{"n":38,"ar":"ص","bn":"সোয়াদ","en":"Sad","meaning":"The Letter \"Saad\"","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"সা‘দ, শপথ উপদেশপূর্ণ কুরআনের!","muhiuddin":"ছোয়াদ। শপথ উপদেশপূর্ণ কোরআনের,","kanzul_bn":"সোয়া----দ। এ নামকরা ক্বোরআনের শপথ!","kanzul_en":"Saad – By oath of the renowned Qur’an, (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Ṣād. By the Qur’ān containing reminder..."},"words":[{"ar":"صٓ ۚ","en":"Saad","bn":"সাদ"},{"ar":"وَٱلْقُرْءَانِ","en":"By the Quran","bn":"কোরআনের শপথ"},{"ar":"ذِى","en":"full (of) reminder","bn":"পূর্ণ"},{"ar":"ٱلذِّكْرِ","en":"full (of) reminder","bn":"উপদেশ"}]},{"n":2,"ar":"بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু কাফিরেরা ঔদ্ধত্য ও বিরোধিতায় ডুবে আছে।","muhiuddin":"বরং যারা কাফের, তারা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ্ত।","kanzul_bn":"বরং কাফির অহঙ্কার ও বিরোধিতার মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.","sahih":"But those who disbelieve are in pride and dissension."},"words":[{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে (লিপ্ত)"},{"ar":"عِزَّةٍۢ","en":"self-glory","bn":"ঔদ্ধত্যের"},{"ar":"وَشِقَاقٍۢ","en":"and opposition","bn":"ও বিরোধীতার"}]},{"n":3,"ar":"كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"এদের পূর্বে আমি কত জনগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি, তখন তারা আর্ত চিৎকার করেছিল। কিন্তু তখন পরিত্রাণের কোনই উপায় ছিলনা।","muhiuddin":"তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না।","kanzul_bn":"আমি তাদের পূর্বে কতো জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি; অতঃপর তারা ফরিয়াদ করেছে এবং তখন পরিত্রাণের সময় ছিলো না।","kanzul_en":"Many a generation We did destroy before them – thereupon they cried out whereas it is not the time to escape!","sahih":"How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape."},"words":[{"ar":"كَمْ","en":"How many","bn":"কত (জাতিকেই)"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"পূর্বে"},{"ar":"قَبْلِهِم","en":"before them","bn":"তাদের"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"মধ্যে হতে"},{"ar":"قَرْنٍۢ","en":"a generation","bn":"জাতিসমূহের"},{"ar":"فَنَادَوا۟","en":"then they called out","bn":"তারা তখন চিৎকার করেছে"},{"ar":"وَّلَاتَ","en":"when there (was) no longer","bn":"কিন্তু আর ছিলো না"},{"ar":"حِينَ","en":"time","bn":"সময়"},{"ar":"مَنَاصٍۢ","en":"(for) escape","bn":"মুক্তি লাভের"}]},{"n":4,"ar":"وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তারা বিস্ময় বোধ করছে যে, তাদের নিকট তাদেরই মধ্য হতে একজন সতর্ককারী এসেছে এবং কাফিরেরা বলেঃ এতো এক যাদুকর, মিথ্যাবাদী,","muhiuddin":"তারা বিস্ময়বোধ করে যে, তাদেরই কাছে তাদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী আগমন করেছেন। আর কাফেররা বলে এ-তো এক মিথ্যাচারী যাদুকর।","kanzul_bn":"এবং তারা এ কথায় বিস্ময়বোধ করেছে যে, তাদের নিকট তাদেরই মধ্য থেকে এক সতর্ককারী তাশরীফ এনেছেন এবং কাফিরগণ বললো, ‘এ’তো যাদুকর, বড় মিথ্যাবাদী।","kanzul_en":"And they were surprised that a Herald of Warning came to them from among themselves; and the disbelievers said, “He is a magician, a great liar!”","sahih":"And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, \"This is a magician and a liar."},"words":[{"ar":"وَعَجِبُوٓا۟","en":"And they wonder","bn":"এবং অবাক হয়েছে তারা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"has come to them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"مُّنذِرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"مِّنْهُمْ ۖ","en":"from themselves","bn":"তাদেরই মধ্য হ'তে"},{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিররা"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই (ব্যক্তি)"},{"ar":"سَـٰحِرٌۭ","en":"(is) a magician","bn":"যাদুকর"},{"ar":"كَذَّابٌ","en":"a liar","bn":"বড় মিথ্যাবাদী"}]},{"n":5,"ar":"أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"সে কি অনেক মা‘বূদের পরিবর্তে এক মা‘বূদ বানিয়ে নিয়েছে? এতো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!","muhiuddin":"সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।","kanzul_bn":"সে কি বহু খোদাকে একটি খোদা করে দিলো? নিশ্চয় এটা এক আশ্চর্যজনক ব্যাপার’।","kanzul_en":"“Has he made all the Gods into One God? This is really something very strange!”","sahih":"Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing.\""},"words":[{"ar":"أَجَعَلَ","en":"Has he made","bn":"সাব্যস্ত করেছে কি সে"},{"ar":"ٱلْـَٔالِهَةَ","en":"the gods","bn":"সব উপাস্যকে"},{"ar":"إِلَـٰهًۭا","en":"(into) one god","bn":"ইলাহ"},{"ar":"وَٰحِدًا ۖ","en":"(into) one god","bn":"একই"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"لَشَىْءٌ","en":"(is) certainly a thing","bn":"অবশ্যই ব্যাপার"},{"ar":"عُجَابٌۭ","en":"curious","bn":"আজব"}]},{"n":6,"ar":"وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তাদের প্রধানরা সরে পড়ে এই বলেঃ তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের দেবতাগুলির পূজায় তোমরা অটল থাক। নিশ্চয়ই এ ব্যাপারটি উদ্দেশ্যমূলক।","muhiuddin":"তাদের কতিপয় বিশিষ্ট ব্যক্তি একথা বলে প্রস্থান করে যে, তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের পূজায় দৃঢ় থাক। নিশ্চয়ই এ বক্তব্য কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে প্রণোদিত।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্য থেকে সরদারগণ চলে গেলো, ‘তার নিকট থেকে চলে যাও! এবং তোমাদের উপাস্যগুলোর (বিশ্বাসের) উপর অটল থাকো! নিশ্চয় তাতে তার কোন উদ্দেশ্য আছে’।","kanzul_en":"And their leaders went about, “Leave him and cling steadfastly to your Gods! Indeed he has a hidden objective in this!”","sahih":"And the eminent among them went forth, [saying], \"Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended."},"words":[{"ar":"وَٱنطَلَقَ","en":"And went forth","bn":"এবং সরে পড়লো"},{"ar":"ٱلْمَلَأُ","en":"the chiefs","bn":"প্রধানেরা"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"তাদের মধ্যকার"},{"ar":"أَنِ","en":"that","bn":"(এই বলে) যে,"},{"ar":"ٱمْشُوا۟","en":"Continue","bn":"তোমরা চলে যাও"},{"ar":"وَٱصْبِرُوا۟","en":"and be patient","bn":"ও তোমরা অবিচল থাকো"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ءَالِهَتِكُمْ ۖ","en":"your gods","bn":"তোমাদের উপাস্যদের (উপাসনায়)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"لَشَىْءٌۭ","en":"(is) certainly a thing","bn":"ব্যাপার অবশ্যই"},{"ar":"يُرَادُ","en":"intended","bn":"উদ্দেশ্যমূলক"}]},{"n":7,"ar":"مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"আমরাতো অন্য ধর্মাদর্শে এরূপ কথা শুনিনি; এটা এক মনগড়া উক্তি মাত্র।","muhiuddin":"আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়।","kanzul_bn":"এ কথা তো আমরা সর্বাপেক্ষা পরবর্তী দ্বীন খ্রীষ্টান ধর্মেও শুনি নি। এ ‘তো নিরেট নতুন মনগড়া উক্তি।","kanzul_en":"“We never heard of this even in Christianity, the latest religion; this is clearly a newly fabricated matter.”","sahih":"We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"we heard","bn":"আমরা শুনেছি"},{"ar":"بِهَـٰذَا","en":"of this","bn":"এ সম্পর্কে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمِلَّةِ","en":"the religion","bn":"জাতি-ধর্মগুলোতে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the last","bn":"(অতীতের) অন্যান্য"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"ٱخْتِلَـٰقٌ","en":"a fabrication","bn":"মনগড়া কথা"}]},{"n":8,"ar":"أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"আমাদের মধ্য হতে কি তারই উপর কুরআন অবতীর্ণ হল? প্রকৃত পক্ষে তারা আমার কুরআনে সন্দিহান, তারা এখনও আমার শাস্তি আস্বাদন করেনি।","muhiuddin":"আমাদের মধ্য থেকে শুধু কি তারই প্রতি উপদেশ বানী অবতীর্ণ হল? বস্তুতঃ ওরা আমার উপদেশ সম্পর্কে সন্দিহান; বরং ওরা এখনও আমার মার আস্বাদন করেনি।","kanzul_bn":"আমাদের সবার মধ্যে থেকে কি শুধু তার উপর ক্বোরআন অবতীর্ণ হলো? বরং তারা সন্দিহান আমার কিতাব সম্পর্কে, বরং এখনো আমার শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করে নি।","kanzul_en":"“Is the Qur’an which is sent to him, among us?” In fact they are in a doubt concerning My Book; in fact, they have not yet tasted My punishment.","sahih":"Has the message been revealed to him out of [all of] us?\" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment."},"words":[{"ar":"أَءُنزِلَ","en":"Has been revealed","bn":"কি অবতরণ করা হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার উপর"},{"ar":"ٱلذِّكْرُ","en":"the Message","bn":"কোরআন (কিতাব)"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"بَيْنِنَا ۚ","en":"among us","bn":"আমাদের মধ্যে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"شَكٍّۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"مِّن","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ذِكْرِى ۖ","en":"My Message","bn":"আমার কোরআন (অর্থাৎ কিতাব)"},{"ar":"بَل","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"لَّمَّا","en":"not yet","bn":"করে নি"},{"ar":"يَذُوقُوا۟","en":"they have tasted","bn":"তারা স্বাদ গ্রহণ"},{"ar":"عَذَابِ","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তির"}]},{"n":9,"ar":"أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট কি রয়েছে অনুগ্রহের ভান্ডার তোমার রবের, যিনি পরাক্রমশালী, মহান দাতা?","muhiuddin":"না কি তাদের কাছে আপনার পরাক্রান্ত দয়াবান পালনকর্তার রহমতের কোন ভান্ডার রয়েছে?","kanzul_bn":"তারা কি আপনার রবের অনুগ্রহের খাজাঞ্চী? তিনি সম্মানের মালিক, মহান দাতা।","kanzul_en":"Or do they hold the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Great Bestower?","sahih":"Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"عِندَهُمْ","en":"have they","bn":"কাছে আছে তাদের"},{"ar":"خَزَآئِنُ","en":"(the) treasures","bn":"ভান্ডারসমূহ"},{"ar":"رَحْمَةِ","en":"(of the) Mercy","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"the All-Mighty","bn":"(যিনি) পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْوَهَّابِ","en":"the Bestower","bn":"মহান দাতা"}]},{"n":10,"ar":"أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কি সার্বভৌমত্ব আছে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের অন্তবর্তী সব কিছুর উপর? থাকলে তারা সিড়ি বেয়ে আরোহণ করুক।","muhiuddin":"নাকি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর উপর তাদের সাম্রাজ্য রয়েছে? থাকলে তাদের আকাশে আরোহণ করা উচিত রশি ঝুলিয়ে।","kanzul_bn":"তাদের জন্য কি আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব রয়েছে এবং যা কিছু দু’টির মধ্যখানে রয়েছে (তারও) থাকলে, রজ্জুসমূহ লটকিয়ে আরোহণ করুক!","kanzul_en":"Is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, for them? So would they not just ascend using ropes?","sahih":"Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"না কি"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের আছে"},{"ar":"مُّلْكُ","en":"(is the) dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা (আছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمَا ۖ","en":"(is) between them","bn":"তাদের উভয়ের মাঝে"},{"ar":"فَلْيَرْتَقُوا۟","en":"Then let them ascend","bn":"তারা আরোহণ করুক তাহ'লে"},{"ar":"فِى","en":"by","bn":"সাহায্যে"},{"ar":"ٱلْأَسْبَـٰبِ","en":"the means","bn":"(উচ্চজগতের) সিঁড়ির"}]},{"n":11,"ar":"جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"বহু দলের এই বাহিনীও সে ক্ষেত্রে অবশ্যই পরাজিত হবে।","muhiuddin":"এক্ষেত্রে বহু বাহিনীর মধ্যে ওদেরও এক বাহিনী আছে, যা পরাজিত হবে।","kanzul_bn":"এ তো এক লাঞ্ছিত বাহিনী ওই সব বাহিনীর মধ্য থেকে, যাকে সেখানেই তাড়িয়ে দেওয়া হবে।","kanzul_en":"This is just one of the disgraced armies, that will be routed there and then.","sahih":"[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers]."},"words":[{"ar":"جُندٌۭ","en":"Soldiers","bn":"(এটা তো) একটি বাহিনী"},{"ar":"مَّا","en":"there","bn":"যা"},{"ar":"هُنَالِكَ","en":"there","bn":"এখানেই (মাক্কায়)"},{"ar":"مَهْزُومٌۭ","en":"(they will be) defeated","bn":"পরাজিত হবে"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْأَحْزَابِ","en":"the companies","bn":"(অনেকগুলো) বহু বাহিনীর"}]},{"n":12,"ar":"كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্বেও রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল নূহের সম্প্রদায়, ‘আদ, বহু শিবিরের অধিপতি ফির‘আউন –","muhiuddin":"তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, আদ, কীলক বিশিষ্ট ফেরাউন,","kanzul_bn":"তাদের পূর্বে অস্বীকার করেছে নূহের সম্প্রদায়, আদ সম্প্রদায় এবং চৌ-পেরেক বিদ্ধকারী ফির’আউন;","kanzul_en":"Before them, the people of Nooh had denied, and the tribe of A’ad, and Firaun who used to crucify.","sahih":"The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,"},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"قَبْلَهُمْ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"قَوْمُ","en":"(the) people","bn":"জাতি"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"وَعَادٌۭ","en":"and Aad","bn":"ও আ'দ"},{"ar":"وَفِرْعَوْنُ","en":"and Firaun","bn":"ও ফিরআউনের"},{"ar":"ذُو","en":"(the) owner","bn":"অধিপতি"},{"ar":"ٱلْأَوْتَادِ","en":"(of) the stakes","bn":"কিলক ও স্তম্ভসমূহের"}]},{"n":13,"ar":"وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"আর সামূদ, লূত সম্প্রদায় ও আইকা’র অধিবাসী। তারা ছিল এক একটি বিশাল বাহিনী।","muhiuddin":"সামুদ, লূতের সম্প্রদায় ও আইকার লোকেরা। এরাই ছিল বহু বাহিনী।","kanzul_bn":"এবং সামূদ ও লূতের সম্প্রদায় আর বনবাসীগণ। এরা হচ্ছে ওই দল।","kanzul_en":"And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.","sahih":"And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies."},"words":[{"ar":"وَثَمُودُ","en":"And Thamud","bn":"ও সামূদ"},{"ar":"وَقَوْمُ","en":"and (the) people","bn":"ও জাতি"},{"ar":"لُوطٍۢ","en":"(of) Lut","bn":"লূতের"},{"ar":"وَأَصْحَـٰبُ","en":"and (the) companions","bn":"ও অধিবাসী"},{"ar":"لْـَٔيْكَةِ ۚ","en":"(of) the wood","bn":"আইকা’র"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐ সবই (ছিলো)"},{"ar":"ٱلْأَحْزَابُ","en":"(were) the companies","bn":"(বিশাল) সম্মিলিত বাহিনী"}]},{"n":14,"ar":"إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তাদের প্রত্যেকেই রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছে। ফলে তাদের ক্ষেত্রে আমার শাস্তি হয়েছে যথার্থ।","muhiuddin":"এদের প্রত্যেকেই পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে আমার আযাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।","kanzul_bn":"তাদের মধ্যে কেউ এমন নেই, যে রসূলগণকে অস্বীকার করে নি, অতঃপর আমার শাস্তি অবধারিত হয়েছে।","kanzul_en":"None of them was such that it did not deny the Noble Messengers, therefore My punishment became inevitable.","sahih":"Each of them denied the messengers, so My penalty was justified."},"words":[{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كُلٌّ","en":"all (of them)","bn":"কেউই (ছিলো)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত যে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করতো"},{"ar":"ٱلرُّسُلَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলগণকে"},{"ar":"فَحَقَّ","en":"so (was) just","bn":"অতঃপর কার্যকর হয়েছিলো"},{"ar":"عِقَابِ","en":"My penalty","bn":"আমার শাস্তি"}]},{"n":15,"ar":"وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তারাতো অপেক্ষা করছে একটি মাত্র প্রচন্ড নিনাদের যাতে কোন বিরাম থাকবেনা।","muhiuddin":"কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।","kanzul_bn":"এবং এরা অপেক্ষা করছে না, কিন্তু একটা বিকট শব্দের, যাকে কেউ প্রতিহত করতে পারে না।","kanzul_en":"They await just one Scream, which no one can avert.","sahih":"And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَنظُرُ","en":"await","bn":"অপেক্ষা করছে"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এই সব (লোক)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"صَيْحَةًۭ","en":"a shout","bn":"মহা গর্জনের"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"one","bn":"একটি (মাত্র)"},{"ar":"مَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"لَهَا","en":"for it","bn":"তার জন্যে (থাকবে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"فَوَاقٍۢ","en":"delay","bn":"দম ফেলার অবকাশ"}]},{"n":16,"ar":"وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ","juz":23,"page":453,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! বিচার দিনের পূর্বেই আমাদের প্রাপ্য আমাদেরকে শীঘ্র দিয়ে দাও।","muhiuddin":"তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও।","kanzul_bn":"এবং তারা বললো, ‘হে আমাদের রব! আমাদের প্রাপ্যাংশ আমাদেরকে শীঘ্র দিয়ে দাও হিসাব দিবসের পূর্বে।","kanzul_en":"And they said, “Our Lord! Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”","sahih":"And they say, \"Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they say","bn":"ও তারা বলে"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"عَجِّل","en":"Hasten","bn":"শীঘ্র দাও"},{"ar":"لَّنَا","en":"for us","bn":"আমাদের জন্যে"},{"ar":"قِطَّنَا","en":"our share","bn":"আমাদের পাওনা"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বেই"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিনের"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(of) the Account","bn":"বিচারের"}]},{"n":17,"ar":"ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"তারা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর। আর স্মরণ কর, আমার শক্তিশালী বান্দা দাঊদের কথা; সে ছিল অতিশয় আল্লাহর অভিমুখী।","muhiuddin":"তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক্তিশালী বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন। সে ছিল আমার প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।","kanzul_bn":"আপনি তাদের কথাগুলোর উপর ধৈর্যধারণ করুন! এবং নি’মাতসমূহের অধিকারী আমার বান্দা দাঊদকে স্মরণ করুন। নিশ্চয় সে বড় প্রত্যাবর্তনকারী।","kanzul_en":"Have patience upon what they say, and remember Our bondman Dawud, the one blessed with favours; he is indeed most inclined (towards His Lord).","sahih":"Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh]."},"words":[{"ar":"ٱصْبِرْ","en":"Be patient","bn":"(হে নাবী) ধৈর্য্য ধরো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they say","bn":"তারা বলছে"},{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"and remember","bn":"এবং স্মরণ করো"},{"ar":"عَبْدَنَا","en":"Our slave","bn":"আমাদের দাস"},{"ar":"دَاوُۥدَ","en":"Dawood","bn":"দাউদের (ঘটনা)"},{"ar":"ذَا","en":"the possessor of strength","bn":"অধিকারী"},{"ar":"ٱلْأَيْدِ ۖ","en":"the possessor of strength","bn":"(যে ছিলো) শক্তির"},{"ar":"إِنَّهُۥٓ","en":"Indeed, he (was)","bn":"নিশ্চয়ই সে (ছিলো)"},{"ar":"أَوَّابٌ","en":"repeatedly turning","bn":"(আল্লাহ) অভিমুখী"}]},{"n":18,"ar":"إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"আমি নিয়োজিত করেছিলাম পর্বতমালাকে, ওরা সকাল সন্ধ্যায় তার সাথে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত।","muhiuddin":"আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত;","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তার সাথে পর্বতকে অনুগত করে দিয়েছি যেন (সেগুলো) পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে সন্ধ্যায় ও সূর্য চমকিত হবার সময়;","kanzul_en":"Indeed We subjected the hills to say the praise with him, at night and at morn.","sahih":"Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চযই় আমরা"},{"ar":"سَخَّرْنَا","en":"subjected","bn":"আমরা বশ করে দিয়েছিলাম"},{"ar":"ٱلْجِبَالَ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়সমূহকে"},{"ar":"مَعَهُۥ","en":"with him","bn":"তার সাথে"},{"ar":"يُسَبِّحْنَ","en":"glorifying","bn":"তারা পবিত্র মহিমা ঘোষণা করতো"},{"ar":"بِٱلْعَشِىِّ","en":"in the evening","bn":"সন্ধ্যায়"},{"ar":"وَٱلْإِشْرَاقِ","en":"and [the] sunrise","bn":"ও সকালে"}]},{"n":19,"ar":"وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"এবং সমবেত বিহংকুলকেও, সবাই ছিল তার অভিমুখী।","muhiuddin":"আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।","kanzul_bn":"এবং পক্ষীগুলোকে সমবেত করে; সবাই তার অনুগত ছিলো।","kanzul_en":"And birds gathered together; they were all obedient to him.","sahih":"And the birds were assembled, all with him repeating [praises]."},"words":[{"ar":"وَٱلطَّيْرَ","en":"And the birds","bn":"এবং পাখিগুলো"},{"ar":"مَحْشُورَةًۭ ۖ","en":"assembled","bn":"সমবেত হতো"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"all","bn":"প্রত্যেকে (ছিলো)"},{"ar":"لَّهُۥٓ","en":"with him","bn":"তাঁরই"},{"ar":"أَوَّابٌۭ","en":"repeatedly turning","bn":"অভিমুখী (ও অনুগত)"}]},{"n":20,"ar":"وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"আমি তার রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফাইসালাকারী বাগ্মিতা।","muhiuddin":"আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা।","kanzul_bn":"এবং আমি তার রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছি আর তাকে প্রজ্ঞা ও মীমাংসাকারী বাগ্মিতা দিয়েছি।","kanzul_en":"And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech.","sahih":"And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech."},"words":[{"ar":"وَشَدَدْنَا","en":"And We strengthened","bn":"এবং আমরা সুদৃঢ় করেছিলাম"},{"ar":"مُلْكَهُۥ","en":"his kingdom","bn":"তার রাজত্বকে"},{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُ","en":"and We gave him","bn":"এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"ٱلْحِكْمَةَ","en":"[the] wisdom","bn":"প্রজ্ঞা"},{"ar":"وَفَصْلَ","en":"and decisive","bn":"ও চূড়ান্তকারী"},{"ar":"ٱلْخِطَابِ","en":"speech","bn":"বাগ্মিতা"}]},{"n":21,"ar":"۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"তোমার নিকট বিবাদকারী লোকের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গিয়ে এল ইবাদাতখানায় –","muhiuddin":"আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।","kanzul_bn":"এবং আপনার নিকট কি ওই অভিযোগকারীদের খবরও পৌঁছেছে যখন তারা দেয়াল ডিঙ্গিয়ে দাঊদের মসজিদে এসেছিলো?","kanzul_en":"And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.","sahih":"And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -"},"words":[{"ar":"وَهَلْ","en":"And has (there)","bn":"এবং কি"},{"ar":"أَتَىٰكَ","en":"come to you","bn":"তোমার কাছে পৌঁছেছে"},{"ar":"نَبَؤُا۟","en":"(the) news","bn":"খবর"},{"ar":"ٱلْخَصْمِ","en":"(of) the litigants","bn":"বিবদমান লোকদের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَسَوَّرُوا۟","en":"they climbed over the wall","bn":"তারা দেয়াল টপকে ঢুকে পড়লো"},{"ar":"ٱلْمِحْرَابَ","en":"(of) the chamber","bn":"খাসকামরায়"}]},{"n":22,"ar":"إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"এবং দাউদের নিকট পৌঁছল, তখন তাদের কারণে সে ভীত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভীত হবেননা, আমরা দুই বিবাদমান পক্ষ - আমরা একে অপরের উপর যুল্‌ম করেছি; অতএব আমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করুন, অবিচার করবেননা এবং আমাদেরকে সঠিক পথ নির্দেশ করুন।","muhiuddin":"যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ্রবেশ করল, তখন সে সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভয় করবেন না; আমরা বিবদমান দুটি পক্ষ, একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব, আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন, অবিচার করবেন না। আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন।","kanzul_bn":"যখন তারা দাঊদের নিকট প্রবেশ করলো, তখন সে তাদের কারণে ভীত হয়ে পড়লো। তারা আরয করলো, ‘ভয় করবেন না, আমরা দু’টি দল, আমাদের একে অপরের প্রতি যুলম করেছে। সুতরাং আমাদের মধ্যে সত্য ফয়সালা করে দিন এবং ন্যায়ের পরিপন্থি করবেন না আর আমাদেরকে সোজা পথ বাতলিয়ে দিন’।","kanzul_en":"When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear! We are two disputants, one of whom has wronged the other, therefore judge fairly between us and do not judge unjustly – and show us the right way.”","sahih":"When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, \"Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"دَخَلُوا۟","en":"they entered","bn":"তারা প্রবেশ করেছিলো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"কাছে"},{"ar":"دَاوُۥدَ","en":"Dawood","bn":"দাউদের"},{"ar":"فَفَزِعَ","en":"and he was afraid","bn":"সে তখন ভয় পেলো"},{"ar":"مِنْهُمْ ۖ","en":"of them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخَفْ ۖ","en":"fear","bn":"ভয় পাবেন"},{"ar":"خَصْمَانِ","en":"(We are) two litigants","bn":"(আমরা) বিবদমান দু'পক্ষ"},{"ar":"بَغَىٰ","en":"has wronged","bn":"বাড়াবাড়ি করেছে"},{"ar":"بَعْضُنَا","en":"one of us","bn":"আমাদের একজন"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"بَعْضٍۢ","en":"another","bn":"অপরজনের"},{"ar":"فَٱحْكُم","en":"so judge","bn":"সুতরাং বিচার করে দিন"},{"ar":"بَيْنَنَا","en":"between us","bn":"আমাদের মাঝে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ন্যায়ভাবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُشْطِطْ","en":"be unjust","bn":"অবিচার করবেন"},{"ar":"وَٱهْدِنَآ","en":"and guide us","bn":"এবং আমাদের পরিচালনা করবেন"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"سَوَآءِ","en":"an even","bn":"সরল সঠিক"},{"ar":"ٱلصِّرَٰطِ","en":"[the] path","bn":"পথের"}]},{"n":23,"ar":"إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"এ আমার ভাই - এর আছে নিরানব্বইটি দুম্বা এবং আমার আছে মাত্র একটি দুম্বা; তবুও সে বলে আমার জিম্মায় এটি দিয়ে দাও, এবং কথায় সে আমার প্রতি কঠোরতা প্রদর্শন করেছে।","muhiuddin":"সে আমার ভাই, সে নিরানব্বই দুম্বার মালিক আর আমি মালিক একটি মাদী দুম্বার। এরপরও সে বলেঃ এটিও আমাকে দিয়ে দাও। সে কথাবার্তায় আমার উপর বল প্রয়োগ করে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এ আমার ভাই। তার নিকট নিরানব্বইটা মাদী দুম্বা আছে, আর আমার নিকট মাত্র একটা মাদী দুম্বা আছে। এখন সে বলছে, ‘তাও আমাকে হস্তান্তর করে দাও এবং কথায় আমার উপর প্রভাব বিস্তার করছে’।","kanzul_en":"“This is my brother; he has ninety nine ewes and I have one ewe; and he now says ‘Give that one also to me’ – and he is very demanding in speech.”","sahih":"Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech.\""},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"أَخِى","en":"(is) my brother","bn":"আমার ভাই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"he has","bn":"তার আছে"},{"ar":"تِسْعٌۭ","en":"ninety-nine","bn":"নয়"},{"ar":"وَتِسْعُونَ","en":"ninety-nine","bn":"এবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি)"},{"ar":"نَعْجَةًۭ","en":"ewe(s)","bn":"দুম্বী"},{"ar":"وَلِىَ","en":"while I have","bn":"ও আমার আছে"},{"ar":"نَعْجَةٌۭ","en":"ewe","bn":"দুম্বী"},{"ar":"وَٰحِدَةٌۭ","en":"one","bn":"একটি"},{"ar":"فَقَالَ","en":"so he said","bn":"তবুও সে বললো"},{"ar":"أَكْفِلْنِيهَا","en":"Entrust her to me","bn":"\"তা আমার দায়িত্বে দাও\""},{"ar":"وَعَزَّنِى","en":"and he overpowered me","bn":"এবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْخِطَابِ","en":"[the] speech","bn":"কথাবার্তার"}]},{"n":24,"ar":"قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"দাউদ বললঃ তোমার দুম্বাটিকে তার দুম্বাগুলির সাথে যুক্ত করার দাবী করে সে তোমার প্রতি যুল্‌ম করেছে। শরীকদের অনেকে একে অন্যের উপর অবিচার করে থাকে, করেনা শুধু মু’মিন ও সৎ কর্মশীল ব্যক্তিরা এবং তারা সংখ্যায় স্বল্প। দাউদ বুঝতে পারল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করলাম। অতঃপর সে তার রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করল এবং নত হয়ে লুটিয়ে পড়ল ও তাঁর অভিমুখী হল। [সাজদাহ]","muhiuddin":"দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করল।","kanzul_bn":"দাঊদ বললেন, ‘নিশ্চয় সে তোমার প্রতি অন্যায় করছে যে, তোমার মাদী দুম্বাটা ও তার মাদী দুম্বাগুলোর সাথে যুক্ত করতে চাচ্ছে। এবং নিশ্চয় অধিকাংশ শরীক একে অপরের প্রতি যুল্‌ম করে, কিন্তু করে না যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে; আর তারা খুবই স্বল্প সংখ্যক লোক’। যখন দাঊদ বুঝতে পেরেছে যে, আমি এটা তাকে পরীক্ষা করেছি; তখন আপন রবের নিকট ক্ষমা চেয়েছে এবং সাজদায় লুটিয়ে পড়েছে ও ফিরে এসেছে।","kanzul_en":"Said Dawud, “He is indeed being unjust to you in that he demands to add your ewe to his ewes; and indeed most partners wrong one another, except those who believe and do good deeds – and they are very few!” Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined (towards his Lord). (Command of Prostration # 10)","sahih":"[David] said, \"He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they.\" And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh]."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"لَقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ظَلَمَكَ","en":"he has wronged you","bn":"অবিচার করেছে তোমার উপর"},{"ar":"بِسُؤَالِ","en":"by demanding","bn":"(যোগ করার) দাবীর কারণে"},{"ar":"نَعْجَتِكَ","en":"your ewe","bn":"তোমার দুম্বী"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"সাথে"},{"ar":"نِعَاجِهِۦ ۖ","en":"his ewes","bn":"তার দুম্বীগুলোর"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"many","bn":"অনেকেই"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْخُلَطَآءِ","en":"the partners","bn":"শরিকদের"},{"ar":"لَيَبْغِى","en":"certainly oppress","bn":"বাড়াবাড়ি করে অবশ্যই"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"তাদের একে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[on]","bn":"উপর"},{"ar":"بَعْضٍ","en":"another","bn":"অন্যের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"(তবে) ব্যতিক্রম"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎকর্মসমূহ"},{"ar":"وَقَلِيلٌۭ","en":"and few","bn":"এবং খুব কম (সংখ্যায়)"},{"ar":"مَّا","en":"(are) they","bn":"যা"},{"ar":"هُمْ ۗ","en":"(are) they","bn":"তারা"},{"ar":"وَظَنَّ","en":"And became certain","bn":"এবং তখনই বুঝতে পারলো"},{"ar":"دَاوُۥدُ","en":"Dawood","bn":"দাউদ"},{"ar":"أَنَّمَا","en":"that","bn":"যে আসলে"},{"ar":"فَتَنَّـٰهُ","en":"We (had) tried him","bn":"তাকে আমরা পরীক্ষা করেছি"},{"ar":"فَٱسْتَغْفَرَ","en":"and he asked forgiveness","bn":"সে ক্ষমা চাইলো তখন"},{"ar":"رَبَّهُۥ","en":"(of) his Lord","bn":"তার রবের কাছে"},{"ar":"وَخَرَّ","en":"and fell down","bn":"এবং লুটিয়ে পড়লো"},{"ar":"رَاكِعًۭا","en":"bowing","bn":"এবং রুকূতে (সিজদায়)"},{"ar":"وَأَنَابَ ۩","en":"and turned in repentance","bn":"এবং সে (আল্লাহ) অভিমুখী হলো"}]},{"n":25,"ar":"فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তার ক্রটি ক্ষমা করলাম। আমার নিকট তার জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা ও শুভ পরিণাম।","muhiuddin":"আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাকে তা ক্ষমা করেছি। এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তার জন্য আমার দরবারে নৈকট্য ও ভালো ঠিকানা রয়েছে।","kanzul_en":"We therefore forgave him this; and indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.","sahih":"So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return."},"words":[{"ar":"فَغَفَرْنَا","en":"So We forgave","bn":"আমরা তখন মাফ করলাম"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তাকে"},{"ar":"ذَٰلِكَ ۖ","en":"that","bn":"সেই (অপরাধ)"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"عِندَنَا","en":"with Us","bn":"আমাদের কাছে আছে"},{"ar":"لَزُلْفَىٰ","en":"surely is a near access","bn":"অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা"},{"ar":"وَحُسْنَ","en":"and a good","bn":"ও সুন্দর"},{"ar":"مَـَٔابٍۢ","en":"place of return","bn":"পরিণাম"}]},{"n":26,"ar":"يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ","juz":23,"page":454,"tr":{"ibnkathir":"হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব তুমি লোকদের মধ্যে সুবিচার কর এবং খেয়াল খুশীর অনুসরণ করনা, কেননা এটা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করবে। যারা আল্লাহর পথ পরিত্যাগ করে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি, কারণ তারা বিচার দিনকে বিস্মৃত হয়ে আছে।","muhiuddin":"হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব, তুমি মানুষের মাঝে ন্যায়সঙ্গতভাবে রাজত্ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না। তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি, এ কারণে যে, তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায়।","kanzul_bn":"হে দাঊদ! নিশ্চয় আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি। সুতরাং তুমি লোকদের মধ্যে সঠিক ফয়সালা করো এবং খেয়াল খুশীর অনুসরণ করো না। যা তোমাকে আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়, তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে এ জন্য যে, তারা হিসাব নিকাশের দিনকে ভুলে বসেছে।","kanzul_en":"“O Dawud! We have indeed appointed you as a Viceroy in the earth, therefore judge between mankind with the truth, and do not follow desire for it will lead you astray from Allah’s path; indeed for those who stray away from Allah’s path is a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.”","sahih":"[We said], \"O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh.\" Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account."},"words":[{"ar":"يَـٰدَاوُۥدُ","en":"O Dawood","bn":"(আল্লাহ বললেন) হে দাউদ"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চযই় আমরা"},{"ar":"جَعَلْنَـٰكَ","en":"[We] have made you","bn":"তোমাকে আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"خَلِيفَةًۭ","en":"a vicegerent","bn":"প্রতিনিধি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَٱحْكُم","en":"so judge","bn":"সুতরাং শাসন করো"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"[the] men","bn":"মানুষের"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ন্যায়ভাবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعِ","en":"follow","bn":"অনুসরণ করো"},{"ar":"ٱلْهَوَىٰ","en":"the desire","bn":"খেয়ালখুশীর"},{"ar":"فَيُضِلَّكَ","en":"for it will lead you astray","bn":"তোমাকে তা হ'লে সরিয়ে দিবে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَضِلُّونَ","en":"go astray","bn":"বিভ্রান্ত হয়"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"شَدِيدٌۢ","en":"severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"একারণে যে"},{"ar":"نَسُوا۟","en":"they forgot","bn":"তারা ভুলে গিয়েছে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(of) Account","bn":"বিচারের"}]},{"n":27,"ar":"وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"আমি আকাশ ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত কোন কিছুই অনর্থক সৃষ্টি করিনি, যদিও কাফিরদের ধারণা তাই। সুতরাং কাফিরদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের দুর্ভোগ।","muhiuddin":"আমি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী কোন কিছু অযথা সৃষ্টি করিনি। এটা কাফেরদের ধারণা। অতএব, কাফেরদের জন্যে রয়েছে দূর্ভোগ অর্থাৎ জাহান্নাম।","kanzul_bn":"এবং আমি আসমান, যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মধ্যখানে রয়েছে, অনর্থক সৃষ্টি করিনি। এটা কাফিরদের ধারণা। সুতরাং কাফিরদের দুর্ভোগ আগুন থেকে।","kanzul_en":"And We have not created the heaven and the earth and all that is between them without purpose; this is what the disbelievers assume; therefore ruin is for the disbelievers, by the fire.","sahih":"And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"the heaven","bn":"আকাশকে"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃৃথিবীকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা (আছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between them","bn":"উভয়ের মাঝে"},{"ar":"بَـٰطِلًۭا ۚ","en":"without purpose","bn":"অনর্থক"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"সেটা"},{"ar":"ظَنُّ","en":"(is the) assumption","bn":"ধারণা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟ ۚ","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"فَوَيْلٌۭ","en":"So woe","bn":"দুর্ভোগ সুতরাং"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"to those","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"who disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"(জাহান্নামের) আগুনের"}]},{"n":28,"ar":"أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে এবং যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়ায় আমি কি তাদেরকে সমগন্য করব? আমি কি মুত্তাকীদেরকে অপরাধীদের সমান গন্য করব?","muhiuddin":"আমি কি বিশ্বাসী ও সৎকর্মীদেরকে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টিকারী কাফেরদের সমতুল্য করে দেব? না খোদাভীরুদেরকে পাপাচারীদের সম্মান করে দেব।","kanzul_bn":"আমি কি ওই সব লোককে, যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরই মতো করে দেবো, যারা যমীনের মধ্যে সন্ত্রাস বিস্তার করছে? অথবা আমি খোদাভীরুদেরকে অসৎপাপীদের সমান স্থির করবো?","kanzul_en":"Shall We make those who believe and do good deeds equal to those who spread turmoil in the earth? Or shall We equate the pious with the disobedient?","sahih":"Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"نَجْعَلُ","en":"should We treat","bn":"গণ্য করবো আমরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎকর্মসমূহ"},{"ar":"كَٱلْمُفْسِدِينَ","en":"like those who spread corruption","bn":"মতো বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"نَجْعَلُ","en":"should We treat","bn":"গণ্য করবো আমরা"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the pious","bn":"মুত্তাকীদেরকে"},{"ar":"كَٱلْفُجَّارِ","en":"like the wicked","bn":"পাপাচারীদের মতো"}]},{"n":29,"ar":"كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"এক কল্যাণময় কিতাব ইহা, আমি তোমার উপর অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসমূহ অনুধাবন করে এবং বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিরা উপদেশ গ্রহণ করে।","muhiuddin":"এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি বরকত হিসেবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসূহ লক্ষ্য করে এবং বুদ্ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে।","kanzul_bn":"এটা এক কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, বরকতময়; যাতে তারা সেটার আয়াতগুলোর মধ্যে চিন্তা ভাবনা করে এবং বিবেকবান লোকেরা উপদেশ মান্য করে।","kanzul_en":"This is a Book which We have sent down upon you, a blessed Book, for them to ponder upon its verses, and for men of intellect to accept advice.","sahih":"[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded."},"words":[{"ar":"كِتَـٰبٌ","en":"(This is) a Book","bn":"(হে নাবী) এই কিতাব"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"We have revealed it","bn":"তা আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"مُبَـٰرَكٌۭ","en":"blessed","bn":"কল্যাণকর (কিতাব)"},{"ar":"لِّيَدَّبَّرُوٓا۟","en":"that they may ponder","bn":"তারা চিন্তাভাবনা করে যেন"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦ","en":"(over) its Verses","bn":"তাঁর আয়াতসমূহকে"},{"ar":"وَلِيَتَذَكَّرَ","en":"and may be reminded","bn":"এবং উপদেশ নেয় যেন"},{"ar":"أُو۟لُوا۟","en":"those of understanding","bn":"সম্পন্নরা"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"those of understanding","bn":"বুদ্ধি-জ্ঞান"}]},{"n":30,"ar":"وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"আমি দাঊদকে দান করলাম সুলাইমান। সে ছিল উত্তম বান্দা এবং সে ছিল অতিশয় আল্লাহ অভিমুখী।","muhiuddin":"আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।","kanzul_bn":"আর আমি দাঊদকে দান করেছি সুলায়মান। কতোই উত্তম বান্দা! নিশ্চয় সে অতিশয় প্রত্যাবর্তনকারী।","kanzul_en":"And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman! He is indeed most inclined.","sahih":"And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]."},"words":[{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"And We gave","bn":"এবং আমরা দান করেছিলাম"},{"ar":"لِدَاوُۥدَ","en":"to Dawood","bn":"দাউদের জন্য"},{"ar":"سُلَيْمَـٰنَ ۚ","en":"Sulaiman","bn":"(তার পুত্র) সুলায়মানকে"},{"ar":"نِعْمَ","en":"an excellent","bn":"অতি উত্তম"},{"ar":"ٱلْعَبْدُ ۖ","en":"slave","bn":"দাস"},{"ar":"إِنَّهُۥٓ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চযই় (ছিলো)"},{"ar":"أَوَّابٌ","en":"(was) one who repeatedly turned","bn":"অতিশয় (আল্লাহ) অভিমুখী"}]},{"n":31,"ar":"إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"যখন অপরাহ্নে তার সামনে ধাবমান উৎকৃষ্ট অশ্বরাজিকে উপস্থিত করা হল –","muhiuddin":"যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,","kanzul_bn":"যখন তার সামনে পেশ করা হলো ত্রিপ্রহরে (ওই অশ্বরাজিকে) যে গুলোকে থামালে তিন পায়ের উপর দণ্ডায়মান হয় চতুর্থ ক্ষুরের প্রান্ত মাটিতে লাগানো অবস্থায়। আর ধাবিত করলে বাতাস হয়ে যায়।","kanzul_en":"When fast footed steeds were presented to him at evening.","sahih":"[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"(স্মরণ করো) যখন"},{"ar":"عُرِضَ","en":"were displayed","bn":"উপস্হিত করা হলো"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার সামনে"},{"ar":"بِٱلْعَشِىِّ","en":"in the afternoon","bn":"সন্ধ্যায়"},{"ar":"ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ","en":"excellent bred steeds","bn":"দ্রুতগামী ঘোড়াসমূহ"},{"ar":"ٱلْجِيَادُ","en":"excellent bred steeds","bn":"উৎকৃষ্টমানের (ঘোড়া)"}]},{"n":32,"ar":"فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"তখন সে বললঃ আমিতো আমার রবের স্মরণ হতে বিমুখ হয়ে ঐশ্বর্য প্রীতিতে মগ্ন হয়ে পড়েছি, এদিকে সূর্য অস্তমিত হয়ে গেছে।","muhiuddin":"তখন সে বললঃ আমি তো আমার পরওয়ারদেগারের স্মরণে বিস্মৃত হয়ে সম্পদের মহব্বতে মুগ্ধ হয়ে পড়েছি-এমনকি সূর্য ডুবে গেছে।","kanzul_bn":"অতঃপর সুলায়মান বললো, ‘আমার নিকট ওই ঘোড়াগুলোর ভালোবাসা পছন্দ হলো আপন রবের স্মরণের জন্য। অতঃপর সেগুলোকে ধাবিত করার নির্দেশ দিলেন। শেষ পর্যন্ত সেগুলো দৃষ্টির অন্তরালে অদৃশ্য হয়ে গেলো।","kanzul_en":"Therefore Sulaiman said, “I cherish the love of these horses, out of remembrance of my Lord”; he then ordered them to be raced until they vanished in a curtain out of sight. (To be used in holy war.)","sahih":"And he said, \"Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness].\""},"words":[{"ar":"فَقَالَ","en":"And he said","bn":"তখন সে বললো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَحْبَبْتُ","en":"[I] preferred","bn":"আমি ভালোবেসেছি"},{"ar":"حُبَّ","en":"(the) love","bn":"ভালোবাসা"},{"ar":"ٱلْخَيْرِ","en":"(of) the good","bn":"(এই) সম্পদের"},{"ar":"عَن","en":"over","bn":"কারণে"},{"ar":"ذِكْرِ","en":"(the) remembrance","bn":"স্মরণের"},{"ar":"رَبِّى","en":"(of) my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"Until","bn":"এমনকি (যখন)"},{"ar":"تَوَارَتْ","en":"they were hidden","bn":"অদৃশ্য হয়ে গেলো"},{"ar":"بِٱلْحِجَابِ","en":"in the veil","bn":"(চোখের) আড়ালে"}]},{"n":33,"ar":"رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"ওগুলোকে পুনরায় আমার সামনে নিয়ে এসো। অতঃপর সে ওগুলোর পা ও গলদেশ ছেদন করতে লাগল।","muhiuddin":"এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।","kanzul_bn":"অতঃপর নির্দেশ দিলো, ‘সেগুলোকে আমার নিকট ফিরিয়ে আনো’। অতঃপর সেগুলোর গোছ ও গর্দানগুলোর উপর হাত বুলাতে লাগলো।","kanzul_en":"He then ordered, “Bring them back to me”; and he began caressing their shins and necks.","sahih":"[He said], \"Return them to me,\" and set about striking [their] legs and necks."},"words":[{"ar":"رُدُّوهَا","en":"Return them","bn":"(সে বললো) সেগুলো ফিরিয়ে আনো"},{"ar":"عَلَىَّ ۖ","en":"to me","bn":"আমার কাছে"},{"ar":"فَطَفِقَ","en":"Then he began","bn":"সে অতঃপর শুরু করলো"},{"ar":"مَسْحًۢا","en":"(to) pass (his hand)","bn":"(হাত) বুলাতে"},{"ar":"بِٱلسُّوقِ","en":"over the legs","bn":"(ঘোড়ার) পাগুলোর উপর"},{"ar":"وَٱلْأَعْنَاقِ","en":"and the necks","bn":"ও ঘাড়ে"}]},{"n":34,"ar":"وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"আমি সুলাইমানকে পরীক্ষা করলাম এবং তার আসনের উপর রাখলাম একটি দেহ; অতঃপর সুলাইমান আমার অভিমুখী হল।","muhiuddin":"আমি সোলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস্প্রাণ দেহ। অতঃপর সে রুজু হল।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি সুলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং তার সিংহাসনের উপর একটা প্রাণহীন ধড় রেখে দিলাম, অতঃপর সে প্রত্যাবর্তন করলো।","kanzul_en":"And We indeed tested Sulaiman, and placed a dead body on his throne – he therefore inclined towards His Lord.","sahih":"And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَتَنَّا","en":"We tried","bn":"আমরা পরীক্ষা করেছিলাম"},{"ar":"سُلَيْمَـٰنَ","en":"Sulaiman","bn":"সুলায়মানকে"},{"ar":"وَأَلْقَيْنَا","en":"and We placed","bn":"ও আমরা রেখে দিলাম"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"كُرْسِيِّهِۦ","en":"his throne","bn":"তার আসনের"},{"ar":"جَسَدًۭا","en":"a body","bn":"একটি দেহ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"أَنَابَ","en":"he turned","bn":"সে মুখ ফেরালো"}]},{"n":35,"ar":"قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে ক্ষমা করুন এবং এমন এক রাজ্য দান করুন যার অধিকারী আমি ছাড়া আর কেহ না হয়। আপনিতো পরম দাতা।","muhiuddin":"সোলায়মান বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে মাফ করুন এবং আমাকে এমন সাম্রাজ্য দান করুন যা আমার পরে আর কেউ পেতে পারবে না। নিশ্চয় আপনি মহাদাতা।","kanzul_bn":"আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করো এবং আমাকে এমন রাজ্য দান করো, যা আমার পর কারো জন্য উপযোগী না হয়, নিশ্চয় তুমি মহান দাতা’।","kanzul_en":"He said, “My Lord! Forgive me and bestow upon me a kingdom, which shall not befit anyone after me; indeed only You are the Great Bestower.”","sahih":"He said, \"My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"O my Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"ٱغْفِرْ","en":"Forgive","bn":"মাফ করো"},{"ar":"لِى","en":"me","bn":"আমাকে"},{"ar":"وَهَبْ","en":"and grant","bn":"ও দাও"},{"ar":"لِى","en":"me","bn":"আমাকে"},{"ar":"مُلْكًۭا","en":"a kingdom","bn":"(এমন) রাজত্ব"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَنۢبَغِى","en":"(will) belong","bn":"শোভনীয় হবে (যা)"},{"ar":"لِأَحَدٍۢ","en":"to anyone","bn":"কারও জন্যে"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after me","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِىٓ ۖ","en":"after me","bn":"আমার পরে"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, You","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنتَ","en":"[You]","bn":"তুমিই"},{"ar":"ٱلْوَهَّابُ","en":"(are) the Bestower","bn":"মহাদাতা"}]},{"n":36,"ar":"فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"তখন আমি তার অধীন করে দিলাম বায়ুকে যা তার আদেশে, সে যেখানে ইচ্ছা করত সেখানে মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হত।","muhiuddin":"তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম, যা তার হুকুমে অবাধে প্রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি বায়ুকে তার অধিন করে দিলাম, যা তার নির্দেশে মৃদু মৃদু গতিতে প্রবাহিত হতো, যেখানেই সে চাইতো;","kanzul_en":"We therefore gave the wind under his control, moving steadily by his command wherever he wished.","sahih":"So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,"},"words":[{"ar":"فَسَخَّرْنَا","en":"Then We subjected","bn":"আমরা তখন অধীন করে দিলাম"},{"ar":"لَهُ","en":"to him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"ٱلرِّيحَ","en":"the wind","bn":"বাতাসকে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"to flow","bn":"বয়ে যেতো"},{"ar":"بِأَمْرِهِۦ","en":"by his command","bn":"তার আদেশে"},{"ar":"رُخَآءً","en":"gently","bn":"গতিতে"},{"ar":"حَيْثُ","en":"wherever","bn":"যেখানে"},{"ar":"أَصَابَ","en":"he directed","bn":"তিনি চাইতেন"}]},{"n":37,"ar":"وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"এবং শাইতানদেরকে, যারা সবাই ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।","muhiuddin":"আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।","kanzul_bn":"এবং অধীন করে দিয়েছি শয়তানদেরকে- প্রত্যেক প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী;","kanzul_en":"And made the demons subservient to him, all builders and divers.","sahih":"And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver."},"words":[{"ar":"وَٱلشَّيَـٰطِينَ","en":"And the devils","bn":"এবং শয়তানগুলোকেও (অধীন করেছিলাম)"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"প্রত্যেকে (যারা ছিলো)"},{"ar":"بَنَّآءٍۢ","en":"builder","bn":"স্হপতি"},{"ar":"وَغَوَّاصٍۢ","en":"and diver","bn":"ও ডুবুরী"}]},{"n":38,"ar":"وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"এবং শৃংখলে আবদ্ধ করলাম আরও অনেককে।","muhiuddin":"এবং অন্য আরও অনেককে অধীন করে দিলাম, যারা আবদ্ধ থাকত শৃঙ্খলে।","kanzul_bn":"এবং অন্যদেরকে শৃঙ্খলে আবদ্ধাবস্থায়।","kanzul_en":"And other demons bound in chains.","sahih":"And others bound together in irons."},"words":[{"ar":"وَءَاخَرِينَ","en":"And others","bn":"এবং অন্যান্যদেরকে"},{"ar":"مُقَرَّنِينَ","en":"bound","bn":"আবদ্ধ (করলাম)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَصْفَادِ","en":"chains","bn":"শেকলসমূহের"}]},{"n":39,"ar":"هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"এসব আমার অনুগ্রহ, এটা তুমি অন্যকে দিতে অথবা নিজে রাখতে পার। এ জন্য তোমাকে হিসাব দিতে হবেনা।","muhiuddin":"এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না।","kanzul_bn":"এ’টা আমার দান। এখন তুমি ইচ্ছা করলে অনুগ্রহ করো অথবা রুখে দাও! তোমার উপর কোন হিসাব নেই।","kanzul_en":"“This is Our bestowal – you may therefore bestow favours or withhold them – you will not be questioned.”","sahih":"[We said], \"This is Our gift, so grant or withhold without account.\""},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"(আমি বললাম) এটা"},{"ar":"عَطَآؤُنَا","en":"(is) Our gift","bn":"আমাদের দান"},{"ar":"فَٱمْنُنْ","en":"so grant","bn":"সুতরাং দান করো (যাকে চাও)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَمْسِكْ","en":"withhold","bn":"রেখে দাও (নিজের জন্যে)"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়াই"},{"ar":"حِسَابٍۢ","en":"account","bn":"কোনো হিসেব"}]},{"n":40,"ar":"وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমার নিকট তার জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা ও শুভ পরিণাম।","muhiuddin":"নিশ্চয় তার জন্যে আমার কাছে রয়েছে মর্যাদা ও শুভ পরিণতি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তার জন্য আমার দরবারে নৈকট্য ও উত্তম ঠিকানা রয়েছে।","kanzul_en":"And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.","sahih":"And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"عِندَنَا","en":"with Us","bn":"আমাদের কাছে আছে"},{"ar":"لَزُلْفَىٰ","en":"surely is a near access","bn":"অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা"},{"ar":"وَحُسْنَ","en":"and a good","bn":"ও সুন্দর"},{"ar":"مَـَٔابٍۢ","en":"place of return","bn":"প্রত্যাবর্তন স্থান (পরিণাম)"}]},{"n":41,"ar":"وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর আমার বান্দা আইয়ুবকে! যখন সে তার রাব্বকে আহবান করে বলেছিলঃ শাইতানতো আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্টে ফেলেছে।","muhiuddin":"স্মরণ করুণ, আমার বান্দা আইয়্যুবের কথা, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্ট পৌছিয়েছে।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন আমার বান্দা আইয়ূবকে, যখন সে তার রবকে আহ্বান করেছে, ‘আমাকে শয়তান যন্ত্রণা ও কষ্টে ফেলেছে।","kanzul_en":"And remember Our bondman Ayyub (Job); when he cried out to his Lord, “The devil has struck me with hardship and pain.” (After seven years of patience.)","sahih":"And remember Our servant Job, when he called to his Lord, \"Indeed, Satan has touched me with hardship and torment.\""},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And remember","bn":"এবং স্মরণ করো"},{"ar":"عَبْدَنَآ","en":"Our slave","bn":"আমাদের দাস"},{"ar":"أَيُّوبَ","en":"Ayyub","bn":"আইয়ূবকে"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَىٰ","en":"he called","bn":"সে ডেকে ছিলো"},{"ar":"رَبَّهُۥٓ","en":"his Lord","bn":"তার রবকে"},{"ar":"أَنِّى","en":"That [I]","bn":"নিশ্চযই় আমি"},{"ar":"مَسَّنِىَ","en":"(has) touched me","bn":"আমাকে স্পর্শ করেছে"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"بِنُصْبٍۢ","en":"with distress","bn":"কষ্ট দিয়ে"},{"ar":"وَعَذَابٍ","en":"and suffering","bn":"ও যন্ত্রণায়"}]},{"n":42,"ar":"ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ","juz":23,"page":455,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে বললামঃ তুমি তোমার পা দ্বারা ভূমিতে আঘাত কর, এইতো গোসলের সুশীতল পানি ও পান করার পানীয়।","muhiuddin":"তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।","kanzul_bn":"আমি বললাম, ‘তোমার পা দ্বারা ভূমিকে আঘাত করো!’ এটা হচ্ছে সুশীতল প্রস্রবণ গোসল ও পান করার জন্য’।","kanzul_en":"We said to him, “Strike the earth with your foot; this cool spring is for bathing and drinking.” (A spring of gushed forth when he struck the earth – this was a miracle.)","sahih":"[So he was told], \"Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink.\""},"words":[{"ar":"ٱرْكُضْ","en":"Strike","bn":"(তাকে বললাম) আঘাত করো"},{"ar":"بِرِجْلِكَ ۖ","en":"with your foot","bn":"তোমার পা দিয়ে (যমীনে)"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"مُغْتَسَلٌۢ","en":"(is a spring of) water to bathe","bn":"গোসলের পানি"},{"ar":"بَارِدٌۭ","en":"cool","bn":"ঠান্ডা"},{"ar":"وَشَرَابٌۭ","en":"and a drink","bn":"ও সুপেয় পানীয়"}]},{"n":43,"ar":"وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও, আমার অনুগ্রহস্বরূপ ও বোধশক্তিসম্পন্ন লোকদের জন্য উপদেশস্বরূপ।","muhiuddin":"আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশস্বরূপ।","kanzul_bn":"এবং আমি তাকে পরিবার পরিজন এবং তাদের সমসংখ্যক আরো অধিক দান করলাম আপন অনুগ্রহ প্রদর্শনরূপে এবং বোধশক্তিসম্পন্নদের উপদেশের জন্য।","kanzul_en":"And We bestowed his household to him and one more similar to it – as a mercy from Us, and as a remembrance for the people of intellect.","sahih":"And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding."},"words":[{"ar":"وَوَهَبْنَا","en":"And We granted","bn":"এবং আমরা (ফিরিয়ে) দিলাম"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"[to] him","bn":"তার কাছে"},{"ar":"أَهْلَهُۥ","en":"his family","bn":"তার পরিবারকে"},{"ar":"وَمِثْلَهُم","en":"and a like of them","bn":"আরও তাদের মতো"},{"ar":"مَّعَهُمْ","en":"with them","bn":"তাদের সাথে"},{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"a Mercy","bn":"অনুগ্রহ স্বরূপ"},{"ar":"مِّنَّا","en":"from Us","bn":"আমাদের থেকে"},{"ar":"وَذِكْرَىٰ","en":"and a Reminder","bn":"এবং শিক্ষা"},{"ar":"لِأُو۟لِى","en":"for those of understanding","bn":"সম্পন্নদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"for those of understanding","bn":"বিবেক-বুদ্ধি"}]},{"n":44,"ar":"وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে আদেশ করলামঃ এক মুষ্টি তৃণ তুলে নাও এবং তা দ্বারা আঘাত কর ও শপথ ভঙ্গ করনা। আমি তাকে পেলাম ধৈর্যশীল। কত উত্তম বান্দা সে! সে ছিল আমার অভিমুখী।","muhiuddin":"তুমি তোমার হাতে এক মুঠো তৃণশলা নাও, তদ্বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেলাম সবরকারী। চমৎকার বান্দা সে। নিশ্চয় সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।","kanzul_bn":"এবং বললাম ‘আপন হাতে একটা ঝাড়ু নিয়ে তা দ্বারা আঘাত করো এবং শপথ ভঙ্গ করো না’। নিশ্চয় আমি তাকে ধৈর্যশীল পেয়েছি। কতোই উত্তম বান্দা! নিশ্চয় সে অতি প্রত্যাবর্তনকারী।","kanzul_en":"And We said, “Take a broom in your hand and strike her with it, and do not break your vow”; We indeed found him patiently enduring; what an excellent bondman! He is indeed most inclined.","sahih":"[We said], \"And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath.\" Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh]."},"words":[{"ar":"وَخُذْ","en":"And take","bn":"এবং (তাকে বললাম) ধরো"},{"ar":"بِيَدِكَ","en":"in your hand","bn":"তোমার হাত দিয়ে"},{"ar":"ضِغْثًۭا","en":"a bunch","bn":"একমুঠো ঘাস"},{"ar":"فَٱضْرِب","en":"and strike","bn":"অতঃপর আঘাত করো"},{"ar":"بِّهِۦ","en":"with it","bn":"তা দিয়ে (তোমার স্ত্রীকে)"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَحْنَثْ ۗ","en":"break (your) oath","bn":"তুমি শপথ ভঙ্গ করো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চযই় আমরা"},{"ar":"وَجَدْنَـٰهُ","en":"[We] found him","bn":"তাকে আমরা পেয়েছি"},{"ar":"صَابِرًۭا ۚ","en":"patient","bn":"ধৈর্য্যশীল"},{"ar":"نِّعْمَ","en":"an excellent","bn":"অতি উত্তম"},{"ar":"ٱلْعَبْدُ ۖ","en":"slave","bn":"দাস"},{"ar":"إِنَّهُۥٓ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই ছিলো"},{"ar":"أَوَّابٌۭ","en":"repeatedly turned","bn":"বড় (আল্লাহ) অভিমুখী"}]},{"n":45,"ar":"وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, আমার বান্দা ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়াকূবের কথা, তারা ছিল শক্তিশালী ও সূক্ষ্মদর্শী।","muhiuddin":"স্মরণ করুন, হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন! আমার বান্দাগণ- ইব্রাহীম, ইস্‌হাক্ব ও ইয়া’ক্বূব ক্ষমতা ও জ্ঞানসম্পন্নদেরকে।","kanzul_en":"And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge.","sahih":"And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And remember","bn":"এবং স্মরণ করো"},{"ar":"عِبَـٰدَنَآ","en":"Our slaves","bn":"আমাদের দাসদেরকে"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"Ibrahim","bn":"(যেমন) ইবরাহীম"},{"ar":"وَإِسْحَـٰقَ","en":"and Isaac","bn":"ও ইসহাক"},{"ar":"وَيَعْقُوبَ","en":"and Ayyub","bn":"ও ইয়াকূব"},{"ar":"أُو۟لِى","en":"possessors","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْأَيْدِى","en":"(of) strength","bn":"কর্মক্ষমতা"},{"ar":"وَٱلْأَبْصَـٰرِ","en":"and vision","bn":"ও সূক্ষ্মদৃষ্টি (সম্পন্ন)"}]},{"n":46,"ar":"إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে অধিকারী করেছিলাম এক বিশেষ গুণের, ওটা ছিল পরকালের স্মরণ।","muhiuddin":"আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স্মরণ দ্বারা স্বাতন্ত্র্য দান করেছিলাম।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তাদেরকে এক খাটি বাণি দ্বারা স্বাতন্ত্র্য (বিশেষত্ব) দান করেছি, তা হচ্ছে ওই জগতের স্মরণ।","kanzul_en":"We indeed gave them distinction with a genuine affair – the remembrance of the (everlasting) abode.","sahih":"Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَخْلَصْنَـٰهُم","en":"[We] chose them","bn":"তাদেরকে আমরা মর্যাদা দিয়েছিলাম"},{"ar":"بِخَالِصَةٍۢ","en":"for an exclusive (quality)","bn":"একটি স্বতন্ত্রগুণের কারণে"},{"ar":"ذِكْرَى","en":"remembrance","bn":"(তা ছিলো) স্মরণ"},{"ar":"ٱلدَّارِ","en":"(of) the Home","bn":"পরকালের"}]},{"n":47,"ar":"وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই তারা ছিল আমার মনোনীত ও উত্তম বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"আর তারা আমার কাছে মনোনীত ও সৎলোকদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তারা আমার নিকট মনোনীত পছন্দনীয়।","kanzul_en":"And in Our sight, they are indeed the chosen ones, the beloved.","sahih":"And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهُمْ","en":"And indeed, they","bn":"এবং তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"عِندَنَا","en":"to Us","bn":"আমাদের কাছে"},{"ar":"لَمِنَ","en":"(are) from","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُصْطَفَيْنَ","en":"the chosen ones","bn":"মনোনীত (বান্দাদের)"},{"ar":"ٱلْأَخْيَارِ","en":"the best","bn":"উত্তম (বান্দাদের)"}]},{"n":48,"ar":"وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর ইসমাঈল, আল ইয়াসাআ’ ও যুলকিফলের কথা, তারা প্রত্যেকেই ছিল সজ্জন।","muhiuddin":"স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন ইসমাঈল, ইয়াসা’ ও যুল-কিফলকে এবং সবই সজ্জন।","kanzul_en":"And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.","sahih":"And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And remember","bn":"এবং স্মরণ করো"},{"ar":"إِسْمَـٰعِيلَ","en":"Ishmael","bn":"ইসমাঈল"},{"ar":"وَٱلْيَسَعَ","en":"and Elisha","bn":"ও আলইয়াসা"},{"ar":"وَذَا","en":"and Dhul-kifl","bn":"ও"},{"ar":"ٱلْكِفْلِ ۖ","en":"and Dhul-kifl","bn":"যুলকিফ্‌লকে"},{"ar":"وَكُلٌّۭ","en":"and all","bn":"এবং প্রত্যেকে (ছিলো)"},{"ar":"مِّنَ","en":"(are) from","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْأَخْيَارِ","en":"the best","bn":"উত্তম (বান্দাদের)"}]},{"n":49,"ar":"هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"এটা এক স্মরণীয় বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে উত্তম আবাস –","muhiuddin":"এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা-","kanzul_bn":"এটা উপদেশ এবং নিশ্চয় খোদাভীরুদের ঠিকানা উত্তম;","kanzul_en":"This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.","sahih":"This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -"},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"ذِكْرٌۭ ۚ","en":"(is) a Reminder","bn":"একটি স্মরণ"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلْمُتَّقِينَ","en":"for the righteous","bn":"মুত্তাকীদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"لَحُسْنَ","en":"surely, is a good","bn":"অবশ্যই উত্তম"},{"ar":"مَـَٔابٍۢ","en":"place of return","bn":"আবাস"}]},{"n":50,"ar":"جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"চিরস্থায়ী জান্নাত, তাদের জন্য উম্মুক্ত রয়েছে যার দ্বার।","muhiuddin":"তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।","kanzul_bn":"বসবাসের বাগান। তাদের জন্য সমস্ত দরজা উন্মুক্ত।","kanzul_en":"Everlasting Gardens – all its gates are open for them.","sahih":"Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them."},"words":[{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"Gardens","bn":"জান্নাত"},{"ar":"عَدْنٍۢ","en":"(of) Eternity","bn":"চিরস্থায়ী"},{"ar":"مُّفَتَّحَةًۭ","en":"(will be) opened","bn":"খোলা (রয়েছে)"},{"ar":"لَّهُمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَبْوَٰبُ","en":"the gates","bn":"দরজাসমূহ"}]},{"n":51,"ar":"مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা আসীন হবে হেলান দিয়ে, সেখানে তারা বহুবিধ ফলমূল ও পানীয়ের জন্য আদেশ দিবে।","muhiuddin":"সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।","kanzul_bn":"ওইগুলোর মধ্যে হেলান দিয়ে, ওই গুলোর মধ্যে প্রচুর ফলমূল ও পানীয় চাইবে।","kanzul_en":"Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty.","sahih":"Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink."},"words":[{"ar":"مُتَّكِـِٔينَ","en":"Reclining","bn":"তারা হেলান দিয়ে বসবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"they will call","bn":"তারা আদেশ করবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"بِفَـٰكِهَةٍۢ","en":"for fruit","bn":"ফলমূলের"},{"ar":"كَثِيرَةٍۢ","en":"many","bn":"অনেক"},{"ar":"وَشَرَابٍۢ","en":"and drink","bn":"ও পানীয়ের"}]},{"n":52,"ar":"۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের পাশে থাকবে আনত নয়না সমবয়স্কা তরুণীরা।","muhiuddin":"তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।","kanzul_bn":"এবং তাদের নিকট এমনসব স্ত্রী রয়েছে যারা আপন স্বামী ব্যতীত অন্য কারো দিকে চোখ তুলে দেখে না, একই বয়সের।","kanzul_en":"And with them are the pure spouses, who do not set gaze upon men except their husbands, of single age.","sahih":"And with them will be women limiting [their] glances and of equal age."},"words":[{"ar":"وَعِندَهُمْ","en":"And with them","bn":"এবং কাছে (থাকবে) তাদের"},{"ar":"قَـٰصِرَٰتُ","en":"(will be) companions of modest gaze","bn":"আনত"},{"ar":"ٱلطَّرْفِ","en":"(will be) companions of modest gaze","bn":"নয়না"},{"ar":"أَتْرَابٌ","en":"well-matched","bn":"সমবয়ষ্কা (সহধর্মিনী)"}]},{"n":53,"ar":"هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"এটাই হিসাব দিনে তোমাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি।","muhiuddin":"তোমাদেরকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে বিচার দিবসের জন্যে।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে তা-ই, যেটার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হয় হিসাবের দিনে।","kanzul_en":"This is the promise being given to you, for the Day of Reckoning.","sahih":"This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account."},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই (সব নিয়ামাত)"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"you are promised","bn":"তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে"},{"ar":"لِيَوْمِ","en":"for (the) Day","bn":"দিনের জন্যে"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(of) Account","bn":"বিচারের"}]},{"n":54,"ar":"إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"এটাই আমার দেয়া রিয্ক যা নিঃশেষ হবেনা।","muhiuddin":"এটা আমার দেয়া রিযিক যা শেষ হবে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা আমার রিয্‌ক, যা কখনো নিঃশেষ হবে না।","kanzul_en":"Indeed this is Our sustenance, which will never end.","sahih":"Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"لَرِزْقُنَا","en":"(is) surely Our provision","bn":"অবশ্যই আমাদের জীবিকা"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for it","bn":"তার"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّفَادٍ","en":"depletion","bn":"শেষ"}]},{"n":55,"ar":"هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"এটা এরূপই! আর সীমালংঘনকারীদের জন্য রয়েছে নিকৃষ্টতম ঠিকানা –","muhiuddin":"এটাতো শুনলে, এখন দুষ্টদের জন্যে রয়েছে নিকৃষ্ট ঠিকানা","kanzul_bn":"তাদের জন্য তো এটাই। এবং নিশ্চয় অবাধ্যদের নিকৃষ্টতম ঠিকানা-","kanzul_en":"This is for the virtuous; and indeed for the rebellious is a wretched destination.","sahih":"This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -"},"words":[{"ar":"هَـٰذَا ۚ","en":"This (is so)","bn":"এটাই (মুত্তাকীদের পরিণাম)"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"আর নিশ্চয়ই (রয়েছে)"},{"ar":"لِلطَّـٰغِينَ","en":"for the transgressors","bn":"সীমালংঘনকারীদের জন্যে"},{"ar":"لَشَرَّ","en":"surely (is) an evil","bn":"অবশ্যই নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَـَٔابٍۢ","en":"place of return","bn":"প্রত্যাবর্তন স্থান"}]},{"n":56,"ar":"جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"জাহান্নাম, সেখানে তারা প্রবেশ করবে, কত নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল।","muhiuddin":"তথা জাহান্নাম। তারা সেখানে প্রবেশ করবে। অতএব, কত নিকৃষ্ট সেই আবাস স্থল।","kanzul_bn":"জাহান্নাম, যাতে তারা প্রবিষ্ট হবে; সুতরাং কতোই মন্দ বিছানা!","kanzul_en":"Hell; which they shall enter; what an evil resting-place!","sahih":"Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place."},"words":[{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"يَصْلَوْنَهَا","en":"they will burn therein","bn":"তাতে তারা প্রবেশ জ্বলবে"},{"ar":"فَبِئْسَ","en":"and wretched (is)","bn":"আর কত নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلْمِهَادُ","en":"the resting place","bn":"ঠিকানা"}]},{"n":57,"ar":"هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"এটা সীমালংঘনকারীদের জন্য। সুতরাং তারা আস্বাদন করুক ফুটন্ত পানি ও পুঁজ।","muhiuddin":"এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।","kanzul_bn":"তাদের জন্য এটাই; অতঃপর তারা সেটা আস্বাদন করুক-ফুটন্ত পানি ও পুঁজ।","kanzul_en":"This is for the criminals – so that they may taste it – boiling hot water and pus.","sahih":"This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence."},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This (is so)","bn":"এটাই (তাদের পরিণাম)"},{"ar":"فَلْيَذُوقُوهُ","en":"Then let them taste it","bn":"সুতরাং তার তারা স্বাদ নিক"},{"ar":"حَمِيمٌۭ","en":"boiling fluid","bn":"ফুটন্ত পানির"},{"ar":"وَغَسَّاقٌۭ","en":"and purulence","bn":"ও পূঁজের"}]},{"n":58,"ar":"وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"আরও আছে এ রূপ বিভিন্ন ধরণের শাস্তি।","muhiuddin":"এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।","kanzul_bn":"এবং এই আকৃতির আরো বহু জোড়া।","kanzul_en":"And similar other punishments in pairs.","sahih":"And other [punishments] of its type [in various] kinds."},"words":[{"ar":"وَءَاخَرُ","en":"And other","bn":"এবং অন্য কিছু"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"شَكْلِهِۦٓ","en":"its type","bn":"সে ধরণের"},{"ar":"أَزْوَٰجٌ","en":"(of various) kinds","bn":"বিভিন্ন প্রকার (কষ্টের)"}]},{"n":59,"ar":"هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"এইতো এক বাহিনী, তোমাদের সাথে প্রবেশ করেছে। তাদের জন্য নেই অভিনন্দন, তারাতো জাহান্নামে জ্বলবে।","muhiuddin":"এই তো একদল তোমাদের সাথে প্রবেশ করছে। তাদের জন্যে অভিনন্দন নেই তারা তো জাহান্নামে প্রবেশ করবে।","kanzul_bn":"তাদেরকে বলা হবে, ‘এটা অন্য একটা বাহিনী, তোমাদের সাথে ধ্বসে পড়েছে, যা তোমাদেরই ছিলো। তারা বলবে, ‘তারা যেন উন্মুক্ত স্থান না পায়’। আগুনে তো তাদেরকে যেতেই হবে। সেখানেও সংকীর্ণ স্থানে থাকবে।","kanzul_en":"“Here is another group that was with you, falling along with you”; they will answer, “Do not give them plenty of open space; they surely have to enter the fire – let them also be confined!”","sahih":"[Its inhabitants will say], \"This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire.\""},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"(তারা বলবে) এই তো"},{"ar":"فَوْجٌۭ","en":"(is) a company","bn":"একটি দল"},{"ar":"مُّقْتَحِمٌۭ","en":"bursting","bn":"প্রবেশকারী"},{"ar":"مَّعَكُمْ ۖ","en":"(in) with you","bn":"তোমাদের সাথে"},{"ar":"لَا","en":"No","bn":"নেই"},{"ar":"مَرْحَبًۢا","en":"welcome","bn":"কোনো অভিনন্দন"},{"ar":"بِهِمْ ۚ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"صَالُوا۟","en":"(will) burn","bn":"জ্বলবে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"(in) the Fire","bn":"(জাহান্নামের) আগুনে"}]},{"n":60,"ar":"قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"অনুসারীরা বলবেঃ বরং তোমরাও, তোমাদের জন্যও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাইতো পূর্বে ওটা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করেছ, কত নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল!","muhiuddin":"তারা বলবে, তোমাদের জন্যে ও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাই আমাদেরকে এ বিপদের সম্মুখীন করেছ। অতএব, এটি কতই না ঘৃণ্য আবাসস্থল।","kanzul_bn":"অনুসারীরা বলবে, ‘বরং তোমরা যেন উত্তম স্থান না পাও! এ বিপদ তোমরাই আমাদের সম্মুখে এনেছো। সুতরাং কতোই মন্দ ঠিকানা!’","kanzul_en":"The followers will say, “In fact, for you! May you not get open space! It is you who brought this calamity upon us!” So what a wretched destination.","sahih":"They will say, \"Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They say","bn":"(অনুসারীরা) বলবে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"You","bn":"তোমরাও (তাতে জ্বলছো)"},{"ar":"لَا","en":"no","bn":"নেই"},{"ar":"مَرْحَبًۢا","en":"welcome","bn":"কোনো অভিনন্দন"},{"ar":"بِكُمْ ۖ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যও"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"You","bn":"তোমরাই"},{"ar":"قَدَّمْتُمُوهُ","en":"brought this","bn":"তা তোমরাই সামনে এনেছো"},{"ar":"لَنَا ۖ","en":"upon us","bn":"আমাদের জন্যে"},{"ar":"فَبِئْسَ","en":"So wretched (is)","bn":"অতএব কত নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلْقَرَارُ","en":"the settlement","bn":"আবাসস্থল"}]},{"n":61,"ar":"قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ","juz":23,"page":456,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! যে এটা আমাদের সম্মুখীন করেছে জাহান্নামে তার শাস্তি আপনি দ্বিগুণ বর্ধিত করুন!","muhiuddin":"তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।","kanzul_bn":"তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! যারা এ বিপদ আমাদের সামনে এনেছে তাদেরকে আগুনের মধ্যে দ্বিগুণ শাস্তি বৃদ্ধি করো।","kanzul_en":"They say, “Our Lord! Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”","sahih":"They will say, \"Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যে"},{"ar":"قَدَّمَ","en":"brought","bn":"সম্মুখীন করেছে"},{"ar":"لَنَا","en":"upon us","bn":"আমাদের জন্যে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"فَزِدْهُ","en":"increase for him","bn":"তাকে বাড়িয়ে দাও এজন্যে"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ضِعْفًۭا","en":"double","bn":"দ্বিগুণ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":62,"ar":"وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"তারা আরও বলবেঃ আমাদের কি হল যে, আমরা যে সব লোককে মন্দ বলে গণ্য করতাম তাদেরকে দেখতে পাচ্ছিনা?","muhiuddin":"তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।","kanzul_bn":"এবং বলবে, ‘আমাদের কী হলো যে, আমরা ওই সব পুরুষকে দেখছি না যাদেরকে আমরা মন্দ বলে মনে করতাম!","kanzul_en":"And they say, “What is the matter with us that we do not see the men whom we thought were evil?”","sahih":"And they will say, \"Why do we not see men whom we used to count among the worst?"},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they (will) say","bn":"এবং তারা বলবে"},{"ar":"مَا","en":"What (is)","bn":"কি"},{"ar":"لَنَا","en":"for us","bn":"আমাদের হলো (যে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"نَرَىٰ","en":"we see","bn":"আমরা দেখছি"},{"ar":"رِجَالًۭا","en":"men","bn":"লোকদেরকে"},{"ar":"كُنَّا","en":"we used to","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"نَعُدُّهُم","en":"count them","bn":"তাদেরকে গণ্য করতাম"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَشْرَارِ","en":"the bad ones","bn":"খুব খারাপ (লোকদের)"}]},{"n":63,"ar":"أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি আমরা তাদেরকে অহেতুক ঠাট্টা বিদ্রুপের পাত্র মনে করতাম, নাকি তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টি বিভ্রম ঘটেছে?","muhiuddin":"আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে?","kanzul_bn":"‘আমরা কি তাদেরকে ঠাট্টা বিদ্রূপের পাত্রে পরিণত করে নিয়েছি, না তাদের দিক থেকে দৃষ্টি ফিরে গেছে?’","kanzul_en":"“Did we mock at them or did our eyes turn away from them?”","sahih":"Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?\""},"words":[{"ar":"أَتَّخَذْنَـٰهُمْ","en":"Did we take them","bn":"কি তাদেরকে আমরা বানিয়ে নিয়েছিলাম"},{"ar":"سِخْرِيًّا","en":"(in) ridicule","bn":"বিদ্রুপের (ব্যক্তি হিসেবে)"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"زَاغَتْ","en":"has turned away","bn":"ভুল করেছে"},{"ar":"عَنْهُمُ","en":"from them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"ٱلْأَبْصَـٰرُ","en":"the vision","bn":"(আমাদের) দৃষ্টিসমূহ"}]},{"n":64,"ar":"إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"এটা নিশ্চিত সত্য জাহান্নামীদের এই বাদ প্রতিবাদ।","muhiuddin":"এটা অর্থাৎ জাহান্নামীদের পারস্পরিক বাক-বিতন্ডা অবশ্যম্ভাবী।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা অবশ্যই সত্য, দোযখীদের পারস্পরিক ঝগড়া।","kanzul_en":"Indeed this is really true – the people of the hell quarrelling among themselves.","sahih":"Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটা"},{"ar":"لَحَقٌّۭ","en":"(is) surely (the) truth","bn":"সত্য অবশ্যই"},{"ar":"تَخَاصُمُ","en":"(the) quarreling","bn":"পারস্পারিক বিবাদ"},{"ar":"أَهْلِ","en":"(of the) people","bn":"অধিবাসীদের"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"(of) the Fire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":65,"ar":"قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমিতো একজন সতর্ককারী মাত্র এবং আল্লাহ ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই যিনি এক, পরাক্রমশালী –","muhiuddin":"বলুন, আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র এবং এক পরাক্রমশালী আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি সতর্ককারীই; এবং উপাস্য কেউ নেই, কিন্তু (আছেন) এক আল্লাহ্‌, সবার উপর বিজয়ী।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am purely a Herald of Warning – and there is no God except Allah, the One, the All Dominant.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,"},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) তুমি বলো"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি"},{"ar":"مُنذِرٌۭ ۖ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী (মাত্র)"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"مِنْ","en":"(is there) any","bn":"কোনো"},{"ar":"إِلَـٰهٍ","en":"god","bn":"ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْوَٰحِدُ","en":"the One","bn":"এক"},{"ar":"ٱلْقَهَّارُ","en":"the Irresistible","bn":"মহাপ্রতাপশালী"}]},{"n":66,"ar":"رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"যিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং এগুলির মধ্যস্থিত সবকিছুর রাব্ব, যিনি পরাক্রমশালী, মহা ক্ষমাশীল।","muhiuddin":"তিনি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, পরাক্রমশালী, মার্জনাকারী।","kanzul_bn":"মালিক আসমানসমূহ ও যমীনের এবং যা কিছু সেগুলোর মাঝখানে রয়েছে, সম্মানিত, মহাক্ষমাশীল’।","kanzul_en":"“Lord of the heavens and the earth and all that is between them – the Almighty, the Oft Forgiving.”","sahih":"Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.\""},"words":[{"ar":"رَبُّ","en":"Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between them","bn":"উভয়ের মাঝে (আছে)"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"the All-Mighty","bn":"(তিনি) মহাপরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْغَفَّـٰرُ","en":"the Oft-Forgiving","bn":"পরম ক্ষমাশীল"}]},{"n":67,"ar":"قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ এটা এক মহা সংবাদ –","muhiuddin":"বলুন, এটি এক মহাসংবাদ,","kanzul_bn":"আপনি বলুন! ‘তা এক মহা সংবাদ।","kanzul_en":"Say, “That is a great tidings.”","sahih":"Say, \"It is great news"},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هُوَ","en":"It (is)","bn":"তা"},{"ar":"نَبَؤٌا۟","en":"a news","bn":"সংবাদ"},{"ar":"عَظِيمٌ","en":"great","bn":"মহা"}]},{"n":68,"ar":"أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"যা হতে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ।","muhiuddin":"যা থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ।","kanzul_bn":"তোমরা তা থেকে উদাসীন রয়েছো।","kanzul_en":"“You are neglectful of it!”","sahih":"From which you turn away."},"words":[{"ar":"أَنتُمْ","en":"You","bn":"তোমরা"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"مُعْرِضُونَ","en":"turn away","bn":"মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো"}]},{"n":69,"ar":"مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"উর্ধ্বলোকে তাদের বাদানুবাদ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিলনা।","muhiuddin":"ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।","kanzul_bn":"আমার নিকট ঊর্ধ্ব জগতের কি খবর ছিলো যখন তারা বিতণ্ডা করছিলো?","kanzul_en":"“What did I know of the heavenly world, when the angels had disputed.”","sahih":"I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"ছিলো"},{"ar":"لِىَ","en":"for me","bn":"আমার"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো কিছি"},{"ar":"عِلْمٍۭ","en":"knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"بِٱلْمَلَإِ","en":"(of) the chiefs","bn":"জগতের সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلْأَعْلَىٰٓ","en":"the exalted","bn":"উর্ধ্ব"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَخْتَصِمُونَ","en":"they were disputing","bn":"তারা বাদানুবাদ করছিলো"}]},{"n":70,"ar":"إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"আমার নিকটতো এই অহী এসেছে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।","muhiuddin":"আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_bn":"আমার প্রতি তো এ-ই ওহী হয় যে, ‘আমি নয়, কিন্তু সুস্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_en":"“I receive only the divine revelations, that I am purely a clear Herald of Warning.”","sahih":"It has not been revealed to me except that I am a clear warner.\""},"words":[{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"has been revealed","bn":"ওহী করা হয়"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَنَّمَآ","en":"that only","bn":"যে মূলতঃ"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী (মাত্র)"},{"ar":"مُّبِينٌ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":71,"ar":"إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, তোমার রাব্ব মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বলেছিলেনঃ আমি মানুষ সৃষ্টি করছি কর্দম হতে।","muhiuddin":"যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাগণকে বললেন, আমি মাটির মানুষ সৃষ্টি করব।","kanzul_bn":"যখন আপনার রব ফিরিশ্‌তাদেরকে বললেন, ‘আমি মাটি থেকে মানব সৃষ্টি করবো।","kanzul_en":"(Remember) When your Lord said to the angels, “I will create a human from clay.” –","sahih":"[So mention] when your Lord said to the angels, \"Indeed, I am going to create a human being from clay."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিলেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ","en":"to the Angels","bn":"ফেরেশতাদেরকে"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I Am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"خَـٰلِقٌۢ","en":"going to create","bn":"সৃষ্টি করছি"},{"ar":"بَشَرًۭا","en":"a human being","bn":"একজন মানুষ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"طِينٍۢ","en":"clay","bn":"মাটি"}]},{"n":72,"ar":"فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"যখন আমি ওকে সুষম করব এবং ওতে আমার সৃষ্টি রূহ সঞ্চার করব তখন তোমরা ওর প্রতি সাজদাহবনত হও।","muhiuddin":"যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সম্মুখে সেজদায় নত হয়ে যেয়ো।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আমি তাকে সুঠাম করে নেবো, এবং তাতে আমার নিকট থেকে রূহ ফুঁৎকার করবো তখন তোমরা তাঁরই প্রতি সাজদাবনত হও!’","kanzul_en":"“So when I have perfected him and breathed into him a spirit from Myself, (you all) fall down before him in prostration.”","sahih":"So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration.\""},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"سَوَّيْتُهُۥ","en":"I have proportioned him","bn":"তা আমি সুঠাম করবো"},{"ar":"وَنَفَخْتُ","en":"and breathed","bn":"ও আমি সঞ্চার করবো"},{"ar":"فِيهِ","en":"into him","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"رُّوحِى","en":"My spirit","bn":"আমার রূহ"},{"ar":"فَقَعُوا۟","en":"then fall down","bn":"তোমরা তখন পড়বে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার (সামনে)"},{"ar":"سَـٰجِدِينَ","en":"prostrating","bn":"সিজদাকারী হয়ে"}]},{"n":73,"ar":"فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"তখন মালাইকা/ফেরেশতারা সবাই সাজদাহবনত হল –","muhiuddin":"অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল,","kanzul_bn":"তখন সমস্ত ফিরিশ্‌তা সাজদা করলো একেক করে, কেউ অবশিষ্ট রইলো না;","kanzul_en":"So all the angels prostrated, every one, without exception.","sahih":"So the angels prostrated - all of them entirely,"},"words":[{"ar":"فَسَجَدَ","en":"So prostrated","bn":"অতঃপর সিজদা করলো"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"كُلُّهُمْ","en":"all of them","bn":"তাদের সকলেই"},{"ar":"أَجْمَعُونَ","en":"together","bn":"একত্রে"}]},{"n":74,"ar":"إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"শুধু ইবলীস ব্যতীত; সে অহংকার করল এবং কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হল।","muhiuddin":"কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।","kanzul_bn":"কিন্তু ইবলীস। সে অহঙ্কার করলো এবং সে ছিলোই কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.","sahih":"Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers."},"words":[{"ar":"إِلَّآ","en":"Except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"إِبْلِيسَ","en":"Iblis","bn":"ইবলিস"},{"ar":"ٱسْتَكْبَرَ","en":"he was arrogant","bn":"সে অহংকার করলো"},{"ar":"وَكَانَ","en":"and became","bn":"ও হলো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিরদের"}]},{"n":75,"ar":"قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ হে ইবলীস! আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি তার প্রতি সাজদাহবনত হতে তোকে কিসে বাধা দিল? তুই কি ঔদ্ধত্য প্রকাশ করলি, নাকি তুই উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন?","muhiuddin":"আল্লাহ বললেন, হে ইবলীস, আমি স্বহস্তে যাকে সৃষ্টি করেছি, তার সম্মুখে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? তুমি অহংকার করলে, না তুমি তার চেয়ে উচ্চ মর্যাদা সম্পন্ন?","kanzul_bn":"বললেন, ‘হে ইবলীস! তোমাকে কোন জিনিসটা বাধা দিলো তাকে সাজদা করতে, যাকে আমি নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি? তোমার মধ্যে কি অহঙ্কার এসেছে, না তুমি ছিলেই অহঙ্কারীদের অন্তর্ভুক্ত?’","kanzul_en":"Said Allah, “O Iblis! What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands? Have you become proud or were you haughty from the beginning?” (Used as a metaphor).","sahih":"[Allāh] said, \"O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"يَـٰٓإِبْلِيسُ","en":"O Iblis","bn":"হে ইবলিস"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কিসে"},{"ar":"مَنَعَكَ","en":"prevented you","bn":"তোমাকে বাধা দিলো"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে (না)"},{"ar":"تَسْجُدَ","en":"you (should) prostrate","bn":"সিজদা করলে তুমি"},{"ar":"لِمَا","en":"to (one) whom","bn":"(তাকে) যাকে"},{"ar":"خَلَقْتُ","en":"I created","bn":"আমি সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"بِيَدَىَّ ۖ","en":"with My Hands","bn":"আমার দু’হাত দ্বারা"},{"ar":"أَسْتَكْبَرْتَ","en":"Are you arrogant","bn":"তুমি কি অহংকার করলে"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"كُنتَ","en":"are you","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْعَالِينَ","en":"the exalted ones","bn":"উচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদের"}]},{"n":76,"ar":"قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। আপনি আমাকে আগুন হতে সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি হতে।","muhiuddin":"সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত্তম আপনি আমাকে আগুনের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।","kanzul_bn":"সে বললো, ‘আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। তুমি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছো। আর তাকে সৃষ্টি করেছো মাটি থেকে’।","kanzul_en":"Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”","sahih":"He said, \"I am better than him. You created me from fire and created him from clay.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"better","bn":"বড়"},{"ar":"مِّنْهُ ۖ","en":"than him","bn":"তার চেয়ে"},{"ar":"خَلَقْتَنِى","en":"You created me","bn":"আমাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"نَّارٍۢ","en":"fire","bn":"আগুন"},{"ar":"وَخَلَقْتَهُۥ","en":"and You created him","bn":"আর তাকে সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"দিয়ে"},{"ar":"طِينٍۢ","en":"clay","bn":"মাটি"}]},{"n":77,"ar":"قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ তুই এখান হতে বের হয়ে যা, নিশ্চয়ই তুই বিতাড়িত।","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।","kanzul_bn":"বললেন, ‘তুমি জান্নাত থেকে বের হয়ে যাও! নিশ্চয় তুমি বিতাড়িত।","kanzul_en":"He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.” (To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)","sahih":"[Allāh] said, \"Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"فَٱخْرُجْ","en":"Then get out","bn":"তাহ'লে বের হও"},{"ar":"مِنْهَا","en":"of it","bn":"এখান থেকে"},{"ar":"فَإِنَّكَ","en":"for indeed, you","bn":"তাহ'লে তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَجِيمٌۭ","en":"(are) accursed","bn":"বিতাড়িত"}]},{"n":78,"ar":"وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোর উপর আমার লা’নত স্থায়ী হবে, কর্মফল দিন পর্যন্ত।","muhiuddin":"তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর্যন্ত স্থায়ী হবে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তোমার উপর আমার অভিসম্পাত রইলো ক্বিয়ামত পর্যন্ত।","kanzul_en":"“And indeed My curse is upon you till the Day of Judgement.”","sahih":"And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense.\""},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"upon you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"لَعْنَتِىٓ","en":"(is) My curse","bn":"আমার অভিশাপ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"until","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) Judgment","bn":"বিচার"}]},{"n":79,"ar":"قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমাকে অবকাশ দিন পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত।","muhiuddin":"সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।","kanzul_bn":"বললো, ‘হে আমার রব! এমনি হলে তুমি আমাকে অবকাশ দাও ওই দিন পর্যন্ত, যেদিন উঠানো হবে’।","kanzul_en":"He said, “My Lord! Therefore give me respite till the day when all will be raised.”","sahih":"He said, \"My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"فَأَنظِرْنِىٓ","en":"Then give me respite","bn":"আমাকে তাহ'লে অবকাশ দিন"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"until","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"يُبْعَثُونَ","en":"they are resurrected","bn":"উত্থানের"}]},{"n":80,"ar":"قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ তুই অবকাশ প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হলি –","muhiuddin":"আল্লঅহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল।","kanzul_bn":"(তিনি) বললেন, ‘তুমি অবকাশ প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত;","kanzul_en":"Said Allah, “You are therefore among those given respite.”","sahih":"[Allāh] said, \"So indeed, you are of those reprieved"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"فَإِنَّكَ","en":"Then indeed, you","bn":"নিশ্চযই তাহ'লে ় তুমি"},{"ar":"مِنَ","en":"(are) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُنظَرِينَ","en":"those given respite","bn":"অবকাশ প্রাপ্তদের"}]},{"n":81,"ar":"إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।","muhiuddin":"সে সময়ের দিন পর্যন্ত যা জানা।","kanzul_bn":"ওই জ্ঞাত সময়ের দিন পর্যন্ত’।","kanzul_en":"“Until the time of the known day.”","sahih":"Until the Day of the time well-known.\""},"words":[{"ar":"إِلَىٰ","en":"Until","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْوَقْتِ","en":"(of) the time","bn":"(এমন) সময়ের"},{"ar":"ٱلْمَعْلُومِ","en":"well-known","bn":"(যা) অবধারিত"}]},{"n":82,"ar":"قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ আপনার ক্ষমতার শপথ! আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব।","muhiuddin":"সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।","kanzul_bn":"সে বললো, ‘তোমার সম্মানের শপথ! অবশ্যই আমি ওই সবকে পথভ্রষ্ট করে ফেলবো;","kanzul_en":"He said, “Therefore, by oath of Your honour, I will surely mislead all of them.”","sahih":"[Iblees] said, \"By Your might, I will surely mislead them all."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বললো"},{"ar":"فَبِعِزَّتِكَ","en":"Then by Your might","bn":"আপনার সম্মানের শপথ তাহ'লে"},{"ar":"لَأُغْوِيَنَّهُمْ","en":"I will surely mislead them","bn":"তাদের অবশ্যই বিভ্রান্ত করবো আমি"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলকেই"}]},{"n":83,"ar":"إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ","juz":23,"page":457,"tr":{"ibnkathir":"তবে তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদেরকে নয়।","muhiuddin":"তবে তাদের মধ্যে যারা আপনার খাঁটি বান্দা, তাদেরকে ছাড়া।","kanzul_bn":"কিন্তু যারা তাদের মধ্যে তোমার মনোনীত বান্দা রয়েছে’।","kanzul_en":"“Except Your chosen bondmen among them.”","sahih":"Except, among them, Your chosen servants.\""},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"عِبَادَكَ","en":"Your slaves","bn":"আপনার দাসদের"},{"ar":"مِنْهُمُ","en":"among them","bn":"তাদের মধ্যে হ'তে"},{"ar":"ٱلْمُخْلَصِينَ","en":"the chosen ones","bn":"একনিষ্ঠ"}]},{"n":84,"ar":"قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"তিনি বললেনঃ তবে এটাই সত্য, আর আমি সত্যই বলি –","muhiuddin":"আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি-","kanzul_bn":"বললেন, ‘সুতরাং সত্য এটাই এবং আমি সত্যই বলি।","kanzul_en":"Said Allah, “So this is the truth; and I speak only the truth.” –","sahih":"[Allāh] said, \"The truth [is My oath], and the truth I say -"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(আল্লাহ) বললেন"},{"ar":"فَٱلْحَقُّ","en":"Then (it is) the truth","bn":"তবে (এটাই) সত্য"},{"ar":"وَٱلْحَقَّ","en":"and the truth","bn":"আর সত্যই"},{"ar":"أَقُولُ","en":"I say","bn":"আমি বলি"}]},{"n":85,"ar":"لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"তোর দ্বারা ও তোর অনুসারীদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করবই।","muhiuddin":"তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।","kanzul_bn":"নিশ্চয় নিশ্চয় আমি জাহান্নাম পূরণ করবো তোমার দ্বারা এবং তাদের মধ্যে যতোজন তোমার অনুসরণ করবে- সবার দ্বারা’।","kanzul_en":"“That I will fill hell with you and with those among them who follow you, all together.”","sahih":"[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together.\""},"words":[{"ar":"لَأَمْلَأَنَّ","en":"Surely I will fill","bn":"আমি অবশ্যই ভরিয়ে তুলবো"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামকে"},{"ar":"مِنكَ","en":"with you","bn":"তোমার দ্বারা"},{"ar":"وَمِمَّن","en":"and those who","bn":"ও তার দ্বারা যে"},{"ar":"تَبِعَكَ","en":"follow you","bn":"তোমার অনুসরণ করবে"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"among them","bn":"তাদের মধ্যে হ'তে"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলের (দ্বারা)"}]},{"n":86,"ar":"قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি এর জন্য তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাইনা এবং যারা মিথ্যা দাবী করে আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই।","muhiuddin":"বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি এ ক্বোরআনের জন্য তোমাদের নিকট থেকে কোন প্রতিদান চাই না এবং আমি কপট লোকদের অন্তর্ভুক্ত নই’।","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I do not ask any fee from you for the Qur’an, and I am not a fabricator.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَسْـَٔلُكُمْ","en":"I ask of you","bn":"তোমাদের কাছে চাই আমি"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for it","bn":"এর উপর"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"أَجْرٍۢ","en":"payment","bn":"পারিশ্রমিক"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُتَكَلِّفِينَ","en":"the ones who pretend","bn":"ভানকারীদের"}]},{"n":87,"ar":"إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"ইহাতো বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ মাত্র।","muhiuddin":"এটা তো বিশ্ববাসীর জন্যে এক উপদেশ মাত্র।","kanzul_bn":"তা-তো নয়, কিন্তু উপদেশ সমগ্র জাহানের জন্য।","kanzul_en":"“It is not but an advice for the entire world.”","sahih":"It is but a reminder to the worlds."},"words":[{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هُوَ","en":"it (is)","bn":"তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"ذِكْرٌۭ","en":"a Reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"لِّلْعَـٰلَمِينَ","en":"to the worlds","bn":"বিশ্ববাসীদের জন্যে"}]},{"n":88,"ar":"وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"এর সংবাদ তোমরা অবশ্যই জানবে, কিছুকাল পরে।","muhiuddin":"তোমরা কিছু কাল পরে এর সংবাদ অবশ্যই জানতে পারবে।","kanzul_bn":"এবং অবশ্যই একটা সময়ের পর তোমরা সেটার সংবাদ জানবে।","kanzul_en":"“And you will come to know of its tidings, after a while.”","sahih":"And you will surely know [the truth of] its information after a time.\""},"words":[{"ar":"وَلَتَعْلَمُنَّ","en":"And surely you will know","bn":"এবং তোমরা অবশ্যই জানবে"},{"ar":"نَبَأَهُۥ","en":"its information","bn":"তার খবর"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরেই"},{"ar":"حِينٍۭ","en":"a time","bn":"কিছুকাল"}]}]}