{"n":39,"ar":"الزمر","bn":"আয-যুমার","en":"Az-Zumar","meaning":"The Troops","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"এই কিতাব অবতীর্ণ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর নিকট হতে।","muhiuddin":"কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।","kanzul_bn":"কিতাব অবতীর্ণ করা আল্লাহ্‌, সম্মানিত ও প্রজ্ঞাময়ের নিকট থেকে।","kanzul_en":"The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.","sahih":"The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise."},"words":[{"ar":"تَنزِيلُ","en":"(The) revelation","bn":"অবতীর্ণ করা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"(এই) কিতাব"},{"ar":"مِنَ","en":"(is) from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"the All-Mighty","bn":"(যিনি) পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمِ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":2,"ar":"إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার নিকট এই কিতাব সত্যসহ অবতীর্ণ করেছি; সুতরাং আল্লাহর ইবাদাত কর তাঁর আনুগত্যে বিশুদ্ধ চিত্ত হয়ে।","muhiuddin":"আমি আপনার প্রতি এ কিতাব যথার্থরূপে নাযিল করেছি। অতএব, আপনি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করুন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যদি আপনার প্রতি এ কিতাব সত্য সহকারে অবতীর্ণ করেছি; সুতরাং আল্লাহ্‌রই ইবাদত করুন নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে।","kanzul_en":"We have indeed divinely revealed the Book to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) with the truth, therefore worship Allah, as His sincere bondman.","sahih":"Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَنزَلْنَآ","en":"[We] have revealed","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"(এই) কিতাবকে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"সত্যসহকারে"},{"ar":"فَٱعْبُدِ","en":"so worship","bn":"সুতরাং ইবাদাত করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مُخْلِصًۭا","en":"(being) sincere","bn":"একনিষ্ঠভাবে"},{"ar":"لَّهُ","en":"to Him","bn":"তাঁরই জন্যে"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"(in) the religion","bn":"আনুগত্যে (নির্দিষ্ট করে)"}]},{"n":3,"ar":"أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"জেনে রেখ, অবিমিশ্র আনুগত্য আল্লাহরই প্রাপ্য। যারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করে তারা বলেঃ আমরা তো এদের পূজা এ জন্যই করি যে, এরা আমাদেরকে আল্লাহর সান্নিধ্য এনে দিবে। তারা যে বিষয়ে নিজেদের মধ্যে মতভেদ করছে আল্লাহ তার ফাইসালা করে দিবেন। যে মিথ্যাবাদী ও কাফির, আল্লাহ তাকে সৎ পথে পরিচালিত করেন না।","muhiuddin":"জেনে রাখুন, নিষ্ঠাপূর্ণ এবাদত আল্লাহরই নিমিত্ত। যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে রেখেছে এবং বলে যে, আমরা তাদের এবাদত এ জন্যেই করি, যেন তারা আমাদেরকে আল্লাহর নিকটবর্তী করে দেয়। নিশ্চয় আল্লাহ তাদের মধ্যে তাদের পারস্পরিক বিরোধপূর্ণ বিষয়ের ফয়সালা করে দেবেন। আল্লাহ মিথ্যাবাদী কাফেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন না।","kanzul_bn":"হাঁ, অকৃত্রিম বন্দেগী শুধু আল্লাহ্‌রই। এবং ওই সব লোক, যারা তাকে ব্যতীত অন্য অভিভাবক গ্রহণ করে বসেছে, তারা বলে, ‘আমরা তো তাদেরকে শুধু এতটুকু কথার জন্য পূজা করি যে, তারা আমাদেরকে আল্লাহ্‌র সান্নিধ্যে এনে দেবে। আল্লাহ্‌ তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন ওই বিষয়ে, যাতে তারা মতভেদ করছে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সৎপথ প্রদান করেন না তাকে, যে মিথ্যাবাদী, বড় অকৃতজ্ঞ।","kanzul_en":"Pay heed! Worship is for Allah only; and those who have taken others as their supporters beside Him say; “We worship them only so that they get us closer to Allah”; Allah will surely judge between them regarding the matter in which they dispute; indeed Allah does not guide one who is a big liar, extremely ungrateful. (The pagans regarded their idols as smaller Gods and worshipped them. So did the Christians. This does not apply to Muslims who only respect their elders, and ask for their blessings.)","sahih":"Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], \"We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position.\" Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever."},"words":[{"ar":"أَلَا","en":"Unquestionably","bn":"জেনে রাখো"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"for Allah","bn":"আল্লাহরই জন্যে"},{"ar":"ٱلدِّينُ","en":"(is) the religion","bn":"আনুগত্য"},{"ar":"ٱلْخَالِصُ ۚ","en":"the pure","bn":"একনিষ্ঠ"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"take","bn":"গ্রহণ করেছো"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ","en":"protectors","bn":"অভিভাবকরূপে (অন্যদেরকে)"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"(এবং বলে) না"},{"ar":"نَعْبُدُهُمْ","en":"we worship them","bn":"তাদের পূজা করি আমরা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"لِيُقَرِّبُونَآ","en":"that they may bring us near","bn":"আমাদের নিকটে করে দেয় যেন"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"زُلْفَىٰٓ","en":"(in) nearness","bn":"(তাঁর) কাছাকাছি"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَحْكُمُ","en":"will judge","bn":"মীমাংসা করে দিবেন"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"(ঐ বিষয়ে) যা"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِيهِ","en":"[in it]","bn":"যাতে"},{"ar":"يَخْتَلِفُونَ ۗ","en":"differ","bn":"মতভেদ করছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"সৎপথে পরিচালনা করেন"},{"ar":"مَنْ","en":"(one) who","bn":"তাকে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"যে"},{"ar":"كَـٰذِبٌۭ","en":"(is) a liar","bn":"মিথ্যাবাদী"},{"ar":"كَفَّارٌۭ","en":"and a disbeliever","bn":"কট্টর কাফির"}]},{"n":4,"ar":"لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করতে ইচ্ছা করলে তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্যে যাকে ইচ্ছা মনোনীত করতে পারতেন। পবিত্র ও মহান তিনি। তিনিই আল্লাহ এক, প্রবল পরাক্রমশালী।","muhiuddin":"আল্লাহ যদি সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছা করতেন, তবে তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যা কিছু ইচ্ছা মনোনীত করতেন, তিনি পবিত্র। তিনি আল্লাহ, এক পরাক্রমশালী।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ নিজের জন্য সন্তান গ্রহণ করলে আপন সৃষ্টি থেকে যাকে চাইতেন মনোনীত করে নিতেন। পবিত্রতা তাঁরই। তিনিই হন এক আল্লাহ্‌, সবার উপর বিজয়ী।","kanzul_en":"Were Allah to create a son for Himself, He would have chosen any one from His creation! Purity is to Him! He is Allah, the One, the All Dominant. (Which is impossible.)","sahih":"If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing."},"words":[{"ar":"لَّوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"أَرَادَ","en":"Allah (had) intended","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah (had) intended","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَتَّخِذَ","en":"take","bn":"গ্রহণ করবেন"},{"ar":"وَلَدًۭا","en":"a son","bn":"কোনো পুত্র সন্তান"},{"ar":"لَّٱصْطَفَىٰ","en":"surely, He (could) have chosen","bn":"মনোনীত করতেন অবশ্যই"},{"ar":"مِمَّا","en":"from what","bn":"তা হ'তে যা"},{"ar":"يَخْلُقُ","en":"He creates","bn":"তিনি সৃষ্টি করেন"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He willed","bn":"তিনি চাইতেন"},{"ar":"سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ","en":"Glory be to Him","bn":"(কিন্তু তা হ'তে) তিনি পবিত্র/মহান"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْوَٰحِدُ","en":"the One","bn":"এক"},{"ar":"ٱلْقَهَّارُ","en":"the Irresistible","bn":"প্রবল পরাক্রমশালী"}]},{"n":5,"ar":"خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ","juz":23,"page":458,"tr":{"ibnkathir":"তিনি যথাযথভাবে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। তিনি রাত দ্বারা দিনকে আচ্ছাদিত করেন এবং রাতকে আচ্ছাদিত করেন দিন দ্বারা। সূর্য ও চন্দ্রকে তিনি করেছেন নিয়মাধীন। প্রত্যেকেই পরিক্রমন করে এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত। জেনে রেখ, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।","muhiuddin":"তিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। তিনি রাত্রিকে দিবস দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং দিবসকে রাত্রি দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং তিনি সুর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিযুক্ত করেছেন প্রত্যেকেই বিচরণ করে নির্দিষ্ট সময়কাল পর্যন্ত। জেনে রাখুন, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।","kanzul_bn":"তিনি আসমান ও যমীন সত্য সৃষ্টি করেছেন; রাতকে দিনের উপর আচ্ছাদিত করেন। আর তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকটি একেকটি নির্ধারিত মেয়াদকালের জন্য পরিভ্রমণ করছে। শুনছো! তিনিই সম্মানের মালিক, ক্ষমাশীল।","kanzul_en":"It is He Who created the heavens and the earth with the truth; He envelops the night over day and envelops the day over night, and He has subjected the sun and the moon; each one runs for its appointed term; pay heed! He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving.","sahih":"He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."},"words":[{"ar":"خَلَقَ","en":"He created","bn":"তিনি সৃৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশকে"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীকে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۖ","en":"in [the] truth","bn":"সুপরিকল্পিতভাবে"},{"ar":"يُكَوِّرُ","en":"He wraps","bn":"তিনি ঢেকে রাখেন"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلنَّهَارِ","en":"the day","bn":"দিনের"},{"ar":"وَيُكَوِّرُ","en":"and wraps","bn":"এবং ঢেকে রাখেন"},{"ar":"ٱلنَّهَارَ","en":"the day","bn":"দিনকে"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلَّيْلِ ۖ","en":"the night","bn":"রাতের"},{"ar":"وَسَخَّرَ","en":"And He subjected","bn":"এবং নিয়ন্ত্রিত করেছেন"},{"ar":"ٱلشَّمْسَ","en":"the sun","bn":"সূর্যকে"},{"ar":"وَٱلْقَمَرَ ۖ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদকে"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"each","bn":"প্রত্যেকেই"},{"ar":"يَجْرِى","en":"running","bn":"আবর্তন করে"},{"ar":"لِأَجَلٍۢ","en":"for a term","bn":"একটি কাল পর্যন্ত"},{"ar":"مُّسَمًّى ۗ","en":"specified","bn":"নির্দিষ্ট"},{"ar":"أَلَا","en":"Unquestionably","bn":"জেনে রেখো"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(is) the All-Mighty","bn":"মহাপরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْغَفَّـٰرُ","en":"the Oft-Forgiving","bn":"পরম ক্ষমাশীল"}]},{"n":6,"ar":"خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ","juz":23,"page":459,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন একই ব্যক্তি হতে। অতঃপর তিনি তা হতে তার সঙ্গিনী সৃষ্টি করেছেন। তিনি তোমাদের দিয়েছেন আট প্রকার গৃহপালিত পশু। তিনি তোমাদের মাতৃগর্ভের ত্রিবিধ অন্ধকারে পর্যায়ক্রমে সৃষ্টি করেছেন। তিনিই আল্লাহ! তোমাদের রাব্ব। সার্বভৌমত্ব তাঁরই, তিনি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই। অতএব তোমরা মুখ ফিরিয়ে কোথায় চলেছ?","muhiuddin":"তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন্যে আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভে পর্যায়ক্রমে একের পর এক ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?","kanzul_bn":"তিনি তোমাদেরকে এক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তা থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেন। এবং তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুসমূহ থেকে আট জোড়া অবতারণ করেন। তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের পেটে সৃষ্টি করেন- এক প্রকারের পর আরেক প্রকারে ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনিই হন আল্লাহ্‌ তোমাদের রব, বাদশাহী তাঁরই। তিনিই ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই। অতঃপর কোথায় মুখ ফিরিয়ে যাচ্ছো?","kanzul_en":"It is He Who created you from a single being, and then from the same being created its spouse, and sent down for you eight pairs of animals; He creates you in your mothers’ wombs, from one sort to another, in a triple darkness; such is Allah, your Lord – for Him only is the kingship; there is no God except Him; so where are you being turned away?","sahih":"He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?"},"words":[{"ar":"خَلَقَكُم","en":"He created you","bn":"তোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّفْسٍۢ","en":"a soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"وَٰحِدَةٍۢ","en":"single","bn":"একই"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"جَعَلَ","en":"He made","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"তার থেকে"},{"ar":"زَوْجَهَا","en":"its mate","bn":"তার জোড়া"},{"ar":"وَأَنزَلَ","en":"And He sent down","bn":"ও দিয়েছেন"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্যে হতে"},{"ar":"ٱلْأَنْعَـٰمِ","en":"the cattle","bn":"গবাদি পশুদের"},{"ar":"ثَمَـٰنِيَةَ","en":"eight","bn":"আট"},{"ar":"أَزْوَٰجٍۢ ۚ","en":"kinds","bn":"জোড়া"},{"ar":"يَخْلُقُكُمْ","en":"He creates you","bn":"তোমাদেরকে সৃষ্টি করেন"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"بُطُونِ","en":"(the) wombs","bn":"পেটসমূহের"},{"ar":"أُمَّهَـٰتِكُمْ","en":"(of) your mothers","bn":"তোমাদের মায়েদের"},{"ar":"خَلْقًۭا","en":"creation","bn":"সৃষ্টির"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"خَلْقٍۢ","en":"creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ظُلُمَـٰتٍۢ","en":"darkness[es]","bn":"অন্ধকারসমূহের"},{"ar":"ثَلَـٰثٍۢ ۚ","en":"three","bn":"তিনটি (আবরণের)"},{"ar":"ذَٰلِكُمُ","en":"That","bn":"তিনিই তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"لَهُ","en":"for Him","bn":"তাঁরই"},{"ar":"ٱلْمُلْكُ ۖ","en":"(is) the dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"لَآ","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"Then how","bn":"সুতরাং কোথায়"},{"ar":"تُصْرَفُونَ","en":"are you turning away","bn":"তোমাদের ফিরানো হচ্ছে"}]},{"n":7,"ar":"إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ","juz":23,"page":459,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা অকৃতজ্ঞ হলে আল্লাহ তোমাদের মুখাপেক্ষী নন, তিনি তাঁর বান্দাদের অকৃতজ্ঞতা পছন্দ করেননা। যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও তাহলে তিনি তোমাদের জন্য এটাই পছন্দ করেন। একের বোঝা অন্যে বহন করবেনা। অতঃপর তোমাদের রবের নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন এবং তোমরা যা করতে তিনি তোমাদেরকে তা অবগত করাবেন। অন্তরে যা আছে তা তিনি সম্যক অবগত।","muhiuddin":"যদি তোমরা অস্বীকার কর, তবে আল্লাহ তোমাদের থেকে বেপরওয়া। তিনি তাঁর বান্দাদের কাফের হয়ে পড়া পছন্দ করেন না। পক্ষান্তরে যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে তিনি তোমাদের জন্যে তা পছন্দ করেন। একের পাপ ভার অন্যে বহন করবে না। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবে। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের কর্ম সম্বন্ধে অবহিত করবেন। নিশ্চয় তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও অবগত।","kanzul_bn":"যদি তোমরা অকৃতজ্ঞা প্রকাশ করো, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তোমাদের মুখাপেক্ষী নন এবং আপন বান্দাদের অকৃতজ্ঞতা তিনি পছন্দ করেন না। আর যদি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো তবে তা তোমাদের জন্য পছন্দ করেন। এবং কান বোঝাবাহী সত্তা অন্য কারো বোঝা বহন করবে না। অতঃপর তোমাদেরকে আপন রবেরই দিকে ফিরে যেতে হবে। তখন তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন যা তোমরা করতে। নিশ্চয় তিনি অন্তরসমূহের কথা জানেন।","kanzul_en":"If you become ungrateful, then (know that) indeed Allah is Independent of you; and He does not like the ungratefulness of His bondmen; and if you give thanks, He is pleased with it for you; and no burdened soul will bear another soul’s burden; you have then to return towards your Lord – He will therefore inform you of what you used to do; undoubtedly, He knows what lies within the hearts.","sahih":"If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts."},"words":[{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"تَكْفُرُوا۟","en":"you disbelieve","bn":"তোমরা অকৃতজ্ঞ হও"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"নিশ্চযই তবুও়"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَنِىٌّ","en":"(is) free from need","bn":"অমুখাপেক্ষী"},{"ar":"عَنكُمْ ۖ","en":"of you","bn":"তোমাদের থেকে"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"يَرْضَىٰ","en":"He likes","bn":"পছন্দ করেন তিনি"},{"ar":"لِعِبَادِهِ","en":"in His slaves","bn":"তাঁর দাসদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْكُفْرَ ۖ","en":"ungratefulness","bn":"অকৃতজ্ঞতাকে"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَشْكُرُوا۟","en":"you are grateful","bn":"তোমরা কৃতজ্ঞ হও"},{"ar":"يَرْضَهُ","en":"He likes it","bn":"তা তিনি পছন্দ করেন"},{"ar":"لَكُمْ ۗ","en":"in you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَزِرُ","en":"will bear","bn":"বহন করবে"},{"ar":"وَازِرَةٌۭ","en":"bearer of burdens","bn":"কোনো বোঝাবহনকারী"},{"ar":"وِزْرَ","en":"(the) burden","bn":"বোঝা"},{"ar":"أُخْرَىٰ ۗ","en":"(of) another","bn":"অন্যের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكُم","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"مَّرْجِعُكُمْ","en":"(is) your return","bn":"তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে"},{"ar":"فَيُنَبِّئُكُم","en":"then He will inform you","bn":"তোমাদেরকে অতঃপর তিনি জানিয়ে দিবেন"},{"ar":"بِمَا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ ۚ","en":"do","bn":"কাজ করতেছিলে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) the All-Knower","bn":"ভালোভাবেই জানেন"},{"ar":"بِذَاتِ","en":"of what (is) in the breasts","bn":"অবস্থা সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"of what (is) in the breasts","bn":"অন্তরসমূহের"}]},{"n":8,"ar":"۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ","juz":23,"page":459,"tr":{"ibnkathir":"মানুষকে যখন দুঃখ দৈন্য স্পর্শ করে তখন সে অনুতপ্ত হয়ে একনিষ্ঠভাবে তার রাব্বকে ডাকে। কিন্তু পরে যখন তিনি তার প্রতি অনুগ্রহ করেন তখন সে বিস্মৃত হয়ে যায় পূর্বে যাকে সে ডেকেছিল তাঁকে এবং সে আল্লাহর সমকক্ষ দাঁড় করায়, অপরকে তাঁর পথ হতে বিভ্রান্ত করার জন্য। বলঃ কুফরীর জীবন অবস্থায় তুমি কিছু কাল উপভোগ করে নাও। বস্তুতঃ তুমিতো জাহান্নামেরই অধিবাসী।","muhiuddin":"যখন মানুষকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একাগ্রচিত্তে তার পালনকর্তাকে ডাকে, অতঃপর তিনি যখন তাকে নেয়ামত দান করেন, তখন সে কষ্টের কথা বিস্মৃত হয়ে যায়, যার জন্যে পূর্বে ডেকেছিল এবং আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে; যাতে করে অপরকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করে। বলুন, তুমি তোমার কুফর সহকারে কিছুকাল জীবনোপভোগ করে নাও। নিশ্চয় তুমি জাহান্নামীদের অন্তর্ভূক্ত।","kanzul_bn":"এবং যখন মানুষকে কোন দুঃখ কষ্ট স্পর্শ করে, তখন আপন রবকে ডাকে তাঁরই প্রতি ঝুকে পড়ে, অতঃপর যখন আল্লাহ্‌ তাকে নিজের নিকট থেকে কোন অনুগ্রহ প্রদান করেন তখন ভুলে যায় তা, যার জন্য পূর্বে ডেকেছিলো এবং আল্লাহ্‌র জন্য সমকক্ষ স্থির করতে থাকে, যাতে সে তাঁর পথ থেকে বিপদগামী করে দেয়। আপনি বলুন, ‘স্বল্প দিন মাত্র স্বীয় কুফরের সাথে ভোগ করে নাও। নিশ্চয় তুমি দোযখীদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"And when some hardship strikes man, he prays to his Lord, inclined only towards Him – then when Allah grants him a favour from Himself, he forgets why he had prayed to Him earlier, and sets up equals to Allah in order to mislead from Allah’s way; proclaim, “Revel in your disbelief for some days; you are indeed of the people of the fire.”","sahih":"And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, \"Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"مَسَّ","en":"touches","bn":"স্পর্শ করে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"[the] man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"ضُرٌّۭ","en":"adversity","bn":"কোনো দুঃখদৈন্য"},{"ar":"دَعَا","en":"he calls","bn":"সে ডাকে"},{"ar":"رَبَّهُۥ","en":"his Lord","bn":"তার রবকে"},{"ar":"مُنِيبًا","en":"turning","bn":"একাগ্রচিত্তে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"তাঁর দিকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"خَوَّلَهُۥ","en":"He bestows on him","bn":"তাকে দান করেন"},{"ar":"نِعْمَةًۭ","en":"a favor","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّنْهُ","en":"from Himself","bn":"তাঁর পক্ষ হতে"},{"ar":"نَسِىَ","en":"he forgets","bn":"সে ভুলে যায়"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"যার(জন্য)"},{"ar":"كَانَ","en":"he used to call","bn":"সে"},{"ar":"يَدْعُوٓا۟","en":"he used to call","bn":"ডাকছিলো"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"[to] Him","bn":"তার দিকে (একনিষ্ঠভাবে)"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"হ'তে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and he sets up","bn":"এবং দাঁড় করায়"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"أَندَادًۭا","en":"rivals","bn":"সমকক্ষ"},{"ar":"لِّيُضِلَّ","en":"to mislead","bn":"বিভ্রান্ত করে যেন"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"سَبِيلِهِۦ ۚ","en":"His Path","bn":"তাঁর পথ"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"تَمَتَّعْ","en":"Enjoy","bn":"উপভোগ করো"},{"ar":"بِكُفْرِكَ","en":"in your disbelief","bn":"তোমার অকৃতজ্ঞ অবস্থার (স্বাদ)"},{"ar":"قَلِيلًا ۖ","en":"(for) a little","bn":"কিছুক্ষণ"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"مِنْ","en":"(are) of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"أَصْحَـٰبِ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীদের"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"(of) the Fire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":9,"ar":"أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ","juz":23,"page":459,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি রাতের বিভিন্ন সময়ে সাজদাহবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে আনুগত্য প্রকাশ করে, আখিরাতকে ভয় করে এবং তার রবের অনুগ্রহ প্রত্যাশা করে সে কি তার সমান যে তা করেনা? বলঃ যারা জানে এবং যারা জানেনা তারা কি সমান? বোধশক্তি সম্পন্ন লোকেরাই শুধু উপদেশ গ্রহণ করে।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি রাত্রিকালে সেজদার মাধ্যমে অথবা দাঁড়িয়ে এবাদত করে, পরকালের আশংকা রাখে এবং তার পালনকর্তার রহমত প্রত্যাশা করে, সে কি তার সমান, যে এরূপ করে না; বলুন, যারা জানে এবং যারা জানে না; তারা কি সমান হতে পারে? চিন্তা-ভাবনা কেবল তারাই করে, যারা বুদ্ধিমান।","kanzul_bn":"ওই ব্যক্তি, যে আনুগত্যের মধ্যে রাতের মুহূর্তগুলো অতিবাহিত করে- সাজদায় ও দণ্ডায়মান অবস্থায়, আখিরাতকে ভয় করে এবং আপন রবের দয়ার আশা রাখে সেও কি ওই অবাধ্য লোকদের মতো হয়ে যাবে? আপনি বলুন, ‘জ্ঞানীরা ও অজ্ঞলোকেরা কি এক সমান?’ উপদেশ তো তাঁরই মান্য করে যারা বোধশক্তিসম্পন্ন।","kanzul_en":"Will he, whose night hours pass in obedience while prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, ever be equal to the disobedient? Proclaim, “Are the knowledgeable and the ignorant equal?” It is only the men of intellect who heed advice.","sahih":"Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, \"Are those who know equal to those who do not know?\" Only they will remember [who are] people of understanding."},"words":[{"ar":"أَمَّنْ","en":"Is (one) who","bn":"সে কি সমান"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"যে"},{"ar":"قَـٰنِتٌ","en":"(is) devoutly obedient","bn":"আনুগত্য প্রকাশকারী"},{"ar":"ءَانَآءَ","en":"(during) hours","bn":"বেলায়"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"(of) the night","bn":"রাতের"},{"ar":"سَاجِدًۭا","en":"prostrating","bn":"অথবা সিজদারত অবস্হায়"},{"ar":"وَقَآئِمًۭا","en":"and standing","bn":"দাঁড়ানো অবস্হায়"},{"ar":"يَحْذَرُ","en":"fearing","bn":"ভয় করে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةَ","en":"the Hereafter","bn":"পরকালকে"},{"ar":"وَيَرْجُوا۟","en":"and hoping","bn":"ও প্রত্যাশা করে"},{"ar":"رَحْمَةَ","en":"(for the) Mercy","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"رَبِّهِۦ ۗ","en":"(of) his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"هَلْ","en":"Are","bn":"কি"},{"ar":"يَسْتَوِى","en":"equal","bn":"সমান হয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ ۗ","en":"know","bn":"জানে"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"يَتَذَكَّرُ","en":"will take heed","bn":"শিক্ষা গ্রহণ করে"},{"ar":"أُو۟لُوا۟","en":"those of understanding","bn":"সম্পন্নরাই"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"those of understanding","bn":"বোধ-বুদ্ধি"}]},{"n":10,"ar":"قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ","juz":23,"page":459,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ (আমার এই কথা) হে আমার মু’মিন বান্দারা! তোমরা তোমাদের রাব্বকে ভয় কর। যারা এই দুনিয়ায় কল্যাণকর কাজ করে তাদের জন্য আছে কল্যাণ। প্রশস্ত আল্লাহর পৃথিবী, ধৈর্যশীলদেরকে অপরিমিত পুরষ্কার দেয়া হবে।","muhiuddin":"বলুন, হে আমার বিশ্বাসী বান্দাগণ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। যারা এ দুনিয়াতে সৎকাজ করে, তাদের জন্যে রয়েছে পুণ্য। আল্লাহর পৃথিবী প্রশস্ত। যারা সবরকারী, তারাই তাদের পুরস্কার পায় অগণিত।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হে আমার বান্দাগণ যারা ঈমান এনেছো! আপন রবকে ভয় করো। যারা কল্যাণকর কাজ করেছে তাদের জন্য এই দুনিয়ার মধ্যে কল্যাণ রয়েছে। এবং আল্লাহ্‌র যমীন প্রশস্ত। ধৈর্যশীলদেরকেই তাদের অপরিমিত প্রতিদান পরিপূর্ণভাবে দেওয়া হবে।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O my slaves who have accepted faith! Fear your Lord; for those who do good deeds in this world is goodness (in return); and Allah’s earth is spacious; it is the steadfast who will be paid their full reward, without account.”","sahih":"Say, \"O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit].\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَـٰعِبَادِ","en":"O My slaves","bn":"হে আমার দাসগণ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"[those] who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"ٱتَّقُوا۟","en":"Fear","bn":"তোমরা ভয় করো"},{"ar":"رَبَّكُمْ ۚ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবকে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"For those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"أَحْسَنُوا۟","en":"do good","bn":"উত্তম কাজ করেছে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"world","bn":"পৃথিবীতে"},{"ar":"حَسَنَةٌۭ ۗ","en":"(is) good","bn":"কল্যাণ (রয়েছে)"},{"ar":"وَأَرْضُ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবী"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٰسِعَةٌ ۗ","en":"(is) spacious","bn":"প্রশস্ত"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"يُوَفَّى","en":"will be paid back in full","bn":"পূর্ণ দেওয়া হবে"},{"ar":"ٱلصَّـٰبِرُونَ","en":"the patient ones","bn":"ধৈর্য্যশীলদেরকে"},{"ar":"أَجْرَهُم","en":"their reward","bn":"প্রতিফল তাদের"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ব্যতীতই"},{"ar":"حِسَابٍۢ","en":"account","bn":"কোনো হিসাব"}]},{"n":11,"ar":"قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি আদিষ্ট হয়েছি আল্লাহর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর ইবাদাত করতে।","muhiuddin":"বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আল্লাহ্‌রই ইবাদত করি নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে।","kanzul_en":"Say, “I am commanded that I must worship Allah as His sincere bondman.” (And so must you too.)","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أُمِرْتُ","en":"[I] am commanded","bn":"আমি আদিষ্ট হয়েছি"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَعْبُدَ","en":"I worship","bn":"আমি (যেন) ইবাদত করি"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مُخْلِصًۭا","en":"(being) sincere","bn":"একনিষ্ঠভাবে"},{"ar":"لَّهُ","en":"to Him","bn":"তাঁরই জন্যে"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"(in) the religion","bn":"আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)"}]},{"n":12,"ar":"وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"আর আদিষ্ট হয়েছি, আমি যেন আত্মসমর্পনকারীদের অগ্রণী হই।","muhiuddin":"আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।","kanzul_bn":"এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি সর্বপ্রথম আত্নসমর্পণ করি’।","kanzul_en":"“And I am commanded that I be the first to submit.”","sahih":"And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims.\""},"words":[{"ar":"وَأُمِرْتُ","en":"And I am commanded","bn":"এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি"},{"ar":"لِأَنْ","en":"that","bn":"এজন্যেও যে"},{"ar":"أَكُونَ","en":"I be","bn":"আমি হই (যেন)"},{"ar":"أَوَّلَ","en":"(the) first","bn":"প্রথম"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمِينَ","en":"(of) those who submit","bn":"মুসলমানদের"}]},{"n":13,"ar":"قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি যদি আমার রবের অবাধ্য হই তাহলে আমি ভয় করি মহা দিনের শাস্তির।","muhiuddin":"বলুন, আমি আমার পালনকর্তার অবাধ্য হলে এক মহাদিবসের শাস্তির ভয় করি।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘কাল্পনিকভাবে আমার দ্বারাও যদি অবাধ্যতা সম্পন্ন হয়ে যায়, তবে আমারও আপন রব থেকে এক মহা দিবসের শাস্তির ভয় আছে’।","kanzul_en":"Say, “Were I to disobey my Lord, I too would fear the punishment of the great Day (of Resurrection).”","sahih":"Say, \"Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"ভয় করি"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"عَصَيْتُ","en":"I disobey","bn":"আমি অবাধ্য হই"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"يَوْمٍ","en":"(of) a Day","bn":"দিনের"},{"ar":"عَظِيمٍۢ","en":"great","bn":"কঠিন"}]},{"n":14,"ar":"قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি ইবাদাত করি আল্লাহরই, তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে।","muhiuddin":"বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহ তা’আলারই এবাদত করি।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি আল্লাহ্‌রই ইবাদত করি নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে;","kanzul_en":"Proclaim, “I worship only Allah, as His sincere bondman.”","sahih":"Say, \"Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,"},"words":[{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"I worship Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"أَعْبُدُ","en":"I worship Allah","bn":"ইবাদাত করি আমি"},{"ar":"مُخْلِصًۭا","en":"(being) sincere","bn":"একনিষ্ঠভাবে"},{"ar":"لَّهُۥ","en":"to Him","bn":"তাঁরই জন্যে"},{"ar":"دِينِى","en":"(in) my religion","bn":"আমার আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)"}]},{"n":15,"ar":"فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ইচ্ছা তার ইবাদাত কর। বলঃ কিয়ামাত দিবসে ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা নিজেদের ও নিজেদের পরিবারবর্গের ক্ষতিসাধন করে। জেনে রেখ, এটাই সুস্পষ্ট ক্ষতি।","muhiuddin":"অতএব, তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ইচ্ছা তার এবাদত কর। বলুন, কেয়ামতের দিন তারাই বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যারা নিজেদের ও পরিবারবর্গের তরফ থেকে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। জেনে রাখ, এটাই সুস্পষ্ট ক্ষতি।","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা তার ব্যতীত যাঁরই ইচ্ছা পূজা করো! আপনি বলুন, ‘পূর্ণ ক্ষতিগ্রস্ত তারাই, যারা নিজ সত্তার ও নিজ পরিবার পরিজনের ও কিয়ামতের দিন ক্ষতি করে বসেছে। হাঁ,হাঁ, এটাই সুস্পষ্ট ক্ষতি।","kanzul_en":"“Therefore you can worship what you want besides Him!” Say, “The worst losers are those who will lose themselves and their household on the Day of Resurrection; pay heed! This is the plain loss!”","sahih":"So worship what you will besides Him.\" Say, \"Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss.\""},"words":[{"ar":"فَٱعْبُدُوا۟","en":"So worship","bn":"তোমরা দাসত্ব করো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যাকে"},{"ar":"شِئْتُم","en":"you will","bn":"তোমরা চাও"},{"ar":"مِّن","en":"besides Him","bn":""},{"ar":"دُونِهِۦ ۗ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে ছাড়া"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","en":"the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত হবে (তারাই)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) those who","bn":"যারা"},{"ar":"خَسِرُوٓا۟","en":"(will) lose","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত করেছে"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"themselves","bn":"তাদের নিজেদেরকে"},{"ar":"وَأَهْلِيهِمْ","en":"and their families","bn":"ও তাদের পরিবারকে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"أَلَا","en":"Unquestionably","bn":"জেনে রাখো"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটাই"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْخُسْرَانُ","en":"(is) the loss","bn":"ক্ষতি"},{"ar":"ٱلْمُبِينُ","en":"the clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":16,"ar":"لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য থাকবে তাদের উর্ধ্বদিকে আগুনের আচ্ছাদন এবং নিম্নদিকেও আচ্ছাদন। এ দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন। হে আমার বান্দারা! তোমরা আমাকে ভয় কর।","muhiuddin":"তাদের জন্যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের মেঘমালা থাকবে। এ শাস্তি দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন যে, হে আমার বান্দাগণ, আমাকে ভয় কর।","kanzul_bn":"তাদের উপর আগুনের পাহাড় রয়েছে এবং তাদের নীচেও পাহাড়। তা থেকে আল্লাহ্‌ সতর্ক করেন আপন বান্দাদেরকে। হে আমার বান্দারা! তোমরা আমাকে ভয় করো।","kanzul_en":"Above them are mountains of fire and beneath them are mountains of fire; Allah scares His bondmen with this; “O My bondmen! Fear Me!”","sahih":"They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me."},"words":[{"ar":"لَهُم","en":"For them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"فَوْقِهِمْ","en":"above them","bn":"তাদের উপর (দিক)"},{"ar":"ظُلَلٌۭ","en":"coverings","bn":"আচ্ছাদন"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"তৈরী"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"وَمِن","en":"and from","bn":"ও হ'তে"},{"ar":"تَحْتِهِمْ","en":"below them","bn":"তাদের নীচ"},{"ar":"ظُلَلٌۭ ۚ","en":"coverings","bn":"(আগুনের) আচ্ছাদন"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"(With) that","bn":"এটা"},{"ar":"يُخَوِّفُ","en":"threatens","bn":"সতর্ক করেন (ভয় দেখান)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[with it]","bn":"এ দিয়ে"},{"ar":"عِبَادَهُۥ ۚ","en":"His slaves","bn":"তাঁর দাসদেরকে"},{"ar":"يَـٰعِبَادِ","en":"O My slaves","bn":"হে আমার দাসগণ"},{"ar":"فَٱتَّقُونِ","en":"So fear Me","bn":"তাই তোমরা আমাকে ভয় করো"}]},{"n":17,"ar":"وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"যারা তাগুতের পূজা হতে দূরে থাকে এবং আল্লাহর অভিমুখী হয় তাদের জন্য আছে সুসংবাদ। অতএব সুসংবাদ দাও আমার বান্দাদেরকে।","muhiuddin":"যারা শয়তানী শক্তির পূজা-অর্চনা থেকে দূরে থাকে এবং আল্লাহ অভিমুখী হয়, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ। অতএব, সুসংবাদ দিন আমার বান্দাদেরকে।","kanzul_bn":"এবং ওই সমস্ত লোক, যারা মূর্তিগুলোর পূজা থেকে বিরত থাকে এবং আল্লাহ্‌ অভিমুখী হয়েছে তাদেরই জন্য সুসংবাদ রয়েছে। সুতরাং সুসংবাদ দিন আমার ওই বান্দাদেরকে;","kanzul_en":"And those who stayed away from the worship of idols, and inclined towards Allah – for them are glad tidings; therefore give glad tidings to My bondmen. –","sahih":"But those who have avoided ṭāghūt, lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ٱجْتَنَبُوا۟","en":"avoid","bn":"দূরে থাকে"},{"ar":"ٱلطَّـٰغُوتَ","en":"the false gods","bn":"তাগুত (থেকে)"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"যে"},{"ar":"يَعْبُدُوهَا","en":"they worship them","bn":"দাসত্ব করে তারা তার"},{"ar":"وَأَنَابُوٓا۟","en":"and turn","bn":"এবং অনুরাগী হয়"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"لَهُمُ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ٱلْبُشْرَىٰ ۚ","en":"(are) glad tidings","bn":"সুসংবাদ"},{"ar":"فَبَشِّرْ","en":"So give glad tidings","bn":"সুতরাং সুসংবাদ দাও"},{"ar":"عِبَادِ","en":"(to) My slaves","bn":"আমার দাসদেরকে"}]},{"n":18,"ar":"ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"যারা মনোযোগ সহকারে কথা শুনে এবং ওর মধ্যে যা উত্তম তা গ্রহণ করে তাদেরকে আল্লাহ সৎ পথে পরিচালিত করেন এবং তারাই বোধশক্তি সম্পন্ন।","muhiuddin":"যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।","kanzul_bn":"যারা কান পেতে কথা শুনে অতঃপর সেটার মধ্যে উত্তমের অনুসরণ করে। এরা হচ্ছে তারাই, যাদের বোধশক্তি রয়েছে।","kanzul_en":"Those who heed attentively and follow the best from it; it is these whom Allah has guided, and it is these who have intelligence.","sahih":"Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَسْتَمِعُونَ","en":"they listen (to)","bn":"মনোযোগ দিয়ে শুনে"},{"ar":"ٱلْقَوْلَ","en":"the Word","bn":"কথা"},{"ar":"فَيَتَّبِعُونَ","en":"then follow","bn":"অতঃপর অনুসরণ করে"},{"ar":"أَحْسَنَهُۥٓ ۚ","en":"the best thereof","bn":"তার উত্তম (সবদিকগুলোর)"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐ সবলোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) they whom","bn":"(তারাই) যাদেরকে"},{"ar":"هَدَىٰهُمُ","en":"Allah has guided them","bn":"সৎপথে পরিচালনা করেন তাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah has guided them","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"and those","bn":"এবং ঐ সবলোক"},{"ar":"هُمْ","en":"are [they]","bn":"তারাই"},{"ar":"أُو۟لُوا۟","en":"the men of understanding","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"the men of understanding","bn":"বিবেক বুদ্ধি"}]},{"n":19,"ar":"أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"যার উপর দন্ডাদেশ অবধারিত হয়েছে, তুমি কি রক্ষা করতে পারবে সেই ব্যক্তিকে যে জাহান্নামে আছে?","muhiuddin":"যার জন্যে শাস্তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান্নামীকে মুক্ত করতে পারবেন?","kanzul_bn":"তবে কি ওই ব্যক্তি, যার উপর শাস্তির বাণী অবধারিত হয়েছে, মুক্তি প্রাপ্তদের সমান হয়ে যাবে? তবে কি আপনি সৎপথ প্রদান করে আগুনের উপযোগীকে রক্ষা করে নেবেন?","kanzul_en":"So will the one upon whom the Word of punishment has proved true, ever be equal to those who are forgiven? So will you guide and save the one who deserves the fire? (Because the hearts of some disbelievers are sealed).","sahih":"Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?"},"words":[{"ar":"أَفَمَنْ","en":"Then, is (one) who","bn":"তবে কি যে"},{"ar":"حَقَّ","en":"became due","bn":"অবধারিত হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on him","bn":"তার উপর"},{"ar":"كَلِمَةُ","en":"the word","bn":"বাণী"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"(of) the punishment","bn":"শাস্তির (পরিত্রাণ পেতে পারে?)"},{"ar":"أَفَأَنتَ","en":"Then can you","bn":"তবে কি তুমি"},{"ar":"تُنقِذُ","en":"save","bn":"উদ্ধার করতে পারবে"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"যে"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (পড়েছে)"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"}]},{"n":20,"ar":"لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"তবে যারা তাদের রাব্বকে ভয় করে তাদের জন্য আছে বহু প্রাসাদ, যার উপর নির্মিত আরও প্রাসাদ, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত; আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেননা।","muhiuddin":"কিন্তু যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, তাদের জন্যে নির্মিত রয়েছে প্রাসাদের উপর প্রাসাদ। এগুলোর তলদেশে নদী প্রবাহিত। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আল্লাহ প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।","kanzul_bn":"কিন্তু যে সব লোক আপন রবকে ভয় করে তাদের জন্য বহু প্রাসাদ রয়েছে, যেগুলোর উপর প্রাসাদসমূহ নির্মিত হয়েছে; সেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত হয়। আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি। আল্লাহ্‌ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।","kanzul_en":"But for those who fear their Lord, are the high chambers with more high chambers built above them – rivers flowing beneath them; a promise of Allah; Allah does not renege on His promise.","sahih":"But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise."},"words":[{"ar":"لَـٰكِنِ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ٱتَّقَوْا۟","en":"fear","bn":"ভয় করে"},{"ar":"رَبَّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবকে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"غُرَفٌۭ","en":"(are) lofty mansions","bn":"প্রাসাদ"},{"ar":"مِّن","en":"above them","bn":"থেকে"},{"ar":"فَوْقِهَا","en":"above them","bn":"তার উপর"},{"ar":"غُرَفٌۭ","en":"lofty mansions","bn":"প্রাসাদ"},{"ar":"مَّبْنِيَّةٌۭ","en":"built high","bn":"নির্মিত"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"বইবে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"beneath it","bn":"তার নীচ"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাসমূহ"},{"ar":"وَعْدَ","en":"(The) Promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُخْلِفُ","en":"Allah fails","bn":"ভঙ্গ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah fails","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْمِيعَادَ","en":"(in His) promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"}]},{"n":21,"ar":"أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ","juz":23,"page":460,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি দেখনা যে, আল্লাহ আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন; অতঃপর ভূমিতে নির্ঝর রূপে প্রবাহিত করেন এবং তদ্বারা বিবিধ বর্ণের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর ওটা শুকিয়ে যায় এবং তোমরা ওটা পীত বর্ণ দেখতে পাও, অবশেষে তিনি ওটা খড়কুটায় পরিণত করেন? এতে অবশ্যই উপদেশ রয়েছে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য।","muhiuddin":"তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, অতঃপর সে পানি যমীনের ঝর্ণাসমূহে প্রবাহিত করেছেন, এরপর তদ্দ্বারা বিভিন্ন রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তোমরা তা পীতবর্ণ দেখতে পাও। এরপর আল্লাহ তাকে খড়-কুটায় পরিণত করে দেন। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ রয়েছে।","kanzul_bn":"তুমি কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেছেন অতঃপর তা থেকে যমীনে প্রস্রবণসমূহ প্রবাহিত করেন, অতঃপর তা দ্বারা ফসল উৎপন্ন করেন বিবিধ বর্ণের, অতঃপর তা শুকে যায়, অতঃপর তুমি দেখতে পাও যে, তা পীত বর্ণের হয়ে গেছে, তারপর সেটাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেন। নিশ্চয় তাতে মনোযোগ দেওয়ার কথা রয়েছে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য।","kanzul_en":"Did you not see that it is Allah Who sent down water from the sky, and then with it made springs in the earth, and then with it produces crops of various colours, and then it dries up and you see it has become yellow, and He then fragments them into small pieces; indeed in this is a reminder for people of intellect.","sahih":"Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"তুমি কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"দেখো না"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"sends down","bn":"বর্ষণ করেন"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"فَسَلَكَهُۥ","en":"and He makes it flow","bn":"তা অতঃপর প্রবাহিত করেন"},{"ar":"يَنَـٰبِيعَ","en":"(as) springs","bn":"স্রোতধারা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"ভূমির"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُخْرِجُ","en":"He produces","bn":"বের করেন"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"زَرْعًۭا","en":"crops","bn":"ফসল"},{"ar":"مُّخْتَلِفًا","en":"(of) different","bn":"বিভিন্ন প্রকার"},{"ar":"أَلْوَٰنُهُۥ","en":"colors","bn":"তার রংসমূহও"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَهِيجُ","en":"they wither","bn":"শুকিয়ে যায়"},{"ar":"فَتَرَىٰهُ","en":"and you see it","bn":"তা তখন তুমি দেখো"},{"ar":"مُصْفَرًّۭا","en":"turn yellow","bn":"হলুদবর্ণ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَجْعَلُهُۥ","en":"He makes them","bn":"তা পরিণত করেন"},{"ar":"حُطَـٰمًا ۚ","en":"debris","bn":"খড়কুটায়"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"(রয়েছে) এর"},{"ar":"لَذِكْرَىٰ","en":"surely, (is) a reminder","bn":"শিক্ষা অবশ্যই"},{"ar":"لِأُو۟لِى","en":"for those of understanding","bn":"সম্পন্নদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"for those of understanding","bn":"জ্ঞান-বুদ্ধির"}]},{"n":22,"ar":"أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ ইসলামের জন্য যার বক্ষ উন্মুক্ত করে দিয়েছেন এবং যে তার রবের আলোকে আছে সে কি তার সমান (যে এরূপ নয়); দুর্ভোগ সেই কঠোর হৃদয় ব্যক্তিদের জন্য যারা আল্লাহর স্মরণে পরান্মুখ! তারা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","muhiuddin":"আল্লাহ যার বক্ষ ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দিয়েছেন, অতঃপর সে তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত আলোর মাঝে রয়েছে। (সে কি তার সমান, যে এরূপ নয়) যাদের অন্তর আল্লাহ স্মরণের ব্যাপারে কঠোর, তাদের জন্যে দূর্ভোগ। তারা সুস্পষ্ঠ গোমরাহীতে রয়েছে।","kanzul_bn":"তবে কি ওই ব্যক্তি, যার বক্ষ আল্লাহ্‌ ইসলামের জন উন্মুক্ত করে দিয়েছেন, অতঃপর সে আপন রবের নিকট থেকে আলোর উপর রয়েছে তাঁরই মতো হয়ে যাবে, যে পাষাণ হৃদয়? সুতরাং দুর্ভোগ তাদেরই, যাদের হৃদয় আল্লাহ্‌র স্মরণের দিক থেকে কঠোর হয়ে গেছে। তারা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"So will he whose bosom Allah has opened up for Islam – he is therefore upon a light from his Lord – ever be equal to one who is stone hearted? Therefore ruin is for those whose hearts are hardened towards the remembrance of Allah; they are in open error.","sahih":"So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error."},"words":[{"ar":"أَفَمَن","en":"So is (one for) whom","bn":"তবে কি যার"},{"ar":"شَرَحَ","en":"Allah has expanded","bn":"খুলে দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has expanded","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"صَدْرَهُۥ","en":"his breast","bn":"তার হৃদয়কে"},{"ar":"لِلْإِسْلَـٰمِ","en":"for Islam","bn":"ইসলামের জন্যে"},{"ar":"فَهُوَ","en":"so he","bn":"অতঃপর সে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) upon","bn":"(চলে)উপর"},{"ar":"نُورٍۢ","en":"a light","bn":"আলোর"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّهِۦ ۚ","en":"his Lord","bn":"তার রবের (সে অন্যদের মতো কি?)"},{"ar":"فَوَيْلٌۭ","en":"So woe","bn":"সুতরাং দুর্ভোগ"},{"ar":"لِّلْقَـٰسِيَةِ","en":"to (those are) hardened","bn":"(সেই লোকদের) জন্যে পাষাণের"},{"ar":"قُلُوبُهُم","en":"their hearts","bn":"যাদের অন্তরসমূহ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ذِكْرِ","en":"(the) remembrance of Allah","bn":"স্মরণ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(the) remembrance of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"مُّبِينٍ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":23,"ar":"ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ অবতীর্ণ করেছেন উত্তম বাণী সম্বলিত কিতাব যা সুসামঞ্জস এবং যা পুনঃ পুনঃ আবৃত্তি করা হয়। এতে যারা তাদের রাব্বকে ভয় করে তাদের গাত্র রোমাঞ্চিত হয়, অতঃপর তাদের দেহ-মন প্রশান্ত হয়ে আল্লাহর স্মরণে ঝুঁকে পড়ে; এটাই আল্লাহর পথনির্দেশ, তিনি যাকে ইচ্ছা এটা দ্বারা পথ প্রদর্শন করেন। আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার কোন পথ প্রদর্শক নেই।","muhiuddin":"আল্লাহ উত্তম বাণী তথা কিতাব নাযিল করেছেন, যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, পূনঃ পূনঃ পঠিত। এতে তাদের লোম কাঁটা দিয়ে উঠে চামড়ার উপর, যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, এরপর তাদের চামড়া ও অন্তর আল্লাহর স্মরণে বিনম্র হয়। এটাই আল্লাহর পথ নির্দেশ, এর মাধ্যমে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করেন। আর আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন সর্বাপেক্ষা উত্তম কিতাব, যা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত এক ধরনের, পুনঃপুনঃ বর্ণনাসম্পন্ন, সেটার কারণে (ভয়ে) লোম খাড়া হয়ে যায় তাদেরই শরীরের উপর, যারা আপন রবকে ভয় করে, অতঃপর তাদের চামড়া ও হৃদয় নম্র হয়ে পড়ে আল্লাহ্‌র স্মরণের প্রতি আগ্রহে। এটা আল্লাহ্‌র হিদায়ত, পথ প্রদর্শন করেন তাকেই, যাকে চান এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন তাকে পথ প্রদর্শনকারী কেউ নেই।","kanzul_en":"Allah has sent down the best of Books (the Holy Qur’an), which is consistent throughout, the one with paired statements; the hairs on the skins of those who fear their Lord, stand on end with it; then their skins and their hearts soften, inclined towards the remembrance of Allah; this is the guidance of Allah, He may guide whomever He wills with it; and whomever Allah sends astray, there is no guide for him.","sahih":"Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"نَزَّلَ","en":"has revealed","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"أَحْسَنَ","en":"(the) best","bn":"উত্তম"},{"ar":"ٱلْحَدِيثِ","en":"(of) [the] statement","bn":"বাণী (সম্বলিত)"},{"ar":"كِتَـٰبًۭا","en":"a Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"مُّتَشَـٰبِهًۭا","en":"(its parts) resembling each other","bn":"সুসামঞ্জস্যপূর্ণ"},{"ar":"مَّثَانِىَ","en":"oft-repeated","bn":"পুনরাবৃত্ত"},{"ar":"تَقْشَعِرُّ","en":"Shiver","bn":"রোমাঞ্চিত হয়"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"جُلُودُ","en":"(the) skins","bn":"দেহ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"يَخْشَوْنَ","en":"fear","bn":"ভয় করে"},{"ar":"رَبَّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"تَلِينُ","en":"relax","bn":"নরম হয়"},{"ar":"جُلُودُهُمْ","en":"their skins","bn":"তাদের দেহ (সারা দেহ)"},{"ar":"وَقُلُوبُهُمْ","en":"and their hearts","bn":"ও তাদের মনগুলো"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"at","bn":"প্রতি"},{"ar":"ذِكْرِ","en":"(the) remembrance","bn":"স্মরণের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"هُدَى","en":"(is the) guidance","bn":"পথনির্দেশ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"يَهْدِى","en":"He guides","bn":"সৎপথে চালান তিনি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"এ দিয়ে"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يُضْلِلِ","en":"Allah lets go astray","bn":"বিভ্রান্ত করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তখন নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"هَادٍ","en":"guide","bn":"পথ প্রদর্শক"}]},{"n":24,"ar":"أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি কিয়ামাত দিবসে তার মুখমন্ডল দ্বারা কঠিন শাস্তি ঠেকাতে চাবে সে কি তার মত যে নিরাপদ? যালিমদের বলা হবে, তোমরা যা অর্জন করতে তার শাস্তি আস্বাদন কর।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি কেয়ামতের দিন তার মুখ দ্বারা অশুভ আযাব ঠেকাবে এবং এরূপ জালেমদেরকে বলা হবে, তোমরা যা করতে তার স্বাদ আস্বাদন কর,-সে কি তার সমান, যে এরূপ নয়?","kanzul_bn":"তবে কি ওই ব্যক্তি, যে ক্বিয়ামত দিবসে কঠিন শাস্তির ঢাল পাবে না আপন চেহারা ব্যতীত, মুক্তিপ্রাপ্তদের মতো হয়ে যাবে? এবং যালিমদেরকে বলা হবে, ‘স্বীয় কৃতকর্মের শাস্তি ভোগ করো!’","kanzul_en":"So will he who will not have a shield except his own face against the wretched punishment on the Day of Resurrection, ever be equal to one who is forgiven? And it will be said to the unjust, “Taste what you have earned!”","sahih":"Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, \"Taste what you used to earn.\""},"words":[{"ar":"أَفَمَن","en":"Then (is) he who","bn":"তবে কি যে"},{"ar":"يَتَّقِى","en":"will shield","bn":"ঠেকাতে চাইবে"},{"ar":"بِوَجْهِهِۦ","en":"with his face","bn":"তার চেহারা দিয়ে"},{"ar":"سُوٓءَ","en":"(the) worst","bn":"কঠিন"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"punishment","bn":"শাস্তিকে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের (বাঁচতে পারবে?)"},{"ar":"وَقِيلَ","en":"And it will be said","bn":"এবং বলা হবে"},{"ar":"لِلظَّـٰلِمِينَ","en":"to the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"},{"ar":"ذُوقُوا۟","en":"Taste","bn":"তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"অর্জন করেছিলে"}]},{"n":25,"ar":"كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল, ফলে শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করল তাদের অজ্ঞাতসারে।","muhiuddin":"তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল, যা তারা কল্পনাও করত না।","kanzul_bn":"তাদের পূর্ববর্তীগণ অস্বীকার করেছে; অতঃপর তাদের প্রতি শাস্তি এসেছে ওই স্থান থেকেই, যেখান থেকে তাদের খবরও ছিলো না।","kanzul_en":"Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.","sahih":"Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive."},"words":[{"ar":"كَذَّبَ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা (ছিলো)"},{"ar":"مِن","en":"(were) before them","bn":"পূর্বেও"},{"ar":"قَبْلِهِمْ","en":"(were) before them","bn":"তাদের"},{"ar":"فَأَتَىٰهُمُ","en":"so came upon them","bn":"তাদের উপর অতঃপর এসেছিলো"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"(এমনদিক) হ'তে"},{"ar":"حَيْثُ","en":"where","bn":"যেদিকে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَشْعُرُونَ","en":"they perceive","bn":"তারা কল্পনাও করে"}]},{"n":26,"ar":"فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"ফলে আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনা ভোগ করালেন এবং আখিরাতের শাস্তিতো কঠিনতর, যদি তারা জানতো!","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করালেন, আর পরকালের আযাব হবে আরও গুরুতর, যদি তারা জানত!","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করিয়েছেন এবং নিশ্চয় আখিরাতের শাস্তি সর্বাপেক্ষা বড়। কতই ভালো ছিলো যদি তারা জানতো!","kanzul_en":"So Allah made them taste humiliation in the life of this world; and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest; if only they knew!","sahih":"So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew."},"words":[{"ar":"فَأَذَاقَهُمُ","en":"So Allah made them","bn":"তাদেরকে ফলে আস্বাদন করালেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"So Allah made them","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْخِزْىَ","en":"the disgrace","bn":"অপমানের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَلَعَذَابُ","en":"and certainly (the) punishment","bn":"আর শাস্তি অবশ্যই"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"أَكْبَرُ ۚ","en":"(is) greater","bn":"কঠিন"},{"ar":"لَوْ","en":"if","bn":"(হায়) যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"knew","bn":"জানতো"}]},{"n":27,"ar":"وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"আমি এই কুরআনে মানুষের জন্য সর্ব প্রকার দৃষ্টান্ত উপস্থিত করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।","muhiuddin":"আমি এ কোরআনে মানুষের জন্যে সব দৃষ্টান্তই বর্ণনা করেছি, যাতে তারা অনুধাবন করে;","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি লোকদের জন্য এ ক্বোরআনের মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি, যেন কোন মতে তারা মনোযোগ দেয়।","kanzul_en":"And We have indeed illustrated examples of all kinds in this Qur’an, so that they may ponder.","sahih":"And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ضَرَبْنَا","en":"We have set forth","bn":"আমরা পেশ করেছি"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"for people","bn":"লোকদের জন্যে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانِ","en":"Quran","bn":"কোরআনের"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক রকম"},{"ar":"مَثَلٍۢ","en":"example","bn":"দৃষ্টান্ত"},{"ar":"لَّعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"তারা যাতে"},{"ar":"يَتَذَكَّرُونَ","en":"take heed","bn":"উপদেশ গ্রহণ করে"}]},{"n":28,"ar":"قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"আরাবী ভাষার এই কুরআন বক্রতামুক্ত, যাতে মানুষ সাবধানতা অবলম্বন করে।","muhiuddin":"আরবী ভাষায় এ কোরআন বক্রতামুক্ত, যাতে তারা সাবধান হয়ে চলে।","kanzul_bn":"আরবী ভাষার ক্বোরআন, যাতে মোটেই বক্রতা নেই, যাতে তারা ভয় করে।","kanzul_en":"The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.","sahih":"[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous."},"words":[{"ar":"قُرْءَانًا","en":"A Quran","bn":"(এই) কোরআন"},{"ar":"عَرَبِيًّا","en":"(in) Arabic","bn":"আরবী (ভাষায়)"},{"ar":"غَيْرَ","en":"without","bn":"(তা) মুক্ত"},{"ar":"ذِى","en":"any","bn":"আছে"},{"ar":"عِوَجٍۢ","en":"crookedness","bn":"বক্রতা বিশিষ্ট"},{"ar":"لَّعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"তারা যাতে"},{"ar":"يَتَّقُونَ","en":"(become) righteous","bn":"সতর্ক হয়"}]},{"n":29,"ar":"ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত পেশ করছেনঃ এক ব্যক্তির মালিক অনেক যারা পরস্পর বিরুদ্ধ ভাবাপন্ন এবং এক ব্যক্তির মালিক শুধু একজন; এই দুইয়ের অবস্থা কি সমান? প্রশংসা আল্লাহরই প্রাপ্য; কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানেনা।","muhiuddin":"আল্লাহ এক দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেনঃ একটি লোকের উপর পরস্পর বিরোধী কয়জন মালিক রয়েছে, আরেক ব্যক্তির প্রভু মাত্র একজন-তাদের উভয়ের অবস্থা কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ একটা দৃষ্টান্ত বর্ণনা করছেন; একজন দাসের মধ্যে কয়েকজন দুশ্চরিত্র মুনিব শরীক এবং একজনের শুধু একজন মুনিব। তারা উভয়ের অবস্থা কি এক সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই, বরং তাদের অধিকাংশই জানেন না।","kanzul_en":"Allah illustrates an example – “A man having several wicked masters as partners, and another man belonging wholly to just one master; are the two equal in comparison?” All praise is to Allah; in fact, most among them do not know.","sahih":"Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know."},"words":[{"ar":"ضَرَبَ","en":"Allah sets forth","bn":"পেশ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah sets forth","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَثَلًۭا","en":"an example","bn":"একটি দৃষ্টান্ত"},{"ar":"رَّجُلًۭا","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তির"},{"ar":"فِيهِ","en":"about him","bn":"তার আছে"},{"ar":"شُرَكَآءُ","en":"partners","bn":"অনেক অংশীদার (মনিব)"},{"ar":"مُتَشَـٰكِسُونَ","en":"quarreling","bn":"পরস্পরকে দেখতে পারে না"},{"ar":"وَرَجُلًۭا","en":"and a man","bn":"এবং এক ব্যক্তি"},{"ar":"سَلَمًۭا","en":"(belonging) exclusively","bn":"সম্পূর্ণরূপে"},{"ar":"لِّرَجُلٍ","en":"to one man","bn":"এক(জনের) (মালিকানায়)"},{"ar":"هَلْ","en":"are","bn":"কি"},{"ar":"يَسْتَوِيَانِ","en":"they both equal","bn":"দু'জনের (অবস্থা) সমান"},{"ar":"مَثَلًا ۚ","en":"(in) comparison","bn":"দৃষ্টান্তে"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All praise","bn":"সব প্রশংসাই"},{"ar":"لِلَّهِ ۚ","en":"(be) to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرُهُمْ","en":"most of them","bn":"অধিকাংশই তাদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"}]},{"n":30,"ar":"إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"তুমিতো মরণশীল এবং তারাও মরণশীল।","muhiuddin":"নিশ্চয় তোমারও মৃত্যু হবে এবং তাদেরও মৃত্যু হবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আপনাকেও ইন্‌তিকাল করতে হবে এবং তাদেরকেও মরতে হবে।","kanzul_en":"Indeed you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) will taste death, and they (the disbelievers) too will die.","sahih":"Indeed, you are to die, and indeed, they are to die."},"words":[{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَيِّتٌۭ","en":"will die","bn":"মৃত্যুবরণ করবে"},{"ar":"وَإِنَّهُم","en":"and indeed, they","bn":"এবং তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَّيِّتُونَ","en":"(will also) die","bn":"মৃত্যুবরণ করবে"}]},{"n":31,"ar":"ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ","juz":23,"page":461,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর কিয়ামাত দিবসে তোমরা পরস্পর তোমাদের রবের সামনে বাকবিতন্ডা করবে।","muhiuddin":"অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা সবাই তোমাদের পালনকর্তার সামনে কথা কাটাকাটি করবে।","kanzul_bn":"অতঃপর তোমরা ক্বিয়ামত দিবসে রবের নিকট বাকবিতণ্ডা করবে।","kanzul_en":"Then you will dispute before your Lord on the Day of Resurrection.","sahih":"Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"indeed you","bn":"তোমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"عِندَ","en":"before","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"تَخْتَصِمُونَ","en":"will dispute","bn":"তর্কাতর্কি করবে"}]},{"n":32,"ar":"۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা বলে এবং সত্য আসার পর তা প্রত্যাখ্যান করে সে অপেক্ষা যালিম আর কে? কাফিরদের আবাসস্থল কি জাহান্নাম নয়?","muhiuddin":"যে ব্যক্তি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা বলে এবং তার কাছে সত্য আগমন করার পর তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে, তার চেয়ে অধিক যালেম আর কে হবে? কাফেরদের বাসস্থান জাহান্নামে নয় কি?","kanzul_bn":"সুতরাং তার চেয়ে বড় যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, এবং সত্যকে অস্বীকার করে, যখন তার নিকট আসে। জাহান্নামে কি কাফিরদের ঠিকানা নেই?’","kanzul_en":"So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah, and denies the truth when it comes to him? Is not the destination of disbelievers in hell?","sahih":"So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?"},"words":[{"ar":"فَمَنْ","en":"Then who","bn":"অতঃপর কে"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more unjust","bn":"বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)"},{"ar":"مِمَّن","en":"than (one) who","bn":"(তার) চেয়ে যে"},{"ar":"كَذَبَ","en":"lies","bn":"মিথ্যা বলে"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَكَذَّبَ","en":"and denies","bn":"ও প্রত্যাখ্যান করে"},{"ar":"بِٱلصِّدْقِ","en":"the truth","bn":"পরম সত্যকে"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهُۥٓ ۚ","en":"it comes to him","bn":"তার কাছে এসেছে"},{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is (there) not","bn":"নয় কি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"مَثْوًۭى","en":"an abode","bn":"আবাসস্থল"},{"ar":"لِّلْكَـٰفِرِينَ","en":"for the disbelievers","bn":"(এমন সব) কাফেরদের জন্যে"}]},{"n":33,"ar":"وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"যারা সত্য এনেছে এবং যারা সত্যকে সত্য বলে মেনেছে তারাইতো মুত্তাকী।","muhiuddin":"যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।","kanzul_bn":"এবং যিনি এ সত্য নিয়ে তাশরীফ এনেছেন এবং যারা তাকে বলে মেনে নিয়েছে, তারাই ভীতিসম্পন্ন।","kanzul_en":"And those who brought this truth and those who testify for it – these are the pious.","sahih":"And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِى","en":"And the one who","bn":"এবং যে"},{"ar":"جَآءَ","en":"brought","bn":"এসেছে"},{"ar":"بِٱلصِّدْقِ","en":"the truth","bn":"পরম সত্যসহ"},{"ar":"وَصَدَّقَ","en":"and believed","bn":"এবং (যারা) সত্য বলে মেনে নিয়েছে"},{"ar":"بِهِۦٓ ۙ","en":"in it","bn":"তাঁকে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمُتَّقُونَ","en":"(are) the righteous","bn":"মুত্তাকী"}]},{"n":34,"ar":"لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"তাদের বাঞ্ছিত সব কিছুই আছে তাদের রবের নিকট। এটাই সৎকর্মশীলদের পুরস্কার।","muhiuddin":"তাদের জন্যে পালনকর্তার কাছে তাই রয়েছে, যা তারা চাইবে। এটা সৎকর্মীদের পুরস্কার।","kanzul_bn":"তাদের জন্য রয়েছে, যা তারা চায় আপন রবের নিকট। সৎকর্মপরায়ণদের এটাই পুরস্কার;","kanzul_en":"For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.","sahih":"They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -"},"words":[{"ar":"لَهُم","en":"For them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"(থাকবে) যা"},{"ar":"يَشَآءُونَ","en":"they wish","bn":"তারা ইচ্ছে করবে"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّهِمْ ۚ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"جَزَآءُ","en":"(is the) reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"(of) the good-doers","bn":"সৎকর্মপরায়ণদের"}]},{"n":35,"ar":"لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"কারণ তারা যে সব মন্দ কাজ করেছিল আল্লাহ তা ক্ষমা করে দিবেন এবং তাদেরকে তাদের সৎ কাজের জন্য পুরস্কৃত করবেন।","muhiuddin":"যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।","kanzul_bn":"যাতে আল্লাহ্‌ তাদের থেকে মোচন করেন মন্দ থেকে মন্দতর কাজ, যা তারা করেছে এবং তাদেরকে সাওয়াবের পুরস্কার দেন উত্তম থেকে অধিকতর উত্তম কাজের উপর যা তারা সম্পন্ন করতো।","kanzul_en":"So that Allah may relieve them of their worst deeds, and reward them for the best deeds they had done.","sahih":"That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do."},"words":[{"ar":"لِيُكَفِّرَ","en":"That Allah will remove","bn":"মোচন করেন যেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"That Allah will remove","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"أَسْوَأَ","en":"(the) worst","bn":"মন্দকাজ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছিলো"},{"ar":"وَيَجْزِيَهُمْ","en":"and reward them","bn":"এবং তাদের প্রতিফল দেন (যেন)"},{"ar":"أَجْرَهُم","en":"their due","bn":"পুরস্কার তাদের"},{"ar":"بِأَحْسَنِ","en":"for (the) best","bn":"উত্তমভাবে"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(of) what","bn":"(ঐ বিষয়ের) যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"কাজ করেছিলো"}]},{"n":36,"ar":"أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ কি তাঁর বান্দার জন্য যথেষ্ট নন? অথচ তারা তোমাদেরকে আল্লাহর পরিবর্তে অপরের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার জন্য কোন পথ প্রদর্শক নেই।","muhiuddin":"আল্লাহ কি তাঁর বান্দার পক্ষে যথেষ্ট নন? অথচ তারা আপনাকে আল্লাহর পরিবর্তে অন্যান্য উপাস্যদের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ কি আপন বান্দাদের জন্য যথেষ্ট নন? এবং আপনাকে (তারা) ভয় দেখায় তিনি ব্যতীত অন্যান্যদের এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন তাকে কেউ হিদায়তকারী নেই।","kanzul_en":"Is not Allah Sufficient for His slave? And they threaten you with others beside Him! And whomever Allah sends astray – there is no guide for him.","sahih":"Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide."},"words":[{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is not","bn":"কি নন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِكَافٍ","en":"sufficient","bn":"যথেষ্ট"},{"ar":"عَبْدَهُۥ ۖ","en":"(for) His slave","bn":"তাঁর দাসের (জন্যে)"},{"ar":"وَيُخَوِّفُونَكَ","en":"And they threaten you","bn":"এবং তোমাকে তারা ভয় দেখায়"},{"ar":"بِٱلَّذِينَ","en":"with those","bn":"অন্যদের সম্পর্কে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِهِۦ ۚ","en":"besides Him","bn":"তিনি ছাড়া"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"অথচ যাকে"},{"ar":"يُضْلِلِ","en":"Allah lets go astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"অতঃপর নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"هَادٍۢ","en":"guide","bn":"পথ প্রদর্শক"}]},{"n":37,"ar":"وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"এবং যাকে আল্লাহ হিদায়াত দান করেন তার জন্য কোন পথভ্রষ্টকারী নেই, আল্লাহ কি পরাক্রমশালী দন্ডবিধায়ক নন?","muhiuddin":"আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?","kanzul_bn":"এবং যাকে আল্লাহ্‌ হিদায়ত দেন তাকে কেউ পথভ্রষ্টকারী নেই। আল্লাহ্‌ কি সম্মানিত গ্রহণকারী নন?","kanzul_en":"And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?","sahih":"And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?"},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يَهْدِ","en":"Allah guides","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah guides","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তখন নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّضِلٍّ ۗ","en":"misleader","bn":"বিভ্রান্তকারী"},{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is not","bn":"নন কি"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِعَزِيزٍۢ","en":"All-Mighty","bn":"মহাপরাক্রমশালী"},{"ar":"ذِى","en":"All-Able of retribution","bn":"আছে"},{"ar":"ٱنتِقَامٍۢ","en":"All-Able of retribution","bn":"প্রতিশোধ গ্রহণকারী"}]},{"n":38,"ar":"وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী কে সৃষ্টি করেছেন? তারা অবশ্যই বলবেঃ আল্লাহ! বলঃ তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে, আল্লাহ আমার অনিষ্ট চাইলে তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারা কি সেই অনিষ্টতা দূর করতে পারবে? অথবা তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করতে চাইলে তারা কি সেই অনুগ্রহ রোধ করতে পারবে? বলঃ আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। নির্ভরকারীরা আল্লাহর উপর নির্ভর করে।","muhiuddin":"যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, আসমান ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে-আল্লাহ। বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি আল্লাহ আমার অনিষ্ট করার ইচ্ছা করেন, তবে তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে ডাক, তারা কি সে অনিষ্ট দূর করতে পারবে? অথবা তিনি আমার প্রতি রহমত করার ইচ্ছা করলে তারা কি সে রহমত রোধ করতে পারবে? বলুন, আমার পক্ষে আল্লাহই যথেষ্ট। নির্ভরকারীরা তাঁরই উপর নির্ভর করে।","kanzul_bn":"এবং যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘আসমান ও যমীন কে সৃষ্টি করেছেন?’ তবে অবশ্যই তারা বলবে, ‘আল্লাহ্‌’। আপনি বলুন, ‘ভালো, বলোতো, ওইগুলো, যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো, যদি আল্লাহ্‌ আমাকে কোন কষ্ট দিতে চান, তবে কি সেগুলো তার প্রেরিত কষ্ট দূরীভূত করতে পারবে? অথবা (যদি) তিনি আমার উপর করুণা করতে চান, তবে কি সেগুলো তার দয়াকে রুখে রাখতে পারবে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ই আমার জন্য যথেষ্ট’। নির্ভরকারীগণ তাঁরই উপর নির্ভর করে।","kanzul_en":"And if you ask them, “Who has created the heavens and the earth?”, they will surely say, “Allah”; say, “What is your opinion regarding those whom you worship other than Allah – if Allah wills to cause me some hardship, so will they avert the hardship sent by Him? Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?” Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”","sahih":"And if you asked them, \"Who created the heavens and the earth?\" they would surely say, \"Allāh.\" Say, \"Then have you considered what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?\" Say, \"Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers.\""},"words":[{"ar":"وَلَئِن","en":"And if","bn":"এবং অবশ্যই যদি"},{"ar":"سَأَلْتَهُم","en":"you ask them","bn":"তাদের তুমি প্রশ্ন করো"},{"ar":"مَّنْ","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশকে"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীকে"},{"ar":"لَيَقُولُنَّ","en":"Surely, they will say","bn":"অবশ্যই তারা বলবে"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"\"আল্লাহ\""},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَفَرَءَيْتُم","en":"Then do you see","bn":"তবে তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you invoke","bn":"তোমরা ডাকো"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَرَادَنِىَ","en":"Allah intended for me","bn":"আমাকে চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah intended for me","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِضُرٍّ","en":"harm","bn":"কোনো অনিষ্ট (করতে)"},{"ar":"هَلْ","en":"are","bn":"কি"},{"ar":"هُنَّ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"كَـٰشِفَـٰتُ","en":"removers","bn":"রক্ষাকারী (হতে পারবে)"},{"ar":"ضُرِّهِۦٓ","en":"(of) harm (from) Him","bn":"তার অনিষ্ট (হ'তে)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَرَادَنِى","en":"if He intended for me","bn":"তিনি আমাকে চান"},{"ar":"بِرَحْمَةٍ","en":"mercy","bn":"অনুগ্রহ (করতে)"},{"ar":"هَلْ","en":"are","bn":"কি"},{"ar":"هُنَّ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"مُمْسِكَـٰتُ","en":"withholders","bn":"বাধাদানকারী (হতে পারবে)"},{"ar":"رَحْمَتِهِۦ ۚ","en":"(of) His mercy","bn":"তার অনুগ্রহকে"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"حَسْبِىَ","en":"Sufficient (is) Allah for me","bn":"আমার জন্যে যথেষ্ট"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Sufficient (is) Allah for me","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon Him","bn":"তাঁরই উপর"},{"ar":"يَتَوَكَّلُ","en":"put trust","bn":"নির্ভর করে থাকে"},{"ar":"ٱلْمُتَوَكِّلُونَ","en":"those who trust","bn":"নির্ভরকারীরা"}]},{"n":39,"ar":"قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা স্ব স্ব অবস্থায় কাজ করতে থাক, আমিও আমার কাজ করছি। শীঘ্রই জানতে পারবে –","muhiuddin":"বলুন, হে আমার কওম, তোমরা তোমাদের জায়গায় কাজ কর, আমিও কাজ করছি। সত্ত্বরই জানতে পারবে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আপন আপন স্থানে কাজ করতে থাকো, আমি আমার কাজ করছি। অতঃপর শিগ্‌গিরই জানতে পারবে-","kanzul_en":"Proclaim, “O my people! Keep on with your works in your positions, I am doing mine; so you will soon come to know.” –","sahih":"Say, \"O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know"},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"ٱعْمَلُوا۟","en":"Work","bn":"তোমরা কাজ করো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(according) to","bn":"উপর"},{"ar":"مَكَانَتِكُمْ","en":"your position","bn":"তোমাদের অবস্থার"},{"ar":"إِنِّى","en":"indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"عَـٰمِلٌۭ ۖ","en":"working","bn":"কাজ করে যাচ্ছি"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"then soon","bn":"শীঘ্রই অতঃপর"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"you will know","bn":"তোমরা জানবে"}]},{"n":40,"ar":"مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ","juz":24,"page":462,"tr":{"ibnkathir":"কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি এবং কার উপর আপতিত হবে স্থায়ী শাস্তি।","muhiuddin":"কার কাছে অবমাননাকর আযাব এবং চিরস্থায়ী শাস্তি নেমে আসে।","kanzul_bn":"কার উপর আসে ওই শাস্তি, যা তাকে লাঞ্ছিত করবে এবং কার উপর অবতীর্ণ হয় শাস্তি, যা স্থায়ী হয়ে থেকে যাবে।","kanzul_en":"“To whom will come a punishment that will disgrace, and upon whom descends the punishment that never ends.”","sahih":"To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment.\""},"words":[{"ar":"مَن","en":"(Upon) whom","bn":"কার উপর"},{"ar":"يَأْتِيهِ","en":"will come","bn":"আসবে"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"يُخْزِيهِ","en":"disgracing him","bn":"তাকে লাঞ্ছিত করবে"},{"ar":"وَيَحِلُّ","en":"and descends","bn":"ও আপতিত হবে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"on him","bn":"তার উপর"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مُّقِيمٌ","en":"everlasting","bn":"স্থায়ী"}]},{"n":41,"ar":"إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ","juz":24,"page":463,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার প্রতি সত্যসহ কিতাব অবতীর্ণ করেছি মানুষের কল্যাণের জন্য। অতঃপর যে সৎ পথ অবলম্বন করে সে তা করে নিজেরই কল্যাণের জন্য এবং যে বিপথগামী হয় সেতো বিপথগামী হয় নিজেরই ধ্বংসের জন্য এবং তুমি তাদের তত্ত্বাবধায়ক নও।","muhiuddin":"আমি আপনার প্রতি সত্য ধর্মসহ কিতাব নাযিল করেছি মানুষের কল্যাণকল্পে। অতঃপর যে সৎপথে আসে, সে নিজের কল্যাণের জন্যেই আসে, আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই অনিষ্টের জন্যে পথভ্রষ্ট হয়। আপনি তাদের জন্যে দায়ী নন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি আপনার প্রতি এ কিতাব মানুষের হিদায়ত নিমিত্ত সত্য সহকারে অবতীর্ণ করেছি; সুতরাং যে সৎপথ পেয়েছে, তবে সে নিজের মঙ্গলের জন্য; এবং যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে নিজেরই অনিষ্টের জন্য পথভ্রষ্ট হয়েছে আর আপনি তাদের কিছুরই যিম্মাদার নন।","kanzul_en":"We have indeed sent down this Book to you with the truth, in order to guide mankind; so whoever attains guidance has attained it is for his own good, and whoever strays, has strayed for his own harm; and you are not at all responsible for them.","sahih":"Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager [i.e., authority] over them."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَنزَلْنَا","en":"We revealed","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"(এই) কিতাব"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"for [the] mankind","bn":"মানুষের জন্যে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۖ","en":"in truth","bn":"সত্যসহ"},{"ar":"فَمَنِ","en":"So whoever","bn":"অতঃপর যে"},{"ar":"ٱهْتَدَىٰ","en":"accepts guidance","bn":"সৎপথ গ্রহন করে"},{"ar":"فَلِنَفْسِهِۦ ۖ","en":"then (it is) for his soul","bn":"তা তার নিজের জন্যে"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"ضَلَّ","en":"goes astray","bn":"পথভ্রষ্ট হয়"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"মূলতঃ তখন"},{"ar":"يَضِلُّ","en":"he strays","bn":"সে বিপথে চলে"},{"ar":"عَلَيْهَا ۖ","en":"against his (soul)","bn":"তার নিজের বিরুদ্ধে"},{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং নও"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"(are) over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"بِوَكِيلٍ","en":"a manager","bn":"তত্ত্বাবধায়ক"}]},{"n":42,"ar":"ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ","juz":24,"page":463,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই প্রাণ হরণ করেন জীবসমূহের, তাদের মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু আসেনি তাদের প্রাণও নিদ্রার সময়। অতঃপর যার জন্য মৃত্যুর সিদ্ধান্ত করেন তার প্রাণ তিনি রেখে দেন এবং অপরগুলি ফিরিয়ে দেন, এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।","muhiuddin":"আল্লাহ মানুষের প্রাণ হরণ করেন তার মৃত্যুর সময়, আর যে মরে না, তার নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যু অবধারিত করেন, তার প্রাণ ছাড়েন না এবং অন্যান্যদের ছেড়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্যে। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ প্রাণগুলোকে ওফাত প্রদান করেন তাদের মৃত্যুর সময় এবং যারা মৃত্যুবরণ করে না তাদেরকে তাদের নিদ্রার সময়; অতঃপর যার মৃত্যুর নির্দেশে দিয়েছেন সেটাকে রুখে রাখেন এবং অপরটাকে এক নির্দিষ্ট মেয়াদকাল পর্যন্ত ছেড়ে দেন। নিশ্চয় নিশ্চয় এতে নিদর্শনাদি রয়েছে চিন্তাশীলদের জন্য।","kanzul_en":"It is Allah Who gives death to living beings at the time of their demise, and to those who do not die, during their sleep; so He restrains the soul on which the decree of death has been passed, and leaves the other till the appointed term; indeed in this are signs for people who reflect. (Death is of 2 types – passing to the next world, and sleeping.)","sahih":"Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাই"},{"ar":"يَتَوَفَّى","en":"takes","bn":"হরণ করেন"},{"ar":"ٱلْأَنفُسَ","en":"the souls","bn":"প্রাণসমূহকে (রূহগুলোকে)"},{"ar":"حِينَ","en":"(at the) time","bn":"সময়"},{"ar":"مَوْتِهَا","en":"(of) their death","bn":"তার মৃত্যুর"},{"ar":"وَٱلَّتِى","en":"and the one who","bn":"এবং তারও (যে)"},{"ar":"لَمْ","en":"(does) not","bn":"নাই"},{"ar":"تَمُتْ","en":"die","bn":"মরে (কিন্তু)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (থাকে)"},{"ar":"مَنَامِهَا ۖ","en":"their sleep","bn":"তার ঘুমের"},{"ar":"فَيُمْسِكُ","en":"Then He keeps","bn":"অতঃপর প্রাণকে ধরে রাখেন"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"the one whom","bn":"যার"},{"ar":"قَضَىٰ","en":"He has decreed","bn":"অবধারিত হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"for them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"ٱلْمَوْتَ","en":"the death","bn":"মৃত্যু"},{"ar":"وَيُرْسِلُ","en":"and sends","bn":"এবং ফিরিয়ে দেন"},{"ar":"ٱلْأُخْرَىٰٓ","en":"the others","bn":"অন্যদের (রূহগুলোকে)"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"أَجَلٍۢ","en":"a term","bn":"একটি মেয়াদ"},{"ar":"مُّسَمًّى ۚ","en":"specified","bn":"নির্দিষ্ট"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"লোকদের জন্যে"},{"ar":"يَتَفَكَّرُونَ","en":"who ponder","bn":"(যারা) চিন্তা ভাবনা করে"}]},{"n":43,"ar":"أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ","juz":24,"page":463,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি তারা আল্লাহ ছাড়া অপরকে সুপারিশ সাব্যস্ত করেছে? বলঃ তাদের কোন ক্ষমতা না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও?","muhiuddin":"তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও?","kanzul_bn":"তারা কি আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় কিছু সুপারিশকারী গ্রহণ করে রেখেছে? আপনি বলুন, ‘যদিও কি তারা কোন কিছুর মালিক না হয় এবং না রাখে বিবেক, তবুও?’","kanzul_en":"What! Have they chosen intercessors against Allah? Proclaim, “What! Even if they do not own anything nor have any intelligence?”","sahih":"Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, \"Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?\""},"words":[{"ar":"أَمِ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"have they taken","bn":"তারা গ্রহণ করেছে"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شُفَعَآءَ ۚ","en":"intercessors","bn":"(অন্যান্যদেরকে) সুপারিশকারী রূপে"},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَوَلَوْ","en":"Even though","bn":"যদিও তবুওকি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা হলো (এমন যে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَمْلِكُونَ","en":"possessing","bn":"ক্ষমতা রাখে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"anything","bn":"কোনো কিছুরই"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"they understand","bn":"তারা বুঝেও"}]},{"n":44,"ar":"قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ","juz":24,"page":463,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ সুপারিশ ইখতিয়ারে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই। অতঃপর তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যানীত হবে।","muhiuddin":"বলুন, সমস্ত সুপারিশ আল্লাহরই ক্ষমতাধীন, আসমান ও যমীনে তাঁরই সাম্রাজ্য। অতঃপর তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘সুপারিশ তো সবই আল্লাহ্‌র হাতে। তাঁরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব। অতঃপর তোমাদেরকে তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_en":"Proclaim, “To Allah only belongs all the intercession! For Him only is the kingship of the heavens and the earth; and then it is towards you have to return.” (Allah does not intercede – He gives the permission to intercede with Him, to whomever He wills.)","sahih":"Say, \"To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.\""},"words":[{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لِّلَّهِ","en":"To Allah (belongs)","bn":"আল্লাহরই (এখতিয়ারভুক্ত)"},{"ar":"ٱلشَّفَـٰعَةُ","en":"the intercession","bn":"সুপারিশ"},{"ar":"جَمِيعًۭا ۖ","en":"all","bn":"সকল"},{"ar":"لَّهُۥ","en":"For Him","bn":"তাঁরই"},{"ar":"مُلْكُ","en":"(is the) dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"তাঁরই দিকে"},{"ar":"تُرْجَعُونَ","en":"you will be returned","bn":"তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে"}]},{"n":45,"ar":"وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ","juz":24,"page":463,"tr":{"ibnkathir":"একক আল্লাহর কথা বলা হলে, যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় সংকুচিত হয় এবং আল্লাহর পরিবর্তে তাদের দেবতাগুলির উল্লেখ করা হলে তারা আনন্দে উল্লসিত হয়।","muhiuddin":"যখন খাঁটিভাবে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে যায়, আর যখন আল্লাহ ব্যতীত অন্য উপাস্যদের নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠে।","kanzul_bn":"এবং যখন এক আল্লাহ্‌র কথা উল্লেখ করা হয় তখন তাদের অন্তরসমূহ সংকুচিত হয়ে যায়, যারা পরকালের উপর ঈমান আনে না; এবং যখন তিনি ব্যতীত অন্যান্যদের কথা উল্লেখ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উল্লাসিত হয়।","kanzul_en":"And when Allah the One God is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter get constricted; and when others (false deities) besides Him are mentioned, they rejoice!","sahih":"And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ذُكِرَ","en":"Allah is mentioned","bn":"উল্লেখ করা হয়"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah is mentioned","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَحْدَهُ","en":"Alone","bn":"তাঁর একারই"},{"ar":"ٱشْمَأَزَّتْ","en":"shrink with aversion","bn":"সংকুচিত হয় বিতৃষ্ণায়"},{"ar":"قُلُوبُ","en":"(the) hearts","bn":"অন্তরসমূহ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"বিশ্বাস করে"},{"ar":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ","en":"in the Hereafter","bn":"পরকালের উপর"},{"ar":"وَإِذَا","en":"and when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ذُكِرَ","en":"are mentioned","bn":"উল্লেখ করা হয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"(অন্যদেরকে) যারা (আছে)"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides Him","bn":"তিনি"},{"ar":"إِذَا","en":"behold","bn":"তখন"},{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"يَسْتَبْشِرُونَ","en":"rejoice","bn":"আনন্দে উল্লসিত হয়"}]},{"n":46,"ar":"قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ","juz":24,"page":463,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ হে আল্লাহ! আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা! দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা! আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতবিরোধ করে, আপনি তাদের মধ্যে ওর ফাইসালা করে দিবেন।","muhiuddin":"বলুন, হে আল্লাহ আসমান ও যমীনের স্রষ্টা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, আপনিই আপনার বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মত বিরোধ করত।","kanzul_bn":"আপনি আরয করুন, ‘হে আল্লাহ্‌! আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, তুমি আপন বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করবে- যে বিষয়ে তারা মতভেদ করতো।","kanzul_en":"Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah! The Creator of the heavens and the earth, the All Knowing of all the hidden and the open, You will judge between Your bondmen, regarding the matters in which they differed.”","sahih":"Say, \"O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ.\""},"words":[{"ar":"قُلِ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"ٱللَّهُمَّ","en":"O Allah","bn":"হে আল্লাহ"},{"ar":"فَاطِرَ","en":"Creator","bn":"স্রষ্টা"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"عَـٰلِمَ","en":"Knower","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"ٱلْغَيْبِ","en":"(of) the unseen","bn":"অদৃশ্যের"},{"ar":"وَٱلشَّهَـٰدَةِ","en":"and the witnessed","bn":"ও দৃশ্যের"},{"ar":"أَنتَ","en":"You","bn":"তুমিই"},{"ar":"تَحْكُمُ","en":"will judge","bn":"মীমাংসা করে দিও"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"عِبَادِكَ","en":"Your slaves","bn":"তোমার দাসদের"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"(ঐ বিষয়ের) যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"فِيهِ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"يَخْتَلِفُونَ","en":"differ","bn":"মতভেদ করতো"}]},{"n":47,"ar":"وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ","juz":24,"page":463,"tr":{"ibnkathir":"যারা যুল্‌ম করেছে, যদি তাদের দুনিয়ায় যা আছে তা সম্পূর্ণ এবং এর সম পরিমাণ সম্পদও থাকে তাহলে কিয়ামাত দিবসে কঠিন শাস্তি হতে মুক্তিপণ স্বরূপ সকল বিষয় সম্পত্তি তারা দিয়ে দিবে এবং তাদের জন্য আল্লাহর নিকট হতে এমন কিছু প্রকাশিত হবে যা তারা কল্পনাও করেনি।","muhiuddin":"যদি গোনাহগারদের কাছে পৃথিবীর সবকিছু থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণ আরও থাকে, তবে অবশ্যই তারা কেয়ামতের দিন সে সবকিছুই নিস্কৃতি পাওয়ার জন্যে মুক্তিপন হিসেবে দিয়ে দেবে। অথচ তারা দেখতে পাবে, আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন শাস্তি, যা তারা কল্পনাও করত না।","kanzul_bn":"এবং যদি যালিমদের জন্য থাকতো যা কিছু যমীনে রয়েছে সবই এবং তদসঙ্গে তার সমান, তবে এসব কিছু তারা ক্বিয়ামত দিবসের মহা শাস্তি থেকে মুক্তিপণরূপে দিয়ে দিতো। এবং তাদের নিকট আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে ওই বিষয় প্রকাশ পেয়েছে, যা তাদের ধারণায় ছিলো না।","kanzul_en":"And if the unjust owned all that is in the earth, and another one in addition to it, they would surely give it in exchange for freedom from the wretched punishment on the Day of Resurrection; and a matter which they had never imagined, appeared to them from their Lord.","sahih":"And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং (এমন) যে"},{"ar":"أَنَّ","en":"And if","bn":"যে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"did wrong","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"مَا","en":"(had) whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সবই (তাদের মালিকানায়)"},{"ar":"وَمِثْلَهُۥ","en":"and (the) like of it","bn":"এবং তারও সমপরিমাণ"},{"ar":"مَعَهُۥ","en":"with it","bn":"তার সাথে"},{"ar":"لَٱفْتَدَوْا۟","en":"they would ransom","bn":"তারা অবশ্যই মুক্তিপণ দিতে চাইতো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"سُوٓءِ","en":"(the) evil","bn":"কঠিন"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"(of) the punishment","bn":"শাস্তি (বাঁচতে)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"وَبَدَا","en":"And (will) appear","bn":"এবং প্রকাশিত হবে"},{"ar":"لَهُم","en":"to them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَكُونُوا۟","en":"they had","bn":"তারা করেছিল"},{"ar":"يَحْتَسِبُونَ","en":"taken into account","bn":"তারা ধারনাও করে"}]},{"n":48,"ar":"وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কৃতকর্মের মন্দ ফল তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।","muhiuddin":"আর দেখবে, তাদের দুস্কর্মসমূহ এবং যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে ঘিরে নেবে।","kanzul_bn":"এবং তাদের নিকট তাদের অর্জিত মন্দসমূহ প্রকাশ হয়ে গেলো আর তাদের উপর এসে পড়লো তাই, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করতো।","kanzul_en":"And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.","sahih":"And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule."},"words":[{"ar":"وَبَدَا","en":"And will become apparent","bn":"এবং প্রকাশ হয়ে যাবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"سَيِّـَٔاتُ","en":"(the) evils","bn":"মন্দ (ফল) সমূহ"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"كَسَبُوا۟","en":"they earned","bn":"তারা কামাই করতো"},{"ar":"وَحَاقَ","en":"and will surround","bn":"এবং ঘিরে রাখবে"},{"ar":"بِهِم","en":"them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[in it]","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"mock","bn":"ঠাট্রা বিদ্রুপ করতো"}]},{"n":49,"ar":"فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"মানুষকে দুঃখ দৈন্য স্পর্শ করলে সে আমাকে আহবান করে। অতঃপর যখন আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করি তখন সে বলেঃ আমিতো এটা লাভ করেছি আমার জ্ঞানের মাধ্যমে। বস্তুতঃ এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝেনা।","muhiuddin":"মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে আমাকে ডাকতে শুরু করে, এরপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নেয়ামত দান করি, তখন সে বলে, এটা তো আমি পূর্বের জানা মতেই প্রাপ্ত হয়েছি। অথচ এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন মানুষকে কোন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন আমাকে ডাকে। অতঃপর যখন তাকে আমার নিকট থেকে কোন নি’মাত দান করি তখন বলে, ‘এটা তো আমি এক জ্ঞানের মাধ্যমে লাভ করেছি’। বরং তাতো পরীক্ষাই, কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকের জ্ঞান নেই।","kanzul_en":"So when some hardship reaches man, he prays to Us; then later when We bestow a favour upon him, he says, “I obtained this only because of some knowledge”; in fact it is a test, but most of them do not have any knowledge.","sahih":"And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, \"I have only been given it because of [my] knowledge.\" Rather, it is a trial, but most of them do not know."},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"مَسَّ","en":"touches","bn":"স্পর্শ করে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"[the] man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"ضُرٌّۭ","en":"adversity","bn":"কোনো দুঃখদৈন্য"},{"ar":"دَعَانَا","en":"he calls upon Us","bn":"আমাদেরকে ডাকে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"خَوَّلْنَـٰهُ","en":"We bestow (on) him","bn":"তাকে আমরা দিয়েছি"},{"ar":"نِعْمَةًۭ","en":"a favor","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّنَّا","en":"from Us","bn":"আমাদের পক্ষ হ'তে"},{"ar":"قَالَ","en":"he says","bn":"সে বলে"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"أُوتِيتُهُۥ","en":"I have been given it","bn":"তা দেওয়া হয়েছিলো আমাকে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"for","bn":"কারণে"},{"ar":"عِلْمٍۭ ۚ","en":"knowledge","bn":"জ্ঞানের"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"هِىَ","en":"it","bn":"এটা"},{"ar":"فِتْنَةٌۭ","en":"(is) a trial","bn":"একটি পরীক্ষা"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"তারা অধিকাংশই"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"}]},{"n":50,"ar":"قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্ববর্তীরাও এটাই বলত, কিন্তু তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন কাজে আসেনি।","muhiuddin":"তাদের পূর্ববর্তীরাও তাই বলত, অতঃপর তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন উপকারে আসেনি।","kanzul_bn":"তাদের পূর্ববর্তীগণও এমন বলেছে, সুতরাং তারা যা উপার্জন করতো তা তাদের কোন কাজে আসে নি।","kanzul_en":"Those before them also said the same, so their earnings did not benefit them at all.","sahih":"Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"قَالَهَا","en":"said it","bn":"তা বলেছিলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"(তারাও) যারা"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"পূর্বে (ছিলো)"},{"ar":"قَبْلِهِمْ","en":"before them","bn":"তাদের"},{"ar":"فَمَآ","en":"but (did) not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"أَغْنَىٰ","en":"avail","bn":"কাছে এসেছে"},{"ar":"عَنْهُم","en":"them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"অর্জন করতেছিলো"}]},{"n":51,"ar":"فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কর্মের মন্দ ফল তাদের উপর আপতিত হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা যুল্‌ম করে তাদের উপরও তাদের কর্মের মন্দ ফল আপতিত হবে এবং তারা ব্যর্থও করতে পারবেনা।","muhiuddin":"তাদের দুস্কর্ম তাদেরকে বিপদে ফেলেছে, এদের মধ্যেও যারা পাপী, তাদেরকেও অতি সত্ত্বর তাদের দুস্কর্ম বিপদে ফেলবে। তারা তা প্রতিহত করতে সক্ষম হবে না।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদের উপর আপতিত হয়েছে তাদের উপার্জনসমূহের মন্দ ফল এবং যারা তাদের মধ্যে যালিম, অবিলম্বে তাদের উপর আপতিত হবে তাদের কৃতকর্মসমূহের মন্দ ফল এবং তারা আয়ত্তের বাইরে যেতে পারে না।","kanzul_en":"Therefore the evils of their earnings befell them; and those who are unjust among them – soon the evils of the earnings will befall them, and they cannot escape.","sahih":"And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure."},"words":[{"ar":"فَأَصَابَهُمْ","en":"Then struck them","bn":"তাদের উপর এরপর আপতিত হয়েছে"},{"ar":"سَيِّـَٔاتُ","en":"(the) evils","bn":"মন্দ ফলসমূহ"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"كَسَبُوا۟ ۚ","en":"they earned","bn":"তারা কামাই করেছিলো"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"have wronged","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এদের"},{"ar":"سَيُصِيبُهُمْ","en":"will strike them","bn":"তাদের উপর এসে পড়বে শীঘ্রই"},{"ar":"سَيِّـَٔاتُ","en":"(the) evils","bn":"মন্দ ফলসমূহ"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"كَسَبُوا۟","en":"they earned","bn":"তারা কামাই করেছে"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"بِمُعْجِزِينَ","en":"will be able to escape","bn":"(আমাকে) অক্ষম করতে পারবে"}]},{"n":52,"ar":"أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি জানেনা, আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছা তার রিয্ক বৃদ্ধি করেন অথবা হ্রাস করেন। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য।","muhiuddin":"তারা কি জানেনি যে, আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বৃদ্ধি করেন এবং পরিমিত দেন। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।","kanzul_bn":"তাদের কি জানা নেই যে, আল্লাহ্‌ যার জন্য ইচ্ছা করেন জীবিকা প্রশস্ত করেন এবং সংকুচিত করেন। নিশ্চয় তাতে অবশ্যই নিদর্শনাদি রয়েছে ঈমানদারদের জন্য।","kanzul_en":"Do they not know that Allah eases the sustenance for whomever He wills, and restricts it? Indeed in this are signs for the People who Believe.","sahih":"Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe."},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"يَعْلَمُوٓا۟","en":"they know","bn":"তারা জানে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَبْسُطُ","en":"extends","bn":"প্রশস্ত করে দেন"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবনের উপকরণ"},{"ar":"لِمَن","en":"for whom","bn":"(তার) জন্যে যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيَقْدِرُ ۚ","en":"and restricts","bn":"এবং সংকীর্ণ করেন (যাকে চান)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّقَوْمٍۢ","en":"for a people","bn":"লোকদের জন্যে"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"who believe","bn":"(যারা) ঈমান আনে"}]},{"n":53,"ar":"۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ (আমার এ কথা) হে আমার বান্দারা! তোমরা যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ - আল্লাহর অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়োনা; আল্লাহ সমুদয় পাপ ক্ষমা করে দিবেন। তিনিতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"বলুন, হে আমার বান্দাগণ যারা নিজেদের উপর যুলুম করেছ তোমরা আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ সমস্ত গোনাহ মাফ করেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, হে আমার ওই বান্দাগণ! যারা নিজেদের আত্নার প্রতি অবিচার করেছো, আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দেন। নিশ্চয় তিনিই ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O my slaves, who have wronged themselves, do not lose hope in Allah’s mercy; indeed Allah forgives all sins; indeed He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful.” (All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)","sahih":"Say, \"O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"يَـٰعِبَادِىَ","en":"O My slaves","bn":"হে আমার দাসরা"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"أَسْرَفُوا۟","en":"have transgressed","bn":"বাড়াবাড়ি করেছো"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ","en":"themselves","bn":"তাদের নিজেদের"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَقْنَطُوا۟","en":"despair","bn":"তোমরা নিরাশ হয়ো"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"رَّحْمَةِ","en":"(the) Mercy","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَغْفِرُ","en":"forgives","bn":"মাফ করেন"},{"ar":"ٱلذُّنُوبَ","en":"the sins","bn":"পাপসমূহকে"},{"ar":"جَمِيعًا ۚ","en":"all","bn":"সমস্তই"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"(is) the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":54,"ar":"وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা তোমাদের রবের অভিমুখী হও এবং তাঁর নিকট আত্মসমর্পণ কর তোমাদের নিকট শাস্তি আসার পূর্বে, অতঃপর তোমাদেরকে সাহায্য করা হবেনা।","muhiuddin":"তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না;","kanzul_bn":"এবং আপন রবের প্রতি প্রত্যাবর্তন করো এবং তার নিকট আত্নসমর্পণ করো এর পূর্বে যে, তোমাদের উপর শাস্তি এসে পড়বে অতঃপর তোমাদের সাহায্য করা হবে না।","kanzul_en":"“And incline towards your Lord and submit to Him, before the punishment comes you and then you may not be helped.”","sahih":"And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped."},"words":[{"ar":"وَأَنِيبُوٓا۟","en":"And turn","bn":"এবং তোমরা অভিমুখী হও"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَأَسْلِمُوا۟","en":"and submit","bn":"এবং তোমরা আত্মসমর্পণ করো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Him","bn":"তাঁর কাছে"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"(এর) পূর্বে"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتِيَكُمُ","en":"comes to you","bn":"তোমাদের উপর আসবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُنصَرُونَ","en":"you will be helped","bn":"তোমাদের সাহায্য করা হবে"}]},{"n":55,"ar":"وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"অনুসরণ কর তোমাদের প্রতি তোমাদের রবের নিকট হতে উত্তম যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তার, তোমাদের উপর অতর্কিতভাবে তোমাদের অজ্ঞাতে শাস্তি আসার পূর্বে –","muhiuddin":"তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ উত্তম বিষয়ের অনুসরণ কর তোমাদের কাছে অতর্কিতে ও অজ্ঞাতসারে আযাব আসার পূর্বে,","kanzul_bn":"এবং সেটারই অনুসরণ করো যা উত্তম থেকে অধিকতর উত্তম, তোমাদের রবের নিকট থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, এর পূর্বে যে শাস্তি তোমাদের উপর হঠাৎ এসে পড়বে, তখন তোমরা টেরও পাবে না;","kanzul_en":"“And follow this, the best among all, which has been sent down towards you from your Lord, before the punishment comes suddenly upon you whilst you are unaware.”","sahih":"And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,"},"words":[{"ar":"وَٱتَّبِعُوٓا۟","en":"And follow","bn":"এবং অনুসরণ করো"},{"ar":"أَحْسَنَ","en":"(the) best","bn":"উত্তম"},{"ar":"مَآ","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"is revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكُم","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكُم","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"مِّن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"(এর) পূর্বে"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتِيَكُمُ","en":"comes to you","bn":"তোমাদের উপর আসবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"بَغْتَةًۭ","en":"suddenly","bn":"হঠাৎ"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"যখন তোমরা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَشْعُرُونَ","en":"perceive","bn":"টেরই পাবে"}]},{"n":56,"ar":"أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ","juz":24,"page":464,"tr":{"ibnkathir":"যাতে কেহকেও বলতে না হয়ঃ হায়! আল্লাহর প্রতি আমার কর্তব্যে আমি যে শৈথিল্য করেছি তার জন্য আফসোস! আমিতো ঠাট্টাকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।","muhiuddin":"যাতে কেউ না বলে, হায়, হায়, আল্লাহ সকাশে আমি কর্তব্যে অবহেলা করেছি এবং আমি ঠাট্টা-বিদ্রুপকারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলাম।","kanzul_bn":"যাতে কেউ একথা না বলে, ‘হায় আফসোস! ওই সব অপরাধের জন্য, যেগুলোর আমি আল্লাহ্‌ সম্পর্কে করেছি। নিশ্চয় আমি ঠাট্টা-বিদ্রূপই করতাম;","kanzul_en":"So that no soul may say, “Alas! The failures that I committed regarding Allah – and indeed I used to mock!”","sahih":"Lest a soul should say, \"Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers.\""},"words":[{"ar":"أَن","en":"Lest","bn":"(এমন না হয়) যে"},{"ar":"تَقُولَ","en":"should say","bn":"বলে"},{"ar":"نَفْسٌۭ","en":"a soul","bn":"কেউ"},{"ar":"يَـٰحَسْرَتَىٰ","en":"Oh! My regret","bn":"হায়!"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"(এর) উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"فَرَّطتُ","en":"I neglected","bn":"আমি অবহেলা করেছি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"جَنۢبِ","en":"regard (to)","bn":"কর্তব্যের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর (প্রতি)"},{"ar":"وَإِن","en":"and that","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنتُ","en":"I was","bn":"আমি ছিলাম"},{"ar":"لَمِنَ","en":"surely, among","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلسَّـٰخِرِينَ","en":"the mockers","bn":"বিদ্রুপকারীদের"}]},{"n":57,"ar":"أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"অথবা কেহ যেন না বলেঃ আল্লাহ আমাকে পথ প্রদর্শন করলে আমিতো অবশ্যই মুত্তাকীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।","muhiuddin":"অথবা না বলে, আল্লাহ যদি আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন, তবে অবশ্যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম।","kanzul_bn":"অথবা বলে, যদি আল্লাহ্‌ আমাকে পথ দেখাতেন তবে আমি খোদাভীরুদের অন্তর্ভুক্ত হতাম;’","kanzul_en":"Or (so that no soul) may say, “If Allah had shown me the right path, I would then be among the pious!”","sahih":"Or [lest] it say, \"If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous.\""},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"تَقُولَ","en":"it should say","bn":"কেউ বলে"},{"ar":"لَوْ","en":"If that","bn":"যদি (এমন হতো)"},{"ar":"أَنَّ","en":"If that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هَدَىٰنِى","en":"(had) guided me","bn":"আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন"},{"ar":"لَكُنتُ","en":"surely, I (would) have been","bn":"অবশ্যই আমি হতাম"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the righteous","bn":"মুত্তাকীদের"}]},{"n":58,"ar":"أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"অথবা শাস্তি প্রত্যক্ষ করলে যেন কেহকে বলতে না হয়ঃ আহা! যদি একবার পৃথিবীতে আমার প্রত্যাবর্তন ঘটত তাহলে আমি সৎকর্মশীল হতাম।","muhiuddin":"অথবা আযাব প্রত্যক্ষ করার সময় না বলে, যদি কোনরূপে একবার ফিরে যেতে পারি, তবে আমি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে যাব।","kanzul_bn":"অথবা বলে, যখন শাস্তি দেখে ‘আহা! কোন মতে যদি আমার প্রত্যাবর্তনের সুযোগ মিলতো, তবে আমি সৎকর্ম করতাম!’","kanzul_en":"Or (so that no soul) may say when it beholds the punishment, “If only I may be sent back, so that I may do good deeds!”","sahih":"Or [lest] it say when it sees the punishment, \"If only I had another turn so I could be among the doers of good.\""},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"تَقُولَ","en":"it should say","bn":"কেউ বলে"},{"ar":"حِينَ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَرَى","en":"it sees","bn":"দেখবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি (সম্ভব হতো)"},{"ar":"أَنَّ","en":"only","bn":"যে"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"كَرَّةًۭ","en":"another chance","bn":"একবার প্রত্যাবর্তন"},{"ar":"فَأَكُونَ","en":"then I could be","bn":"হতাম আমি তবে"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُحْسِنِينَ","en":"the good-doers","bn":"সৎকর্মপরায়ণদের"}]},{"n":59,"ar":"بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"প্রকৃত ব্যাপারতো এই যে, আমার নিদর্শন তোমার নিকট এসেছিল, কিন্তু তুমি এগুলিকে মিথ্যা বলেছিলে এবং অহংকার করেছিলে; আর তুমিতো ছিলে কাফিরদের একজন।","muhiuddin":"হাঁ, তোমার কাছে আমার নির্দেশ এসেছিল; অতঃপর তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গিয়েছিলে।","kanzul_bn":"হাঁ, কেন এমন নয়? নিশ্চয়, তোমার নিকট আমার আয়াতসমূহ এসেছে। অতঃপর তুমি সেগুলোকে অস্বীকার করেছো ও অহঙ্কার করেছো এবং তুমি কাফির ছিলে।","kanzul_en":"It will be said to him, “Surely yes, why not? My signs did come to you, so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever.” (They will be mocked at.)","sahih":"But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers."},"words":[{"ar":"بَلَىٰ","en":"Yes","bn":"(বলা হবে) কেন নয়"},{"ar":"قَدْ","en":"verily","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَتْكَ","en":"came to you","bn":"তোমার কাছে এসেছিলো"},{"ar":"ءَايَـٰتِى","en":"My Verses","bn":"আমার নিদর্শনাবলী"},{"ar":"فَكَذَّبْتَ","en":"but you denied","bn":"তুমি তখন মিথ্যা বলেছিলে"},{"ar":"بِهَا","en":"them","bn":"তা"},{"ar":"وَٱسْتَكْبَرْتَ","en":"and were arrogant","bn":"এবং তুমি অহংকার করেছিলে"},{"ar":"وَكُنتَ","en":"and you were","bn":"এবং তুমি হয়েছিলে"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেরদের"}]},{"n":60,"ar":"وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, তুমি কিয়ামাত দিবসে তাদের মুখমন্ডল কালো দেখবে। ঔদ্ধত্যদের আবাসস্থল কি জাহান্নাম নয়?","muhiuddin":"যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, কেয়ামতের দিন আপনি তাদের মুখ কাল দেখবেন। অহংকারীদের আবাসস্থল জাহান্নামে নয় কি?","kanzul_bn":"এবং ক্বিয়ামতের দিন আপনি দেখবেন তাদেরকেই, যারা আল্লাহ্‌ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করেছে যে, তাদের মুখমণ্ডল কালো। অহঙ্কারীদের ঠিকানা কি জাহান্নামের মধ্যে নয়?","kanzul_en":"And you will see on the Day of Resurrection the fabricators of lies against Allah, with their faces blackened; is not the destination of the haughty in hell?","sahih":"And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?"},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (on the) Day","bn":"এবং দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"تَرَى","en":"you will see","bn":"তুমি দেখবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَذَبُوا۟","en":"lied","bn":"মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"عَلَى","en":"about","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وُجُوهُهُم","en":"their faces","bn":"তাদের মুখগুলো"},{"ar":"مُّسْوَدَّةٌ ۚ","en":"(will be) blackened","bn":"কালো (হয়ে গিয়েছে)"},{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is (there) not","bn":"নয় কি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"مَثْوًۭى","en":"an abode","bn":"আবাসস্থল (যথেষ্ঠ)"},{"ar":"لِّلْمُتَكَبِّرِينَ","en":"for the arrogant","bn":"অহংকারকারীদের জন্যে"}]},{"n":61,"ar":"وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ মুত্তাকীদের উদ্ধার করবেন তাদের সাফল্যসহ; তাদেরকে অমঙ্গল স্পর্শ করবেনা এবং তারা দুঃখও পাবেনা।","muhiuddin":"আর যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকত, আল্লাহ তাদেরকে সাফল্যের সাথে মুক্তি দেবেন, তাদেরকে অনিষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ রক্ষা করবেন খোদাভীরুদেরকে তাদের মুক্তির স্থানে; না তাদেরকে শাস্তি স্পর্শ করবে এবং না তাদের দুঃখ থাকবে।","kanzul_en":"And Allah will rescue the pious, to their place of salvation; neither will the punishment touch them, nor shall they grieve.","sahih":"And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve."},"words":[{"ar":"وَيُنَجِّى","en":"And Allah will deliver","bn":"এবং উদ্ধার করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah will deliver","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ٱتَّقَوْا۟","en":"feared (Him)","bn":"আত্মরক্ষা করেছিলো"},{"ar":"بِمَفَازَتِهِمْ","en":"to their place of salvation","bn":"তাদের সাফল্যসহ"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَمَسُّهُمُ","en":"will touch them","bn":"তাদেরকে স্পর্শ করবে"},{"ar":"ٱلسُّوٓءُ","en":"the evil","bn":"অমঙ্গল"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَحْزَنُونَ","en":"will grieve","bn":"চিন্তিত হবে"}]},{"n":62,"ar":"ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ সব কিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সব কিছুর কর্মবিধায়ক।","muhiuddin":"আল্লাহ সর্বকিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সবকিছুর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ প্রত্যেক বস্তুর স্রষ্টা এবং তিনি সমস্ত কিছুর উপর ক্ষমতাবান।","kanzul_en":"Allah is Creator of all things; and He only is the Controller of all things.","sahih":"Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"خَـٰلِقُ","en":"(is the) Creator","bn":"স্রষ্টা"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) all","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۖ","en":"things","bn":"জিনিসের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) over","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"জিনিসের"},{"ar":"وَكِيلٌۭ","en":"a Guardian","bn":"কর্মবিধায়ক"}]},{"n":63,"ar":"لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর চাবি তাঁরই নিকট। যারা আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।","muhiuddin":"আসমান ও যমীনের চাবি তাঁরই নিকট। যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।","kanzul_bn":"তাঁরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের চাবিসমূহ। এবং যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ অস্বীকার করেছে তারাই ক্ষতির মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"For Him only are the keys of the heavens and the earth; and those who denied the signs of Allah – it is they who are the losers.","sahih":"To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers."},"words":[{"ar":"لَّهُۥ","en":"For Him","bn":"তাঁরই (কাছে রক্ষিত)"},{"ar":"مَقَالِيدُ","en":"(are the) keys","bn":"চাবিসমূহ"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۗ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অমান্য করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"in (the) Verses","bn":"আয়াতগুলোকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرُونَ","en":"(are) the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত"}]},{"n":64,"ar":"قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ হে অজ্ঞ ব্যক্তিরা! তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ব্যতীত অন্যের ইবাদাত করতে বলছ?","muhiuddin":"বলুন, হে মুর্খরা, তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ব্যতীত অন্যের এবাদত করতে আদেশ করছ?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘তোমরা কি আমাকে আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্যের ইবাদত করতে বলছো, হে অজ্ঞ লোকেরা?’","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “So do you instruct me to worship (deities) other than Allah? You ignorant fools!”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"أَفَغَيْرَ","en":"Is (it) other than","bn":"তবে কি ব্যতীত"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"تَأْمُرُوٓنِّىٓ","en":"you order me","bn":"আমাকে তোমরা নির্দেশ দিচ্ছো (যে)"},{"ar":"أَعْبُدُ","en":"(to) worship","bn":"ইবাদাত করবো আমি (অন্যকে)"},{"ar":"أَيُّهَا","en":"O","bn":"ও হে"},{"ar":"ٱلْجَـٰهِلُونَ","en":"ignorant ones","bn":"অজ্ঞ লোকেরা"}]},{"n":65,"ar":"وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"তোমার প্রতি, তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি অবশ্যই অহী হয়েছে; তুমি আল্লাহর শরীক স্থির করলে তোমার কাজ নিস্ফল হবে এবং তুমি হবে ক্ষতিগ্রস্ত।","muhiuddin":"আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের পতি প্রত্যাদেশ হয়েছে, যদি আল্লাহর শরীক স্থির করেন, তবে আপনার কর্ম নিষ্ফল হবে এবং আপনি ক্ষতিগ্রস্তদের একজন হবেন।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় ওহী করা হয়েছে আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি যে, ‘হে শ্রোতা! যদি তুমি আল্লাহ্‌র শরীক স্থির করো, তবে অবশ্যই তোমার সমস্ত কর্ম নিষ্ফল হয়ে যাবে এবং অবশ্য তুমি ক্ষতির মধ্যে থাকবে’।","kanzul_en":"And it was indeed revealed to you and to those before you; that, “O listener! If you ascribe a partner to Allah, all your deeds will go to waste and you will surely be a loser.”","sahih":"And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And verily","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أُوحِىَ","en":"it has been revealed","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"وَإِلَى","en":"and to","bn":"এবং প্রতি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were) before you","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"(were) before you","bn":"তোমার পূর্বে (ছিলো)"},{"ar":"لَئِنْ","en":"if","bn":"অবশ্য যদি"},{"ar":"أَشْرَكْتَ","en":"you associate (with Allah)","bn":"তুমি শরিক করো"},{"ar":"لَيَحْبَطَنَّ","en":"surely, will become worthless","bn":"বিনষ্ট হবে যাবেই"},{"ar":"عَمَلُكَ","en":"your deeds","bn":"তোমার কৃতকর্ম"},{"ar":"وَلَتَكُونَنَّ","en":"and you will surely be","bn":"এবং তুমি অবশ্যই হয়ে যাবে"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","en":"the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্তদের"}]},{"n":66,"ar":"بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি আল্লাহরই ইবাদাত কর এবং কৃতজ্ঞ হও।","muhiuddin":"বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।","kanzul_bn":"বরং আল্লাহ্‌রই বন্দেগী করো এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হও!","kanzul_en":"But rather worship only Allah, and be among the thankful!","sahih":"Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful."},"words":[{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"But worship Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"فَٱعْبُدْ","en":"But worship Allah","bn":"তুমি তাই ইবাদাত করো"},{"ar":"وَكُن","en":"and be","bn":"এবং হয়ে যাও"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلشَّـٰكِرِينَ","en":"the thankful ones","bn":"কৃতজ্ঞদের"}]},{"n":67,"ar":"وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ","juz":24,"page":465,"tr":{"ibnkathir":"তারা আল্লাহর যথোচিত সম্মান করেনা। কিয়ামাত দিবসে সমস্ত পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুষ্টিতে এবং আকাশমন্ডলী ভাঁজ করা থাকবে তাঁর ডান হাতে। পবিত্র ও মহান তিনি, তারা যাকে শরীক করে তিনি তার উর্ধ্বে।","muhiuddin":"তারা আল্লাহকে যথার্থরূপে বোঝেনি। কেয়ামতের দিন গোটা পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুঠোতে এবং আসমান সমূহ ভাঁজ করা অবস্থায় থাকবে তাঁর ডান হাতে। তিনি পবিত্র। আর এরা যাকে শরীক করে, তা থেকে তিনি অনেক উর্ধ্বে।","kanzul_bn":"এবং তারা আল্লাহ্‌র সম্মান করে নি যেমনিভাবে করা উচিত ছিলো, এবং তিনি ক্বিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবীকে জড়ো করে ফেলবেন এবং তার ক্ষমতায় সমস্ত আসমানকে জড়ো করা হবে। আর তিনি তাদের শির্ক থেকে পবিত্র ও বহু ঊর্ধ্বে।","kanzul_en":"And they did not realise the importance of Allah as was His right; and on the Day of Resurrection, He will compress the lands and the heavens will be rolled up by His power; Purity and Supremacy are to Him, from all what they ascribe as partners.","sahih":"They have not appraised Allāh with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"قَدَرُوا۟","en":"they appraised","bn":"তারা সম্মান করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقَّ","en":"(with) true","bn":"যথোচিত"},{"ar":"قَدْرِهِۦ","en":"appraisal","bn":"তাঁর সম্মান"},{"ar":"وَٱلْأَرْضُ","en":"while the earth","bn":"অথচ পৃথিবী"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"entirely","bn":"সবটাই"},{"ar":"قَبْضَتُهُۥ","en":"(will be) in His Grip","bn":"তাঁরই মুঠিতে হবে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ","en":"and the heavens","bn":"ও আকাশ (থাকবে)"},{"ar":"مَطْوِيَّـٰتٌۢ","en":"(will be) folded","bn":"গুটানো অবস্থায়"},{"ar":"بِيَمِينِهِۦ ۚ","en":"in His Right Hand","bn":"তাঁর ডান হাতের মধ্যে"},{"ar":"سُبْحَـٰنَهُۥ","en":"Glory be to Him","bn":"তিনি মহান পবিত্র"},{"ar":"وَتَعَـٰلَىٰ","en":"And High is He","bn":"ও বহু ঊর্ধ্বে"},{"ar":"عَمَّا","en":"above what","bn":"তা হ'তে যা"},{"ar":"يُشْرِكُونَ","en":"they associate (with Him)","bn":"তারা শরিক করে"}]},{"n":68,"ar":"وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ","juz":24,"page":466,"tr":{"ibnkathir":"এবং শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে, ফলে যাদেরকে আল্লাহ ইচ্ছা করবেন তারা ব্যতীত আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সবাই মুর্ছিত হয়ে পড়বে। অতঃপর আবার শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে, তৎক্ষণাৎ তারা দন্ডায়মান হয়ে তাকাতে থাকবে।","muhiuddin":"শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, ফলে আসমান ও যমীনে যারা আছে সবাই বেহুঁশ হয়ে যাবে, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন। অতঃপর আবার শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তৎক্ষণাৎ তারা দন্ডায়মান হয়ে দেখতে থাকবে।","kanzul_bn":"এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে; তখন অজ্ঞান হয়ে পড়বে যারা আসমানসমূহের মধ্যে রয়েছে ও যারা যমীনে, কিন্তু যাকে আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করেন। অতঃপর তাতে দ্বিতীয়বার ফুঁৎকার দেওয়া হবে,তখনই তারা প্রত্যক্ষকারী অবস্থায় দাঁড়িয়ে যাবে।","kanzul_en":"And the Trumpet will be blown, so everyone in the heavens and everyone in the earth will fall unconscious, except whomever Allah wills; it will then be blown again, thereupon they will get up staring! (Prophet Moosa and / or some angels).","sahih":"And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on."},"words":[{"ar":"وَنُفِخَ","en":"And (will) be blown","bn":"এবং ফুঁ দেওয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"[in]","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّورِ","en":"the trumpet","bn":"শিংগার"},{"ar":"فَصَعِقَ","en":"then (will) fall dead","bn":"অতঃপর মূর্ছা যাবে"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যারা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"ও যারা"},{"ar":"فِى","en":"(is) on","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"شَآءَ","en":"Allah wills","bn":"ইচ্ছে করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۖ","en":"Allah wills","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"نُفِخَ","en":"(it will) be blown","bn":"ফুঁ দেওয়া হবে"},{"ar":"فِيهِ","en":"[in it]","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"أُخْرَىٰ","en":"a second time","bn":"আবার"},{"ar":"فَإِذَا","en":"and behold","bn":"ফলে তখন"},{"ar":"هُمْ","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"قِيَامٌۭ","en":"(will be) standing","bn":"দাঁড়িয়ে"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"waiting","bn":"দেখতে থাকবে"}]},{"n":69,"ar":"وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ","juz":24,"page":466,"tr":{"ibnkathir":"যমীন ওর রবের জ্যোতিতে উদ্ভাসিত হবে, ‘আমলনামা পেশ করা হবে এবং নাবীদেরকে ও সাক্ষীদেরকে হাযির করা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে ও তাদের প্রতি যুলম করা হবেনা।","muhiuddin":"পৃথিবী তার পালনকর্তার নূরে উদ্ভাসিত হবে, আমলনামা স্থাপন করা হবে, পয়গম্বরগণ ও সাক্ষীগণকে আনা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে-তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।","kanzul_bn":"এবং যমীন উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে আপন রবের জ্যোতিতে আর রাখা হবে কিতাব এবং উপস্থিত করা হবে নবীগণকে আর এ নবী ও তার উম্মতগণ যারা তাদের উপর সাক্ষী হবেন এবং মানুষের মধ্যে সত্য মীমাংসা করে দেওয়া হবে। আর তাদের প্রতি যুল্‌ম হবে না।","kanzul_en":"And the earth will shine bright by the light of its Lord, and the Book will be established, and the Prophets and this Noble Prophet and the witnesses upon them from this nation will be brought, and it will be judged between them with the truth, and they will not be wronged.","sahih":"And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged."},"words":[{"ar":"وَأَشْرَقَتِ","en":"And (will) shine","bn":"এবং উদ্ভাসিত হবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"بِنُورِ","en":"with (the) light","bn":"দিয়ে আলো (আলোতে)"},{"ar":"رَبِّهَا","en":"(of) its Lord","bn":"তাঁর রবের"},{"ar":"وَوُضِعَ","en":"and (will) be placed","bn":"এবং উপস্হিত করা হবে"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبُ","en":"the Record","bn":"আমলনামা"},{"ar":"وَجِا۟ىٓءَ","en":"and (will) be brought","bn":"এবং উপস্থিত করা হবে"},{"ar":"بِٱلنَّبِيِّـۧنَ","en":"the Prophets","bn":"নাবী (রাসূল)গণকে"},{"ar":"وَٱلشُّهَدَآءِ","en":"and the witnesses","bn":"ও সাক্ষীদেরকে"},{"ar":"وَقُضِىَ","en":"and it (will) be judged","bn":"এবং মীমাংসা করে দেওয়া হবে"},{"ar":"بَيْنَهُم","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ন্যায়ভাবে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তাদের (উপর)"},{"ar":"لَا","en":"will not be wronged","bn":"না"},{"ar":"يُظْلَمُونَ","en":"will not be wronged","bn":"অবিচার করা হবে"}]},{"n":70,"ar":"وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ","juz":24,"page":466,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেকের কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা করে সেই সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।","kanzul_bn":"আর প্রত্যেক প্রাণকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল পূর্ণরূপেই দেওয়া হবে, এবং তিনি ভালভাবেই জানেন যা তারা করতো।","kanzul_en":"And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.","sahih":"And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do."},"words":[{"ar":"وَوُفِّيَتْ","en":"And (will) be paid in full","bn":"এবং পূর্ণ (প্রতিফল) দেওয়া হবে"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۢ","en":"soul","bn":"ব্যক্তিকে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"عَمِلَتْ","en":"it did","bn":"সে কর্মে করেছে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is the) Best-Knower","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ সম্পর্কে যা"},{"ar":"يَفْعَلُونَ","en":"they do","bn":"তারা করে"}]},{"n":71,"ar":"وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":24,"page":466,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা সেখানে উপস্থিত হবে তখন ওর প্রবেশ দ্বারগুলি খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবেঃ তোমাদের নিকট কি তোমাদের মধ্য হতে রাসূল আসেনি যারা তোমাদের নিকট তোমাদের রবের আয়াত আবৃত্তি করত এবং এই দিনের সাক্ষাৎ সম্বন্ধে সতর্ক করত? তারা বলবেঃ অবশ্যই এসেছিল। বস্তুতঃ কাফিরদের প্রতি শাস্তির কথা বাস্তবায়িত হয়েছে।","muhiuddin":"কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।","kanzul_bn":"এবং কাফিরদেরকে জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে দলে দলে, শেষ পর্যন্ত, যখন সেখানে পৌঁছবে তখন সেটার দরজাসমূহ খুলে দেওয়া হবে এবং সেটার দারোগা তাদেরকে বলবে, ‘তোমাদের নিকট কি তোমাদেরই মধ্য থেকে ওই রসূল আসেন নি, যিনি তোমাদের নিকট তোমাদের রবের আয়াতসমূহ পাঠ করতেন এবং তোমাদেরকে এই দিনের সাক্ষাৎ সম্বন্ধে সতর্ক করতেন?’ তারা বলবে, ‘কেন নয়;’ কিন্তু শাস্তির বাণী কাফিরদের উপর ঠিকভাবে অবতীর্ণ হয়েছে।","kanzul_en":"And the disbelievers will be herded towards hell in groups; to the extent that when they reach it, its gates will be opened, and its guards will say to them, “Did not the Noble Messengers come to you from amongst you, who used to recite to you the verses of your Lord and warn you of confronting this Day?” They will say, “Yes indeed, why not?” But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.","sahih":"And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, \"Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?\" They will say, \"Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers.\""},"words":[{"ar":"وَسِيقَ","en":"And (will) be driven","bn":"এবং তাড়িয়ে নেওয়া হবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"زُمَرًا ۖ","en":"(in) groups","bn":"দলে দলে"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"শেষ পর্যন্ত"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءُوهَا","en":"they reach it","bn":"তার (কাছে) আসবে"},{"ar":"فُتِحَتْ","en":"(will) be opened","bn":"খুলে দেওয়া হবে"},{"ar":"أَبْوَٰبُهَا","en":"its gates","bn":"তার ফটকগুলো"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and (will) say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"خَزَنَتُهَآ","en":"its keepers","bn":"তার রক্ষীরা"},{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"নি কি"},{"ar":"يَأْتِكُمْ","en":"come to you","bn":"তোমাদের কাছে আসে"},{"ar":"رُسُلٌۭ","en":"Messengers","bn":"রাসূলগণ"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"from you","bn":"তোমাদের মধ্য হ'তে"},{"ar":"يَتْلُونَ","en":"reciting","bn":"তারা আবৃত্তি করে শুনাতো"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"তোমাদের কাছে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"رَبِّكُمْ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"وَيُنذِرُونَكُمْ","en":"and warning you","bn":"ও তোমাদেরকে সতর্ক করতো"},{"ar":"لِقَآءَ","en":"(of the) meeting","bn":"সাক্ষাতের"},{"ar":"يَوْمِكُمْ","en":"(of) your Day","bn":"তোমাদের দিনের"},{"ar":"هَـٰذَا ۚ","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They (will) say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"بَلَىٰ","en":"Yes","bn":"\"অবশ্যই (এসেছিলো)\""},{"ar":"وَلَـٰكِنْ","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"حَقَّتْ","en":"has been justified","bn":"অবধারিত হয়েছিলো"},{"ar":"كَلِمَةُ","en":"(the) word","bn":"বাণী"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"(of) punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেরদের"}]},{"n":72,"ar":"قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ","juz":24,"page":466,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে বলা হবেঃ জাহান্নামের দ্বারসমূহে প্রবেশ কর, তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থিতির জন্য। কত নিকৃষ্ট উদ্ধতদের আবাসস্থল!","muhiuddin":"বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল অবস্থানের জন্যে। কত নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল।","kanzul_bn":"বলা হবে, ‘প্রবেশ করো জাহান্নামের দরজাসমূহে, তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য; সুতরাং কতই নিকৃষ্ট ঠিকানা অহঙ্কারীদের’।","kanzul_en":"It will be said, “Enter the gates of hell to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!","sahih":"[To them] it will be said, \"Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant.\""},"words":[{"ar":"قِيلَ","en":"It will be said","bn":"বলা হবে"},{"ar":"ٱدْخُلُوٓا۟","en":"Enter","bn":"তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"أَبْوَٰبَ","en":"(the) gates","bn":"দরজাসমূহে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"(to) abide eternally","bn":"চিরস্থায়ী হবে"},{"ar":"فِيهَا ۖ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"فَبِئْسَ","en":"and wretched is","bn":"অতঃপর কত নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَثْوَى","en":"(the) abode","bn":"আবাসস্থল"},{"ar":"ٱلْمُتَكَبِّرِينَ","en":"(of) the arrogant","bn":"অহংকারীদের"}]},{"n":73,"ar":"وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ","juz":24,"page":466,"tr":{"ibnkathir":"যারা তাদের রাব্বকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা সেখানে উপস্থিত হবে তখন ওর দ্বারসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবেঃ তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখী হও এবং জান্নাতে প্রবেশ কর স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য।","muhiuddin":"যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।","kanzul_bn":"এবং যারা আপন রবকে ভয় করতো তাদের যানবাহনগুলো দলে দলে জান্নাতের দিকে চালিত হবে। শেষ পর্যন্ত যখন সেখানে পৌঁছবে এবং সেটার দ্বারসমূহ উন্মুক্ত থাকবে, এবং সেটার দারোগা তাদেরকে বলবে, ‘সালাম তোমাদের উপর! তোমরা সুখে থাকো। সুতরাং তোমরা জান্নাতে যাও স্থায়ীভাবে অবস্থান করার জন্য’।","kanzul_en":"And the mounts of those who feared their Lord will be led towards Paradise, in groups; to the extent that when they reach it, its gates will be opened and its guards will say to them, “Peace be upon you! You have done well! Therefore enter Paradise, to abide in it forever.”","sahih":"But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, \"Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein,\" [they will enter]."},"words":[{"ar":"وَسِيقَ","en":"And (will) be driven","bn":"এবং নিয়ে যাওয়া হবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ٱتَّقَوْا۟","en":"feared","bn":"বেঁচে থাকতো"},{"ar":"رَبَّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"زُمَرًا ۖ","en":"(in) groups","bn":"দলে দলে"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"শেষ পর্যন্ত"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءُوهَا","en":"they reach it","bn":"তার (কাছে) আসবে"},{"ar":"وَفُتِحَتْ","en":"and (will) be opened","bn":"এবং খুলে দেওয়া হবে"},{"ar":"أَبْوَٰبُهَا","en":"its gates","bn":"তার দরজাগুলো"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and (will) say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"خَزَنَتُهَا","en":"its keepers","bn":"তার রক্ষীরা"},{"ar":"سَلَـٰمٌ","en":"Peace be","bn":"সালাম"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"طِبْتُمْ","en":"you have done well","bn":"তোমরা সুখী হও"},{"ar":"فَٱدْخُلُوهَا","en":"so enter it","bn":"তাতে তোমরা অতঃপর প্রবেশ করো"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"(to) abide eternally","bn":"তোমরা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে)."}]},{"n":74,"ar":"وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ","juz":24,"page":466,"tr":{"ibnkathir":"তারা প্রবেশ করে বলবেঃ প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন এবং আমাদের অধিকারী করেছেন এই ভূমির; আমরা জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। সদাচারীদের পুরস্কার কত উত্তম!","muhiuddin":"তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। মেহনতকারীদের পুরস্কার কতই চমৎকার।","kanzul_bn":"এবং তারা বলবে, ‘সমস্ত প্রশংসা আমাদের প্রতি (সত্যই) পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির অধিকারী করেছেন যেন আমরা জান্নাতের মধ্যে অবশান করি যেখানেই ইচ্ছা করি; সুতরাং কতই উৎকৃষ্ট পুরস্কার সৎকর্মপরায়ণদের!","kanzul_en":"And they will say, “All praise is to Allah, Who has made His promise to us come true, and has bequeathed us this land, to stay in Paradise wherever we wish!” So what an excellent reward for the performers!","sahih":"And they will say, \"Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they will say","bn":"এবং তারা বলবে"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All praise","bn":"সব প্রশংসা (ও শোকর)"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(be) to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"Who","bn":"যিনি"},{"ar":"صَدَقَنَا","en":"has fulfilled for us","bn":"আমাদেরকে সত্য করে দেখিয়েছেন"},{"ar":"وَعْدَهُۥ","en":"His promise","bn":"তাঁর প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"وَأَوْرَثَنَا","en":"and has made us inherit","bn":"এবং আমাদেরকে অধিকারী করেছেন"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"এ-স্হানের"},{"ar":"نَتَبَوَّأُ","en":"we may settle","bn":"বসবাস করবো আমরা"},{"ar":"مِنَ","en":"[from]","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"(in) Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"حَيْثُ","en":"wherever","bn":"যেখানে"},{"ar":"نَشَآءُ ۖ","en":"we wish","bn":"ইচ্ছে করবো আমরা"},{"ar":"فَنِعْمَ","en":"So excellent","bn":"অতএব কত উত্তম"},{"ar":"أَجْرُ","en":"(is the) reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"ٱلْعَـٰمِلِينَ","en":"(of) the workers","bn":"সৎকর্মসম্পাদনকারীদের"}]},{"n":75,"ar":"وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"এবং তুমি মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে দেখতে পাবে যে, তারা আরশের চতুস্পার্শ্বে ঘিরে তাদের রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছে। আর তাদের বিচার করা হবে ন্যায়ের সাথে। বলা হবেঃ প্রশংসা জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহর প্রাপ্য।","muhiuddin":"আপনি ফেরেশতাগণকে দেখবেন, তারা আরশের চার পাশ ঘিরে তাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষনা করছে। তাদের সবার মাঝে ন্যায় বিচার করা হবে। বলা হবে, সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর।","kanzul_bn":"এবং আপনি ফিরিশ্‌তাদেরকে দেখবেন- আরশের চতুপার্শ্বে বৃত্তাকার হয়ে আপন রবের প্রশংসা সহকারে তার পবিত্রতা ঘোষণা করছে; এবং মানুষের মধ্যে সত্য মীমাংসা করে দেওয়া হবে আর বলা হবে যে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি সমগ্র জগতের রব।","kanzul_en":"And you will see the angels gathered around the Throne, saying the Purity of their Lord, with praise; and a true judgement will be delivered between the people, and it will be said, “All praise is to Allah, the Lord Of The Creation!”","sahih":"And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, \"[All] praise to Allāh, Lord of the worlds.\""},"words":[{"ar":"وَتَرَى","en":"And you will see","bn":"এবং দেখবে তুমি"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতাদেরকে"},{"ar":"حَآفِّينَ","en":"surrounding","bn":"ঘিরে থাকতে"},{"ar":"مِنْ","en":"[from]","bn":"থেকে"},{"ar":"حَوْلِ","en":"around","bn":"পাশ"},{"ar":"ٱلْعَرْشِ","en":"the Throne","bn":"আরশের"},{"ar":"يُسَبِّحُونَ","en":"glorifying","bn":"তারা মহিমা ঘোষণা করতে থাকবে"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"(the) praise","bn":"প্রশংসাসহ"},{"ar":"رَبِّهِمْ ۖ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"وَقُضِىَ","en":"And (will) be judged","bn":"এবং বিচার করে দেওয়া হবে"},{"ar":"بَيْنَهُم","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ন্যায়ভাবে"},{"ar":"وَقِيلَ","en":"and it will be said","bn":"এবং বলা হবে"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All praise be","bn":"সকল প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"رَبِّ","en":"(the) Lord","bn":"(যিনি) রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]}]}