{"n":34,"ar":"سبإ","bn":"সাবা","en":"Saba","meaning":"Sheba","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ","juz":22,"page":428,"tr":{"ibnkathir":"প্রশংসা আল্লাহর যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব কিছুরই মালিক এবং আখিরাতেও প্রশংসা তাঁরই। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্ব বিষয়ে অবহিত।","muhiuddin":"সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি নভোমন্ডলে যা আছে এবং ভূমন্ডলে যা আছে সব কিছুর মালিক এবং তাঁরই প্রশংসা পরকালে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যাঁরই সম্পদ যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে এবং আখিরাতে তাঁরই প্রশংসা। আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, অবহিত।","kanzul_en":"All praise is to Allah – to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth – and His is the praise in the Hereafter; and He is the Wise, the All Aware.","sahih":"[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware."},"words":[{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All praises","bn":"সমস্ত প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(be) to Allah","bn":"জন্যে আল্লাহর"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One to Whom belongs","bn":"যিনি (এমন সত্ত্বা)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"the One to Whom belongs","bn":"জন্যে তাঁরই (মালিকানায়)"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশমন্ডলীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"আর যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَهُ","en":"and for Him","bn":"এবং জন্যে তাঁরই"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"(are) all praises","bn":"সকল প্রশংসা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ","en":"the Hereafter","bn":"পরকালের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"(is) the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"ٱلْخَبِيرُ","en":"the All-Aware","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":2,"ar":"يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ","juz":22,"page":428,"tr":{"ibnkathir":"তিনি জানেন যা ভূমিতে প্রবেশ করে, তা হতে যা নির্গত হয় এবং যা আকাশ হতে বর্ষিত হয় ও যা কিছু আকাশে উত্থিত হয়। তিনিই পরম দয়ালু, ক্ষমাশীল।","muhiuddin":"তিনি জানেন যা ভূগর্ভে প্রবেশ করে, যা সেখান থেকে নির্গত হয়, যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় এবং যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি পরম দয়ালু ক্ষমাশীল।","kanzul_bn":"জানেন যা কিছু যমীনের মধ্যে প্রবেশ করে, যা যমীন থেকে নির্গত হয়, যা আসমান থেকে অবতরণ করে এবং যা তাতে আরোহণ করে। আর তিনিই দয়ালু, ক্ষমাশীল।","kanzul_en":"He knows all that goes into the earth and all that comes out of it, and all that descends from the skies and all that ascends into it; and only He is the Most Merciful, the Oft Forgiving.","sahih":"He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving."},"words":[{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"يَلِجُ","en":"penetrates","bn":"প্রবেশ করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"আর যা কিছু"},{"ar":"يَخْرُجُ","en":"comes out","bn":"বের হয়"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"يَنزِلُ","en":"descends","bn":"নামে (অবতীর্ণ হয়)"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"আর যা কিছু"},{"ar":"يَعْرُجُ","en":"ascends","bn":"উত্থিত হয়"},{"ar":"فِيهَا ۚ","en":"therein","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"(is) the Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"}]},{"n":3,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ","juz":22,"page":428,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরেরা বলেঃ আমাদের উপর কিয়ামাত আসবেনা। বলঃ আসবেই, শপথ আমার রবের! নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট ওটা আসবে। তিনি অদৃশ্য সম্বন্ধে সম্যক পরিজ্ঞাত; আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে তাঁর অগোচর নয় অণু পরিমাণ কিছু কিংবা তদপেক্ষা ক্ষুদ্র অথবা বৃহৎ কিছু; বরং ওর প্রত্যেকটি লিপিবদ্ধ আছে সুস্পষ্ট কিতাবে।","muhiuddin":"কাফেররা বলে আমাদের উপর কেয়ামত আসবে না। বলুন কেন আসবে না? আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে। তিনি অদৃশ্য সম্পর্কে জ্ঞাত। নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁর আগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু, না তদপেক্ষা ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ-সমস্তই আছে সুস্পষ্ট কিতাবে।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ বললো, ‘আমাদের উপর ক্বিয়ামত আসবে না। আপনি বলুন, ‘কেন নয়? আমার রবের শপথ! নিশ্চয়, অবশ্য তোমাদের উপর আসবে; (তিনি) অদৃশ্যের সম্বন্ধে জ্ঞাত। তার নিকট গোপন নয় অণু পরিমাণ কোন বস্তু আসমানসমূহে এবং না যমীনের আর না তদপেক্ষ ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ; কিন্তু একটা সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী কিতাবের মধ্যে রয়েছে;","kanzul_en":"And the disbelievers said, “The Last Day will never come upon us”; proclaim, “Surely yes, why not? By oath of my Lord, it will surely come upon you – the All Knowing of the hidden; nothing is hidden from Him – equal to an atom or less than it or greater – in the heavens or in the earth, but it is in a clear Book.”","sahih":"But those who disbelieve say, \"The Hour will not come to us.\" Say, \"Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen.\" Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -"},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"But say","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"(কেন) না"},{"ar":"تَأْتِينَا","en":"will come to us","bn":"উপর আসছে আমাদের"},{"ar":"ٱلسَّاعَةُ ۖ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"بَلَىٰ","en":"Nay","bn":"কেন না নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَرَبِّى","en":"by my Lord","bn":"শপথ আমার রবের"},{"ar":"لَتَأْتِيَنَّكُمْ","en":"surely it will come to you","bn":"অবশ্যই উপর আসবেই তোমাদের"},{"ar":"عَـٰلِمِ","en":"(He is the) Knower","bn":"(আমার রব)জ্ঞানী"},{"ar":"ٱلْغَيْبِ ۖ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্যের (ব্যাপারে)"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَعْزُبُ","en":"escapes","bn":"লুকায়িত আছে"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from Him","bn":"থেকে তাঁর"},{"ar":"مِثْقَالُ","en":"(the) weight","bn":"(কিছু) পরিমাণও"},{"ar":"ذَرَّةٍۢ","en":"(of) an atom","bn":"কোনো অণুর"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَصْغَرُ","en":"smaller","bn":"ক্ষুদ্রতর"},{"ar":"مِن","en":"than","bn":"চেয়েও"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"সেটার"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَكْبَرُ","en":"greater","bn":"বৃহত্তর"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ","en":"a Record","bn":"(লিখিত) একটি কিতাবের"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"Clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":4,"ar":"لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ","juz":22,"page":428,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, যারা মু’মিন ও সৎ কর্মপরায়ণ তিনি তাদেরকে পুরস্কৃত করবেন। তাদেরই জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিয্ক।","muhiuddin":"তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর্ম পরায়ণ, তাদেরকে প্রতিদান দেবেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মান জনক রিযিক।","kanzul_bn":"যাতে পুরস্কৃত করেন তাদেরকে, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে। এরা হচ্ছে- যাদের জন্য ক্ষমা রয়েছে এবং সম্মানজনক জীবিকা।","kanzul_en":"So that He may reward those who believed and did good deeds; it is these for whom is forgiveness, and an honourable sustenance.","sahih":"That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision."},"words":[{"ar":"لِّيَجْزِىَ","en":"That He may reward","bn":"(ক্বিয়ামাত এজন্যে) যেন তিনি পুরস্কার দেন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব (লোক)"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (রয়েছে)"},{"ar":"مَّغْفِرَةٌۭ","en":"(will be) forgiveness","bn":"ক্ষমা"},{"ar":"وَرِزْقٌۭ","en":"and a provision","bn":"ও জীবিকা"},{"ar":"كَرِيمٌۭ","en":"noble","bn":"সম্মানজনক"}]},{"n":5,"ar":"وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ","juz":22,"page":428,"tr":{"ibnkathir":"যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে তাদের জন্য রয়েছে ভয়ংকর মর্মন্তুদ শাস্তি।","muhiuddin":"আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং যেসব লোক আমার আয়াতসমূহের মধ্যে পরাজিত করার চেষ্টা করেছে তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে কঠোর শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"And those who strove in Our signs in order to defeat – for them is a punishment from the severe painful punishments.","sahih":"But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"سَعَوْ","en":"strive","bn":"চেষ্টা করে"},{"ar":"فِىٓ","en":"against","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Verses","bn":"আয়াতগুলোর আমাদের"},{"ar":"مُعَـٰجِزِينَ","en":"(to) cause failure","bn":"ব্যর্থ প্রমাণ করতে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব (লোক)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের(রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"ধরণের"},{"ar":"رِّجْزٍ","en":"foul nature","bn":"ভয়ংকর"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"নির্মম"}]},{"n":6,"ar":"وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ","juz":22,"page":428,"tr":{"ibnkathir":"যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা জানে যে, তোমার রবের নিকট হতে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা সত্য। ইহা মানুষকে পরাক্রমশালী ও প্রশংসা আল্লাহর পথ নির্দেশ করে।","muhiuddin":"যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, তারা আপনার পালনকর্তার নিকট থেকে অবর্তীর্ণ কোরআনকে সত্য জ্ঞান করে এবং এটা মানুষকে পরাক্রমশালী, প্রশংসার্হ আল্লাহর পথ প্রদর্শন করে।","kanzul_bn":"এবং যারা জ্ঞান লাভ করেছে তারা জানে যে, যা কিছু আপনার প্রতি আপনার রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তাই সত্য এবং সম্মানের অধিকারী, সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিতের পথনির্দেশ করে।","kanzul_en":"And those who received the knowledge know that what is sent down upon you from your Lord is the truth, and it shows the path of the Most Honourable, the Most Praiseworthy.","sahih":"And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy."},"words":[{"ar":"وَيَرَى","en":"And see","bn":"এবং জানে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যাদের"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"have been given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْعِلْمَ","en":"the knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(that) what","bn":"যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"is revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"প্রতি তোমার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"هُوَ","en":"[it]","bn":"তা"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"(is) the Truth","bn":"সত্য"},{"ar":"وَيَهْدِىٓ","en":"and it guides","bn":"এবং তা পথ দেখায়"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"صِرَٰطِ","en":"(the) Path","bn":"পথের"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"(of) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী (রবের)"},{"ar":"ٱلْحَمِيدِ","en":"the Praiseworthy","bn":"(যিনি) প্রশংসিত"}]},{"n":7,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ","juz":22,"page":428,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরেরা বলেঃ আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দিব যে তোমাদেরকে বলে তোমাদের দেহ সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়লেও তোমরা সৃষ্টি রূপে উত্থিত হবে?","muhiuddin":"কাফেররা বলে, আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দেব, যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে; তোমরা সম্পুর্ণ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেও তোমরা নতুন সৃজিত হবে।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ বললো, ‘আমরা তোমাদেরকে কি এমন পুরুষের সন্ধান দেবো যিনি তোমাদেরকে এ খবর দেন যে, যখন তোমরা ছিন্নভিন্ন হয়ে সম্পূর্ণ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে, তবুও তোমাদেরকে নতুন সৃষ্টিতে পরিণত হতে হবে?’","kanzul_en":"And the disbelievers said, “Shall we show you a man who will tell you that ‘When you have disintegrated into the smallest pieces, you are to be created again’?”","sahih":"But those who disbelieve say, \"Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?"},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"But say","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"هَلْ","en":"Shall","bn":"কি"},{"ar":"نَدُلُّكُمْ","en":"we direct you","bn":"আমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"رَجُلٍۢ","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তির"},{"ar":"يُنَبِّئُكُمْ","en":"who informs you","bn":"যে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"مُزِّقْتُمْ","en":"you have disintegrated","bn":"ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে"},{"ar":"كُلَّ","en":"(in) total","bn":"সম্পূর্ণ"},{"ar":"مُمَزَّقٍ","en":"disintegration","bn":"খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"indeed you","bn":"নিশ্চয়ই তোমরা(হবে)"},{"ar":"لَفِى","en":"surely (will be) in","bn":"অবশ্যই মধ্যে"},{"ar":"خَلْقٍۢ","en":"a creation","bn":"সৃষ্টির"},{"ar":"جَدِيدٍ","en":"new","bn":"নতুন (অর্থাৎ উত্থিত হবে?)"}]},{"n":8,"ar":"أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ","juz":22,"page":429,"tr":{"ibnkathir":"সে কি আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে অথবা সে কি উন্মাদ? বস্তুতঃ যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তারা শাস্তি ও ঘোর বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","muhiuddin":"সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে, না হয় সে উম্মাদ এবং যারা পরকালে অবিশ্বাসী, তারা আযাবে ও ঘোর পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।","kanzul_bn":"তিনি কি আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করেছেন? কিংবা তার সাথে উন্মাদনা আছে? বরং ওই সব লোক, যারা আখিরাতের উপর ঈমান আনে না, তারা শাস্তি ও বহু দূরের ভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"“Has he fabricated a lie against Allah, or is he insane?” Rather those who disbelieve in the Hereafter are in the punishment and extreme error.","sahih":"Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?\" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error."},"words":[{"ar":"أَفْتَرَىٰ","en":"Has he invented","bn":"কি রচনা করেছে"},{"ar":"عَلَى","en":"about","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"كَذِبًا","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"أَم","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in him","bn":"সাথে তার (আছে)"},{"ar":"جِنَّةٌۢ ۗ","en":"(is) madness","bn":"জিন"},{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"বিশ্বাস করে"},{"ar":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"in the Hereafter","bn":"প্রতি আখেরাতের"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"وَٱلضَّلَـٰلِ","en":"and error","bn":"এবং বিভ্রান্তির"},{"ar":"ٱلْبَعِيدِ","en":"far","bn":"সুদূর"}]},{"n":9,"ar":"أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ","juz":22,"page":429,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে, আসমান ও যমীনে যা আছে তার প্রতি লক্ষ্য করেনা? আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকেসহ ভূমি ধ্বসিয়ে দিব অথবা তাদের উপর আকাশ মন্ডলের পতন ঘটাব; আল্লাহর অভিমুখী প্রতিটি বান্দার জন্য এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।","muhiuddin":"তারা কি তাদের সামনের ও পশ্চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিলক্ষ্য করে না? আমি ইচ্ছা করলে তাদের সহ ভূমি ধসিয়ে দেব অথবা আকাশের কোন খন্ড তাদের উপর পতিত করব। আল্লাহ অভিমুখী প্রত্যেক বান্দার জন্য এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।","kanzul_bn":"তবে কি তারা দেখে নি, যা তাদের সামনে ও পেছনে রয়েছে- আসমান ও যমীন। আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে ভূমিতে ধ্বসিয়ে দেবো। অথবা তাদের উপর আসমানের টুকরা পতিত করবো। নিশ্চয় সেটার মধ্যে নিদর্শন রয়েছে (আল্লাহ্‌র দিকে) প্রত্যেক প্রত্যাবর্তনকারী বান্দার জন্য।","kanzul_en":"So did they not see what is before them and what is behind them in the sky and the earth? If We will, We can bury them into the earth or cause a part of the sky to fall on them; indeed in this is a sign for every repentant bondman.","sahih":"Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh]."},"words":[{"ar":"أَفَلَمْ","en":"Then, do not","bn":"কি তবে না"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"towards","bn":"দিকে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"(তার) যা"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(is) before them","bn":"মাঝে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"(is) before them","bn":"হাতের (সামনে রয়েছে) তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"خَلْفَهُم","en":"(is) behind them","bn":"পিছনে তাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবী"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"نَّشَأْ","en":"We will","bn":"আমরা চাই"},{"ar":"نَخْسِفْ","en":"We (could) cause to swallow them","bn":"আমরা ধ্বসিয়ে দিবো"},{"ar":"بِهِمُ","en":"We (could) cause to swallow them","bn":"সহ তাদের"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীকে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نُسْقِطْ","en":"cause to fall","bn":"আমরা পতিত করবো"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"كِسَفًۭا","en":"fragments","bn":"(কিছু) খণ্ড"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ ۚ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَةًۭ","en":"surely, is a Sign","bn":"অবশ্যই নিদর্শন"},{"ar":"لِّكُلِّ","en":"for every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"عَبْدٍۢ","en":"slave","bn":"দাসের"},{"ar":"مُّنِيبٍۢ","en":"who turns (to Allah)","bn":"যে (আল্লাহ) অভিমুখী"}]},{"n":10,"ar":"۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ","juz":22,"page":429,"tr":{"ibnkathir":"আমি নিশ্চয়ই দাঊদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এবং আদেশ করেছিলাম, হে পবর্তমালা! তোমরা দাঊদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং বিহংগকূলকেও। তার জন্য নমনীয় করেছিলাম লৌহ –","muhiuddin":"আমি দাউদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এই আদেশ মর্মে যে, হে পর্বতমালা, তোমরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং হে পক্ষী সকল, তোমরাও। আমি তাঁর জন্য লৌহকে নরম করে ছিলাম।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি দাঊদকে স্বীয় মহা অনুগ্রহ প্রদান করেছি, ‘হে পর্বতমালা! তার সাথে আল্লাহ্‌র প্রতি প্রত্যাবর্তন করো এবং হে পক্ষীকূল!’ এবং আমি তার জন্য লোহাকে নরম করেছি;","kanzul_en":"And indeed We gave Dawud the utmost excellence from Us; “O the hills and birds, repent towards Allah along with him”; and We made iron soft for him.","sahih":"And We certainly gave David from Us bounty. [We said], \"O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well].\" And We made pliable for him iron,"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتَيْنَا","en":"We gave","bn":"আমরা দিয়েছি"},{"ar":"دَاوُۥدَ","en":"Dawood","bn":"দাউদকে"},{"ar":"مِنَّا","en":"from Us","bn":"আমাদের পক্ষ থেকে"},{"ar":"فَضْلًۭا ۖ","en":"Bounty","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"يَـٰجِبَالُ","en":"O mountains","bn":"(এবং বলেছিলাম) হে পর্বতমালা"},{"ar":"أَوِّبِى","en":"Repeat praises","bn":"পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"مَعَهُۥ","en":"with him","bn":"তার সাথে"},{"ar":"وَٱلطَّيْرَ ۖ","en":"and the birds","bn":"এবং পাখীদেরকেও (হুকুম দিয়েছিলাম)"},{"ar":"وَأَلَنَّا","en":"And We made pliable","bn":"এবং আমরা নরম করে দেই"},{"ar":"لَهُ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"ٱلْحَدِيدَ","en":"[the] iron","bn":"লোহাকে"}]},{"n":11,"ar":"أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ","juz":22,"page":429,"tr":{"ibnkathir":"(এই আদেশ করে) ‘তুমি পূর্ণ মাপের বর্ম তৈরী কর, কড়াসমূহ যথাযথভাবে সংযুক্ত কর এবং তোমরা সৎ কাজ কর’, তোমরা যা কিছু কর আমি ওর সম্যক দ্রষ্টা।","muhiuddin":"এবং তাকে আমি বলে ছিলাম, প্রশস্ত বর্ম তৈরী কর, কড়াসমূহ যথাযথভাবে সংযুক্ত কর এবং সৎকর্ম সম্পাদন কর। তোমরা যা কিছু কর, আমি তা দেখি।","kanzul_bn":"যাতে প্রশস্ত বর্ম তৈরী করো এবং তৈরী করার মধ্যে পরিমাপ রক্ষা করো। আর তোমরা সবাই সৎকর্ম করো। নিশ্চয় আমি তোমাদের কর্ম দেখছি।","kanzul_en":"“Make large coats of armour and keep proper measure while making; and all of you perform good deeds; I am indeed seeing your deeds.”","sahih":"[Commanding him], \"Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing.\""},"words":[{"ar":"أَنِ","en":"That","bn":"(এবং নির্দেশ দিয়েছিলাম) যে"},{"ar":"ٱعْمَلْ","en":"make","bn":"তুমি তৈরি করো"},{"ar":"سَـٰبِغَـٰتٍۢ","en":"full coats of mail","bn":"(নিখুঁত) বর্মসমূহ"},{"ar":"وَقَدِّرْ","en":"and measure precisely","bn":"ও পরিমাণ রক্ষা করো"},{"ar":"فِى","en":"[of]","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّرْدِ ۖ","en":"the links (of armor)","bn":"কড়াগুলোর"},{"ar":"وَٱعْمَلُوا۟","en":"and work","bn":"এবং তোমরা কাজ করো"},{"ar":"صَـٰلِحًا ۖ","en":"righteousness","bn":"সৎ"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I Am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করছো"},{"ar":"بَصِيرٌۭ","en":"All-Seer","bn":"দৃষ্টিমান"}]},{"n":12,"ar":"وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ","juz":22,"page":429,"tr":{"ibnkathir":"সুলাইমানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে যা প্রভাতে এক মাসের পথ অতিক্রম করত এবং সন্ধ্যায় এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্য গলিত তাম্রের এক প্রস্রবন প্রবাহিত করেছিলাম। এবং ছিল জিন সম্প্রদায় যারা তাদের রবের অনুমতিক্রমে নিজেদের কতক তার সামনে কাজ করত। তাদের মধ্যে যে আমার নির্দেশ অমান্য করে তাকে আমি জ্বলন্ত অগ্নির শাস্তি আস্বাদন করাব।","muhiuddin":"আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্যে গলিত তামার এক ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে। তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান্য করবে, আমি জ্বলন্ত অগ্নির-শাস্তি আস্বাদন করাব।","kanzul_bn":"আর বায়ুকে সুলায়মানের অধীন করেছি, যার প্রভাতের গম্যস্থান এক মাসের পথ এবং সন্ধ্যার গম্যস্থান এক মাসের পথ আর আমি তাঁর জন্য গলিত তামার একটা প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছি এবং জিন্‌দের থেকে (কতেক এমন ছিলো) যারা তার সম্মুখে কাজ করতো তার রবের নির্দেশে এবং তাদের মধ্যে যে কেউ আমার নির্দেশ থেকে ফিরে যায় তাকে আমি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাবো।","kanzul_en":"And We gave the wind in Sulaiman’s control – its morning journey equal to a month’s course and the evening journey equal to a month’s course; and We sprung a stream of molten copper for him; and from the jinns, who worked before him by the command of his Lord; and those among them who turned away from Our command – We shall make them taste the punishment of the blazing fire.","sahih":"And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze."},"words":[{"ar":"وَلِسُلَيْمَـٰنَ","en":"And to Sulaiman","bn":"এবং জন্যে সোলায়মানের (অধীন করে দেই)"},{"ar":"ٱلرِّيحَ","en":"the wind","bn":"বাতাসকে"},{"ar":"غُدُوُّهَا","en":"its morning course","bn":"সকালের বেড়ানো তার"},{"ar":"شَهْرٌۭ","en":"(was) a month","bn":"এক মাসের"},{"ar":"وَرَوَاحُهَا","en":"and its afternoon course","bn":"এবং সন্ধ্যার বেড়ানো তার"},{"ar":"شَهْرٌۭ ۖ","en":"(was) a month","bn":"এক মাসের অর্থাৎ সে এক মাসের পথ এক সকাল বা এক সন্ধায় অতিক্রম করতো"},{"ar":"وَأَسَلْنَا","en":"and We caused to flow","bn":"এবং আমরা প্রবাহিত করেছি"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"عَيْنَ","en":"a spring","bn":"ঝর্ণা"},{"ar":"ٱلْقِطْرِ ۖ","en":"(of) molten copper","bn":"গলানো তামার"},{"ar":"وَمِنَ","en":"And [of]","bn":"এবং কিছু"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"the jinn","bn":"জিনদের"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"يَعْمَلُ","en":"worked","bn":"কাজ করতো"},{"ar":"بَيْنَ","en":"before him","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"before him","bn":"হাতের (সামনে) তার"},{"ar":"بِإِذْنِ","en":"by the permission","bn":"ক্রমে অনুমতি"},{"ar":"رَبِّهِۦ ۖ","en":"(of) his Lord","bn":"তাঁর রবের"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"يَزِغْ","en":"deviated","bn":"অমান্য করতো"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"মধ্য থেকে তাদের"},{"ar":"عَنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَمْرِنَا","en":"Our Command","bn":"নির্দেশের আমাদের"},{"ar":"نُذِقْهُ","en":"We will make him taste","bn":"আমরা আস্বাদন করাতাম তাকে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"عَذَابِ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلسَّعِيرِ","en":"(of) the Blaze","bn":"জ্বলন্ত আগুনের"}]},{"n":13,"ar":"يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ","juz":22,"page":429,"tr":{"ibnkathir":"তারা সুলাইমানের ইচ্ছানুযায়ী প্রাসাদ, ভাস্কর্য, হাউয সদৃশ বৃহদাকার পাত্র এবং সুদৃঢ় ভাবে চুল্লির উপর স্থাপিত বৃহদাকার ডেগ নির্মাণ করত। (আমি বলেছিলাম) হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতার সাথে তোমরা কাজ করতে থাক। আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পই কৃতজ্ঞ।","muhiuddin":"তারা সোলায়মানের ইচ্ছানুযায়ী দুর্গ, ভাস্কর্য, হাউযসদৃশ বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশাল ডেগ নির্মাণ করত। হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতা সহকারে তোমরা কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পসংখ্যকই কৃতজ্ঞ।","kanzul_bn":"তার জন্য নির্মাণ করতো যা সে চাইতো- উচু উচু প্রাসাদ ও প্রতিমূর্তিসমূহ এবং বড় বড় চৌবাচ্চার সমতুল্য বৃহদাকার পাত্র আর নোঙ্গরসম্পন্ন ডেগসমূহ নির্মান করতো। হে দাঊদ-সম্প্রদায়ের লোকেরা! কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং আমার বান্দাদের মধ্যে কমসংখ্যক লোক আছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী।","kanzul_en":"They made for him whatever he wished – synagogues and statues, basins like ponds, and large pots built into the ground; “Be thankful, O the people of Dawud!” And few among My bondmen are grateful.","sahih":"They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], \"Work, O family of David, in gratitude.\" And few of My servants are grateful."},"words":[{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"They worked","bn":"তারা তৈরি করতো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"he willed","bn":"সে ইচ্ছে করতো"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"যেমন"},{"ar":"مَّحَـٰرِيبَ","en":"elevated chambers","bn":"প্রাসাদসমূহ"},{"ar":"وَتَمَـٰثِيلَ","en":"and statues","bn":"ও (প্রাণহীন বস্তুর)ভাস্কর্য"},{"ar":"وَجِفَانٍۢ","en":"and bowls","bn":"ও বড় পাত্রসমূহ"},{"ar":"كَٱلْجَوَابِ","en":"like reservoirs","bn":"হাউজসদৃশ"},{"ar":"وَقُدُورٍۢ","en":"and cooking-pots","bn":"এবং বড় ডেগসমূহ"},{"ar":"رَّاسِيَـٰتٍ ۚ","en":"fixed","bn":"দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত"},{"ar":"ٱعْمَلُوٓا۟","en":"Work","bn":"(আরও বলেছিলাম) তোমরা কাজ করো"},{"ar":"ءَالَ","en":"O family","bn":"(হে)বংশধররা"},{"ar":"دَاوُۥدَ","en":"(of) Dawood","bn":"দাউদের"},{"ar":"شُكْرًۭا ۚ","en":"(in) gratitude","bn":"কৃতজ্ঞতা সহকারে"},{"ar":"وَقَلِيلٌۭ","en":"But few","bn":"এবং কমই"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"মধ্যে হ'তে"},{"ar":"عِبَادِىَ","en":"My slaves","bn":"আমার দাসদের"},{"ar":"ٱلشَّكُورُ","en":"(are) grateful","bn":"কৃতজ্ঞ"}]},{"n":14,"ar":"فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ","juz":22,"page":429,"tr":{"ibnkathir":"যখন আমি সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম তখন জিনদেরকে তার মৃত্যু বিষয় জানালো শুধু মাটির পোকা যা সুলাইমানের লাঠি খাচ্ছিল। যখন সুলাইমান পড়ে গেল তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা যদি অদৃশ্য বিষয় অবগত থাকত তাহলে তারা লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতনা।","muhiuddin":"যখন আমি সোলায়মানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল। সোলায়মানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান থাকলে তারা এই লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আমি তার উপর মৃত্যুর নির্দেশ প্রেরণ করেছি, তখন জিনদেরকে তার মৃত্যুর বিষয় জানিয়েছে কেবল যমীনের উই-পোকা, যা তার লাঠি খাচ্ছিলো। অতঃপর যখন সুলায়মান মাটির উপর এলো, তখন জিনদের বাস্তব অবস্থা প্রকাশ পেয়ে গেলো- যদি তারা অদৃশ্য বিষয়ে অবগত হতো, তা’হলে এ লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।","kanzul_en":"So when We sent the command of death towards him, no one revealed his death to the jinns except the termite of the earth which ate his staff; and when he came to the ground, the truth about the jinns was exposed – if they had known the hidden, they would not have remained in the disgraceful toil.","sahih":"And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment."},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"قَضَيْنَا","en":"We decreed","bn":"সিদ্ধান্ত করলাম আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for him","bn":"উপর তার"},{"ar":"ٱلْمَوْتَ","en":"the death","bn":"মৃত্যুর"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"دَلَّهُمْ","en":"indicated to them","bn":"জানালো তাদের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[on]","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"مَوْتِهِۦٓ","en":"his death","bn":"মৃত্যু তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"دَآبَّةُ","en":"a creature","bn":"ঘুণপোকা"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"(of) the earth","bn":"মাটির"},{"ar":"تَأْكُلُ","en":"eating","bn":"(যা) খাচ্ছিলো"},{"ar":"مِنسَأَتَهُۥ ۖ","en":"his staff","bn":"লাঠিকে তার"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"خَرَّ","en":"he fell down","bn":"সে পড়ে গেলো"},{"ar":"تَبَيَّنَتِ","en":"became clear","bn":"পরিষ্কারভাবে জানতে পারলো"},{"ar":"ٱلْجِنُّ","en":"(to) the jinn","bn":"জিনরা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they had","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"known","bn":"তারা জানতো"},{"ar":"ٱلْغَيْبَ","en":"the unseen","bn":"অদৃশ্য বিষয়ে"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"لَبِثُوا۟","en":"they (would have) remained","bn":"তারা অবস্থান করতো (বাঁধা থাকতো)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"ٱلْمُهِينِ","en":"humiliating","bn":"অপমানকর"}]},{"n":15,"ar":"لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"সাবাবাসীদের জন্য তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন! দু’টি উদ্যান, একটি ডান দিকে, অপরটি বাম দিকে। তাদেরকে বলা হয়েছিলঃ তোমরা তোমাদের রাবব প্রদত্ত রিয্ক ভোগ কর এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। উত্তম এই স্থান এবং ক্ষমাশীল তোমাদের রাবব!","muhiuddin":"সাবার অধিবাসীদের জন্যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন-দুটি উদ্যান, একটি ডানদিকে, একটি বামদিকে। তোমরা তোমাদের পালনকর্তার রিযিক খাও এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। স্বাস্থ্যকর শহর এবং ক্ষমাশীল পালনকর্তা।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ‘সাবা’ এর জন্য তাদের বাসভূমিতে নিদর্শন ছিলো; দু’টি বাগান- ডানে ও বামে। ‘আপন রবের রিযক্ব আহার করো এবং তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। পবিত্র শহর এবং ক্ষমাশীল রব’।","kanzul_en":"Indeed for (the tribe of) Saba was a sign in their dwelling-place – two gardens on the right and the left; “Eat the sustenance provided by your Lord and be grateful to Him”; a pure land and an Oft Forgiving Lord!","sahih":"There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], \"Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord.\""},"words":[{"ar":"لَقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانَ","en":"(there) was","bn":"ছিলো"},{"ar":"لِسَبَإٍۢ","en":"for Saba","bn":"জন্যে সাবা (জাতির)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَسْكَنِهِمْ","en":"their dwelling place","bn":"বাসভূমির তাদের"},{"ar":"ءَايَةٌۭ ۖ","en":"a sign:","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"جَنَّتَانِ","en":"Two gardens","bn":"দু'টি বাগান"},{"ar":"عَن","en":"on","bn":"থেকে"},{"ar":"يَمِينٍۢ","en":"(the) right","bn":"ডানদিক"},{"ar":"وَشِمَالٍۢ ۖ","en":"and (on the) left","bn":"ও বামদিকে"},{"ar":"كُلُوا۟","en":"Eat","bn":"(বলেছিলাম) তোমরা খাও"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رِّزْقِ","en":"(the) provision","bn":"জীবিকা"},{"ar":"رَبِّكُمْ","en":"(of) your Lord","bn":"রবের তোমাদের"},{"ar":"وَٱشْكُرُوا۟","en":"and be grateful","bn":"ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো"},{"ar":"لَهُۥ ۚ","en":"to Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"بَلْدَةٌۭ","en":"A land","bn":"(এই) দেশ"},{"ar":"طَيِّبَةٌۭ","en":"good","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَرَبٌّ","en":"and a Lord","bn":"এবং রব"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"}]},{"n":16,"ar":"فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা আদেশ অমান্য করল। ফলে আমি তাদের উপর প্রবাহিত করলাম বাঁধভাঙ্গা বন্যা এবং তাদের উদ্যান দু’টি পরিবর্তন করে দিলাম এমন দু’টি উদ্যানে যাতে উৎপন্ন হয় বিস্বাদ ফল-মূল, ঝাউ গাছ এবং কিছু কুল গাছ।","muhiuddin":"অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ।","kanzul_bn":"অতঃপর তারা মুখ ফিরিয়ে নিলো। সুতরাং আমি তাদের উপর প্রবল বন্যা প্রেরণ করলাম এবং তাদের বাগানসমূহের পরিবর্তে দু’টি বাগান তাদেরকে প্রদান করেছি, যেগুলোর মধ্যে উৎপন্ন হয় বিস্বাদ ফলমূল এবং ঝাউ গাছ আর অল্প কিছু কুলগাছ।","kanzul_en":"In response they turned away – We therefore sent upon them a tremendous flood, and in exchange of their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, and tamarisk, and some berries.","sahih":"But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees."},"words":[{"ar":"فَأَعْرَضُوا۟","en":"But they turned away","bn":"কিন্তু তারা মুখ ফেরালো"},{"ar":"فَأَرْسَلْنَا","en":"so We sent","bn":"তাই পাঠালাম আমরা"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"سَيْلَ","en":"(the) flood","bn":"বন্যা"},{"ar":"ٱلْعَرِمِ","en":"(of) the dam","bn":"বাঁধ-ভাঙ্গা"},{"ar":"وَبَدَّلْنَـٰهُم","en":"and We changed for them","bn":"এবং আমরা পাল্টে দিলাম তাদের"},{"ar":"بِجَنَّتَيْهِمْ","en":"their two gardens","bn":"বিনিময়ে দু'টি বাগানের তাদের"},{"ar":"جَنَّتَيْنِ","en":"(with) two gardens","bn":"দু'টি বাগান"},{"ar":"ذَوَاتَىْ","en":"producing fruit","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"أُكُلٍ","en":"producing fruit","bn":"ফল-মূল"},{"ar":"خَمْطٍۢ","en":"bitter","bn":"বিস্বাদ"},{"ar":"وَأَثْلٍۢ","en":"and tamarisks","bn":"এবং ঝাউগাছ"},{"ar":"وَشَىْءٍۢ","en":"and (some)thing","bn":"ও কিছু"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"سِدْرٍۢ","en":"lote trees","bn":"কুলগাছ"},{"ar":"قَلِيلٍۢ","en":"few","bn":"সামান্য"}]},{"n":17,"ar":"ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে এই শাস্তি দিয়েছিলাম তাদের কুফরীর কারণে। আমি কৃতঘ্ন ব্যতীত আর কেহকেও এমন শাস্তি দিইনা।","muhiuddin":"এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।","kanzul_bn":"আমি তাদেরকে এ বদলা দিলাম – তাদের অকৃতজ্ঞতার শাস্তি। এবং আমি কাকে শাস্তি দিই? তাকেই, যে অকৃতজ্ঞ।","kanzul_en":"We gave them this reward – the recompense of their ingratitude; and whom do We punish, except the ungrateful?","sahih":"[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?"},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"جَزَيْنَـٰهُم","en":"We recompensed them","bn":"আমরা প্রতিফল দিই তাদের"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণ"},{"ar":"كَفَرُوا۟ ۖ","en":"they disbelieved","bn":"তারা অবিশ্বাস করেছিলো"},{"ar":"وَهَلْ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"نُجَـٰزِىٓ","en":"We recompense","bn":"আমরা দেই (এমন) প্রতিফল"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلْكَفُورَ","en":"the ungrateful","bn":"অকৃতজ্ঞকে"}]},{"n":18,"ar":"وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"তাদের এবং যে সব জনপদের প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম সেইগুলির অন্তর্বর্তী স্থানে দৃশ্যমান বহু জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং ঐ সব জনপদে ভ্রমণের যথাযথ ব্যবস্থা করেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলামঃ তোমরা এই সব জনপদে নিরাপদে ভ্রমণ কর দিনে ও রাতে।","muhiuddin":"তাদের এবং যেসব জনপদের লোকদের প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলম সেগুলোর মধ্যবর্তী স্থানে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং সেগুলোতে ভ্রমণ নির্ধারিত করেছিলাম। তোমরা এসব জনপদে রাত্রে ও দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।","kanzul_bn":"এবং আমি স্থাপন করেছিলাম তাদের মধ্যে এবং ওই শহরগুলোর মধ্যে, যেগুলোতে আমি কল্যাণ রেখেছি রাস্তার মাথায় মাথায় কতো শহর আর সে গুলোর মাঝখানে ভ্রমণ বিরতির পরিমাণ দূরত্ব রেখেছি। ‘সেগুলোতে ভ্রমণ করো রাত ও দিনসমূহে নিরাপদে’।","kanzul_en":"And We had made several towns upon the road between them and the towns which We had blessed – and kept them according to the length of the journey; “Travel safely in them, by night and by day.”","sahih":"And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], \"Travel between them by night or by day in safety.\""},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We made","bn":"এবং স্থাপন করেছিলাম আমরা"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"وَبَيْنَ","en":"and between","bn":"ও মাঝে"},{"ar":"ٱلْقُرَى","en":"the towns","bn":"জনবসতিগুলোর"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যাতে"},{"ar":"بَـٰرَكْنَا","en":"We had blessed","bn":"কল্যাণ দিয়েছিলাম আমরা"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"قُرًۭى","en":"towns","bn":"(বহু) জনপদ"},{"ar":"ظَـٰهِرَةًۭ","en":"visible","bn":"দৃশ্যমান"},{"ar":"وَقَدَّرْنَا","en":"And We determined","bn":"এবং পরিমাণ মতো রেখেছিলাম আমরা"},{"ar":"فِيهَا","en":"between them","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"ٱلسَّيْرَ ۖ","en":"the journey","bn":"সফরের (দুরত্ব)"},{"ar":"سِيرُوا۟","en":"Travel","bn":"(বলেছিলাম) তোমরা ভ্রমণ করো"},{"ar":"فِيهَا","en":"between them","bn":"মধ্যে তার"},{"ar":"لَيَالِىَ","en":"(by) night","bn":"রাতগুলোতে"},{"ar":"وَأَيَّامًا","en":"and (by) day","bn":"ও দিনগুলোতে"},{"ar":"ءَامِنِينَ","en":"safely","bn":"নিরাপদে"}]},{"n":19,"ar":"فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তারা বললঃ হে আমাদের রাবব! আমাদের সফরের মানযিলগুলির ব্যবধান বর্ধিত করুন! এভাবে তারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল। ফলে আমি তাদেরকে কাহিনীর বিষয়বস্তুতে পরিণত করলাম এবং তাদেরকে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিলাম। এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।","muhiuddin":"অতঃপর তারা বলল, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের ভ্রমণের পরিসর বাড়িয়ে দাও। তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। ফলে আমি তাদেরকে উপাখ্যানে পরিণত করলাম এবং সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে দিলাম। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।","kanzul_bn":"সুতরাং তারা বললো, ‘হে আমাদের রব! আমাদের সফরের মধ্যে দূরত্ব স্থাপন করো!’ এবং তারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে। ফলে, আমি তাদেরকে কাহিনীতে পরিণত করে দিয়েছি এবং তাদেরকে পূর্ণ মানসিক দুঃখ দ্বারা বিক্ষিপ্ত করে দিয়েছি। নিশ্চয় তাতে অবশ্য নিদর্শনাদি রয়েছে প্রত্যেক বড় ধৈর্যশীল ও প্রত্যেক বড় কৃতজ্ঞের জন্য।","kanzul_en":"So they said, “Our Lord! Make the stage between our journeys longer” and they wronged themselves – We therefore turned them into fables and scattered them completely with adversity; indeed in this are signs for every greatly enduring, most grateful person.","sahih":"But [insolently] they said, \"Our Lord, lengthen the distance between our journeys,\" and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful."},"words":[{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"But they said","bn":"কিন্তু তারা বলেছিলো"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"بَـٰعِدْ","en":"lengthen (the distance)","bn":"দূরত্ব বাড়াও"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"أَسْفَارِنَا","en":"our journeys","bn":"সফরসমূহের আমাদের"},{"ar":"وَظَلَمُوٓا۟","en":"And they wronged","bn":"এবং তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"themselves","bn":"নিজেদের তাদের (উপর)"},{"ar":"فَجَعَلْنَـٰهُمْ","en":"so We made them","bn":"অতঃপর আমরা পরিণত করলাম তাদেরকে"},{"ar":"أَحَادِيثَ","en":"narrations","bn":"কাহিনীর বিষয়বস্তু"},{"ar":"وَمَزَّقْنَـٰهُمْ","en":"and We dispersed them","bn":"এবং আমরা ছিন্ন-ভিন্ন করলাম তাদেরকে"},{"ar":"كُلَّ","en":"(in) a total","bn":"প্রত্যেককে"},{"ar":"مُمَزَّقٍ ۚ","en":"dispersion","bn":"খুব ছিন্ন-ভিন্ন"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّكُلِّ","en":"for everyone","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"صَبَّارٍۢ","en":"patient","bn":"বড় ধৈর্যশীল"},{"ar":"شَكُورٍۢ","en":"(and) grateful","bn":"কৃতজ্ঞ ব্যক্তির"}]},{"n":20,"ar":"وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"তাদের সম্বন্ধে ইবলীস তার ধারণা সত্য প্রমাণ করল, ফলে তাদের মধ্যে একটি মু’মিন দল ব্যতীত সবাই তার অনুসরণ করল।","muhiuddin":"আর তাদের উপর ইবলীস তার অনুমান সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করল। ফলে তাদের মধ্যে মুমিনদের একটি দল ব্যতীত সকলেই তার পথ অনুসরণ করল।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় ইবলীস তাদেরকে স্বীয় ধারণা সত্য করে দেখিয়েছে। সুতরাং তারা তার অনুসরণ করেছে; কিন্তু (করেনি) একটা দল, যারা মুসলমান ছিলো।","kanzul_en":"And indeed Iblis made his assumptions regarding them seem true, so they all followed him except the group of Muslims.","sahih":"And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"صَدَّقَ","en":"found true","bn":"সত্য প্রমাণ করলো"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"about them","bn":"ব্যাপারে তাদের"},{"ar":"إِبْلِيسُ","en":"Iblis","bn":"ইবলীস"},{"ar":"ظَنَّهُۥ","en":"his assumption","bn":"অনুমানকে তার"},{"ar":"فَٱتَّبَعُوهُ","en":"so they followed him","bn":"অতঃপর তারা অনুসরণ করলো তার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"فَرِيقًۭا","en":"a group","bn":"একটি দল"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":21,"ar":"وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"তাদের উপর শাইতানের কোন আধিপত্য ছিলনা। কারা আখিরাতে বিশ্বাসী এবং কারা ওতে সন্দিহান তা প্রকাশ করে দেয়াই ছিল আমার উদ্দেশ্য। তোমার রাবব সর্ব বিষয়ের তত্ত্বাবধায়ক।","muhiuddin":"তাদের উপর শয়তানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে পরকালে বিশ্বাস করে এবং কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। আপনার পালনকর্তা সব বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক।","kanzul_bn":"এবং তাদের উপর শয়তানের কোন আধিপত্য ছিলো না; কিন্তু এ জন্য যে, আমি দেখাবো কে আখিরাতের উপর ঈমান আনে এবং কে তাতে সন্দিহান রয়েছে, আর আপনার রব প্রত্যেক কিছুর তত্বাবধায়ক।","kanzul_en":"And Satan had no control over them at all, except that We willed to reveal as to who believes in the Hereafter and who is in doubt of it; and your Lord is a Guardian over all things.","sahih":"And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"over them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"سُلْطَـٰنٍ","en":"authority","bn":"আধিপত্য"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"لِنَعْلَمَ","en":"that We (might) make evident","bn":"যেন আমরা (বাস্তবে) জানি"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"يُؤْمِنُ","en":"believes","bn":"বিশ্বাস করে"},{"ar":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"in the Hereafter","bn":"উপর আখেরাতের"},{"ar":"مِمَّنْ","en":"from (one) who","bn":"মধ্যে হ'তে কে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"সে"},{"ar":"مِنْهَا","en":"about it","bn":"সম্পর্কে তার"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"شَكٍّۢ ۗ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"وَرَبُّكَ","en":"And your Lord","bn":"এবং রব তোমার"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"things","bn":"কিছুর"},{"ar":"حَفِيظٌۭ","en":"(is) a Guardian","bn":"তত্তাবধায়ক"}]},{"n":22,"ar":"قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ","juz":22,"page":430,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বলঃ তোমরা আহবান কর তাদেরকে যাদেরকে তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে মা‘বূদ মনে করতে। তারা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে অণু পরিমান কোনো কিছুর মালিক নয় এবং এতদুভয়ে তাদের কোন অংশ নেই এবং না তাঁরা সাহায্যকারী।","muhiuddin":"বলুন, তোমরা তাদেরকে আহবান কর, যাদেরকে উপাস্য মনে করতে আল্লাহ ব্যতীত। তারা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের অনু পরিমাণ কোন কিছুর মালিক নয়, এতে তাদের কোন অংশও নেই এবং তাদের কেউ আল্লাহর সহায়কও নয়।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আহ্বান করো তাদেরকে, যাদেরকে আল্লাহ্‌ ব্যতীত মনে করে বসেছো। তারা অণু পরিমাণেরও মালিক নয় আসমানসমূহে এবং না যমীনে; আর না তাদের ওই দু’টির মধ্যে কোন অংশ আছে এবং না তাদের মধ্যে কেউ আল্লাহ্‌র সাহায্যকারী’।","kanzul_en":"Proclaim, “Call those whom you assume (as Gods) besides Allah”; they do not own anything equal even to an atom either in the heavens or in the earth, nor do they have any share in them, nor is any one among them an aide to Allah.","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Invoke those you claim [as deities] besides Allāh.\" They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant."},"words":[{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"ٱدْعُوا۟","en":"Call upon","bn":"(মুশরিকদেরকে) তোমরা ডাকো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"(তাদের) যাদেরকে"},{"ar":"زَعَمْتُم","en":"you claim","bn":"(ইলাহ) মনে করেছো তোমরা"},{"ar":"مِّن","en":"besides","bn":"কোনো"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"(প্রকৃতপক্ষে) না"},{"ar":"يَمْلِكُونَ","en":"they possess","bn":"তারা মালিক হয়"},{"ar":"مِثْقَالَ","en":"(the) weight","bn":"পরিমাণ"},{"ar":"ذَرَّةٍۢ","en":"(of) an atom","bn":"কোনো অণুর"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের"},{"ar":"فِيهِمَا","en":"in both of them","bn":"মধ্যে(আছে)এ দু'য়ের"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"شِرْكٍۢ","en":"partnership","bn":"অংশ"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না (আছে)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"مِنْهُم","en":"from them","bn":"মধ্য হ'তে তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"ظَهِيرٍۢ","en":"supporter","bn":"সাহায্যকারী"}]},{"n":23,"ar":"وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"যাকে অনুমতি দেয়া হয় সে ছাড়া আল্লাহর নিকট কারও সুপারিশ ফলপ্রসু হবেনা। অতঃপর যখন তাদের অন্তর হতে ভয় বিদুরিত হবে তখন তারা পরস্পরের মধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ করবেঃ তোমাদের রাবব কি বললেন? তদুত্তরে তারা বলবেঃ যা সত্য তিনি তাই বলেছেন। তিনি সমুচ্চ, মহান।","muhiuddin":"যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।","kanzul_bn":"এবং তার নিকট সুপারিশ কাজে আসে না, কিন্তু যাকে তিনি অনুমতি দেন। শেষ পর্যন্ত যখন অনুমতি দিয়ে তাদের অন্তরসমূহের ভীতি দূরীভূত করে দেয়া হয়, তখন একে অপরকে বলে, ‘তোমাদের রব কী বললেন?’ তারা বলে, ‘যা বলেছেন সত্য বলেছেন’। এবং তিনিই সমুচ্চ, মহান।","kanzul_en":"And intercession does not benefit before Him, except for one whom He permits; to the extent that when the fear is removed from their hearts by giving permission, they say to each other, “How splendidly has your Lord spoken!” They say, “All that He has proclaimed is the Truth; and He is the Supreme, the Great.”","sahih":"And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], \"What has your Lord said?\" They will say, \"The truth.\" And He is the Most High, the Grand."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَنفَعُ","en":"benefits","bn":"উপকার দিবে"},{"ar":"ٱلشَّفَـٰعَةُ","en":"the intercession","bn":"কোনো সুপারিশ"},{"ar":"عِندَهُۥٓ","en":"with Him","bn":"কাছে তাঁর"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"لِمَنْ","en":"for (one) whom","bn":"জন্যে যার"},{"ar":"أَذِنَ","en":"He permits","bn":"তিনি অনুমতি দিবেন"},{"ar":"لَهُۥ ۚ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"Until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"فُزِّعَ","en":"fear is removed","bn":"দূর হয়ে যাবে (ভয়)"},{"ar":"عَن","en":"on","bn":"থেকে"},{"ar":"قُلُوبِهِمْ","en":"their hearts","bn":"অন্তরগুলো তাদের"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they will say","bn":"তারা বলবে(সুপারিশকারীদের)"},{"ar":"مَاذَا","en":"What is that","bn":"কি"},{"ar":"قَالَ","en":"your Lord has said","bn":"বলেছেন"},{"ar":"رَبُّكُمْ ۖ","en":"your Lord has said","bn":"রব তোমাদের"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"ٱلْحَقَّ ۖ","en":"The truth","bn":"\"(যা)সত্য\""},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلْعَلِىُّ","en":"(is) the Most High","bn":"সুউচ্চ"},{"ar":"ٱلْكَبِيرُ","en":"the Most Great","bn":"সুমহান"}]},{"n":24,"ar":"۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী হতে কে তোমাকে রিয্ক প্রদান করে? বলঃ আল্লাহ! এবং নিশ্চয়ই আমরা অথবা তোমরা সৎ পথে স্থিত অথবা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত।","muhiuddin":"বলুন, নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল থেকে কে তোমাদের কে রিযিক দেয়। বলুন, আল্লাহ। আমরা অথবা তোমরা সৎপথে অথবা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছি ও আছ?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘কে তিনি, যিনি তোমাদেরকে রিয্‌ক্ব প্রদান করেন আসমানসমূহ ও যমীন থেকে?’ আপনি নিজেই বলুন, ‘আল্লাহ্‌। আর নিশ্চয় আমরা অথবা তোমরা হয় তো হিদায়তের উপর স্থিত অথবা প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে পতিত’।","kanzul_en":"Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?” Proclaim, “Allah – and indeed either we or you are upon guidance, or in open error.”","sahih":"Say, \"Who provides for you from the heavens and the earth?\" Say, \"Allāh. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"يَرْزُقُكُم","en":"provides (for) you","bn":"জীবিকা দেন আমাদের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী (হ'তে)"},{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَإِنَّآ","en":"And indeed, we","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"إِيَّاكُمْ","en":"you","bn":"তোমরা (কোনো এক পক্ষ)"},{"ar":"لَعَلَىٰ","en":"(are) surely upon","bn":"অবশ্যই উপর"},{"ar":"هُدًى","en":"guidance","bn":"সৎপথের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"বিভ্রান্তি"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":25,"ar":"قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমাদের অপরাধের জন্য তোমাদেরকে জবাবদিহি করতে হবেনা এবং তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আমাদেরকেও জবাবদিহি করতে হবেনা।","muhiuddin":"বলুন, আমাদের অপরাধের জন্যে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না এবং তোমরা যা কিছু কর, সে সম্পর্কে আমরা জিজ্ঞাসিত হব না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমরা তোমাদের ধারণায় যদি কোন অপরাধ করি তবে সেটার জন্য তোমাদেরকে জবাবদিহি করতে হবে না, না তোমাদের কৃতকর্মের জন্য আমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে’।","kanzul_en":"Proclaim, “You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.”","sahih":"Say, \"You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do.\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تُسْـَٔلُونَ","en":"you will be asked","bn":"তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে"},{"ar":"عَمَّآ","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"أَجْرَمْنَا","en":"sins we committed","bn":"আমরা অপরাধ করেছি"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"نُسْـَٔلُ","en":"we will be asked","bn":"আমাদের জিজ্ঞেস করা হবে"},{"ar":"عَمَّا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ করছো"}]},{"n":26,"ar":"قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমাদের রাবব আমাদেরকে একত্রিত করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফাইসালা করে দিবেন, তিনিই শ্রেষ্ঠ ফাইসালাকারী, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"বলুন, আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে সমবেত করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে সঠিকভাবে ফয়সালা করবেন। তিনি ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমাদের রব আমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন, অতঃপর আমাদের মধ্যে সঠিক ফয়সালা করে দেবেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ’।","kanzul_en":"Say, “Our Lord will bring us all together, and then judge truthfully between us; and He is the Best Judge, the All Knowing.”","sahih":"Say, \"Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَجْمَعُ","en":"Will gather","bn":"একত্র করবেন"},{"ar":"بَيْنَنَا","en":"us together","bn":"মাঝে আমাদের"},{"ar":"رَبُّنَا","en":"our Lord","bn":"রব আমাদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَفْتَحُ","en":"He will judge","bn":"তিনি মীমাংসা করে দিবেন"},{"ar":"بَيْنَنَا","en":"between us","bn":"মাঝে আমাদের"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ভাবে সঠিক"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْفَتَّاحُ","en":"(is) the Judge","bn":"শ্রেষ্ঠ বিচারক"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knowing","bn":"সর্বজ্ঞ"}]},{"n":27,"ar":"قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা আমাকে দেখাও তাদেরকে যাদেরকে শরীক রূপে তাঁর সাথে জুড়ে দিয়েছ। না, কখনও নয়। বস্তুতঃ আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"বলুন, তোমরা যাদেরকে আল্লাহর সাথে অংশীদাররূপে সংযুক্ত করেছ, তাদেরকে এনে আমাকে দেখাও। বরং তিনিই আল্লাহ, পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমাকে দেখাও তো ওই শরীককে, যাকে তোমরা তার সাথে জুড়িয়ে নিয়েছো; না, কখনো না; বরং তিনিই হন আল্লাহ্‌, সম্মানের মালিক, প্রজ্ঞাময়’।","kanzul_en":"Say, “(Dare you) Show me those whom you have matched with Him – never! Rather only He is Allah, the Most Honourable, the Wise.”","sahih":"Say, \"Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرُونِىَ","en":"Show me","bn":"তোমরা দেখাও তোমরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"(তাদেরকে) যাদের"},{"ar":"أَلْحَقْتُم","en":"you have joined","bn":"সংযুক্ত করেছো তোমরা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with Him","bn":"সাথে তাঁর"},{"ar":"شُرَكَآءَ ۖ","en":"(as) partners","bn":"শরিক হিসেবে"},{"ar":"كَلَّا ۚ","en":"By no means","bn":"কখনও না"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"the All-Mighty","bn":"মহাপরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":28,"ar":"وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তোমাকে সমগ্র মানব জাতির প্রতি সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারী রূপে প্রেরণ করেছি। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানেনা।","muhiuddin":"আমি আপনাকে সমগ্র মানবজাতির জন্যে সুসংবাদাতা ও সতর্ককারী রূপে পাঠিয়েছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।","kanzul_bn":"এবং হে মাহবূব! আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি, এমন রিসালাত সহকারেই, যা সমগ্র মানব জাতিকে পরিব্যপ্ত করে নেয়, সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারীরূপে; কিন্তু অনেক লোক জানে না।","kanzul_en":"And O dear Prophet, We have not sent you except with a Prophethood that covers the entire mankind, heralding glad tidings and warnings, but most people do not know. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)","sahih":"And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَرْسَلْنَـٰكَ","en":"We have sent you","bn":"আমরা পাঠিয়েছি তোমাকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"كَآفَّةًۭ","en":"comprehensively","bn":"সমগ্র"},{"ar":"لِّلنَّاسِ","en":"to mankind","bn":"জন্যে মানবজাতির"},{"ar":"بَشِيرًۭا","en":"(as) a giver of glad tidings","bn":"সুসংবাদ দাতারূপে"},{"ar":"وَنَذِيرًۭا","en":"and (as) a warner","bn":"ও সতর্ককারী রূপে"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"most","bn":"অধিকাংশ"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"[the] people","bn":"মানুষ"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":29,"ar":"وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"তারা জিজ্ঞেস করেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, এই প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবায়িত হবে?","muhiuddin":"তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, এ ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?","kanzul_bn":"এবং বলে, ‘এ প্রতিশ্রতি কবে আসবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’","kanzul_en":"And they say, “When will this promise come, if you are truthful?","sahih":"And they say, \"When is this promise, if you should be truthful?\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"مَتَىٰ","en":"When","bn":"কখন"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"(is) this","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْوَعْدُ","en":"promise","bn":"প্রতিশ্রুতি(পূর্ণ হবে)"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":30,"ar":"قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমাদের জন্য আছে এক নির্ধারিত দিন যা মুহুর্তকাল বিলম্বিত করতে পারবেনা, ত্বরান্বিতও করতে পারবেনা।","muhiuddin":"বলুন, তোমাদের জন্যে একটি দিনের ওয়াদা রয়েছে যাকে তোমরা এক মহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং ত্বরান্বিত ও করতে পারবে না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘তোমাদের জন্য এমন এক দিনের প্রতিশ্রুতি রয়েছে, যেদিন থেকে তোমরা না এক মুহূর্তকাল পেছনে হটতে পারো, না আগে বাড়তে পারো।","kanzul_en":"Proclaim “For you is the promise of a Day which you cannot postpone by one moment nor can you advance it.”","sahih":"Say, \"For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it].\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّكُم","en":"For you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"مِّيعَادُ","en":"(is the) appointment","bn":"নির্দিষ্ট সময়"},{"ar":"يَوْمٍۢ","en":"(of) a Day","bn":"দিনে (যা)"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَسْتَـْٔخِرُونَ","en":"you can postpone","bn":"তোমরা পিছিয়ে দিতে পারবে"},{"ar":"عَنْهُ","en":"[of] it","bn":"থেকে তা"},{"ar":"سَاعَةًۭ","en":"(for) an hour","bn":"মুহূর্তকাল"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"تَسْتَقْدِمُونَ","en":"(can) you precede (it)","bn":"তোমরা এগিয়ে আনতে পারবে"}]},{"n":31,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ","juz":22,"page":431,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরেরা বলেঃ আমরা এই কুরআনে কখনও বিশ্বাস স্থাপন করবনা, এর পূর্ববর্তী কিতাবসমূহেও না। হায়! তুমি যদি দেখতে! যালিমদেরকে যখন তাদের রবের সামনে দন্ডায়মান করা হবে তখন তারা পরস্পর বাদ প্রতিবাদ করতে থাকবে। যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তারা ক্ষমতাদর্পীদেরকে বলবেঃ তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মু’মিন হতাম।","muhiuddin":"কাফেররা বলে, আমরা কখনও এ কোরআনে বিশ্বাস করব না এবং এর পূর্ববর্তী কিতাবেও নয়। আপনি যদি পাপিষ্ঠদেরকে দেখতেন, যখন তাদেরকে তাদের পালনকর্তার সামনে দাঁড় করানো হবে, , তখন তারা পরস্পর কথা কাটাকাটি করবে। যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত, তারা অহংকারীদেরকে বলবে, তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মুমিন হতাম।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ বললো, ‘আমরা কখনো ঈমান আনবো না এ ক্বোরআনের উপর এবং না ওইসব কিতাবের উপর যেগুলো এর পূর্বে ছিলো’। এবং কোন রকমে তুমি দেখতে! যখন যালিমদেরকে আপন রবের নিকট দণ্ডায়মান করা হবে, তখন তাদের মধ্যে একে অপরের সাথে বাদ প্রতিবাদ করতে থাকবে; ওই সব লোক, যারা চাপের শিকার হয়েছিলো তারা ওই সব লোকদেরকে বলবে, যারা ক্ষমতাদর্পী ছিলো, ‘যদি তোমরা না হতে তবে আমরা অবশ্যই ঈমান নিয়ে আসতাম।","kanzul_en":"And the disbelievers said, “We shall never believe in this Qur’an nor in the Books that were before it”; and if only you see, when the unjust will be brought before their Lord; they will hurl allegations on one another; those who were subdued will say to those who were conceited, “If it were not for you, we would have certainly accepted faith.”","sahih":"And those who disbelieve say, \"We will never believe in this Qur’ān nor in that before it.\" But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, \"If not for you, we would have been believers.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَن","en":"Never will","bn":"কখনও না"},{"ar":"نُّؤْمِنَ","en":"we believe","bn":"বিশ্বাস করবো আমরা"},{"ar":"بِهَـٰذَا","en":"in this","bn":"উপর এই"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانِ","en":"Quran","bn":"কুরআনের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"بِٱلَّذِى","en":"in (that) which","bn":"উপর যা"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(was) before it","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَيْهِ ۗ","en":"(was) before it","bn":"হাতের তার"},{"ar":"وَلَوْ","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَرَىٰٓ","en":"you (could) see","bn":"তুমি দেখতে"},{"ar":"إِذِ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"},{"ar":"مَوْقُوفُونَ","en":"will be made to stand","bn":"দাঁড় করানো হবে"},{"ar":"عِندَ","en":"before","bn":"সামনে"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"রবের তাদের"},{"ar":"يَرْجِعُ","en":"will throw back","bn":"(ফিরিয়ে) উত্তর দিবে"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"একে তাদের"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"بَعْضٍ","en":"others","bn":"অপরের"},{"ar":"ٱلْقَوْلَ","en":"the word","bn":"কথা (অর্থাৎ দোষারোপ করবে)"},{"ar":"يَقُولُ","en":"Will say","bn":"বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যাদের"},{"ar":"ٱسْتُضْعِفُوا۟","en":"were oppressed","bn":"দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"উদ্দেশ্যে(তাদের) যারা"},{"ar":"ٱسْتَكْبَرُوا۟","en":"were arrogant","bn":"অহংকারী করেছিলো"},{"ar":"لَوْلَآ","en":"If not","bn":"যদি না"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"(for) you","bn":"তোমরা (থাকতে)"},{"ar":"لَكُنَّا","en":"certainly we (would) have been","bn":"অবশ্যই আমরা হতাম"},{"ar":"مُؤْمِنِينَ","en":"believers","bn":"মু'মিন"}]},{"n":32,"ar":"قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"যারা ক্ষমতাদর্পী ছিল তারা যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তাদেরকে বলবেঃ তোমাদের নিকট সৎ পথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে ওটা হতে নিবৃত্ত করেছিলাম? বস্তুতঃ তোমরাইতো ছিলে অপরাধী।","muhiuddin":"অহংকারীরা দুর্বলকে বলবে, তোমাদের কাছে হেদায়েত আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরাই তো ছিলে অপরাধী।","kanzul_bn":"ওই সমস্ত লোক, যারা ক্ষমাদর্পী ছিলো তারা ওই সব লোককে বলবে, যারা চাপের শিকার হয়েছিলো, ‘আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছি সৎপথ থেকে এর পরও যে, তোমাদের (তা) এসেছে? বরং তোমরা নিজেরাই অপরাধী ছিলে!’","kanzul_en":"Those who were conceited will say to those who were subdued, “Did we stop you from the guidance after it came to you? In fact you yourselves were guilty!”","sahih":"Those who were arrogant will say to those who were oppressed, \"Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Will say","bn":"বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যারা"},{"ar":"ٱسْتَكْبَرُوا۟","en":"were arrogant","bn":"অহংকারী করেছিলো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those","bn":"উদ্দেশ্যে (তাদের) যাদের"},{"ar":"ٱسْتُضْعِفُوٓا۟","en":"who were oppressed","bn":"দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো"},{"ar":"أَنَحْنُ","en":"Did we","bn":"কি আমরা"},{"ar":"صَدَدْنَـٰكُمْ","en":"avert you","bn":"আমরা বাধা দিয়েছিলাম তোমাদেরকে"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰ","en":"the guidance","bn":"সৎপথ"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَكُم ۖ","en":"it had come to you","bn":"এসেছিলো তোমাদের কাছে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"كُنتُم","en":"you were","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"مُّجْرِمِينَ","en":"criminals","bn":"অপরাধী"}]},{"n":33,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তারা ক্ষমতাদর্পীদেরকে বলবেঃ প্রকৃত পক্ষে তোমরাইতো দিন-রাত চক্রান্তে লিপ্ত ছিলে, আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলে যেন আমরা আল্লাহকে অমান্য করি এবং তাঁর শরীক স্থাপন করি। যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তারা অনুতাপ গোপন রাখবে এবং আমি কাফিরদের গলদেশে শৃংখল পরিয়ে দিব। তারা যা করত তারই প্রতিফল তাদেরকে দেয়া হবে।","muhiuddin":"দুর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, বরং তোমরাই তো দিবারাত্রি চক্রান্ত করে আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যেন আমরা আল্লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব্যস্ত করি তারা যখন শাস্তি দেখবে, তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে। বস্তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব। তারা সে প্রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত।","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক, যারা চাপের মুখে ছিল, তারা ওই সব লোকদের বলবে যারা ক্ষমতাদর্পী ছিলো, ‘বরং রাত দিনের চক্রান্ত ছিলো, যখন তোমরা আমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছিলে যেন আল্লাহ্‌কে অস্বীকার করি এবং তার সমকক্ষ স্থির করি’। আর মনে মনে অনুশোচনা করতে লাগলো যখন শাস্তি দেখতে পেলো। এবং আমি শৃঙ্খল পরিয়েছি তাদের ঘাড়সমূহে, যারা অস্বীকারকারী ছিলো। তারা কী প্রতিফল পাবে। কিন্তু তাই পাবে, যা কিছু তারা করতো।","kanzul_en":"Those who were subdued will say to those who were conceited, “Rather it was your deceit during night and day, for you commanded us to deny Allah and to set up equals to Him”; and inwardly they began regretting when they saw the punishment; and We placed shackles around the necks of the disbelievers; what recompense will they get except what they used to do?","sahih":"Those who were oppressed will say to those who were arrogant, \"Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals.\" But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?"},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And will say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারা) যাদের"},{"ar":"ٱسْتُضْعِفُوا۟","en":"were oppressed","bn":"দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা"},{"ar":"ٱسْتَكْبَرُوا۟","en":"were arrogant","bn":"অহংকারী করেছিলো"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"مَكْرُ","en":"(it was) a plot","bn":"চক্রান্ত (ছিলো)"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"(by) night","bn":"রাতের"},{"ar":"وَٱلنَّهَارِ","en":"and (by) day","bn":"ও দিনের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَأْمُرُونَنَآ","en":"you were ordering us","bn":"তোমরা নির্দেশ দিতে আমাদেরকে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যেন"},{"ar":"نَّكْفُرَ","en":"we disbelieve","bn":"আমরা অস্বীকার করি"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"প্রতি আল্লাহর"},{"ar":"وَنَجْعَلَ","en":"and we set up","bn":"ও আমরা বানাই (যেন)"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"for Him","bn":"জন্যে তাঁর"},{"ar":"أَندَادًۭا ۚ","en":"equals","bn":"সমকক্ষ"},{"ar":"وَأَسَرُّوا۟","en":"But they will conceal","bn":"এবং তারা গোপন করবে"},{"ar":"ٱلنَّدَامَةَ","en":"the regret","bn":"অনুতাপ"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَوُا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We will put","bn":"এবং আমরা পরিয়ে দিবো"},{"ar":"ٱلْأَغْلَـٰلَ","en":"shackles","bn":"শিকলসমূহ"},{"ar":"فِىٓ","en":"on","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَعْنَاقِ","en":"(the) necks","bn":"গলাসমূহের"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟ ۚ","en":"disbelieved","bn":"অবিশ্বাস করেছে"},{"ar":"هَلْ","en":"Will","bn":"কি"},{"ar":"يُجْزَوْنَ","en":"they be recompensed","bn":"তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতে"}]},{"n":34,"ar":"وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"যখনই আমি কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করেছি তখনই ওর বিত্তশালী অধিবাসীরা বলেছেঃ তোমরা যা সহ প্রেরিত হয়েছ আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।","muhiuddin":"কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করা হলেই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলতে শুরু করেছে, তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা মানি না।","kanzul_bn":"এবং আমি যখনই কোন শহরে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি তখন সেখানকার স্বচ্ছল লোকেরা একথাই বলেছে, ‘তোমরা যা কিছু সহকারে প্রেরিত হয়েছো আমরা তা অস্বীকার করি’।","kanzul_en":"And whenever We sent a Herald of Warning to any town, its wealthy people said, “We disbelieve in what you have been sent with.”","sahih":"And We did not send into a city any warner except that its affluent said, \"Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers.\""},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"فِى","en":"to","bn":"মধ্যে"},{"ar":"قَرْيَةٍۢ","en":"a town","bn":"কোনো জনবসতির"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّذِيرٍ","en":"warner","bn":"সতর্ককারী"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলো"},{"ar":"مُتْرَفُوهَآ","en":"its wealthy ones","bn":"বিত্তশালীরা তার"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"بِمَآ","en":"in what","bn":"(ঐ বিষয়ে) যা নিয়ে"},{"ar":"أُرْسِلْتُم","en":"you have been sent","bn":"তোমরা প্রেরিত হয়েছো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with","bn":"সম্পর্কে তা"},{"ar":"كَـٰفِرُونَ","en":"(are) disbelievers","bn":"অস্বীকারকারী"}]},{"n":35,"ar":"وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"তারা আরও বলতঃ আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধশালী; সুতরাং আমাদেরকে কিছুতেই শাস্তি দেয়া হবেনা।","muhiuddin":"তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।","kanzul_bn":"আর তারা বললো, ‘আমরা সম্পদ-সন্ততির মধ্যে অধিক সমৃদ্ধশালী এবং আমাদের উপর শাস্তি হবার নয়’।","kanzul_en":"And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”","sahih":"And they said, \"We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলতো"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"أَكْثَرُ","en":"(have) more","bn":"অধিক"},{"ar":"أَمْوَٰلًۭا","en":"wealth","bn":"সম্পদসমূহে"},{"ar":"وَأَوْلَـٰدًۭا","en":"and children","bn":"ও সন্তানাদিতে"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"we","bn":"আমরা"},{"ar":"بِمُعَذَّبِينَ","en":"will be punished","bn":"শাস্তিপ্রাপ্ত হবো"}]},{"n":36,"ar":"قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমার রাবব যার প্রতি ইচ্ছা রিয্ক বর্ধিত করেন, অথবা এটা সীমিত করেন; কিন্তু অধিকাংশ লোকই এটা জানেনা।","muhiuddin":"বলুন, আমার পালনকর্তা যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং পরিমিত দেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা বোঝে না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার রব রিয্‌ক্বকে প্রশস্ত করেন যার জন ইচ্ছা করেন এবং সংকীর্ণ করেন; কিন্তু বহু লোক জানেন না।","kanzul_en":"Proclaim “Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills, but most people do not know.”","sahih":"Say, \"Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"يَبْسُطُ","en":"extends","bn":"প্রশস্ততা দেন"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবিকায়"},{"ar":"لِمَن","en":"for whom","bn":"জন্যে যার"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيَقْدِرُ","en":"and restricts","bn":"আবার পরিমিতও দেন"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"most","bn":"অধিকাংশ"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"[the] people","bn":"মানুষ"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":37,"ar":"وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এমন কিছু নয় যা তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করে দিবে; যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারাই তাদের কর্মের জন্য পাবে বহুগুণ পুরস্কার; আর তারা প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।","muhiuddin":"তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে না। তবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তারা তাদের কর্মের বহুগুণ প্রতিদান পাবে এবং তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি এরই উপযোগী নয় যে, তোমাদেরকে আমার নিকট পৌঁছাবে, কিন্তু তারাই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে বহুগুণ পুরস্কার তাদের কর্মের প্রতিদান; এবং তারা প্রাসাদসমূহে নিরাপদে রয়েছে।","kanzul_en":"And your wealth and your children are not capable of bringing you near to Us, but one who believes and did good deeds (is brought close); for them is double the reward – the recompense of their deeds and they are in high positions, in peace.","sahih":"And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَمْوَٰلُكُمْ","en":"your wealth","bn":"সম্পদসমূহ তোমাদের"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَوْلَـٰدُكُم","en":"your children","bn":"সন্তানাদি তোমাদের"},{"ar":"بِٱلَّتِى","en":"[that]","bn":"ঐসব যা (না)"},{"ar":"تُقَرِّبُكُمْ","en":"will bring you close","bn":"নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকে"},{"ar":"عِندَنَا","en":"to Us","bn":"কাছে আমাদের"},{"ar":"زُلْفَىٰٓ","en":"(in) position","bn":"নিকটবর্তী"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"مَنْ","en":"whoever","bn":"যে"},{"ar":"ءَامَنَ","en":"believes","bn":"ঈমান আনবে"},{"ar":"وَعَمِلَ","en":"and does","bn":"ও কাজ করবে"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"righteousness","bn":"সৎ"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"অতঃপর ঐসব লোক"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের(রয়েছে)"},{"ar":"جَزَآءُ","en":"(will be) reward","bn":"প্রতিফল"},{"ar":"ٱلضِّعْفِ","en":"two-fold","bn":"বহুগুণ"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْغُرُفَـٰتِ","en":"the high dwellings","bn":"প্রাসাদসমূহের"},{"ar":"ءَامِنُونَ","en":"secure","bn":"নিরাপদে থাকবে"}]},{"n":38,"ar":"وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করবে তারা শাস্তি ভোগ করতে থাকবে।","muhiuddin":"আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার অপপ্রয়াসে লিপ্ত হয়, তাদেরকে আযাবে উপস্থিত করা হবে।","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক, যারা আমার নিদর্শনসমূহে পরাজিত করার চেষ্টা করে তাদেরকে ধরে এনে শাস্তির মধ্যে হাযির করা হবে।","kanzul_en":"And those who strive in Our signs in order to defeat, will be brought into the punishment.","sahih":"And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يَسْعَوْنَ","en":"strive","bn":"চেষ্টা করে"},{"ar":"فِىٓ","en":"against","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Verses","bn":"নিদের্শনাবলীর আমাদের"},{"ar":"مُعَـٰجِزِينَ","en":"(to) cause failure","bn":"ব্যর্থকারী হিসেবে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব (লোককে)"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"مُحْضَرُونَ","en":"(will be) brought","bn":"উপস্হিত করা হবে"}]},{"n":39,"ar":"قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ","juz":22,"page":432,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমার রাবব তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা তার রিয্ক বর্ধিত করেন অথবা ওটা সীমিত করেন। তোমরা যা কিছু ব্যয় করবে তিনি তার প্রতিদান দিবেন। তিনি শ্রেষ্ঠ রিয্কদাতা।","muhiuddin":"বলুন, আমার পালনকর্তা তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং সীমিত পরিমাণে দেন। তোমরা যা কিছু ব্যয় কর, তিনি তার বিনিময় দেন। তিনি উত্তম রিযিক দাতা।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার রব জীবিকা প্রসস্থ করেন আপন বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা করেন এবং সংকুচিত করেন যার জন্য ইচ্ছা করেন। আর যেই বস্তু তোমরা আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করো, তিনি তার পরিবর্তে আরো অধিক দেবেন। এবং তিনি সর্বাপেক্ষা অধিক রিয্‌ক্বদাতা।","kanzul_en":"Say, “Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills; and whatever you spend in Allah's cause, He will restore it; and He is the Best Sustainer.”","sahih":"Say, \"Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"يَبْسُطُ","en":"extends","bn":"প্রশস্ততা দেন"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবিকায়"},{"ar":"لِمَن","en":"for whom","bn":"জন্যে যার"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য থেকে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ","en":"His slaves","bn":"দাসদের তাঁর"},{"ar":"وَيَقْدِرُ","en":"and restricts","bn":"আর পরিমিত দেন (যাকে চান)"},{"ar":"لَهُۥ ۚ","en":"for him","bn":"জন্যে তার"},{"ar":"وَمَآ","en":"But what","bn":"এবং যা"},{"ar":"أَنفَقْتُم","en":"you spend","bn":"তোমরা ব্যয় করো"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"anything","bn":"কোনো কিছু"},{"ar":"فَهُوَ","en":"then He","bn":"অতঃপর তিনি"},{"ar":"يُخْلِفُهُۥ ۖ","en":"will compensate it","bn":"(আরও) তার প্রতিফল দেন"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"خَيْرُ","en":"(is the) Best","bn":"উত্তম"},{"ar":"ٱلرَّٰزِقِينَ","en":"(of) the Providers","bn":"জীবিকাদাতা"}]},{"n":40,"ar":"وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন তাদের একত্র করবেন এবং মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে জিজ্ঞেস করবেনঃ এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?","muhiuddin":"যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন, এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?","kanzul_bn":"এবং যেদিন ওই সব লোককে উঠাবেন; অতঃপর ফিরিশ্‌তাদেরকে বলবেন, ‘এরা কি তোমাদের উপাসনা করতো?’","kanzul_en":"And on the day when He will raise them all, and then say to the angels, “Did they worship you?”","sahih":"And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, \"Did these [people] used to worship you?\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يَحْشُرُهُمْ","en":"He will gather them","bn":"তিনি একত্র করবেন তাদের"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সকলকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَقُولُ","en":"He will say","bn":"বলবেন"},{"ar":"لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ","en":"to the Angels","bn":"ফেরেশতাদেরকে"},{"ar":"أَهَـٰٓؤُلَآءِ","en":"Were these you","bn":"কি এরাই"},{"ar":"إِيَّاكُمْ","en":"Were these you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْبُدُونَ","en":"worshipping","bn":"তারা ইবাদাত করতো"}]},{"n":41,"ar":"قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"মালাইকা বলবেঃ আপনি পবিত্র, মহান! আমাদের সাহায্যকারী আপনিই, তারা নয়, তারাতো পূজা করত জিনদের এবং তাদের অধিকাংশই ছিল তাদের প্রতি বিশ্বাসী।","muhiuddin":"ফেরেশতারা বলবে, আপনি পবিত্র, আমরা আপনার পক্ষে, তাদের পক্ষে নই, বরং তারা জিনদের পূজা করত। তাদের অধিকাংশই শয়তানে বিশ্বাসী।","kanzul_bn":"তারা আরয করবে, ‘পবিত্রতা তোমারই, তুমি আমাদের বন্ধু তার নয়; বরং তারা জিনদের উপাসনা করতো তাদের মধ্যে অধিকাংশ তাদেরই প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস স্থাপন করেছিলো’।","kanzul_en":"They will say, “Purity is to you – only you are our Supporter, not they; in fact they worshipped the jinns; most of them believed only in them.”","sahih":"They will say, \"Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"سُبْحَـٰنَكَ","en":"Glory be to You","bn":"আপনার সত্ত্বা পবিত্র"},{"ar":"أَنتَ","en":"You","bn":"আপনিই"},{"ar":"وَلِيُّنَا","en":"(are) our Protector","bn":"আমাদের অভিভাবক"},{"ar":"مِن","en":"not them","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِم ۖ","en":"not them","bn":"তারা"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"يَعْبُدُونَ","en":"(to) worship","bn":"তারা ইবাদাত করতো"},{"ar":"ٱلْجِنَّ ۖ","en":"the jinn","bn":"জিনদের"},{"ar":"أَكْثَرُهُم","en":"most of them","bn":"অধিকাংশ তাদের"},{"ar":"بِهِم","en":"in them","bn":"উপর তাদের"},{"ar":"مُّؤْمِنُونَ","en":"(were) believers","bn":"বিশ্বাসী (ছিলো)"}]},{"n":42,"ar":"فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"আজ তোমাদের একে অন্যের উপকার কিংবা অপকার করার ক্ষমতা নেই। যারা যুল্‌ম করেছিল তাদেরকে বলবঃ তোমরা যে আগুনের শাস্তি অস্বীকার করতে তা আস্বাদন কর।","muhiuddin":"অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব, তোমরা আগুনের যে শাস্তিকে মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।","kanzul_bn":"সুতরাং আজ তোমাদের মধ্যে একে অপরের উপকার অপকারের কোন ক্ষমতা রাখবে না। এবং আমি যালিমদেরকে বলবো, ‘এ আগুনের শাস্তি আস্বাদন করো, যাকে তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে’।","kanzul_en":"So this day you will not have the power to benefit or hurt one another; and We shall say to the unjust, “Taste the punishment of the fire which you used to deny!”","sahih":"But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, \"Taste the punishment of the Fire, which you used to deny.\""},"words":[{"ar":"فَٱلْيَوْمَ","en":"But today","bn":"সুতরাং আজ"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَمْلِكُ","en":"possess power","bn":"ক্ষমতা হবে"},{"ar":"بَعْضُكُمْ","en":"some of you","bn":"কেউ তোমাদের"},{"ar":"لِبَعْضٍۢ","en":"on others","bn":"জন্যে কারো"},{"ar":"نَّفْعًۭا","en":"to benefit","bn":"উপকার করার"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"ضَرًّۭا","en":"to harm","bn":"ক্ষতি করার"},{"ar":"وَنَقُولُ","en":"and We will say","bn":"এবং আমরা বলবো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those","bn":"উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"who wronged","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছিলো"},{"ar":"ذُوقُوا۟","en":"Taste","bn":"তোমরা আস্বাদন করো"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"(of) the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُم","en":"you used","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"بِهَا","en":"to [it]","bn":"সম্পর্কে সে"},{"ar":"تُكَذِّبُونَ","en":"deny","bn":"অস্বীকার করতে"}]},{"n":43,"ar":"وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বলেঃ তোমাদের পূর্ব-পুরুষ যার ইবাদাত করত এই ব্যক্তিইতো তার ইবাদাতে তোমাদেরকে বাঁধা দিতে চায়। তারা আরও বলেঃ এটাতো মিথ্যা উদ্ভাবন ব্যতীত কিছু নয়। এবং কাফিরদের নিকট যখন সত্য আসে তখন তারা বলেঃ এটাতো এক সুস্পষ্ট যাদু!","muhiuddin":"যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়। তারা আরও বলে, এটা মনগড়া মিথ্যা বৈ নয়। আর কাফেরদের কাছে যখন সত্য আগমন করে, তখন তারা বলে, এতো এক সুস্পষ্ট যাদু।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন বলে, ‘এ তো নয়, কিন্তু একজন পুরুষ, যে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায় তোমাদের পিতৃপুরুষের উপাস্যগুলো থেকে’। আর বলে, ‘এতো নয়, কিন্তু মনগড়া অপবাদ মাত্র’। এবং কাফিরগণ সত্যকে বললো যখন তাদের নিকট এলো, ‘এতো নয় কিন্তু এক সুস্পষ্ট যাদু’।","kanzul_en":"And if Our clear verses are recited to them, they say, “He is nothing but a man who wishes to turn you away from the deities of your forefathers!”; and they say, “This is nothing but a fabricated lie”; and said the disbelievers regarding the truth when it reached them, “This is nothing but obvious magic.”","sahih":"And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, \"This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping.\" And they say, \"This is not except a lie invented.\" And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, \"This is not but obvious magic.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"তিলাওয়াত করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"কাছে তাদের"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আয়াতগুলো আমাদের"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এই সে"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"رَجُلٌۭ","en":"a man","bn":"একজন মানুষ"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"who wishes","bn":"সে চায়"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَصُدَّكُمْ","en":"hinder you","bn":"বাধা দিবে তোমাদিগকে"},{"ar":"عَمَّا","en":"from what","bn":"(ঐগুলো) হ'তে যার"},{"ar":"كَانَ","en":"used","bn":"সে ছিলো"},{"ar":"يَعْبُدُ","en":"(to) worship","bn":"ইবাদাত করে এসেছে"},{"ar":"ءَابَآؤُكُمْ","en":"your forefathers","bn":"পিতৃপুরুষরা তোমাদের"},{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এই (কুরআন)"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"إِفْكٌۭ","en":"a lie","bn":"মিথ্যা রচনা"},{"ar":"مُّفْتَرًۭى ۚ","en":"invented","bn":"মনগড়া"},{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لِلْحَقِّ","en":"about the truth","bn":"প্রতি সত্যের"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهُمْ","en":"it came to them","bn":"এসেছে তাদের (কাছে)"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"سِحْرٌۭ","en":"a magic","bn":"জাদু"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"obvious","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":44,"ar":"وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে পূর্বে কোন কিতাব দিইনি যা তারা অধ্যয়ন করত এবং তোমার পূর্বে তাদের নিকট কোন সতর্ককারীও প্রেরণ করিনি।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদেরকে কোন কিতাব দিই নি, যেগুলো তারা পাঠ করে, আর না আপনার পুর্বে তাদের নিকট কোন সতর্ককারী এসেছে।","kanzul_en":"And We did not give them any Books which they may read, nor did We send to them any Herald of Warning before you.","sahih":"And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"অথচ না"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُم","en":"We (had) given them","bn":"আমরা দিয়েছি তাদেরকে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"(কোন কিতাব) মধ্য হ'তে"},{"ar":"كُتُبٍۢ","en":"Scriptures","bn":"কিতাবসমূহের"},{"ar":"يَدْرُسُونَهَا ۖ","en":"which they could study","bn":"তারা অধ্যয়ন করতো যা"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَرْسَلْنَآ","en":"We sent","bn":"পাঠিয়েছি অামরা"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"কাছে তোমার"},{"ar":"قَبْلَكَ","en":"before you","bn":"পূর্বে তোমার"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّذِيرٍۢ","en":"warner","bn":"সতর্ককারী"}]},{"n":45,"ar":"وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল। তাদেরকে আমি যা দিয়েছিলাম এরা তার এক দশমাংশও পায়নি, তবুও তারা আমার রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। ফলে কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার শাস্তি!","muhiuddin":"তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছে। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। এরপরও তারা আমার রাসূলগনকে মিথ্যা বলেছে। অতএব কেমন হয়েছে আমার শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং তাদের পূর্ববর্তী লোকেরা অস্বীকার করেছে এবং এটা সেটার এক দশমাংশ পর্যন্তও পৌঁছে নি, যা আমি তাদেরকে প্রদান করেছিলাম। অতঃপর তারা আমার রসূলগণকে অস্বীকার করেছে। সুতরাং কেমন হল আমাকে অস্বীকার করা!","kanzul_en":"And those before them had denied – and these have not reached even a tenth of what We had given them – so they denied My Noble Messengers; so how did My rejection turn out?","sahih":"And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach."},"words":[{"ar":"وَكَذَّبَ","en":"And denied","bn":"এবং মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারাও) যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were) before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ","en":"(were) before them","bn":"পূর্ব (ছিলো)তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং নি"},{"ar":"بَلَغُوا۟","en":"they have attained","bn":"(এদের কাছে) পৌঁছেছে"},{"ar":"مِعْشَارَ","en":"a tenth","bn":"দশ ভাগের এক ভাগও"},{"ar":"مَآ","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"ءَاتَيْنَـٰهُمْ","en":"We (had) given them","bn":"আমরা (ওদেরকে) দিয়েছিলাম"},{"ar":"فَكَذَّبُوا۟","en":"But they denied","bn":"কিন্তু মিথ্যারোপ করেছিলো ওরা"},{"ar":"رُسُلِى ۖ","en":"My Messengers","bn":"রাসূলদেরকে আমার"},{"ar":"فَكَيْفَ","en":"so how","bn":"(দেখো) তখন কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"نَكِيرِ","en":"My rejection","bn":"আমার শাস্তি"}]},{"n":46,"ar":"۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি, তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে দুই জন অথবা এক জন করে দাঁড়াও, অতঃপর তোমরা চিন্তা করে দেখ - তোমাদের সংগী আদৌ উন্মাদ নয়। সেতো আসন্ন কঠিন শাস্তি সম্পর্কে তোমাদের সতর্ককারী মাত্র।","muhiuddin":"বলুন, আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছিঃ তোমরা আল্লাহর নামে এক একজন করে ও দু, দু জন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা-ভাবনা কর-তোমাদের সঙ্গীর মধ্যে কোন উম্মাদনা নেই। তিনি তো আসন্ন কাঠোর শাস্তি সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করেন মাত্র।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদেরকে একটা উপদেশ দিচ্ছি যে, আল্লাহ্‌র জন্য দণ্ডায়মান থাকো দু’দু’জন এবং একা একা। অতঃপর চিন্তা করো যে, তোমাদের এ ‘সাহিব’ এর মধ্যে উন্মাদনার বিষয় নেই। তিনি তো নন, কিন্তু তোমাদেরকে এক কঠিন শাস্তির পূর্বে সতর্ককারী’।","kanzul_en":"Proclaim, “I advise you just one thing; that stand up for Allah's sake, in twos and ones, and then think”; there is not a trace of insanity in this companion of yours; he is not but a Herald of Warning for you, before the advent of a severe punishment!","sahih":"Say, \"I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought.\" There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"কেবল"},{"ar":"أَعِظُكُم","en":"I advise you","bn":"আমি উপদেশ দিচ্ছি তোমাদেরকে"},{"ar":"بِوَٰحِدَةٍ ۖ","en":"for one (thing)","bn":"সম্পর্কে একটি (বিষয়)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَقُومُوا۟","en":"you stand","bn":"তোমরা দাঁড়াও"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"for Allah","bn":"উদ্দেশ্যে আল্লাহ তা'লার"},{"ar":"مَثْنَىٰ","en":"(in) pairs","bn":"দুই দুই জন"},{"ar":"وَفُرَٰدَىٰ","en":"and (as) individuals","bn":"অথবা এক এক জন"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ","en":"reflect","bn":"তোমরা চিন্তা করে দেখো"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"بِصَاحِبِكُم","en":"(is in) your companion","bn":"মধ্যে সাথীর তোমাদের"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"جِنَّةٍ ۚ","en":"madness","bn":"পাগলামীর (লেশমাত্রও)"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সে"},{"ar":"إِلَّا","en":"(is) except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"لَّكُم","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"بَيْنَ","en":"before","bn":"মাঝে"},{"ar":"يَدَىْ","en":"before","bn":"হাতের"},{"ar":"عَذَابٍۢ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"شَدِيدٍۢ","en":"severe","bn":"কঠোর"}]},{"n":47,"ar":"قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি তোমাদের নিকট কোন পারিশ্রমিক চেয়ে থাকলে তা তোমাদেরই, আমার পুরস্কারতো আছে আল্লাহর নিকট এবং তিনি সর্ব বিষয়ে দ্রষ্টা।","muhiuddin":"বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না বরং তা তোমরাই রাখ। আমার পুরস্কার তো আল্লাহর কাছে রয়েছে। প্রত্যেক বস্তুই তাঁর সামনে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের নিকট এ জন্য পারিশ্রমিক চেয়ে থাকলে তা তোমাদেরই; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহ্‌রই নিকট। এবং তিনি সবকিছুর উপর সাক্ষী’।","kanzul_en":"Say, “Whatever fee I might have asked from you upon this, is yours; my reward is only upon Allah; and He is Witness over all things.”","sahih":"Say, \"Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"(যা) কিছু"},{"ar":"سَأَلْتُكُم","en":"I ask you","bn":"আমি চেয়ে থাকি কাছে তোমাদের"},{"ar":"مِّنْ","en":"for","bn":"(অর্থাৎ) কোনো"},{"ar":"أَجْرٍۢ","en":"any payment","bn":"পারিশ্রমিক"},{"ar":"فَهُوَ","en":"but it (is)","bn":"অতঃপর তা"},{"ar":"لَكُمْ ۖ","en":"for you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"(মূলতঃ) নেই"},{"ar":"أَجْرِىَ","en":"(is) my payment","bn":"পুরস্কার আমার"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"عَلَى","en":"from","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) over","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"কিছুর"},{"ar":"شَهِيدٌۭ","en":"a Witness","bn":"প্রত্যক্ষ সাক্ষী"}]},{"n":48,"ar":"قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ","juz":22,"page":433,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমার রাবব সত্য নিক্ষেপ করেন; তিনি অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা।","muhiuddin":"বলুন, আমার পালনকর্তা সত্য দ্বীন অবতরণ করেছেন। তিনি আলেমুল গায়ব।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার রব সত্য নিক্ষেপ করেন, খুব পরিজ্ঞাতা সমস্ত অদৃশ্যের’।","kanzul_en":"Proclaim, “Indeed my Lord sends down the truth; the All Knowing of all the hidden.”","sahih":"Say, \"Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"يَقْذِفُ","en":"projects","bn":"নিক্ষেপ করেন (মিথ্যার উপর)"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"দিয়ে সত্যকে (সত্যকে উদ্ভাসিত করতে)"},{"ar":"عَلَّـٰمُ","en":"(the) All-Knower","bn":"(তিনি) খুব অবহিত"},{"ar":"ٱلْغُيُوبِ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্যসমূহের (বিষয়ে)"}]},{"n":49,"ar":"قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ","juz":22,"page":434,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ সত্য এসেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃষ্টি করতে এবং না পারে পুনরাবৃত্তি করতে।","muhiuddin":"বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘সত্য এসেছে এবং মিথ্যা না সূচনা করবে এবং না ফিরে আসবে’।","kanzul_en":"Proclaim, “The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”","sahih":"Say, \"The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it].\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"جَآءَ","en":"Has come","bn":"এসেছে"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُبْدِئُ","en":"(can) originate","bn":"নতুন সৃষ্টি করতে পারে"},{"ar":"ٱلْبَـٰطِلُ","en":"the falsehood","bn":"অসত্য"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يُعِيدُ","en":"repeat","bn":"পুনরাবৃত্তি করতে (অর্থাৎ কিছুই পারে না)"}]},{"n":50,"ar":"قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ","juz":22,"page":434,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি বিভ্রান্ত হলে বিভ্রান্তির পরিণাম আমারই এবং যদি আমি সৎ পথে থাকি তাহলে তা এ জন্য যে, আমার প্রতি আমার রাবব অহী প্রেরণ করেন। তিনি সর্বশ্রোতা, সন্নিকট।","muhiuddin":"বলুন, আমি পথভ্রষ্ট হলে নিজের ক্ষতির জন্যেই পথভ্রষ্ট হব; আর যদি আমি সৎপথ প্রাপ্ত হই, তবে তা এ জন্যে যে, আমার পালনকর্তা আমার প্রতি ওহী প্রেরণ করেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, নিকটবর্তী।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘যদি আমি বিপথগামী হই, তবে আমি নিজেরই মন্দের জন্য বিপথগামী হয়েছি। আর যদি আমি সৎপথ পেয়ে থাকি তবে তা এ কারণে যে, আমার রব আমার প্রতি ওহী করেন। নিশ্চয় তিনি শ্রোতা, সন্নিকটে।","kanzul_en":"Proclaim, “If I stray, I stray only for my own harm; and if I attain guidance, it is because of what my Lord has sent down to me; indeed He is All Hearing, Close.”","sahih":"Say, \"If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"ضَلَلْتُ","en":"I err","bn":"আমি পথভ্রষ্ট হয়ে থাকি"},{"ar":"فَإِنَّمَآ","en":"then only","bn":"তবে মূলতঃ"},{"ar":"أَضِلُّ","en":"I will err","bn":"আমি পথভ্রষ্ট হবো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"against","bn":"জন্যে"},{"ar":"نَفْسِى ۖ","en":"myself","bn":"আমার নিজের"},{"ar":"وَإِنِ","en":"But if","bn":"আর যদি"},{"ar":"ٱهْتَدَيْتُ","en":"I am guided","bn":"আমি সঠিক পথ পেয়ে থাকি"},{"ar":"فَبِمَا","en":"then it is by what","bn":"তবে এ কারণে যা"},{"ar":"يُوحِىٓ","en":"reveals","bn":"ওহী করেন"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"رَبِّىٓ ۚ","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"سَمِيعٌۭ","en":"(is) All-Hearer","bn":"খুব শুনেন"},{"ar":"قَرِيبٌۭ","en":"Ever-Near","bn":"নিকট (আছেন)"}]},{"n":51,"ar":"وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ","juz":22,"page":434,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি দেখতে যখন তারা ভীত বিহবল হয়ে পড়বে! তারা অব্যাহতি পাবেনা এবং তারা নিকটস্থ স্থান হতে ধৃত হবে।","muhiuddin":"যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।","kanzul_bn":"এবং কোন রকমে তুমি দেখবে যখন তারা ভয়-ভীতির মধ্যে নিক্ষিপ্ত হবে। অতঃপর রক্ষা পেয়ে বের হতে পারবে না এবং এক নিকটবর্তী স্থান থেকে ধৃত হবে।","kanzul_en":"And if only you see, when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape, and are seized from a place nearby. (Wherever they go, they are never far).","sahih":"And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَرَىٰٓ","en":"you (could) see","bn":"তুমি দেখতে"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"فَزِعُوا۟","en":"they will be terrified","bn":"তারা ভয়ে বিহ্বল হবে"},{"ar":"فَلَا","en":"but (there will be) no","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"فَوْتَ","en":"escape","bn":"পালাতে পারবে"},{"ar":"وَأُخِذُوا۟","en":"and they will be seized","bn":"এবং তারা ধরা পড়বে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّكَانٍۢ","en":"a place","bn":"স্হান"},{"ar":"قَرِيبٍۢ","en":"near","bn":"নিকটবর্তী"}]},{"n":52,"ar":"وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ","juz":22,"page":434,"tr":{"ibnkathir":"আর তারা বলবেঃ আমরা তাঁকে বিশ্বাস করলাম। কিন্তু এত দূরবর্তী স্থান হতে তারা নাগাল পাবে কিরূপে?","muhiuddin":"তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে?","kanzul_bn":"এবং বলবে, ‘আমরা তার উপর ঈমান এনেছি; এবং এখন তারা তাকে কীভাবে পাবে এতো দূরবর্তী স্থান থেকে?","kanzul_en":"And they will say, “We accept faith in it”; and how can they attain it from so far away? (After they have crossed the limit of life allotted to them.)","sahih":"And they will [then] say, \"We believe in it!\" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?"},"words":[{"ar":"وَقَالُوٓا۟","en":"And they will say","bn":"এবং তারা বলবে"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in it","bn":"প্রতি তাঁর"},{"ar":"وَأَنَّىٰ","en":"But how","bn":"কিন্তু কোথায়"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"জন্যে তাদের (সম্ভব হবে)"},{"ar":"ٱلتَّنَاوُشُ","en":"(will be) the receiving","bn":"(ঈমানের) নাগাল পাওয়া"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّكَانٍۭ","en":"a place","bn":"স্হান"},{"ar":"بَعِيدٍۢ","en":"far off","bn":"দূরবর্তী"}]},{"n":53,"ar":"وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ","juz":22,"page":434,"tr":{"ibnkathir":"তারাতো পূর্বে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল; তারা দূরবর্তী স্থান হতে অদৃশ্য বিষয়ে বাক্য ছুড়ে মারত।","muhiuddin":"অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।","kanzul_bn":"অথচ পূর্বে তার সাথে কুফর করেছিলো এবং না দেখে ছুড়ে মারে দূরবর্তী স্থান থেকে।","kanzul_en":"For they had disbelieved in it before; and they hurl allegations without seeing, from far away.","sahih":"And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away."},"words":[{"ar":"وَقَدْ","en":"And certainly","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"they disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in it","bn":"প্রতি তার"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ ۖ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"وَيَقْذِفُونَ","en":"And they utter conjectures","bn":"এবং তারা (আনুমানিক কথা)ছুঁড়ে মারতো"},{"ar":"بِٱلْغَيْبِ","en":"about the unseen","bn":"বিষয়ে অদৃশ্য"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّكَانٍۭ","en":"a place","bn":"স্হান"},{"ar":"بَعِيدٍۢ","en":"far off","bn":"দূরবর্তী"}]},{"n":54,"ar":"وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ","juz":22,"page":434,"tr":{"ibnkathir":"তাদের ও তাদের প্রবৃত্তির মাঝে অন্তরাল করা হয়েছে, যেমন পূর্বে করা হয়েছিল তাদের সমপন্থীদের ক্ষেত্রে। তারা ছিল বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে।","muhiuddin":"তাদের ও তাদের বাসনার মধ্যে অন্তরাল হয়ে গেছে, যেমন-তাদের সতীর্থদের সাথেও এরূপ করা হয়েছে, যারা তাদের পূর্বে ছিল। তারা ছিল বিভ্রান্তিকর সন্দেহে পতিত।","kanzul_bn":"এবং রুখে দেওয়া হয়েছে তাদের মধ্যে ও সেটার মধ্যে যা তারা কামনা করে, যেমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর সাথে করা হয়েছিলো। নিশ্চয় তারা প্রতারণাকারী সন্দেহের মধ্যে ছিলো।","kanzul_en":"And a barrier is set between them and what they desire, as was done for their earlier groups; indeed they are in a doubt that deceives. (To accept faith or return to earth)","sahih":"And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial]."},"words":[{"ar":"وَحِيلَ","en":"And a barrier will be placed","bn":"এবং অন্তরাল করা হবে"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"মাঝে তাদের"},{"ar":"وَبَيْنَ","en":"and between","bn":"ও মাঝে (ঐসব জিনিসের)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشْتَهُونَ","en":"they desire","bn":"তারা বাসনা করবে (অর্থাৎ তা হ'তে বঞ্চিত করা হবে)"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"فُعِلَ","en":"was done","bn":"করা হয়েছিলো"},{"ar":"بِأَشْيَاعِهِم","en":"with their kind","bn":"সাথে তাদের (একমনা) দলগুলোর (ক্ষেত্রে)"},{"ar":"مِّن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ ۚ","en":"before","bn":"পূর্ব"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"شَكٍّۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"مُّرِيبٍۭ","en":"disquieting","bn":"বিভ্রান্তিকর"}]}]}