{"n":36,"ar":"يس","bn":"ইয়া-সীন","en":"Ya-Sin","meaning":"Ya Sin","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"يسٓ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"ইয়া সীন।","muhiuddin":"ইয়া-সীন","kanzul_bn":"ইয়া-সী---ন।","kanzul_en":"Yaa-Seen (Alphabets of Arabic language – Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Yā, Seen."},"words":[{"ar":"يسٓ","en":"Ya Seen","bn":"ইয়া-সীন।"}]},{"n":2,"ar":"وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"শপথ জ্ঞানগর্ভ কুরআনের।","muhiuddin":"প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।","kanzul_bn":"হিকমতময় ক্বোরআনের শপথ;","kanzul_en":"By oath of the wise Qur’an.","sahih":"By the wise Qur’ān,"},"words":[{"ar":"وَٱلْقُرْءَانِ","en":"By the Quran","bn":"শপথ কুরআনের (যা)"},{"ar":"ٱلْحَكِيمِ","en":"the Wise","bn":"জ্ঞানময় (বিজ্ঞানময়)।"}]},{"n":3,"ar":"إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"তুমি অবশ্যই রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আপনি প্রেরিত-","kanzul_en":"You (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are indeed one of the Noble Messengers.","sahih":"Indeed you, [O Muḥammad], are from among the messengers,"},"words":[{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(are) among","bn":"অন্তর্ভুক্ত অবশ্যই"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلِينَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলদের।"}]},{"n":4,"ar":"عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"তুমি সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।","muhiuddin":"সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।","kanzul_bn":"সরল পথের উপর।","kanzul_en":"On the Straight Path.","sahih":"On a straight path."},"words":[{"ar":"عَلَىٰ","en":"On","bn":"(তুমি প্রতিষ্ঠিত) উপর"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"a Path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"Straight","bn":"সরল সঠিক"}]},{"n":5,"ar":"تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"কুরআন অবতীর্ণ পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু আল্লাহর নিকট হতে।","muhiuddin":"কোরআন পরাক্রমশালী পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ,","kanzul_bn":"সম্মানিত, দয়াময়ের অবতীর্ণ;","kanzul_en":"(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful.","sahih":"[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,"},"words":[{"ar":"تَنزِيلَ","en":"A revelation","bn":"(এই কোরআন) অবতীর্ণ করা"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"(of) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালীর (পক্ষ হ'তে)"},{"ar":"ٱلرَّحِيمِ","en":"the Most Merciful","bn":"(যিনি) পরম দয়ালু"}]},{"n":6,"ar":"لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"যাতে তুমি সতর্ক করতে পার এমন এক জাতিকে যাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে সতর্ক করা হয়নি, যার ফলে তারা গাফিল।","muhiuddin":"যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল।","kanzul_bn":"যাতে আপনি ওই সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন, যার পিতৃপুরুষদেরকে সতর্ক করা হয় নি। সুতরাং তারা গাফিল।","kanzul_en":"So that you may warn these people whose ancestors were not warned, they are therefore unaware.","sahih":"That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware."},"words":[{"ar":"لِتُنذِرَ","en":"That you may warn","bn":"সতর্ক করো তুমি যেন"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"(এমন) জাতিকে"},{"ar":"مَّآ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"أُنذِرَ","en":"were warned","bn":"সতর্ক করা হয়েছে"},{"ar":"ءَابَآؤُهُمْ","en":"their forefathers","bn":"তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে"},{"ar":"فَهُمْ","en":"so they","bn":"অতএব তারা"},{"ar":"غَـٰفِلُونَ","en":"(are) heedless","bn":"উদাসীন (হয়ে আছে)"}]},{"n":7,"ar":"لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"তাদের অধিকাংশের জন্য সেই বাণী অবধারিত হয়েছে; সুতরাং তারা ঈমান আনবেনা।","muhiuddin":"তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তাদের অধিকাংশের উপর বাণী অবধারিত হয়েছে; সুতরাং তারা ঈমান আনবে না।","kanzul_en":"Undoubtedly, it (their disbelief) has proved true for most of them, so they will not believe.","sahih":"Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe."},"words":[{"ar":"لَقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"حَقَّ","en":"(has) proved true","bn":"অবধারিত হয়েছে"},{"ar":"ٱلْقَوْلُ","en":"the word","bn":"(শান্তির) বাণী"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"أَكْثَرِهِمْ","en":"most of them","bn":"তাদের অধিক অংশের"},{"ar":"فَهُمْ","en":"so they","bn":"সুতরাং তারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনবে"}]},{"n":8,"ar":"إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের গলদেশে চিবুক পর্যন্ত বেড়ি পরিয়েছি, ফলে তারা উর্ধ্বমুখী হয়ে গেছে।","muhiuddin":"আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।","kanzul_bn":"আমি তাদের ঘাড়সমূহে বেড়ী পরিয়ে দিয়েছি, সেগুলো থুতনী পর্যন্ত পৌঁছেছে, সুতরাং তারা ঊর্ধ্বমূখী হয়ে রয়েছে।","kanzul_en":"We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards.","sahih":"Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"جَعَلْنَا","en":"[We] have placed","bn":"আমরা লাগিয়েছি"},{"ar":"فِىٓ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"أَعْنَـٰقِهِمْ","en":"their necks","bn":"তাদের গলায়"},{"ar":"أَغْلَـٰلًۭا","en":"iron collars","bn":"বেড়িসমূহ"},{"ar":"فَهِىَ","en":"and they","bn":"তা তাই"},{"ar":"إِلَى","en":"(are up) to","bn":"(রয়েছে) পর্যন্ত"},{"ar":"ٱلْأَذْقَانِ","en":"the chins","bn":"চিবুকগুলো (শৃঙ্খলিত হয়ে)"},{"ar":"فَهُم","en":"so they","bn":"তারা এজন্য"},{"ar":"مُّقْمَحُونَ","en":"(are with) heads raised up","bn":"ঊর্ধ্বমুখী (হয়ে আছে)"}]},{"n":9,"ar":"وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের সম্মুখে প্রাচীর ও পশ্চাতে প্রাচীর স্থাপন করেছি এবং তাদেরকে আবৃত করেছি, ফলে তারা দেখতে পায়না।","muhiuddin":"আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।","kanzul_bn":"আর আমি তাদের সম্মুখে প্রাচীর স্থাপন করেছি এবং তাদের পেছনে এবং তাদের পেছনে একটা প্রাচীর। আর তাদেরকে উপর থেকে আবৃত করে দিয়েছি; সুতরাং তারা কিছুই দেখতে পায় না।","kanzul_en":"And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top – so they are unable to see anything.","sahih":"And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We have made","bn":"এবং আমরা খাড়া করেছি"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَيْنِ","en":"before/between","bn":"সামনে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands/their front","bn":"তাদের"},{"ar":"سَدًّۭا","en":"a barrier","bn":"প্রাচীর"},{"ar":"وَمِنْ","en":"and from","bn":"ও থেকে"},{"ar":"خَلْفِهِمْ","en":"behind them","bn":"তাদের পিছন"},{"ar":"سَدًّۭا","en":"a barrier","bn":"প্রাচীর"},{"ar":"فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ","en":"and We covered them","bn":"তাদেরকে আমরা এভাবে ঢেকে দিয়েছি"},{"ar":"فَهُمْ","en":"so they","bn":"তারা অতএব"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُبْصِرُونَ","en":"see","bn":"দেখতে পায়"}]},{"n":10,"ar":"وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে সতর্ক কর কিংবা না কর তাদের জন্য উভয়ই সমান; তারা ঈমান আনবেনা।","muhiuddin":"আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।","kanzul_bn":"এবং তাদের পক্ষে এক সমান আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন অথবা না-ই করুন। তারা ঈমান আনার নয়।","kanzul_en":"And it is the same for them, whether you warn them or do not warn them – they will not believe.","sahih":"And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe."},"words":[{"ar":"وَسَوَآءٌ","en":"And it (is) same","bn":"এবং সমান"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের পক্ষে"},{"ar":"ءَأَنذَرْتَهُمْ","en":"whether you warn them","bn":"তাদের তুমি সতর্ক করো কি"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"لَمْ","en":"(do) not","bn":"নি"},{"ar":"تُنذِرْهُمْ","en":"warn them","bn":"তাদের সতর্ক করো তুমি"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they will believe","bn":"তারা ঈমান আনবে"}]},{"n":11,"ar":"إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"তুমি শুধু তাদেরকেই সতর্ক করতে পার যারা উপদেশ মেনে চলে এবং না দেখে দয়াময় রাহমানকে ভয় করে। অতএব তুমি তাদেরকে ক্ষমা ও মহা পুরস্কারের সংবাদ দাও।","muhiuddin":"আপনি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পারেন, যারা উপদেশ অনুসরণ করে এবং দয়াময় আল্লাহকে না দেখে ভয় করে। অতএব আপনি তাদেরকে সুসংবাদ দিয়ে দিন ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের।","kanzul_bn":"আপনি তো তাকেই সতর্ক করছেন, যে উপদেশ অনুযায়ী চলে এবং রহমানকে না দেখে ভয় করে। সুতরাং তাকে ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দিন।","kanzul_en":"You warn only him who follows the advice and fears the Most Gracious without seeing; therefore give him glad tidings of forgiveness and an honourable reward.","sahih":"You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"تُنذِرُ","en":"you (can) warn","bn":"সতর্ক করো তুমি"},{"ar":"مَنِ","en":"(him) who","bn":"(তাকে) যে"},{"ar":"ٱتَّبَعَ","en":"follows","bn":"মেনে চলে"},{"ar":"ٱلذِّكْرَ","en":"the Reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"وَخَشِىَ","en":"and fears","bn":"ও ভয় করে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنَ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়কে"},{"ar":"بِٱلْغَيْبِ ۖ","en":"in the unseen","bn":"না দেখা অবস্থায়"},{"ar":"فَبَشِّرْهُ","en":"So give him glad tidings","bn":"তাকে সুতরাং দাও সুসংবাদ"},{"ar":"بِمَغْفِرَةٍۢ","en":"of forgiveness","bn":"ক্ষমার"},{"ar":"وَأَجْرٍۢ","en":"and a reward","bn":"ও প্রতিফলের"},{"ar":"كَرِيمٍ","en":"noble","bn":"সম্মানজনক"}]},{"n":12,"ar":"إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ","juz":22,"page":440,"tr":{"ibnkathir":"আমিই মৃতকে করি জীবিত এবং লিখে রাখি যা তারা অগ্রে প্রেরণ করে এবং যা তারা পশ্চাতে রেখে যায়, আমি প্রত্যেক বিষয়কে স্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষিত রেখেছি।","muhiuddin":"আমিই মৃতদেরকে জীবিত করি এবং তাদের কর্ম ও কীর্তিসমূহ লিপিবদ্ধ করি। আমি প্রত্যেক বস্তু স্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষিত রেখেছি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি মৃতদেরকে জীবিত করবো এবং আমি লিপিবদ্ধ করছি যা তারা অগ্রে প্রেরণ করেছে আবং যে সব নিদর্শন পেছনে রেখে গেছে আর আমি প্রত্যেক বস্তু গণনা করে রেখেছি এক বর্ণনাকারী কিতাবে।","kanzul_en":"We will surely bring the dead to life and We record what they send ahead and the signs they will leave behind; and We have accounted all things in a clear Book.","sahih":"Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"نَحْنُ","en":"[We]","bn":"আমরা"},{"ar":"نُحْىِ","en":"[We] give life","bn":"জীবিত করবো (একদিন)"},{"ar":"ٱلْمَوْتَىٰ","en":"(to) the dead","bn":"মৃতদেরকে"},{"ar":"وَنَكْتُبُ","en":"and We record","bn":"এবং আমরা লিখে রাখি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"قَدَّمُوا۟","en":"they have sent before","bn":"তারা আগে পাঠিয়েছে"},{"ar":"وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ","en":"and their footprints","bn":"ও তাদের কীর্তিসমূহ (যা পিছনে রেখেছে)"},{"ar":"وَكُلَّ","en":"and every","bn":"এবং প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"জিনিস"},{"ar":"أَحْصَيْنَـٰهُ","en":"We have enumerated it","bn":"তা আমরা সংরক্ষণ করেছি"},{"ar":"فِىٓ","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"إِمَامٍۢ","en":"a Register","bn":"একটি কিতাবের"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":13,"ar":"وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট উপস্থিত কর এক জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত; তাদের নিকট এসেছিল রাসূলগণ।","muhiuddin":"আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন।","kanzul_bn":"এবং তাদের নিকট নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করো ওই শহরবাসীদের যখন তাদের নিকট প্রেরিত পুরুষগণ এসেছিলো।","kanzul_en":"And relate to them the signs of the people of the city – when two emissaries came to them.","sahih":"And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -"},"words":[{"ar":"وَٱضْرِبْ","en":"And set forth","bn":"এবং বর্ণনা করো"},{"ar":"لَهُم","en":"to them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"مَّثَلًا","en":"an example","bn":"দৃষ্টান্ত"},{"ar":"أَصْحَـٰبَ","en":"(of the) companions","bn":"অধিবাসীদেরকে"},{"ar":"ٱلْقَرْيَةِ","en":"(of) the city","bn":"জনপদের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهَا","en":"came to it","bn":"সেখানে এসেছিলো"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلُونَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলগণ"}]},{"n":14,"ar":"إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"যখন আমি তাদের নিকট পাঠিয়েছিলাম দু’জন রাসূল, কিন্তু তারা তাদেরকে মিথ্যাবাদী বলল; তখন আমি তাদেরকে শক্তিশালী করেছিলাম তৃতীয় একজন দ্বারা এবং তারা বলেছিলঃ আমরাতো তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছি।","muhiuddin":"আমি তাদের নিকট দুজন রসূল প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর ওরা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। তখন আমি তাদেরকে শক্তিশালী করলাম তৃতীয় একজনের মাধ্যমে। তারা সবাই বলল, আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।","kanzul_bn":"যখন আমি তাদের প্রতি দু’জনকে পাঠিয়েছি, অতঃপর তারা তাদেরকে অস্বীকার করেছে, তারপর আমি তৃতীয় দ্বারা শক্তিশালী করেছি, এখন তারা সবাই বললো, ‘নিশ্চয় আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।।","kanzul_en":"When We had sent two towards them and they denied them both, so We fortified them with a third, and they all said, “Indeed we have been sent to you.”","sahih":"When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, \"Indeed, we are messengers to you.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"أَرْسَلْنَآ","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছিলাম"},{"ar":"إِلَيْهِمُ","en":"to them","bn":"তাদের প্রতি"},{"ar":"ٱثْنَيْنِ","en":"two (Messengers)","bn":"দু'জনকে"},{"ar":"فَكَذَّبُوهُمَا","en":"but they denied both of them","bn":"তখন উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো"},{"ar":"فَعَزَّزْنَا","en":"so We strengthened them","bn":"আমরা শক্তিশালী করলাম তখন"},{"ar":"بِثَالِثٍۢ","en":"with a third","bn":"তৃতীয়জনকে দিয়ে"},{"ar":"فَقَالُوٓا۟","en":"and they said","bn":"তারা অতঃপর বললো"},{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"إِلَيْكُم","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"مُّرْسَلُونَ","en":"(are) Messengers","bn":"প্রেরিত রাসূল"}]},{"n":15,"ar":"قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ তোমরাতো আমাদের মত মানুষ, দয়াময় কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরা শুধু মিথ্যাই বলছ।","muhiuddin":"তারা বলল, তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, রহমান আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা কেবল মিথ্যাই বলে যাচ্ছ।","kanzul_bn":"বললো, ‘তোমরা তো আমাদের মতোই মানুষ এবং রহমান কিছুই অবতীর্ণ করেন নি। তোমরা নিরেট মিথ্যুক।","kanzul_en":"They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything – you are nothing but liars.”","sahih":"They said, \"You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"(লোকেরা) বললো"},{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"إِلَّا","en":"(are) but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"بَشَرٌۭ","en":"human beings","bn":"মানুষ"},{"ar":"مِّثْلُنَا","en":"like us","bn":"আমাদেরই মতো"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"না এবং"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"إِلَّا","en":"(are) but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"تَكْذِبُونَ","en":"lying","bn":"মিথ্যা বলছো"}]},{"n":16,"ar":"قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমাদের রাব্ব জানেন যে, আমরা অবশ্যই তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছি।","muhiuddin":"রাসূলগণ বলল, আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন, আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমাদের রব জানেন যে, নিঃসন্দেহে অবশ্য আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি’।","kanzul_en":"They answered, “Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you.”","sahih":"They said, \"Our Lord knows that we are messengers to you,"},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"(রাসূলগণ) বললেন"},{"ar":"رَبُّنَا","en":"Our Lord","bn":"আমাদের রব"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"إِنَّآ","en":"that we","bn":"নিশ্চযই় আমরা"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"لَمُرْسَلُونَ","en":"(are) surely Messengers","bn":"প্রেরিত অবশ্যই (রাসূল হিসেবে)"}]},{"n":17,"ar":"وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"স্পষ্টভাবে প্রচার করাই আমাদের দায়িত্ব।","muhiuddin":"পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।","kanzul_bn":"এবং সুস্পষ্টরূপে পৌঁছিয়ে দেওয়াই আমাদের দায়িত্ব।","kanzul_en":"“And our duty is nothing but to plainly convey (the message).”","sahih":"And we are not responsible except for clear notification.\""},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"عَلَيْنَآ","en":"(is) on us","bn":"আমাদের উপর (দায়িত্ব)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"ٱلْبَلَـٰغُ","en":"the conveyance","bn":"প্রচার"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট (পয়গাম)"}]},{"n":18,"ar":"قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমরা তোমাদেরকে অমঙ্গলের কারণ মনে করি। যদি তোমরা বিরত না হও তাহলে তোমাদেরকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ হতে তোমাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি অবশ্যই আপতিত হবে।","muhiuddin":"তারা বলল, আমরা তোমাদেরকে অশুভ-অকল্যাণকর দেখছি। যদি তোমরা বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাদেরকে প্রস্তর বর্ষণে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবে।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমরা তোমাদেরকে অমঙ্গলের কারণ মনে করি। নিশ্চয় যদি তোমরা ফিরে না আসো, তা’হলে অবশ্যই আমরা তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করবো এবং নিশ্চয় আমাদের হাতে তোমাদের উপর বেদনাদায়ক শাস্তি আপতিত হবে।","kanzul_en":"They (the people of the city) said, “We think you are ominous; indeed, if you do not desist, we shall surely stone you to death, and you will surely face a grievous torture at our hands.”","sahih":"They said, \"Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment.\""},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চযই় আমরা"},{"ar":"تَطَيَّرْنَا","en":"[we] see an evil omen","bn":"আমরা অমঙ্গল মনে করি"},{"ar":"بِكُمْ ۖ","en":"from you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"لَئِن","en":"If","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَنتَهُوا۟","en":"you desist","bn":"তোমরা বিরত হও"},{"ar":"لَنَرْجُمَنَّكُمْ","en":"surely, we will stone you","bn":"তোমাদেরকে আমরা পাথর মেরে হত্যা করবোই"},{"ar":"وَلَيَمَسَّنَّكُم","en":"and surely will touch you","bn":"এবং তোমাদেরকে ধরবে অবশ্যই"},{"ar":"مِّنَّا","en":"from us","bn":"আমাদের পক্ষ হ'তে"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":19,"ar":"قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ তোমাদের অমঙ্গল তোমাদেরই সাথে, এটা কি এ জন্য যে, আমরা তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছি? বস্তুতঃ তোমরা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।","muhiuddin":"রসূলগণ বলল, তোমাদের অকল্যাণ তোমাদের সাথেই! এটা কি এজন্যে যে, আমরা তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি? বস্তুতঃ তোমরা সীমা লংঘনকারী সম্প্রদায় বৈ নও।","kanzul_bn":"তারা বললেন, ‘তোমাদের অমঙ্গল তো তোমাদের সাথে। তোমরা কি এরই উপর ক্ষেপে উঠছো যে, তোমাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী লোক’।","kanzul_en":"They said, “Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!”","sahih":"They said, \"Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"(রাসূলগণ) বললেন"},{"ar":"طَـٰٓئِرُكُم","en":"Your evil omen","bn":"তোমাদের অমঙ্গলের (কারণ)"},{"ar":"مَّعَكُمْ ۚ","en":"(be) with you","bn":"তোমাদের সাথে"},{"ar":"أَئِن","en":"Is it because","bn":"(এসব বলছো) কি"},{"ar":"ذُكِّرْتُم ۚ","en":"you are admonished","bn":"তোমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"সম্প্রদায়"},{"ar":"مُّسْرِفُونَ","en":"transgressing","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":20,"ar":"وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"নগরীর প্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এলো, সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! রাসূলদের অনুসরণ কর।","muhiuddin":"অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর।","kanzul_bn":"এবং শহরের শেষ প্রান্ত থেকে একজন পুরুষ ছুটে আসলো, বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায় প্রেরিত পুরুষদের অনুসরণ করো!","kanzul_en":"And from the outermost part of the city came a man running; he said, “O my people! Obey those who have been sent.”","sahih":"And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, \"O my people, follow the messengers."},"words":[{"ar":"وَجَآءَ","en":"And came","bn":"এ অবস্থায় আসলো"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"أَقْصَا","en":"(the) farthest end","bn":"এক প্রান্ত"},{"ar":"ٱلْمَدِينَةِ","en":"(of) the city","bn":"শহরের"},{"ar":"رَجُلٌۭ","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তি"},{"ar":"يَسْعَىٰ","en":"running","bn":"দৌঁড়ে"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my People","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"ٱتَّبِعُوا۟","en":"Follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلِينَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলগণকে"}]},{"n":21,"ar":"ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"অনুসরণ কর তাদের যারা তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চায়না এবং তারা সৎ পথপ্রাপ্ত।","muhiuddin":"অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।","kanzul_bn":"এমন লোকদের অনুসরণ করো, যারা তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চান না এবং তারা সৎপথের উপর রয়েছেন।","kanzul_en":"“Obey those who do not ask any fee from you, and they are on guidance.”","sahih":"Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided."},"words":[{"ar":"ٱتَّبِعُوا۟","en":"Follow","bn":"তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"مَن","en":"(those) who","bn":"(তার) যে"},{"ar":"لَّا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَسْـَٔلُكُمْ","en":"ask (of) you","bn":"তোমাদের কাছে চায়"},{"ar":"أَجْرًۭا","en":"any payment","bn":"কোনো বিনিময়"},{"ar":"وَهُم","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"مُّهْتَدُونَ","en":"(are) rightly guided","bn":"সৎপথপ্রাপ্ত"}]},{"n":22,"ar":"وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"আমার কি যুক্তি আছে যে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যাঁর নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে আমি তাঁর ইবাদাত করবনা?","muhiuddin":"আমার কি হল যে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যার কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে, আমি তাঁর এবাদত করব না?","kanzul_bn":"এবং আমার কি হলো যে, তার ইবাদত করবো না, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন? এবং তাঁরই দিকে তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।","kanzul_en":"“And what is the matter with me that I should not worship Him Who created me, whereas it is towards Him that you are to return?”","sahih":"And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং কি"},{"ar":"لِىَ","en":"(is) for me","bn":"আমার জন্য (যুক্তি আছে যে)"},{"ar":"لَآ","en":"(that) not","bn":"না"},{"ar":"أَعْبُدُ","en":"I worship","bn":"ইবাদত করবো আমি"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One Who","bn":"(তাঁর) যিনি"},{"ar":"فَطَرَنِى","en":"created me","bn":"আমাকে সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Whom","bn":"ও তাঁরই দিকে"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে"}]},{"n":23,"ar":"ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"আমি কি তাঁর পরিবর্তে অন্য মা‘বূদ গ্রহণ করব? দয়াময় (আল্লাহ) আমাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে চাইলে তাদের সুপারিশ আমার কোন কাজে আসবেনা এবং তারা আমাকে উদ্ধারও করতে পারবেনা।","muhiuddin":"আমি কি তাঁর পরিবর্তে অন্যান্যদেরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করব? করুণাময় যদি আমাকে কষ্টে নিপতিত করতে চান, তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনই কাজে আসবে না এবং তারা আমাকে রক্ষাও করতে পারবে না।","kanzul_bn":"আমি কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য খোদাও স্থির করবো? যদি রাহমান আমার কোন ক্ষতি চান, তবে তাদের সুপারিশ আমার কোন কাজে আসবে না। এবং না তারা আমাকে বাচাতে পারবে;","kanzul_en":"“What! Shall I appoint Gods other than Allah? So that if the Most Gracious should wish me any harm, their intercession would be of no use to me, nor would they be able to save me?”","sahih":"Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?"},"words":[{"ar":"ءَأَتَّخِذُ","en":"Should I take","bn":"গ্রহণ করবো আমি কি"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে"},{"ar":"ءَالِهَةً","en":"gods","bn":"উপাস্য (অন্য কাউকে)"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"(অথচ) যদি"},{"ar":"يُرِدْنِ","en":"intends for me","bn":"আমাকে চান"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"بِضُرٍّۢ","en":"any harm","bn":"কোনো ক্ষতি করতে"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُغْنِ","en":"will avail","bn":"কাজে আসবে"},{"ar":"عَنِّى","en":"[from] me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"شَفَـٰعَتُهُمْ","en":"their intercession","bn":"তাদের সুপারিশ"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছু মাত্র"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يُنقِذُونِ","en":"they (can) save me","bn":"আমাকে তারা উদ্ধার করতে পারবে"}]},{"n":24,"ar":"إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"এরূপ করলে আমি অবশ্যই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত হব।","muhiuddin":"এরূপ করলে আমি প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় পতিত হব।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তখন তো আমি সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে হবো।","kanzul_en":"“Undoubtedly, I am then in open error.”","sahih":"Indeed, I would then be in manifest error."},"words":[{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then","bn":"তাহ'লে"},{"ar":"لَّفِى","en":"surely would be in","bn":"অবশ্যই মধ্যে হব"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"an error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"مُّبِينٍ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":25,"ar":"إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তোমাদের রবের উপর ঈমান এনেছি, অতএব তোমরা আমার কথা শোন।","muhiuddin":"আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব আমার কাছ থেকে শুনে নাও।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তোমাদের রবের উপর ঈমান এনেছি। সুতরাং আমার কথা শোন।","kanzul_en":"“Indeed I have believed in your Lord, so heed me.”","sahih":"Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me.\""},"words":[{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চযই় আমি"},{"ar":"ءَامَنتُ","en":"[I] have believed","bn":"আমি ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِرَبِّكُمْ","en":"in your Lord","bn":"প্রতি তোমাদের রবের"},{"ar":"فَٱسْمَعُونِ","en":"so listen to me","bn":"সুতরা তোমরা আমার কথা শোনো (ও মানো)"}]},{"n":26,"ar":"قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"তাকে বলা হলঃ জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলে উঠলঃ হায়! আমার সম্প্রদায় যদি জানতে পারত –","muhiuddin":"তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত-","kanzul_bn":"তাকে বলা হলো, ‘জান্নাতে প্রবেশ করো’। বললো, ‘কোন মতে আমার সম্প্রদায় যদি জানতো-","kanzul_en":"It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”","sahih":"It was said, \"Enter Paradise.\" He said, \"I wish my people could know"},"words":[{"ar":"قِيلَ","en":"It was said","bn":"(তাকে তারা হত্যা করলো এবং তাকে) বলা হলো"},{"ar":"ٱدْخُلِ","en":"Enter","bn":"প্রবেশ করো"},{"ar":"ٱلْجَنَّةَ ۖ","en":"Paradise","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"يَـٰلَيْتَ","en":"I wish","bn":"হায় আফসোস্‌"},{"ar":"قَوْمِى","en":"my people","bn":"আমার জাতি"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"knew","bn":"(যদি) জানতো"}]},{"n":27,"ar":"بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ","juz":22,"page":441,"tr":{"ibnkathir":"কি কারণে আমার রাব্ব আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং সম্মানিত করেছেন।","muhiuddin":"যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।","kanzul_bn":"কীভাবে আমার রব আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন!’","kanzul_en":"“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!”","sahih":"Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored.\""},"words":[{"ar":"بِمَا","en":"Of how","bn":"যে কারণে"},{"ar":"غَفَرَ","en":"has forgiven","bn":"ক্ষমা করেছেন"},{"ar":"لِى","en":"me","bn":"আমাকে"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব্‌"},{"ar":"وَجَعَلَنِى","en":"and placed me","bn":"ও আমাকে করেছেন"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُكْرَمِينَ","en":"the honored ones","bn":"সম্মানিতদের"}]},{"n":28,"ar":"۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"আমি তার মৃত্যুর পর তার সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আকাশ হতে কোন বাহিনী প্রেরণ করিনি এবং প্রেরণের প্রয়োজনও ছিলনা।","muhiuddin":"তারপর আমি তার সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করিনি এবং আমি (বাহিনী) অবতরণকারীও না।","kanzul_bn":"এবং আমি তারপর তার সম্প্রদায়ের উপর আসমান থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করি নি এবং না আমার সেখানে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করার ছিলো।","kanzul_en":"And after him, We did not send down any army from heaven against his people, nor did We intend to send down an army.","sahih":"And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"We sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"قَوْمِهِۦ","en":"his people","bn":"তার জাতির"},{"ar":"مِنۢ","en":"after him","bn":"পরে"},{"ar":"بَعْدِهِۦ","en":"after him","bn":"তার"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"جُندٍۢ","en":"host","bn":"সৈন্য"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كُنَّا","en":"were We","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"مُنزِلِينَ","en":"(to) send down","bn":"অবতীর্ণকারী"}]},{"n":29,"ar":"إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"ওটা ছিল শুধুমাত্র এক মহানাদ। ফলে তারা নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেল।","muhiuddin":"বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।","kanzul_bn":"তা তো কেবল একটা বিকট শব্দ ছিলো, তখনি তারা নির্ধারিত হয়ে রয়ে গেলো।","kanzul_en":"It was just one scream, and with it they were extinguished.","sahih":"It was not but one shout, and immediately they were extinguished."},"words":[{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كَانَتْ","en":"it was","bn":"ছিলো"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"صَيْحَةًۭ","en":"a shout","bn":"মহাগর্জন"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"one","bn":"একটি মাত্র"},{"ar":"فَإِذَا","en":"then behold","bn":"তখন"},{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"خَـٰمِدُونَ","en":"(were) extinguished","bn":"নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেলো"}]},{"n":30,"ar":"يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"পরিতাপ বান্দাদের জন্য! তাদের নিকট যখনই কোন রাসূল এসেছে তখনই তারা তাকে ঠাট্টা বিদ্রুপ করেছে।","muhiuddin":"বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।","kanzul_bn":"এবং বলা হলো, ‘হায় আফসোস! ওই সব বান্দার জন্য, যখন তাদের নিকট কোন রসূল আসেন, তখন তারা তাদের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপই করে।","kanzul_en":"And it was said, “Woe to those bondmen – whenever a Noble Messenger comes to them, they mock at him!”","sahih":"How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him."},"words":[{"ar":"يَـٰحَسْرَةً","en":"Alas","bn":"হায় পরিতাপ"},{"ar":"عَلَى","en":"for","bn":"জন্য"},{"ar":"ٱلْعِبَادِ ۚ","en":"the servants","bn":"দাসদের"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَأْتِيهِم","en":"came to them","bn":"তাদেরর কাছে এসেছে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"(এমন) কোন"},{"ar":"رَّسُولٍ","en":"Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত যে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they did","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"mock at him","bn":"তাঁর সাথে"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"mock at him","bn":"ঠাট্টা বিদ্রূপ করতো"}]},{"n":31,"ar":"أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি লক্ষ্য করেনা যে, তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করেছি যারা তাদের মধ্যে ফিরে আসবেনা?","muhiuddin":"তারা কি প্রত্যক্ষ করে না, তাদের পূর্বে আমি কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি যে, তারা তাদের মধ্যে আর ফিরে আসবে না।","kanzul_bn":"তারা কি দেখে নি আমি তাদের পূর্বে কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি? তারা এখন তাদের দিকে প্রত্যাবর্তনকারী নয়।","kanzul_en":"Have they not seen how many generations We destroyed before them, which will not return to them?","sahih":"Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"দেখে নি কি"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা"},{"ar":"كَمْ","en":"how many","bn":"কত (জাতিকে)"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"قَبْلَهُم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْقُرُونِ","en":"the generations","bn":"মানবগোষ্ঠীর"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"That they","bn":"তারা যে"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের মধ্যে"},{"ar":"لَا","en":"will not return","bn":"না"},{"ar":"يَرْجِعُونَ","en":"will not return","bn":"ফিরে আসবে"}]},{"n":32,"ar":"وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"এবং অবশ্যই তাদের সকলকে একত্রে আমার নিকট উপস্থিত করা হবে।","muhiuddin":"ওদের সবাইকে সমবেত অবস্থায় আমার দরবারে উপস্থিত হতেই হবে।","kanzul_bn":"এবং যতো আছে সবাইকে আমারই সম্মুখে হাযির করা হবে।","kanzul_en":"And without exception, all of them will be brought forth before Us.","sahih":"And indeed, all of them will yet be brought present before Us."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And surely","bn":"এবং নি"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"all","bn":"কেউ (এমন)"},{"ar":"لَّمَّا","en":"then","bn":"এছাড়া"},{"ar":"جَمِيعٌۭ","en":"together","bn":"সকলকেই"},{"ar":"لَّدَيْنَا","en":"before Us","bn":"আমাদের কাছে"},{"ar":"مُحْضَرُونَ","en":"(will be) brought","bn":"উপস্থিত করা হবে"}]},{"n":33,"ar":"وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য একটি নিদর্শন মৃত ধরিত্রী, যাকে আমি সঞ্জীবিত করি এবং যা হতে উৎপন্ন করি শস্য, যা তারা আহার করে।","muhiuddin":"তাদের জন্যে একটি নিদর্শন মৃত পৃথিবী। আমি একে সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, তারা তা থেকে ভক্ষণ করে।","kanzul_bn":"এবং তাদের একটা নিদর্শন হচ্ছে মৃতভূমি; আমি সেটাক জীবিত করেছি এবং এরপর তা থেকে শস্য উৎপন্ন করেছি, অতঃপর তা থেকে তারা আহার করে।","kanzul_en":"And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.","sahih":"And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat."},"words":[{"ar":"وَءَايَةٌۭ","en":"And a Sign","bn":"এবং (অন্যতম) নিদর্শন"},{"ar":"لَّهُمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্য (রয়েছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"(is) the earth","bn":"মাটি"},{"ar":"ٱلْمَيْتَةُ","en":"dead","bn":"নিষ্প্রাণ"},{"ar":"أَحْيَيْنَـٰهَا","en":"We give it life","bn":"তাকে আমরা জীবিত করি"},{"ar":"وَأَخْرَجْنَا","en":"and We bring forth","bn":"ও আমরা উৎপন্ন করি"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"حَبًّۭا","en":"grain","bn":"শস্যদানা"},{"ar":"فَمِنْهُ","en":"and from it","bn":"অতঃপর তা থেকে"},{"ar":"يَأْكُلُونَ","en":"they eat","bn":"তারা খায়"}]},{"n":34,"ar":"وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"তাতে আমি সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের উদ্যান এবং উৎসারিত করি প্রস্রবণ –","muhiuddin":"আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং প্রবাহিত করি তাতে নির্ঝরিণী।","kanzul_bn":"আর আমি তাতে বাগান সৃষ্টি করেছি- খেজুর ও আঙ্গুরের এবং আমি তাতে কিছু সংখ্যক প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছি;","kanzul_en":"And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.","sahih":"And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -"},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We placed","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"gardens","bn":"বাগানসমূহ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّخِيلٍۢ","en":"date-palms","bn":"খেজুরের"},{"ar":"وَأَعْنَـٰبٍۢ","en":"and grapevines","bn":"ও আঙ্গুরের"},{"ar":"وَفَجَّرْنَا","en":"and We caused to gush forth","bn":"এবং আমরা বইয়ে দিয়েছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْعُيُونِ","en":"the springs","bn":"ঝর্ণা সমূহ"}]},{"n":35,"ar":"لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"যাতে তারা আহার করতে পারে এর ফলমূল হতে, অথচ তাদের হাত ওটা সৃষ্টি করেনি। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবেনা?","muhiuddin":"যাতে তারা তার ফল খায়। তাদের হাত একে সৃষ্টি করে না। অতঃপর তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না কেন?","kanzul_bn":"যাতে সেটার ফলমূল থেকে আহার করতে পারে এব সেটা তাদের হাতের তৈরি নয়; তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?","kanzul_en":"So that they may eat from its fruits, whereas they are not manufactured by their hands! So will they not be grateful?","sahih":"That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?"},"words":[{"ar":"لِيَأْكُلُوا۟","en":"That they may eat","bn":"তারা খেতে পারে যেন"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ثَمَرِهِۦ","en":"its fruit","bn":"তার ফলমূল"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"অথচ নি"},{"ar":"عَمِلَتْهُ","en":"made it","bn":"তা সৃষ্টি করেছে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ ۖ","en":"their hands","bn":"তাদের হাতগুলো"},{"ar":"أَفَلَا","en":"So will not","bn":"তবুও কি না"},{"ar":"يَشْكُرُونَ","en":"they be grateful","bn":"তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে"}]},{"n":36,"ar":"سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"পবিত্র মহান তিনি, যিনি উদ্ভিদ, মানুষ এবং তারা যাদেরকে জানেনা তাদের প্রত্যেককে সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায়।","muhiuddin":"পবিত্র তিনি যিনি যমীন থেকে উৎপন্ন উদ্ভিদকে, তাদেরই মানুষকে এবং যা তারা জানে না, তার প্রত্যেককে জোড়া জোড়া করে সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_bn":"পবিত্রতা তাঁরই জন্য, যিনি সব জোড়া সৃষ্টি করেছেন ওই সব বস্তু থেকে, যেগুলোকে ভূমি উৎপন্ন করে এবং তাদের নিজেদের থেকে আর ওই সব বস্তু থেকে, যেগুলো সম্বন্ধে তাদের খবর নেই।","kanzul_en":"Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know.","sahih":"Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know."},"words":[{"ar":"سُبْحَـٰنَ","en":"Glory be","bn":"(আল্লাহ) মহান পবিত্র"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(to) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلْأَزْوَٰجَ","en":"(in) pairs","bn":"জোড়া জোড়া"},{"ar":"كُلَّهَا","en":"all","bn":"সব কিছুকেই"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"তা হ'তে যা"},{"ar":"تُنۢبِتُ","en":"grows","bn":"উৎপন্ন করে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"ভূমি"},{"ar":"وَمِنْ","en":"and of","bn":"এবং মধ্য হ'তে"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ","en":"themselves","bn":"তাদের নিজেদের (মানব জাতিরও)"},{"ar":"وَمِمَّا","en":"and of what","bn":"এবং তাহ'তেও যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"they know","bn":"(এখনও) তারা জানে"}]},{"n":37,"ar":"وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"তাদের এক নিদর্শন রাত, ওটা হতে আমি দিবালোক অপসারিত করি, তখন সকলেই অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।","muhiuddin":"তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রি, আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি, তখনই তারা অন্ধকারে থেকে যায়।","kanzul_bn":"এবং তাদের জন্য এক নিদর্শন হচ্ছে রাত; আমি সেটার উপর থেকে দিনকে অপসারিত করে নিই; তখনই তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে;","kanzul_en":"And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.","sahih":"And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness."},"words":[{"ar":"وَءَايَةٌۭ","en":"And a Sign","bn":"এবং (আরো) একটি নিদর্শন"},{"ar":"لَّهُمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"ٱلَّيْلُ","en":"(is) the night","bn":"রাত"},{"ar":"نَسْلَخُ","en":"We withdraw","bn":"সরিয়ে দিই আমরা"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"ٱلنَّهَارَ","en":"the day","bn":"দিনকে"},{"ar":"فَإِذَا","en":"Then behold","bn":"অতঃপর তখন"},{"ar":"هُم","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"مُّظْلِمُونَ","en":"(are) those in darkness","bn":"অন্ধকারাচ্ছন্ন (হয়ে যায়)"}]},{"n":38,"ar":"وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"এবং সূর্য ভ্রমণ করে ওর নির্দিষ্ট গন্তব্যের দিকে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের নিয়ন্ত্রণ।","muhiuddin":"সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।","kanzul_bn":"এবং সূর্য ভ্রমণ করে আপন এক অবস্থানের দিকে; এটা হচ্ছে নির্দেশ পরাক্রমশালী, জ্ঞানময়ের।","kanzul_en":"And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.","sahih":"And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing."},"words":[{"ar":"وَٱلشَّمْسُ","en":"And the sun","bn":"এবং সূর্য"},{"ar":"تَجْرِى","en":"runs","bn":"আবর্তন করে"},{"ar":"لِمُسْتَقَرٍّۢ","en":"to a term appointed","bn":"নির্দিষ্ট গন্ডির মধ্যে"},{"ar":"لَّهَا ۚ","en":"for it","bn":"তার"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"تَقْدِيرُ","en":"(is the) Decree","bn":"নির্দিষ্ট (হিসাব)"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"(of) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালীর"},{"ar":"ٱلْعَلِيمِ","en":"the All-Knowing","bn":"(যিনি) সুবিজ্ঞ"}]},{"n":39,"ar":"وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"এবং চন্দ্রের জন্য আমি নির্দিষ্ট করেছি বিভিন্ন মানযিল, অবশেষে ওটা শুষ্ক বক্র পুরাতন খেজুর শাখার আকার ধারণ করে।","muhiuddin":"চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।","kanzul_bn":"এবং চাদের জন্য আমি মানযিলসমূহ (তিথি) নির্ধারণ করেছি, অবশেষে তা পুনরায় (তেমনি) হয়ে গেলো যেমন খেজুরের পুরাতন শাখা।","kanzul_en":"And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.","sahih":"And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk."},"words":[{"ar":"وَٱلْقَمَرَ","en":"And the moon","bn":"এবং চাঁদকে"},{"ar":"قَدَّرْنَـٰهُ","en":"We have ordained for it","bn":"তার আমরা নির্দিষ্ট করেছি"},{"ar":"مَنَازِلَ","en":"phases","bn":"বিভিন্ন কক্ষপথ (যার উপর চলে)"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"অবশেষে"},{"ar":"عَادَ","en":"it returns","bn":"সে ফিরে আসে"},{"ar":"كَٱلْعُرْجُونِ","en":"like the date stalk","bn":"খেজুর শাখার মতো"},{"ar":"ٱلْقَدِيمِ","en":"the old","bn":"(এমন যা শুষ্ক) পুরান"}]},{"n":40,"ar":"لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ","juz":23,"page":442,"tr":{"ibnkathir":"সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এরং রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রম করা; এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে সাতার কাটে।","muhiuddin":"সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।","kanzul_bn":"সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাদকে নাগালে পাওয়া এবং না রাতের পক্ষে সম্ভব দিনকে অতিক্রম করা এবং প্রত্যেকটা একেক বৃত্তের মধ্যে সন্তরণ করছে।","kanzul_en":"It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit.","sahih":"It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"ٱلشَّمْسُ","en":"the sun","bn":"সূর্য"},{"ar":"يَنۢبَغِى","en":"is permitted","bn":"ক্ষমতা রাখে"},{"ar":"لَهَآ","en":"for it","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تُدْرِكَ","en":"it overtakes","bn":"নাগাল পাবে"},{"ar":"ٱلْقَمَرَ","en":"the moon","bn":"চাঁদের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"ٱلَّيْلُ","en":"the night","bn":"রাত"},{"ar":"سَابِقُ","en":"(can) outstrip","bn":"অতিক্রমকারী (হ'তে পারে)"},{"ar":"ٱلنَّهَارِ ۚ","en":"the day","bn":"দিনের"},{"ar":"وَكُلٌّۭ","en":"but all","bn":"এবং প্রত্যেকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"فَلَكٍۢ","en":"an orbit","bn":"কক্ষের"},{"ar":"يَسْبَحُونَ","en":"they are floating","bn":"সাঁতার কাটছে"}]},{"n":41,"ar":"وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"তাদের এক নিদর্শন এই যে, আমি তাদের বংশধরদের বোঝাই নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।","muhiuddin":"তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং তাদের জন্য একটা নিদর্শন এ যে, আমি তাদের পূর্ব-পুরুষদের পৃষ্ঠদেশের মধ্যে তাদেরকে বোঝাই নৌযানে আরোহণ করিয়েছি।","kanzul_en":"And a sign for them is that We lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs.","sahih":"And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship."},"words":[{"ar":"وَءَايَةٌۭ","en":"And a Sign","bn":"এবং একটি নিদর্শন"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"أَنَّا","en":"(is) that","bn":"(এও) যে আমরা"},{"ar":"حَمَلْنَا","en":"We carried","bn":"আমরা আরোহণ করিয়েছি"},{"ar":"ذُرِّيَّتَهُمْ","en":"their offspring","bn":"তাদের বংশধরদেরকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْفُلْكِ","en":"the ship","bn":"জাহাজের"},{"ar":"ٱلْمَشْحُونِ","en":"laden","bn":"বোঝাই"}]},{"n":42,"ar":"وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাদের জন্য অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি যাতে তারা আরোহণ করে।","muhiuddin":"এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।","kanzul_bn":"এবং তাদের জন্য অনুরূপ নৌযানসমূহ সৃষ্টি করে দিয়েছি, যেগুলোতে তারা আরোহণ করছে।","kanzul_en":"And We have created for them similar ships, in which they now ride.","sahih":"And We created for them from the likes of it that which they ride."},"words":[{"ar":"وَخَلَقْنَا","en":"And We created","bn":"এবং আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مِّثْلِهِۦ","en":"(the) likes of it","bn":"সেটার অনুরূপ (আরো অনেকে)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যাতে"},{"ar":"يَرْكَبُونَ","en":"they ride","bn":"তারা চড়তে পারে"}]},{"n":43,"ar":"وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জিত করতে পারি; সেই অবস্থায় তারা কোন সাহায্যকারী পাবেনা এবং তারা পরিত্রাণও পাবেনা –","muhiuddin":"আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।","kanzul_bn":"এবং আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জিত করতে পারি, তখন এমন কেউ নেই, যে তাদের ফরিয়াদ শুনে সাড়া দেবে এবং না তাদেরকে রক্ষা করা হবে;","kanzul_en":"And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved.","sahih":"And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved"},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"نَّشَأْ","en":"We will","bn":"আমরা চাই"},{"ar":"نُغْرِقْهُمْ","en":"We could drown them","bn":"তাদেরকে ডোবাতে আমরা"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"তখন না"},{"ar":"صَرِيخَ","en":"(would be) a responder to a cry","bn":"ডাকে সাড়াদানকারী (পাবে)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তাদের"},{"ar":"يُنقَذُونَ","en":"would be saved","bn":"নিস্তার পাবে"}]},{"n":44,"ar":"إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"আমার অনুগ্রহ না হলে এবং কিছুকালের জন্য জীবনোপকরণ ভোগ করতে না দিলে।","muhiuddin":"কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।","kanzul_bn":"কিন্তু আমার নিকট থেকে দয়া ও একটা সময় পর্যন্ত ভোগ করতে দেওয়া।","kanzul_en":"Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.","sahih":"Except as a mercy from Us and provision for a time."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"(by) Mercy","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّنَّا","en":"from Us","bn":"আমাদের পক্ষ হ'তে"},{"ar":"وَمَتَـٰعًا","en":"and provision","bn":"এবং জীবনোপভোগ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"حِينٍۢ","en":"a time","bn":"কিছুকাল"}]},{"n":45,"ar":"وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ যা তোমাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে রয়েছে সে সম্বন্ধে সাবধান হও যাতে তোমরা অনুগ্রহভাজন হতে পার।","muhiuddin":"আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা সামনের আযাব ও পেছনের আযাবকে ভয় কর, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়, তখন তারা তা অগ্রাহ্য করে।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা ভয় করো তাকে, যা তোমাদের সম্মুখে আছে এবং যা তোমাদের পেছনে আগমনকারী এ আশায় যে, তোমাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করা হবে;’ তখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_en":"And when it is said to them, “Beware of what is before you and what is behind you, in the hope of your gaining mercy”, they turn away!","sahih":"But when it is said to them, \"Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy...\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قِيلَ","en":"it is said","bn":"বলা হয়"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"ٱتَّقُوا۟","en":"Fear","bn":"তোমরা ভয় করো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"(পরিণামের) যা"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(is) before you","bn":"সামনে"},{"ar":"أَيْدِيكُمْ","en":"(is) before you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"خَلْفَكُمْ","en":"(is) behind you","bn":"তোমাদের পিছনে (আছে)"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"তোমাদের যাতে (উপর)"},{"ar":"تُرْحَمُونَ","en":"receive mercy","bn":"অনুগ্রহ করা যায়"}]},{"n":46,"ar":"وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"আর যখনই তাদের রবের নিদর্শনাবলীর কোন নিদর্শন তাদের নিকট আসে তখন তারা তা হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"যখনই তাদের পালনকর্তার নির্দেশাবলীর মধ্যে থেকে কোন নির্দেশ তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_bn":"এবং যখনই তাদের রবের নিদর্শনসমূহ থেকে কোন নিদর্শন তাদের নিকট আসে, তখন তা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_en":"And whenever a sign comes to them from the signs of their Lord, they always turn away from it!","sahih":"And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَأْتِيهِم","en":"comes to them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"(এমন) কোনো"},{"ar":"ءَايَةٍۢ","en":"a Sign","bn":"নিদর্শন"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"নিদর্শনের"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"عَنْهَا","en":"from it","bn":"তা হ'তে"},{"ar":"مُعْرِضِينَ","en":"turn away","bn":"উপেক্ষাকারী"}]},{"n":47,"ar":"وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ তোমাদেরকে যে জীবনোপকরণ দিয়েছেন তা হতে ব্যয় কর তখন কাফিরেরা মু’মিনদেরকে বলেঃ যাকে ইচ্ছা করলে আল্লাহ খাওয়াতে পারতেন আমরা কেন তাকে খাওয়াব? তোমরাতো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছ।","muhiuddin":"যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় কর। তখন কাফেররা মুমিনগণকে বলে, ইচ্ছা করলেই আল্লাহ যাকে খাওয়াতে পারতেন, আমরা তাকে কেন খাওয়াব? তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত রয়েছ।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্‌ প্রদত্ত সম্পদ থেকে তার পথে কিছু ব্যয় করো’, তখন কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বলে, ‘আমরা কি তাকেই আহার করাবো, যাকে আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে আহার করাতেন?’ তোমরা তো সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যেই রয়েছো।","kanzul_en":"And when it is said to them, “Spend in Allah’s cause, from what Allah has provided you”, the disbelievers say regarding the believers, “Shall we feed these, whom if Allah willed, would have fed? You are not but in open error!”","sahih":"And when it is said to them, \"Spend from that which Allāh has provided for you,\" those who disbelieve say to those who believe, \"Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قِيلَ","en":"it is said","bn":"বলা হয়"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"أَنفِقُوا۟","en":"Spend","bn":"তোমরা ব্যয় করো"},{"ar":"مِمَّا","en":"from what","bn":"তাহ'তে যা"},{"ar":"رَزَقَكُمُ","en":"(has) provided you","bn":"তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"তাদেরকে (যারা)"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"أَنُطْعِمُ","en":"Should we feed","bn":"খাওয়াবো আমরা কি"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে (এমন কাউকে)"},{"ar":"لَّوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"Allah willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah willed","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَطْعَمَهُۥٓ","en":"He would have fed him","bn":"তাকে খাওয়াতে পারতেন"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"(are) you","bn":"তোমরা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"an error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":48,"ar":"وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বলঃ এই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে?","muhiuddin":"তারা বলে, তোমরা সত্যবাদী হলে বল এই ওয়াদা কবে পূর্ণ হবে?","kanzul_bn":"এবং বলে, ‘কবে আসবে এ প্রতিশ্রুতি, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’","kanzul_en":"And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”","sahih":"And they say, \"When is this promise, if you should be truthful?\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"مَتَىٰ","en":"When (is)","bn":"কখন (পূর্ণ হবে)"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْوَعْدُ","en":"promise","bn":"(কেয়ামতের) প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":49,"ar":"مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"এরাতো অপেক্ষায় আছে এক মহানাদের যা এদেরকে আঘাত করবে এদের বাক বিতন্ডা কালে।","muhiuddin":"তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।","kanzul_bn":"অপেক্ষা করছে না, কিন্তু একটা বিকট শব্দের, যা তাদেরকে পেয়ে বসবে যখন তারা দুনিয়ার বাক বিতন্দর মধ্যে ব্যস্ত থাকবে।","kanzul_en":"They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes.","sahih":"They do not await except one blast which will seize them while they are disputing."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"they await","bn":"তারা অপেক্ষা করছে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"صَيْحَةًۭ","en":"a shout","bn":"মহাগর্জনের"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"one","bn":"একটি মাত্র"},{"ar":"تَأْخُذُهُمْ","en":"it will seize them","bn":"তাদেরকে আঘাত করবে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এ অবস্থায় যে তারা"},{"ar":"يَخِصِّمُونَ","en":"are disputing","bn":"তর্কাতর্কি করতে থাকবে"}]},{"n":50,"ar":"فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"তখন তারা অসীয়াত করতে সমর্থ হবেনা এবং নিজেদের পরিবার পরিজনের নিকট ফিরেও আসতে পারবেনা।","muhiuddin":"তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক্ষম হবে না। এবং তাদের পরিবার-পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।","kanzul_bn":"তখন তারা না ওসীয়ত করতে পারবে, এবং না আপন ঘরে ফিরে যেতে পারবে।","kanzul_en":"Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes.","sahih":"And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"Then not","bn":"না তখন"},{"ar":"يَسْتَطِيعُونَ","en":"they will be able","bn":"তারা সমর্থ হবে"},{"ar":"تَوْصِيَةًۭ","en":"(to) make a will","bn":"উপদেশ করতে"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"أَهْلِهِمْ","en":"their people","bn":"তাদের পরিবারের"},{"ar":"يَرْجِعُونَ","en":"they (can) return","bn":"তারা ফিরে যেতে পারবে"}]},{"n":51,"ar":"وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"যখন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে তখনই তারা কাবর হতে ছুটে আসবে তাদের রবের দিকে।","muhiuddin":"শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।","kanzul_bn":"এবং ফুঁৎকার দেওয়া হবে শিঙ্গায়, তখনই তারা কবরগুলো থেকে আপন রবের প্রতি ছুটে আসবে।","kanzul_en":"And the Trumpet will be blown – so they will come forth from the graves, running towards their Lord.","sahih":"And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten."},"words":[{"ar":"وَنُفِخَ","en":"And will be blown","bn":"এবং ফুঁ দেওয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"[in]","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّورِ","en":"the trumpet","bn":"শিঙ্গার"},{"ar":"فَإِذَا","en":"and behold","bn":"তখন অতঃপর"},{"ar":"هُم","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلْأَجْدَاثِ","en":"the graves","bn":"কবরসমূহ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"يَنسِلُونَ","en":"[they] will hasten","bn":"ছুটে আসবে"}]},{"n":52,"ar":"قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলবেঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের! কে আমাদেরকে আমাদের নিদ্রাস্থল হতে উঠালো? দয়াময় (আল্লাহ) তো এরই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং রাসূলগণ সত্যই বলেছিলেন।","muhiuddin":"তারা বলবে, হায় আমাদের দুর্ভোগ! কে আমাদেরকে নিদ্রাস্থল থেকে উখিত করল? রহমান আল্লাহ তো এরই ওয়াদা দিয়েছিলেন এবং রসূলগণ সত্য বলেছিলেন।","kanzul_bn":"বলবে, ‘হায়, আমাদের দুর্ভোগ! কে আমাদেরকে নিদ্রা থেকে জাগ্রত করলো! এটা হচ্ছে তাই, যার প্রতিশ্রুতি রাহমান দিয়েছিলেন এবং রসূলগণ সত্য বলেছেন’।","kanzul_en":"Saying, “O our misfortune! Who has raised us from our sleep? This is what the Most Gracious had promised, and the Noble Messengers had spoken the truth!”","sahih":"They will say, \"O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?\" [The reply will be], \"This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They [will] say","bn":"(ভীত হয়ে) তারা বলবে"},{"ar":"يَـٰوَيْلَنَا","en":"O woe to us","bn":"আমাদের দুর্ভোগ হায়"},{"ar":"مَنۢ","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"بَعَثَنَا","en":"has raised us","bn":"আমাদেরকে উঠালো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ","en":"our sleeping place","bn":"আমাদের ঘুমের স্হান"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This (is)","bn":"এটাই"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"(তাই) যার"},{"ar":"وَعَدَ","en":"(had) promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"وَصَدَقَ","en":"and told (the) truth","bn":"এবং সত্যই বলেছিলেন"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلُونَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলগণ"}]},{"n":53,"ar":"إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"এটা হবে শুধুমাত্র এক মহানাদ; তখনই তাদের সকলকে উপস্থিত করা হবে আমার সম্মুখে।","muhiuddin":"এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।","kanzul_bn":"তা’ তো হবে না, কিন্তু এক বিকট শব্দ, তখনই তারা সবাই আমার সম্মুখে হাযির হয়ে যাবে।","kanzul_en":"It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us!","sahih":"It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us."},"words":[{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كَانَتْ","en":"it will be","bn":"হবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"صَيْحَةًۭ","en":"a shout","bn":"মহাগর্জন"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"single","bn":"একটি মাত্র"},{"ar":"فَإِذَا","en":"so behold","bn":"অতঃপর তখনই"},{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তাদের"},{"ar":"جَمِيعٌۭ","en":"all","bn":"সকলকেই"},{"ar":"لَّدَيْنَا","en":"before Us","bn":"আমাদের কাছে"},{"ar":"مُحْضَرُونَ","en":"(will be) brought","bn":"উপস্থিত করা হবে"}]},{"n":54,"ar":"فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":23,"page":443,"tr":{"ibnkathir":"আজ কারও প্রতি কোন যুলম করা হবেনা এবং তোমরা যা করতে শুধু তারই প্রতিফল দেয়া হবে।","muhiuddin":"আজকের দিনে কারও প্রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প্রতিদান পাবে।","kanzul_bn":"সুতরাং আজ কোন আত্নার উপর কোন যুল্‌ম হবে না এবং তোমরা কেবল আপন কৃতকর্মের প্রতিফলই পাবে।","kanzul_en":"So this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds.","sahih":"So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do."},"words":[{"ar":"فَٱلْيَوْمَ","en":"So this Day","bn":"অতঃপর (বলা হবে) আজ"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُظْلَمُ","en":"will be wronged","bn":"অবিচার করা হবে"},{"ar":"نَفْسٌۭ","en":"a soul","bn":"কাউকে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"تُجْزَوْنَ","en":"you will be recompensed","bn":"প্রতিফল দেওয়া হবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used (to)","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"কাজ করতেছিলে"}]},{"n":55,"ar":"إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"এ দিন জান্নাতবাসীরা আনন্দে মগ্ন থাকবে।","muhiuddin":"এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় জান্নাতবাসীগণ আজ মনের আনন্দে শান্তি ভোগ করছে।","kanzul_en":"Indeed this day the dwellers of Paradise are in comfort, with blissful hearts.","sahih":"Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَصْحَـٰبَ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীরা"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"(of) Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"this Day","bn":"আজ"},{"ar":"فِى","en":"[in]","bn":"থাকবে"},{"ar":"شُغُلٍۢ","en":"will be occupied","bn":"(মজার) মগ্ন"},{"ar":"فَـٰكِهُونَ","en":"(in) amusement","bn":"আনন্দে"}]},{"n":56,"ar":"هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"তারা এবং তাদের সঙ্গিনীরা সুশীতল ছায়ায় সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে বসবে।","muhiuddin":"তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।","kanzul_bn":"তারা এবং তাদের স্ত্রীগণ ছায়াসমূহে রয়েছে আসমানসমূহে হেলান দিয়ে।","kanzul_en":"They and their wives are in shades, reclining on thrones.","sahih":"They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches."},"words":[{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"وَأَزْوَٰجُهُمْ","en":"and their spouses","bn":"ও তাদের স্ত্রীরা (হবে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ظِلَـٰلٍ","en":"shades","bn":"ছায়ার"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرَآئِكِ","en":"[the] couches","bn":"সুসজ্জিত আসনে"},{"ar":"مُتَّكِـُٔونَ","en":"reclining","bn":"হেলান দিয়ে বসবে"}]},{"n":57,"ar":"لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে থাকবে তাদের জন্য ফল-মূল এবং থাকবে যা তারা ফরমায়েশ করবে।","muhiuddin":"সেখানে তাদের জন্যে থাকবে ফল-মূল এবং যা চাইবে।","kanzul_bn":"তাদের জন্য তাতে ফলমূল রয়েছে এবং তাতে তাদের জন্য রয়েছে যা তারা চাইবে।","kanzul_en":"In it (paradise) are fruits for them and whatever they ask for.","sahih":"For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]"},"words":[{"ar":"لَهُمْ","en":"For them","bn":"তাদের জন্যে (থাকবে)"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"فَـٰكِهَةٌۭ","en":"(are) fruits","bn":"ফলমূল"},{"ar":"وَلَهُم","en":"and for them","bn":"ও তাদের জন্যে (থাকবে)"},{"ar":"مَّا","en":"(is) whatever","bn":"যা"},{"ar":"يَدَّعُونَ","en":"they call for","bn":"তারা চাইবে"}]},{"n":58,"ar":"سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"পরম দয়ালু রবের পক্ষ হতে তাদেরকে বলা হবে ‘সালাম’।","muhiuddin":"করুণাময় পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম।","kanzul_bn":"তাদের উপর হবে ‘সালাম’, বলা হবে- পরম দয়ালু রবের পক্ষ থেকে।","kanzul_en":"Upon them will be “Peace” – a Word from their Merciful Lord!","sahih":"[And] \"Peace,\" a word from a Merciful Lord."},"words":[{"ar":"سَلَـٰمٌۭ","en":"Peace","bn":"\"সালাম\""},{"ar":"قَوْلًۭا","en":"A word","bn":"বলা (হবে)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبٍّۢ","en":"a Lord","bn":"রবের"},{"ar":"رَّحِيمٍۢ","en":"Most Merciful","bn":"(যিনি) পরম দয়ালু"}]},{"n":59,"ar":"وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"আর হে অপরাধীরা! তোমরা আজ পৃথক হয়ে যাও।","muhiuddin":"হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।","kanzul_bn":"আর ‘আজ পৃথক হয়ে যাও হে অপরাধীরাস!’","kanzul_en":"“And be separated (from others) this day, O you criminals!”","sahih":"[Then He will say], \"But stand apart today, you criminals."},"words":[{"ar":"وَٱمْتَـٰزُوا۟","en":"But stand apart","bn":"এবং (বলা হবে) তোমারা আলাদা হয়ে যাও"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"أَيُّهَا","en":"O criminals","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"O criminals","bn":"অপরাধীরা"}]},{"n":60,"ar":"۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"হে বানী আদম! আমি কি তোমাদেরকে নির্দেশ দেইনি যে, তোমরা শাইতানের দাসত্ব করনা, কারণ সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু?","muhiuddin":"হে বনী-আদম! আমি কি তোমাদেরকে বলে রাখিনি যে, শয়তানের এবাদত করো না, সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু?","kanzul_bn":"হে আদম সন্তানগণ! আমি কি তোমাদের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করি নি- শয়তানকে পূজা করো না, নিশ্চয় সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু?","kanzul_en":"“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil? Undoubtedly, he is your open enemy.”","sahih":"Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"দিই নি কি"},{"ar":"أَعْهَدْ","en":"I enjoin","bn":"আমি নির্দেশ"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"يَـٰبَنِىٓ","en":"O Children of Adam","bn":"হে সন্তান"},{"ar":"ءَادَمَ","en":"O Children of Adam","bn":"আদমের"},{"ar":"أَن","en":"That","bn":"যে"},{"ar":"لَّا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَعْبُدُوا۟","en":"worship","bn":"তোমরা দাসত্ব করো"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَكُمْ","en":"(is) for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"عَدُوٌّۭ","en":"an enemy","bn":"শত্রু"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"প্রকাশ্য"}]},{"n":61,"ar":"وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"আর আমার ইবাদাত কর, এটাই সরল পথ?","muhiuddin":"এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।","kanzul_bn":"এবং আমার বন্দেগী করো। এটা সোজা পথ।","kanzul_en":"“And that you shall worship Me? This is the Straight Path.”","sahih":"And that you worship [only] Me? This is a straight path."},"words":[{"ar":"وَأَنِ","en":"And that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"ٱعْبُدُونِى ۚ","en":"you worship Me","bn":"আমারই তোমরা ইবাদত করো"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটাই"},{"ar":"صِرَٰطٌۭ","en":"(is) a Path","bn":"পথ"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٌۭ","en":"Straight","bn":"সরল সঠিক"}]},{"n":62,"ar":"وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"শাইতানতো তোমাদের বহু দলকে বিভ্রান্ত করেছিল, তবুও কি তোমরা বুঝনি?","muhiuddin":"শয়তান তোমাদের অনেক দলকে পথভ্রষ্ট করেছে। তবুও কি তোমরা বুঝনি?","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় সে তোমাদের মধ্যে অনেক সৃষ্টিকে পথভ্রষ্ট করে দিয়েছে। তবুও কি তোমাদের বিবেক ছিলো না?","kanzul_en":"“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”","sahih":"And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং (এ সত্ত্বেও) নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَضَلَّ","en":"he led astray","bn":"সে পথ ভ্রষ্ট করেছে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"from you","bn":"তোমাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"جِبِلًّۭا","en":"a multitude","bn":"বড় দলকে"},{"ar":"كَثِيرًا ۖ","en":"great","bn":"অনেক"},{"ar":"أَفَلَمْ","en":"Then did not","bn":"তবুও কি না"},{"ar":"تَكُونُوا۟","en":"you","bn":"হবে"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"use reason","bn":"তোমরা বুঝতে"}]},{"n":63,"ar":"هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"এটা সেই জাহান্নাম যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।","muhiuddin":"এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে ওই জাহান্নাম, যেটার প্রতিশ্রুতি তোমাদের সাথে ছিলো।","kanzul_en":"“This is hell, which you were promised.”","sahih":"This is the Hellfire which you were promised."},"words":[{"ar":"هَـٰذِهِۦ","en":"This (is)","bn":"এই সেই"},{"ar":"جَهَنَّمُ","en":"(the) Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যার"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you were","bn":"তোমাদের"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো"}]},{"n":64,"ar":"ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"আজ তোমরা এতে প্রবেশ কর; কারণ তোমরা একে অবিশ্বাস করেছিলে।","muhiuddin":"তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প্রবেশ কর।","kanzul_bn":"আজ সেটার মধ্যে যাও; নিজেদের কুফরের প্রতিফলস্বরূপ।","kanzul_en":"“Enter it this day – the recompense of your disbelief.”","sahih":"[Enter to] burn therein today for what you used to deny.\""},"words":[{"ar":"ٱصْلَوْهَا","en":"Burn therein","bn":"তাতে তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"বিনিময়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করছিলে"}]},{"n":65,"ar":"ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"আমি আজ এদের মুখে মোহর লাগিয়ে দিব। এদের হাত কথা বলবে আমার সাথে এবং এদের পা সাক্ষ্য দিবে এদের কৃতকর্মের।","muhiuddin":"আজ আমি তাদের মুখে মোহর এঁটে দেব তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।","kanzul_bn":"আজ আমি তাদের মুখগুলোর উপর মোহর করে দেবো এবং তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে আর তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।","kanzul_en":"This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds.","sahih":"That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn."},"words":[{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"This Day","bn":"আজ"},{"ar":"نَخْتِمُ","en":"We will seal","bn":"সীল করে দিবো আমরা"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"أَفْوَٰهِهِمْ","en":"their mouths","bn":"তাদের মুখগুলোর"},{"ar":"وَتُكَلِّمُنَآ","en":"and will speak to Us","bn":"এবং আমাদের সাথে কথা বলবে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands","bn":"তাদের হাতগুলো"},{"ar":"وَتَشْهَدُ","en":"and will bear witness","bn":"এবং সাক্ষ্য দিবে"},{"ar":"أَرْجُلُهُم","en":"their feet","bn":"তাদের পাগুলো"},{"ar":"بِمَا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"করেছিলো"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"তারা কামাই"}]},{"n":66,"ar":"وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইচ্ছা করলে এদের চক্ষুগুলিকে লোপ করে দিতে পারতাম, তখন এরা পথ চলতে চাইলে কি করে দেখতে পেত?","muhiuddin":"আমি ইচ্ছা করলে তাদের দৃষ্টি শক্তি বিলুপ্ত করে দিতে পারতাম, তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত!","kanzul_bn":"এবং আমি যদি ইচ্ছা করতাম তবে তাদের চোখগুলোকে বিলীন করে দিতাম; অতঃপর তারা লম্ফ দিয়ে রাস্তার দিকে যেতো, তখন তারা কিছুই দেখতো না।","kanzul_en":"And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing.","sahih":"And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?"},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"نَشَآءُ","en":"We willed","bn":"চাই আমরা"},{"ar":"لَطَمَسْنَا","en":"We (would have) surely obliterated","bn":"দিতে পারি অবশ্যই"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[over]","bn":"আমরা আলো নিভিয়ে"},{"ar":"أَعْيُنِهِمْ","en":"their eyes","bn":"তাদের চোখের"},{"ar":"فَٱسْتَبَقُوا۟","en":"then they (would) race","bn":"তারা অতঃপর চলতে চাইতো"},{"ar":"ٱلصِّرَٰطَ","en":"(to find) the path","bn":"পথে"},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"then how","bn":"তখন কেমন করে"},{"ar":"يُبْصِرُونَ","en":"(could) they see","bn":"তারা দেখতে পাবে"}]},{"n":67,"ar":"وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি ইচ্ছা করলে এদেরকে স্ব স্ব স্থানে বিকৃত করে দিতে পারতাম, ফলে এরা চলতে পারতো না এবং ফিরেও আসতে পারতো না।","muhiuddin":"আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে স্ব স্ব স্থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম, ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না।","kanzul_bn":"এবং আমি ইচ্ছা করলে তাদের ঘরে বসা অবস্থায় তাদের আকৃতিগুলো বিকৃত করে দিতাম তখন তারা না আগে বাড়তে পারতো, না পেছনে ফিরে আসতে পারতো।","kanzul_en":"And had We willed, We could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back.","sahih":"And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"نَشَآءُ","en":"We willed","bn":"চাই আমরা"},{"ar":"لَمَسَخْنَـٰهُمْ","en":"surely, We (would have) transformed them","bn":"তাদেরকে আমরা অবশ্যই বিকৃত করে দিতে পারি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"مَكَانَتِهِمْ","en":"their places","bn":"তাদের (নিজ নিজ) অবস্থানেই"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"ٱسْتَطَـٰعُوا۟","en":"they would have been able","bn":"তারা সমর্থ হবে"},{"ar":"مُضِيًّۭا","en":"to proceed","bn":"আগে যেতে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَرْجِعُونَ","en":"return","bn":"পিছনে ফিরতে"}]},{"n":68,"ar":"وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি তার স্বাভাবিক গঠনে অবনতি ঘটাই। তবুও কি তারা বুঝেনা?","muhiuddin":"আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না?","kanzul_bn":"এবং যাকে আমি দীর্ঘায়ু প্রদান করি তাকে সৃষ্টিগত গঠনের মধ্যে উল্টো দিকে ফিরিয়ে দিই। তবুও কি তারা বুঝে না?","kanzul_en":"And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?","sahih":"And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?"},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And (he) whom","bn":"এবং কোনো ব্যক্তি"},{"ar":"نُّعَمِّرْهُ","en":"We grant him long life","bn":"যাকে দীর্ঘায়ু দিই আমরা"},{"ar":"نُنَكِّسْهُ","en":"We reverse him","bn":"উল্টিয়ে দিই আমরা তার"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْخَلْقِ ۖ","en":"the creation","bn":"আকৃতি-প্রকৃতির (বুদ্ধি ও যোগ্যতার)"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"তবুও কি না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"they use intellect","bn":"তারা জ্ঞানবুদ্ধি কাজে লাগায়"}]},{"n":69,"ar":"وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে কাব্য রচনা করতে শিখাইনি এবং এটা তার পক্ষে শোভনীয় নয়। ইহাতো শুধু উপদেশ এবং সুস্পষ্ট কুরআন।","muhiuddin":"আমি রসূলকে কবিতা শিক্ষা দেইনি এবং তা তার জন্যে শোভনীয়ও নয়। এটা তো এক উপদেশ ও প্রকাশ্য কোরআন।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে কাব্য রচনা করা শেখাই নি এবং না তা শোভা পায় তার মর্যাদার জন্য। তা তো নয়, কিন্তু উপদেশ সুস্পষ্ট ক্বোরআনই;","kanzul_en":"And We have not taught him (Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him; it is nothing but an advice and the bright Qur’an.","sahih":"And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"عَلَّمْنَـٰهُ","en":"We taught him","bn":"তাকে আমরা শিখিয়েছি"},{"ar":"ٱلشِّعْرَ","en":"[the] poetry","bn":"কবিতা"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَنۢبَغِى","en":"it is befitting","bn":"শোভা পায় (এটা)"},{"ar":"لَهُۥٓ ۚ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"(is) except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"ذِكْرٌۭ","en":"a Reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"وَقُرْءَانٌۭ","en":"and a Quran","bn":"ও (পাঠযোগ্য কিতাব) কোরআন"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":70,"ar":"لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":23,"page":444,"tr":{"ibnkathir":"যাতে সে সতর্ক করতে পারে জীবিতদেরকে এবং যাতে কাফিরদের বিরুদ্ধে শাস্তির কথা সত্য হতে পারে।","muhiuddin":"যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।","kanzul_bn":"যাতে সতর্ক করে যে জীবিত থাকে তাকে; এবং (যাতে) কাফিরদের উপর বাণী অবধারিত হয়ে যায়।","kanzul_en":"To warn the living, and to prove the Word against disbelievers. (Only the believers are deemed alive in Allah’s sight.)","sahih":"To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers."},"words":[{"ar":"لِّيُنذِرَ","en":"To warn","bn":"সতর্ক করে যেন"},{"ar":"مَن","en":"(him) who","bn":"(এমন প্রত্যেককে) যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলো"},{"ar":"حَيًّۭا","en":"alive","bn":"জীবিত"},{"ar":"وَيَحِقَّ","en":"and may be proved true","bn":"এবং প্রতিষ্ঠিত হতে পারে (যেন)"},{"ar":"ٱلْقَوْلُ","en":"the Word","bn":"(শাস্তির) বাণী"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিরদের"}]},{"n":71,"ar":"أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি লক্ষ্য করেনা যে, নিজ হতে সৃষ্ট বস্তুর মধ্যে তাদের জন্য আমি সৃষ্টি করেছি গৃহ পালিত পশু এবং তারাই ওগুলির অধিকারী।","muhiuddin":"তারা কি দেখে না, তাদের জন্যে আমি আমার নিজ হাতের তৈরী বস্তুর দ্বারা চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তারাই এগুলোর মালিক।","kanzul_bn":"এবং তারা কি দেখে নি যে, আমি আপন হাতের তৈরীকৃত চতুষ্পদ জন্তু তাদের জন্য সৃষ্টি করেছি, অতঃপর এরা সেগুলোর মালিক?","kanzul_en":"Did they not see that We have created animals for them from Our handiwork, so they are their owners?","sahih":"Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?"},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"নি কি"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"أَنَّا","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"[We] created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّمَّا","en":"from what","bn":"সেসব থেকে যা"},{"ar":"عَمِلَتْ","en":"have made","bn":"সৃষ্টি করেছে"},{"ar":"أَيْدِينَآ","en":"Our hands","bn":"আমাদের হাতগুলো"},{"ar":"أَنْعَـٰمًۭا","en":"cattle","bn":"(যেমন) গবাদি পশু"},{"ar":"فَهُمْ","en":"then they","bn":"এখন তারাই"},{"ar":"لَهَا","en":"[for them]","bn":"সেগুলোর"},{"ar":"مَـٰلِكُونَ","en":"(are the) owners","bn":"মালিক"}]},{"n":72,"ar":"وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি ওগুলিকে তাদের বশীভূত করেছি। ওগুলির কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা আহার করে।","muhiuddin":"আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে।","kanzul_bn":"এবং সেগুলোকে তাদের জন্য নরম (বশীভূত) করে দিয়েছি। সুতরাং কতেকের উপর আরোহণ করে এবং কতেককে আহার করে।","kanzul_en":"And have subjected the animals for them, so they ride some animals and eat some?","sahih":"And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat."},"words":[{"ar":"وَذَلَّلْنَـٰهَا","en":"And We have tamed them","bn":"এবং সেগুলোকে আমরা বশীভূত করেছি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"فَمِنْهَا","en":"so some of them","bn":"অতঃপর (রয়েছে) সেগুলোর কিছু কিছু"},{"ar":"رَكُوبُهُمْ","en":"they ride them","bn":"তাদের বাহনও (যেমন উট)"},{"ar":"وَمِنْهَا","en":"and some of them","bn":"এবং সেগুলোর কিছু কিছু"},{"ar":"يَأْكُلُونَ","en":"they eat","bn":"তারা আহারও করে"}]},{"n":73,"ar":"وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য ওগুলিতে রয়েছে বহু উপকারিতা, আর আছে পানীয় বস্তু। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞ হবেনা?","muhiuddin":"তাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুর মধ্যে অনেক উপকারিতা ও পানীয় রয়েছে। তবুও কেন তারা শুকরিয়া আদায় করে না?","kanzul_bn":"এবং তাদের জন্য সেগুলোর মধ্যে কয়েক প্রকার উপকারিতা এবং পানীয় বস্তুসমূহ রয়েছে। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?","kanzul_en":"And for them in the animals are numerous different benefits and drinks; so will they not be grateful?","sahih":"And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?"},"words":[{"ar":"وَلَهُمْ","en":"And for them","bn":"এবং তাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"সেগুলোর মধ্যে"},{"ar":"مَنَـٰفِعُ","en":"(are) benefits","bn":"(নানা রকম) উপকার"},{"ar":"وَمَشَارِبُ ۖ","en":"and drinks","bn":"এবং (নানা প্রকার) পানীয়"},{"ar":"أَفَلَا","en":"so (will) not","bn":"তবুও কি না"},{"ar":"يَشْكُرُونَ","en":"they give thanks","bn":"তারা কৃতজ্ঞ হবে"}]},{"n":74,"ar":"وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"তারাতো আল্লাহর পরিবর্তে অন্য মা‘বূদ গ্রহণ করেছে এ আশায় যে, তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে।","muhiuddin":"তারা আল্লাহর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে যাতে তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতে পারে।","kanzul_bn":"এবং তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য খোদা সাব্যস্ত করে নিয়েছে, এ আশায় যে, তাদেরকে সাহায্য করা হবে।","kanzul_en":"And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped!","sahih":"But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped."},"words":[{"ar":"وَٱتَّخَذُوا۟","en":"But they have taken","bn":"এবং (এ সত্ত্বেও) তারা গ্রহণ করেছে"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ءَالِهَةًۭ","en":"gods","bn":"উপাস্যরূপে (অন্যদেরকে)"},{"ar":"لَّعَلَّهُمْ","en":"that they may","bn":"তারা যাতে"},{"ar":"يُنصَرُونَ","en":"be helped","bn":"তারা সাহায্য পাবে"}]},{"n":75,"ar":"لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু এসব ইলাহ তাদের সাহায্য করতে সক্ষম নয়, তাদেরকে তাদের বাহিনীরূপে উপস্থিত করা হবে।","muhiuddin":"অথচ এসব উপাস্য তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না এবং এগুলো তাদের বাহিনী রূপে ধৃত হয়ে আসবে।","kanzul_bn":"সেগুলো তাদের সাহায্য করতে পারে না এবং সেগুলো তাদের বাহিনী, সবাইকে গ্রেফতার করে হাযির করা হবে।","kanzul_en":"They (the appointed Gods) cannot help them; and they and their armies will come (to Us), as captives.","sahih":"They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَطِيعُونَ","en":"they are able","bn":"তারা সমর্থ হবে"},{"ar":"نَصْرَهُمْ","en":"to help them","bn":"তাদের সাহায্য করতে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"but they","bn":"বরং তারাই (হয়ে আছে)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"جُندٌۭ","en":"(are) hosts","bn":"সৈন্য (রক্ষাকারী রূপে)"},{"ar":"مُّحْضَرُونَ","en":"(who will) be brought","bn":"সদা উপস্থিত"}]},{"n":76,"ar":"فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তাদের কথা তোমাদের যেন দুঃখ না দেয়। আমিতো জানি যা তারা গোপন করে এবং যা তারা ব্যক্ত করে।","muhiuddin":"অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে। আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প্রকাশ্যে করে।","kanzul_bn":"অতএব, আপনি তাদের কথায় দুঃখ করবেন না, নিশ্চয় আমি জানি যা তারা গোপন করে এবং প্রকাশ করে।","kanzul_en":"Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed We know what they conceal and what they disclose.","sahih":"So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"So (let) not","bn":"কাজেই না (যেন)"},{"ar":"يَحْزُنكَ","en":"grieve you","bn":"তোমাকে দুঃখ দেয়"},{"ar":"قَوْلُهُمْ ۘ","en":"their speech","bn":"তাদের কথা"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"نَعْلَمُ","en":"[We] know","bn":"জানি আমরা"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُسِرُّونَ","en":"they conceal","bn":"তারা গোপন করে"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"আর যা"},{"ar":"يُعْلِنُونَ","en":"they declare","bn":"তারা প্রকাশ করে"}]},{"n":77,"ar":"أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ কি দেখেনা যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি শুক্র বিন্দু হতে? অথচ পরে সে হয়ে পড়ে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী।","muhiuddin":"মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।","kanzul_bn":"এবং মানুষ কি দেখেনি যে, আমি তাকে পানির ফোঁটা (শুক্রবিন্দু) থেকে সৃষ্টি করেছি? অতঃপর সে (হয়ে যায়) প্রকাশ্য ঝগড়াটে।","kanzul_en":"And did not man see that We have created him from a drop of semen? Yet he is an open quarreller!","sahih":"Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?"},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Does not","bn":"নি কি"},{"ar":"يَرَ","en":"see","bn":"দেখে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَنَّا","en":"that We","bn":"যে আমরা"},{"ar":"خَلَقْنَـٰهُ","en":"[We] created him","bn":"তাকে আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"نُّطْفَةٍۢ","en":"a semen-drop","bn":"শুক্রবিন্দু"},{"ar":"فَإِذَا","en":"Then behold","bn":"অথচ পরে"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"সে (হয়েছে)"},{"ar":"خَصِيمٌۭ","en":"(is) an opponent","bn":"ঝগড়াটে"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"প্রকাশ্য"}]},{"n":78,"ar":"وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"আর সে আমার সম্বন্ধে উপমা রচনা করে, অথচ সে নিজের সৃষ্টির কথা ভুলে যায়। বলেঃ অস্থিতে কে প্রাণ সঞ্চার করবে যখন ওটা পচে গলে যাবে?","muhiuddin":"সে আমার সম্পর্কে এক অদ্ভূত কথা বর্ণনা করে, অথচ সে নিজের সৃষ্টি ভুলে যায়। সে বলে কে জীবিত করবে অস্থিসমূহকে যখন সেগুলো পচে গলে যাবে?","kanzul_bn":"এবং আমার জন্য উপমা রচনা করে আর নিজের সৃষ্টির কথা ভুলে গেছে। বললো, ‘এমন কে আছে যে অস্থিগুলোতে প্রাণ সঞ্চার করবে যখন সেগুলো একেবারে পচে গলে যায়?’","kanzul_en":"And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, “Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?”","sahih":"And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, \"Who will give life to bones while they are disintegrated?\""},"words":[{"ar":"وَضَرَبَ","en":"And he sets forth","bn":"এবং পেশ করে"},{"ar":"لَنَا","en":"for Us","bn":"আমাদের জন্যে"},{"ar":"مَثَلًۭا","en":"an example","bn":"উপমা"},{"ar":"وَنَسِىَ","en":"and forgets","bn":"অথচ সে ভুলে যায়"},{"ar":"خَلْقَهُۥ ۖ","en":"his (own) creation","bn":"তার সৃষ্টিকে"},{"ar":"قَالَ","en":"He says","bn":"সে বলে"},{"ar":"مَن","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"يُحْىِ","en":"will give life","bn":"প্রাণ দিবে"},{"ar":"ٱلْعِظَـٰمَ","en":"(to) the bones","bn":"হাড়ে"},{"ar":"وَهِىَ","en":"while they","bn":"যখন তা (হয়ে যাবে)"},{"ar":"رَمِيمٌۭ","en":"(are) decomposed","bn":"পচাগলা জরাজীর্ণ"}]},{"n":79,"ar":"قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ ওর মধ্যে প্রাণ সঞ্চার করবেন তিনিই যিনি ওটা প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি প্রত্যেকটি সৃষ্টি সম্বন্ধে সম্যক অবগত।","muhiuddin":"বলুন, যিনি প্রথমবার সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জীবিত করবেন। তিনি সর্বপ্রকার সৃষ্টি সম্পর্কে সম্যক অবগত।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! ‘সেগুলো তিনিই জীবিত করবেন, যিনি প্রথম বার সেগুলো সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁরই নিকট প্রত্যেক সৃষ্টি সম্বন্ধে জ্ঞান রয়েছে;","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.”","sahih":"Say, \"He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো (তাদেরকে)"},{"ar":"يُحْيِيهَا","en":"He will give them life","bn":"তাতে প্রাণ দিবেন"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"Who","bn":"(তিনিই) যিনি"},{"ar":"أَنشَأَهَآ","en":"produced them","bn":"তা সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"أَوَّلَ","en":"(the) first","bn":"প্রথম"},{"ar":"مَرَّةٍۢ ۖ","en":"time","bn":"বার"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"(is) of every","bn":"সম্পর্কে সবকিছু"},{"ar":"خَلْقٍ","en":"creation","bn":"(তাঁর) সৃষ্টির"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"All-Knower","bn":"সম্যক অবগত"}]},{"n":80,"ar":"ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদের জন্য সবুজ বৃক্ষ হতে আগুন উৎপাদন করেন এবং তোমরা ওটা দ্বারা প্রজ্জ্বলিত কর।","muhiuddin":"যিনি তোমাদের জন্যে সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন উৎপন্ন করেন। তখন তোমরা তা থেকে আগুন জ্বালাও।","kanzul_bn":"যিনি তোমাদের জন্য সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন সৃষ্টি করেছেন, তখনই তোমরা তা দ্বারা আগুন জ্বালিয়ে থাকো।","kanzul_en":"“The One Who has created for you fire from the green tree, so you kindle from it.”","sahih":"[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلشَّجَرِ","en":"the tree","bn":"গাছ"},{"ar":"ٱلْأَخْضَرِ","en":"[the] green","bn":"সবুজ"},{"ar":"نَارًۭا","en":"fire","bn":"আগুন"},{"ar":"فَإِذَآ","en":"and behold","bn":"অতঃপর"},{"ar":"أَنتُم","en":"You","bn":"তোমরা"},{"ar":"مِّنْهُ","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"تُوقِدُونَ","en":"ignite","bn":"আগুন জ্বালো"}]},{"n":81,"ar":"أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন তিনি কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তিনি মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন, তিনিই কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ তিনি মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এবং যিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি সেগুলোর মতো আরো সৃষ্টি করতে পারেন না? কেন নয়? আর তিনিই হন মহান স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।","kanzul_en":"And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them? It is surely possible, why not? And He is the Great Creator, the All Knowing of everything.","sahih":"Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator."},"words":[{"ar":"أَوَلَيْسَ","en":"Is it not","bn":"নন কি (সেই আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(He) Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ সমূহ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীকে"},{"ar":"بِقَـٰدِرٍ","en":"Able","bn":"সক্ষম"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"to","bn":"এক্ষেত্রে"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَخْلُقَ","en":"create","bn":"সৃষ্টি করবেন"},{"ar":"مِثْلَهُم ۚ","en":"(the) like of them","bn":"তাদের মতো"},{"ar":"بَلَىٰ","en":"Yes, indeed","bn":"হ্যাঁ নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْخَلَّـٰقُ","en":"(is) the Supreme Creator","bn":"মহাস্রষ্টা"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"}]},{"n":82,"ar":"إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"তাঁর ব্যাপারতো শুধু এই যে, যখন তিনি কোন কিছুর ইচ্ছা করেন তখন বলেন ‘হও’, ফলে তা হয়ে যায়।","muhiuddin":"তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।","kanzul_bn":"তার কাজ তো এ যে, যখন কোন কিছু করতে চান তখন সেটার উদ্দেশে বলেন, ‘হয়ে যা’। তা তৎক্ষণাৎ হয়ে যায়।","kanzul_en":"And His only task when He intends a thing is to command it, “Be” – and it thereupon happens!","sahih":"His command is only when He intends a thing that He says to it, \"Be,\" and it is."},"words":[{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"কেবল"},{"ar":"أَمْرُهُۥٓ","en":"His Command","bn":"তাঁর নির্দেশ হয়"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَرَادَ","en":"He intends","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"شَيْـًٔا","en":"a thing","bn":"কিছু (করতে)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَقُولَ","en":"He says","bn":"বলেন"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to it","bn":"তাকে"},{"ar":"كُن","en":"Be","bn":"\"হও\""},{"ar":"فَيَكُونُ","en":"and it is","bn":"তখনই হয়ে যায়"}]},{"n":83,"ar":"فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ","juz":23,"page":445,"tr":{"ibnkathir":"অতএব পবিত্র ও মহান তিনি যাঁর হাতে রয়েছে প্রত্যেক বিষয়ের সার্বভৌম ক্ষমতা এবং তাঁর নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","muhiuddin":"অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"সুতরাং পবিত্রতা তাঁরই, যার হাতে প্রত্যেক কিছুর ক্ষমতা রয়েছে এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_en":"Therefore Purity is to Him in Whose Hand is the control over all things and it is towards Him that you will be returned. (Used as a metaphor to mean Power).","sahih":"So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned."},"words":[{"ar":"فَسُبْحَـٰنَ","en":"So glory be","bn":"অতএব মহান পবিত্র"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(to) the One who","bn":"(সেই সত্ত্বা) তিনিই"},{"ar":"بِيَدِهِۦ","en":"in Whose hand","bn":"যার হাতে (আছে)"},{"ar":"مَلَكُوتُ","en":"is (the) dominion","bn":"সার্বভৌম ক্ষমতা"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"জিনিসের"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং তাঁরই দিকে"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে"}]}]}