দেখান"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"কিছু"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ","en":"His Signs","bn":"নির্দেশাবলী তাঁর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّكُلِّ","en":"for everyone","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"صَبَّارٍۢ","en":"(who is) patient","bn":"ধৈর্যশীলের"},{"ar":"شَكُورٍۢ","en":"grateful","bn":"কৃতজ্ঞের"}]},{"n":32,"ar":"وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ","juz":21,"page":414,"tr":{"ibnkathir":"যখন তরঙ্গ তাদেরকে আচ্ছন্ন করে মেঘচ্ছায়ার মত তখন তারা আল্লাহকে ডাকে বিশুদ্ধ চিত্তে। কিন্তু যখন তিনি তাদেরকে উদ্ধার করে স্থলে পৌঁছান তখন তাদের কেহ কেহ সরল পথে থাকে। শুধু বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই তাঁর নির্দেশাবলী অস্বীকার করে।","muhiuddin":"যখন তাদেরকে মেঘমালা সদৃশ তরংগ আচ্ছাদিত করে নেয়, তখন তারা খাঁটি মনে আল্লাহকে ডাকতে থাকে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে স্থলভাগের দিকে উদ্ধার করে আনেন, তখন তাদের কেউ কেউ সরল পথে চলে। কেবল মিথ্যাচারী, অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের উপর এসে পড়ে কোন ঢেউ পর্বতমালার মতো, তখন আল্লাহ্‌কে ডাকে শুধু তারই উপর দৃঢ় বিশ্বাস রেখে। অতঃপর যখন তাদেরকে স্থলের দিকে রক্ষা করে নিয়ে আসেন, তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ সরল পথে থাকে। আর আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করবে কেবল প্রত্যেক চরম বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই।","kanzul_en":"And if a wave comes upon them like mountains, they pray to Allah believing purely in Him; then when He brings them safely to land, some of them remain upon justice; and none will deny Our signs except an extremely unfaithful, ungrateful person.","sahih":"And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"غَشِيَهُم","en":"covers them","bn":"ঢেকে ফেলে তাদের"},{"ar":"مَّوْجٌۭ","en":"a wave","bn":"ঢেউ"},{"ar":"كَٱلظُّلَلِ","en":"like canopies","bn":"মতো চাঁদোয়ার"},{"ar":"دَعَوُا۟","en":"they call","bn":"তারা ডাকে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"مُخْلِصِينَ","en":"(being) sincere","bn":"বিশুদ্ধ করে"},{"ar":"لَهُ","en":"to Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"(in) religion","bn":"আনুগত্যকে"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"نَجَّىٰهُمْ","en":"He delivers them","bn":"তিনিই উদ্ধার করেন তাদেরকে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْبَرِّ","en":"the land","bn":"স্থলের"},{"ar":"فَمِنْهُم","en":"then among them","bn":"তখন মধ্যে তাদের (কেউ কেউ)"},{"ar":"مُّقْتَصِدٌۭ ۚ","en":"(some are) moderate","bn":"মধ্যম নীতি গ্রহন করে"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَجْحَدُ","en":"deny","bn":"অস্বীকার করে (আর কেউ)"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَآ","en":"Our Signs","bn":"প্রতি আমাদের নিদর্শনগুলোর"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"خَتَّارٍۢ","en":"traitor","bn":"বিশ্বাসঘাতক"},{"ar":"كَفُورٍۢ","en":"ungrateful","bn":"অকৃতজ্ঞ"}]},{"n":33,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ","juz":21,"page":414,"tr":{"ibnkathir":"হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের রাববকে ভয় কর এবং ভয় কর সেই দিনের যখন পিতা সন্তানের কোন উপকারে আসবেনা এবং সন্তানও কোন উপকারে আসবেনা তার পিতার। নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য, সুতরাং পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে কিছুতেই প্রতারিত না করে এবং সেই প্রবঞ্চক যেন তোমাদেরকে কিছুতেই আল্লাহ সম্পর্কে প্রবঞ্চিত না করে।","muhiuddin":"হে মানব জাতি! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর এবং ভয় কর এমন এক দিবসকে, যখন পিতা পুত্রের কোন কাজে আসবে না এবং পুত্রও তার পিতার কোন উপকার করতে পারবে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহর ওয়াদা সত্য। অতএব, পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে ধোঁকা না দেয় এবং আল্লাহ সম্পর্কে প্রতারক শয়তানও যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে।","kanzul_bn":"হে লোকেরা! আপন রবকে ভয় করো এবং ওই দিনকে ভয় করো, যেদিন কোন পিতা আপন সন্তানের উপকারে আসবে না এবং না কোন উপযুক্ত সন্তান তার পিতার কোন উপকারে আসবে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য। সুতরাং তোমাদেরকে যেন কিছুতেই প্রতারিত না করে পার্থিব জীবন। এবং কিছুতেই যেন তোমাদেরকে আল্লাহ্‌র সহনশীলতার সুবাদে প্রবঞ্চিত না করে ওই বড় প্রবঞ্চক।","kanzul_en":"O mankind! Fear your Lord, and fear the Day in which no father will benefit his child; nor will any good child be of any benefit to the father; indeed Allah’s promise is true; so never may the worldly life deceive you; and never may the great cheat deceive you in respect of Allah’s commands.","sahih":"O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan]."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"mankind","bn":"মানব সম্প্রদায়"},{"ar":"ٱتَّقُوا۟","en":"Fear","bn":"তোমরা ভয় করো"},{"ar":"رَبَّكُمْ","en":"your Lord","bn":"রবকে তোমাদের"},{"ar":"وَٱخْشَوْا۟","en":"and fear","bn":"এবং ভয় করো"},{"ar":"يَوْمًۭا","en":"a Day","bn":"সেই দিনকে (যখন)"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَجْزِى","en":"can avail","bn":"প্রতিদান দিবে"},{"ar":"وَالِدٌ","en":"a father","bn":"কোনো পিতা"},{"ar":"عَن","en":"[for]","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"وَلَدِهِۦ","en":"his son","bn":"সন্তানের তার"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"مَوْلُودٌ","en":"a son","bn":"কোনো সন্তান"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সে"},{"ar":"جَازٍ","en":"(can) avail","bn":"প্রতিদান দাতা হবে"},{"ar":"عَن","en":"[for]","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"وَالِدِهِۦ","en":"his father","bn":"পিতার তার"},{"ar":"شَيْـًٔا ۚ","en":"anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَعْدَ","en":"(the) Promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقٌّۭ ۖ","en":"(is) True","bn":"সত্য"},{"ar":"فَلَا","en":"so let not deceive you","bn":"সুতরাং না(যেন)"},{"ar":"تَغُرَّنَّكُمُ","en":"so let not deceive you","bn":"ধোঁকায় ফেলে তোমাদেরকে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَلَا","en":"and let not deceive you","bn":"আর না"},{"ar":"يَغُرَّنَّكُم","en":"and let not deceive you","bn":"ধোঁকায় ফেলে তোমাদেরকে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"about Allah","bn":"ব্যাপারে আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْغَرُورُ","en":"the deceiver","bn":"কোনো ধোঁকাবাজ (জীন , শয়তান বা মানুষ)"}]},{"n":34,"ar":"إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ","juz":21,"page":414,"tr":{"ibnkathir":"কিয়ামাতের জ্ঞান শুধু আল্লাহর নিকট রয়েছে, তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তিনিই জানেন যা জরায়ুতে রয়েছে। কেহ জানেনা আগামীকাল সে কী অর্জন করবে এবং কেহ জানেনা কোন্ স্থানে তার মৃত্যু ঘটবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্ব বিষয়ে অবহিত।","muhiuddin":"নিশ্চয় আল্লাহর কাছেই কেয়ামতের জ্ঞান রয়েছে। তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং গর্ভাশয়ে যা থাকে, তিনি তা জানেন। কেউ জানে না আগামীকল্য সে কি উপার্জন করবে এবং কেউ জানে না কোন দেশে সে মৃত্যুবরণ করবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে ক্বিয়ামতের জ্ঞান ও বর্ষণ করেন বৃষ্টি এবং জানেন যা কিছু ময়দানের গর্ভের রয়েছে, আর কেউ জানে না কাল কি উপার্জন করবে এবং কেউ জানে না কোন ভূ-খণ্ডে মৃত্যুবরণ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞাতা, সব বিষয়ে খবরদাতা।","kanzul_en":"Indeed Allah has the knowledge of the Last Day! And He sends down the rain; and He knows all what is in the mothers’ wombs; and no soul knows what it will earn tomorrow; and no soul knows the place where it will die; indeed Allah is the All Knowing, the Informer. (He may reveal the knowledge to whomever He wills.)","sahih":"Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ (এমন সত্ত্বা)"},{"ar":"عِندَهُۥ","en":"with Him","bn":"কাছে তাঁরই (আছে)"},{"ar":"عِلْمُ","en":"(is the) knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"ٱلسَّاعَةِ","en":"(of) the Hour","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"وَيُنَزِّلُ","en":"and He sends down","bn":"এবং তিনিই বর্ষণ করেন"},{"ar":"ٱلْغَيْثَ","en":"the rain","bn":"বৃষ্টি"},{"ar":"وَيَعْلَمُ","en":"and knows","bn":"এবং তিনিই জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে(আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْحَامِ ۖ","en":"the wombs","bn":"জরায়ুসমূহের"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَدْرِى","en":"knows","bn":"জানে"},{"ar":"نَفْسٌۭ","en":"any soul","bn":"কোনো প্রাণীই"},{"ar":"مَّاذَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"تَكْسِبُ","en":"it will earn","bn":"সে অর্জন করবে"},{"ar":"غَدًۭا ۖ","en":"tomorrow","bn":"আগামীকাল"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَدْرِى","en":"knows","bn":"জানে"},{"ar":"نَفْسٌۢ","en":"any soul","bn":"কোনো প্রাণীই"},{"ar":"بِأَىِّ","en":"in what","bn":"কোনো"},{"ar":"أَرْضٍۢ","en":"land","bn":"জমিনে"},{"ar":"تَمُوتُ ۚ","en":"it will die","bn":"সে মরবে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"},{"ar":"خَبِيرٌۢ","en":"All-Aware","bn":"সব বিষয়ে অবহিত"}]}]}