{"n":40,"ar":"غافر","bn":"আল-মু'মিন বা গাফির","en":"Ghafir","meaning":"The Forgiver","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"حمٓ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"হা- মীম।","muhiuddin":"হা-মীম।","kanzul_bn":"হা-মী-----ম।","kanzul_en":"Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic Language – Allah, and to whomever he reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Ḥā, Meem."},"words":[{"ar":"حمٓ","en":"Ha Meem","bn":"হা-মীম"}]},{"n":2,"ar":"تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"এই কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহর নিকট হতে –","muhiuddin":"কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"এ কিতাবের অবতারণ আল্লাহ্‌র নিকট থেকে, যিনি সম্মানের মালিক, জ্ঞানময়।","kanzul_en":"The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the All Knowing.","sahih":"The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,"},"words":[{"ar":"تَنزِيلُ","en":"(The) revelation","bn":"অবতীর্ণ করা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"(এই) কিতাব"},{"ar":"مِنَ","en":"(is) from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"the All-Mighty","bn":"(যিনি) পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْعَلِيمِ","en":"the All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"}]},{"n":3,"ar":"غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"যিনি পাপ ক্ষমা করেন এবং তাওবাহ কবূল করেন, যিনি শাস্তি দানে কঠোর, শক্তিশালী। তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই। প্রত্যাবর্তন তাঁরই নিকট।","muhiuddin":"পাপ ক্ষমাকারী, তওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা ও সামর্থ?476;ান। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তাঁরই দিকে হবে প্রত্যাবর্তন।","kanzul_bn":"পাপ ক্ষমাকারী ও তাওবা কবূলকারী; কঠিন শাস্তিদাতা, মহা পুরস্কারদাতা, তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_en":"The Forgiver of sin, and the Most Acceptor of Repentance, the Severe in Punishing, the Greatly Rewarding; there is no God except Him; towards Him only is the return.","sahih":"The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination."},"words":[{"ar":"غَافِرِ","en":"(The) Forgiver","bn":"(যিনি) ক্ষমাকারী"},{"ar":"ٱلذَّنۢبِ","en":"(of) the sin","bn":"পাপ"},{"ar":"وَقَابِلِ","en":"and (the) Acceptor","bn":"এবং কবুলকারী"},{"ar":"ٱلتَّوْبِ","en":"(of) [the] repentance","bn":"তওবা"},{"ar":"شَدِيدِ","en":"severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) the punishment","bn":"শাস্তিদানে"},{"ar":"ذِى","en":"Owner (of) the abundance","bn":"মালিক"},{"ar":"ٱلطَّوْلِ ۖ","en":"Owner (of) the abundance","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"لَآ","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"তাঁরই দিকে"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"(is) the final return","bn":"প্রত্যাবর্তন (হবে সকলের)"}]},{"n":4,"ar":"مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"শুধু কাফিরেরাই আল্লাহর নিদর্শন সম্বন্ধে বিতর্ক করে; সুতরাং দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন তোমাদের বিভ্রান্ত না করে।","muhiuddin":"কাফেররাই কেবল আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে। কাজেই নগরীসমূহে তাদের বিচরণ যেন আপনাকে বিভ্রান্তিতে না ফেলে।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহে বিতর্ক করে না, কিন্তু (করে) কাফিররাই। সুতরাং হে শ্রোতা! শহরগুলোতে তাদের অবাধ বিচরণ। তোমাকে যেন প্রতারিত না করে।","kanzul_en":"None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.","sahih":"No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُجَـٰدِلُ","en":"dispute","bn":"তর্ক করে"},{"ar":"فِىٓ","en":"concerning","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Verses","bn":"নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"فَلَا","en":"so (let) not","bn":"সুতরাং না (যেন)"},{"ar":"يَغْرُرْكَ","en":"deceive you","bn":"তোমাকে বিভ্রান্ত করে"},{"ar":"تَقَلُّبُهُمْ","en":"their movement","bn":"তাদের বিচরণ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبِلَـٰدِ","en":"the cities","bn":"দেশে-বিদেশে"}]},{"n":5,"ar":"كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় এবং তাদের পরে অন্যান্য দলও মিথ্যা আরোপ করেছিল। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ রাসূলকে আবদ্ধ করার জন্য অভিসন্ধি করেছিল এবং তারা অসার তর্কে লিপ্ত হয়েছিল, সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার জন্য। ফলে আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম এবং কত কঠোর ছিল আমার শাস্তি!","muhiuddin":"তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, আর তাদের পরে অন্য অনেক দল ও প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ পয়গম্বরকে আক্রমণ করার ইচ্ছা করেছিল এবং তারা মিথ্যা বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়েছিল, যেন সত্যধর্মকে ব্যর্থ করে দিতে পারে। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম। কেমন ছিল আমার শাস্তি।","kanzul_bn":"তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় এবং তাদের পরের সম্প্রদায়গুলো অস্বীকার করেছে; এবং প্রত্যেক সম্প্রদায় এ ইচ্ছা করেছে যে, তারা আপন আপন রসূলকে আবদ্ধ করে নেবে এবং মিথ্যা সহকারে বিতর্ক করেছে, এ উদ্দেশ্যে যে, তা দ্বারা সত্যকে ব্যর্থ করে দেবে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি অতঃপর কেমন হলো আমার শাস্তি!","kanzul_en":"Before them, the people of Nooh and the groups after them had denied; and every nation intended to apprehend its Noble Messenger, and they fought along with falsehood to avert the truth, so I seized them; so how did My punishment turn out?","sahih":"The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty."},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিলো"},{"ar":"قَبْلَهُمْ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"قَوْمُ","en":"(the) people","bn":"জাতি"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"وَٱلْأَحْزَابُ","en":"and the factions","bn":"এবং (অন্যান্য) দলসমূহও"},{"ar":"مِنۢ","en":"after them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِهِمْ ۖ","en":"after them","bn":"পরে তাদের"},{"ar":"وَهَمَّتْ","en":"and plotted","bn":"এবং অভিসন্ধি করেছিলো"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"أُمَّةٍۭ","en":"nation","bn":"জাতি"},{"ar":"بِرَسُولِهِمْ","en":"against their Messenger","bn":"তাদের রাসূলের সম্পর্কে"},{"ar":"لِيَأْخُذُوهُ ۖ","en":"to seize him","bn":"তাকে পাকড়াও করার জন্যে"},{"ar":"وَجَـٰدَلُوا۟","en":"and they disputed","bn":"এবং তারা যুক্তিতর্কে মত্তে ছিলো"},{"ar":"بِٱلْبَـٰطِلِ","en":"by falsehood","bn":"অসার (অস্ত্র) দিয়ে"},{"ar":"لِيُدْحِضُوا۟","en":"to refute","bn":"ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যে"},{"ar":"بِهِ","en":"thereby","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"সত্যকে"},{"ar":"فَأَخَذْتُهُمْ ۖ","en":"So I seized them","bn":"ফলে আমি পাকড়াও করেছি তাদেরকে"},{"ar":"فَكَيْفَ","en":"Then how","bn":"সুতরাং (দেখো) কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"عِقَابِ","en":"My penalty","bn":"আমার শাস্তি"}]},{"n":6,"ar":"وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"এভাবে কাফিরদের ক্ষেত্রে সত্য হল তোমার রবের বাণী - এরা জাহান্নামী।","muhiuddin":"এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর্তার এ বাক্য সত্য হল যে, তারা জাহান্নামী।","kanzul_bn":"এবং এ ভাবেই আপনার রবের বাণী কাফিরদের উপর সত্য প্রমাণিত হলো যে, তারা দোযখবাসী।","kanzul_en":"And this is how the Word of your Lord has proved true upon the disbelievers that they are people of the hell.","sahih":"And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এরূপে"},{"ar":"حَقَّتْ","en":"has been justified","bn":"সত্য হলো"},{"ar":"كَلِمَتُ","en":"(the) Word","bn":"বাণী"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"كَفَرُوٓا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছিলো"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"তারা যে"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are) companions","bn":"অধিবাসী"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"(of) the Fire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":7,"ar":"ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ","juz":24,"page":467,"tr":{"ibnkathir":"যারা আরশ ধারণ করে আছে এবং যারা এর চতুস্পার্শ্ব ঘিরে আছে তারা তাদের রবের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে প্রশংসার সাথে এবং তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং মু’মিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনার দয়া ও জ্ঞান সর্বব্যাপী, অতএব যারা তাওবাহ করে ও আপনার পথ অবলম্বন করে, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের শাস্তি হতে রক্ষা করুন।","muhiuddin":"যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে আছে, তারা তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে, তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং মুমিনদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুতে পরিব্যাপ্ত। অতএব, যারা তওবা করে এবং আপনার পথে চলে, তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।","kanzul_bn":"যারা আরশ বহন করে এবং যারা সেটার চতুর্পার্শ্বে রয়েছে তারা আপন রবের প্রশংসা সহকারে তার পবিত্রতা ঘোষণা করে, এবং তাঁর উপর ঈমান আনে, আর মুসলমানদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে-‘হে আমাদের রব! তোমার দয়া ও জ্ঞান সবকিছুকেই পরিবেষ্টিত করে রেখেছে। সুতরাং তাদেরকে ক্ষমা করো, যারা তাওবা করেছে এবং তোমার পথ অনুসরণ করেছে এবং তাদেরকে দোযখের শাস্তি থেকে রক্ষা করে নাও।","kanzul_en":"Those who bear the Throne, and those who are around it, say the Purity of their Lord while praising Him, and they believe in Him and seek forgiveness for the believers; “O Our Lord! Your mercy and knowledge encompass all things, therefore forgive those who repented and followed Your path, and save them from the punishment of hell.” (The angels.)","sahih":"Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], \"Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَحْمِلُونَ","en":"bear","bn":"ধারণ করছে"},{"ar":"ٱلْعَرْشَ","en":"the Throne","bn":"(আল্লাহর) আরশ"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and who","bn":"এবং যারা (আছে)"},{"ar":"حَوْلَهُۥ","en":"(are) around it","bn":"তার চার পাশে"},{"ar":"يُسَبِّحُونَ","en":"glorify","bn":"তারা মহিমা ঘোষণা করছে"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"(the) praises","bn":"প্রশংসাসহ"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"وَيُؤْمِنُونَ","en":"and believe","bn":"এবং তারা ঈমান রাখে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in Him","bn":"তাঁর উপর"},{"ar":"وَيَسْتَغْفِرُونَ","en":"and ask forgiveness","bn":"এবং তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"(তারা বলে) হে আমাদের রব"},{"ar":"وَسِعْتَ","en":"You encompass","bn":"তুমি ঘিরে রেখেছো"},{"ar":"كُلَّ","en":"all","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"জিনিস"},{"ar":"رَّحْمَةًۭ","en":"(by Your) Mercy","bn":"অনুগ্রহে"},{"ar":"وَعِلْمًۭا","en":"and knowledge","bn":"ও জ্ঞানে"},{"ar":"فَٱغْفِرْ","en":"so forgive","bn":"তাই মাফ করো"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের)-কে যারা"},{"ar":"تَابُوا۟","en":"repent","bn":"তওবা করে"},{"ar":"وَٱتَّبَعُوا۟","en":"and follow","bn":"ও অনুসরণ করে"},{"ar":"سَبِيلَكَ","en":"Your Way","bn":"তোমার পথ"},{"ar":"وَقِهِمْ","en":"and save them (from)","bn":"এবং তাদেরকে বাঁচাও"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি (হ'তে)"},{"ar":"ٱلْجَحِيمِ","en":"(of) the Hellfire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":8,"ar":"رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"হে আমাদের রাব্ব! আপনি তাদেরকে দাখিল করুন স্থায়ী জান্নাতে, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের মাতা-পিতা, পতি-পত্নী ও সন্তান-সন্ততির মধ্যে যারা সৎ কাজ করেছে তাদেরকেও। আপনিতো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"হে আমাদের পালনকর্তা, আর তাদেরকে দাখিল করুন চিরকাল বসবাসের জান্নাতে, যার ওয়াদা আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের বাপ-দাদা, পতি-পত্নী ও সন্তানদের মধ্যে যারা সৎকর্ম করে তাদেরকে। নিশ্চয় আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"হে আমাদের রব! এবং তাদেরকে বসবাসের বাগানসমূহে প্রবেশ করাও যেগুলোর প্রতিশ্রুতি তুমি তাদেরকে দিয়েছো এবং তাদের পিতৃপুরুষগণ, স্ত্রীগণ এবং সন্তানগণের মধ্যে যারা সৎকর্মপরায়ণ, তাদেরকেও। নিশ্চয় তুমিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়;","kanzul_en":"“O Our Lord! And admit them into the Gardens of everlasting stay which you have promised them, and those who are virtuous among their forefathers and their wives and their offspring; indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”","sahih":"Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."},"words":[{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"وَأَدْخِلْهُمْ","en":"And admit them","bn":"এবং তাদের প্রবেশ করাও"},{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"(to) Gardens","bn":"জান্নাত সমূহে"},{"ar":"عَدْنٍ","en":"(of) Eden","bn":"চিরস্থায়ী"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"وَعَدتَّهُمْ","en":"You have promised them","bn":"তাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যারা"},{"ar":"صَلَحَ","en":"(was) righteous","bn":"সৎকর্ম করেছে"},{"ar":"مِنْ","en":"among","bn":"মধ্যে হ'তে"},{"ar":"ءَابَآئِهِمْ","en":"their fathers","bn":"তাদের বাপ-দাদাদের"},{"ar":"وَأَزْوَٰجِهِمْ","en":"and their spouses","bn":"ও তাদের পতি-পত্নীদের"},{"ar":"وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ","en":"and their offspring","bn":"ও তাদের বংশধরদের"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed You","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنتَ","en":"You","bn":"তুমিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(are) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":9,"ar":"وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"এবং আপনি তাদেরকে পাপ হতে রক্ষা করুন, সেই দিন আপনি যাকে শাস্তি হতে রক্ষা করবেন তাকেতো অনুগ্রহই করবেন, এটাইতো মহাসাফল্য।","muhiuddin":"এবং আপনি তাদেরকে অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন। আপনি যাকে সেদিন অমঙ্গল থেকে রক্ষা করবেন, তার প্রতি অনুগ্রহই করবেন। এটাই মহাসাফল্য।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে পাপসমূহের কুফল থেকে রক্ষা করো। এবং যাকে তুমি ওই দিন পাপসমূহের কুফল থেকে রক্ষা করবে, তবে নিঃসন্দেহে তুমি তার প্রতি দয়া করেছো এবং এটাই মহা সাফল্য’।","kanzul_en":"“And save them from the evil consequences of sins; and whomever You save from the evil consequences of sins on that Day – so You have indeed had mercy upon him; and this only is the greatest success.”","sahih":"And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment.\""},"words":[{"ar":"وَقِهِمُ","en":"And protect them","bn":"এবং বাঁচাও তাদেরকে"},{"ar":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ","en":"(from) the evils","bn":"(সব) মন্দ (হ'তে)"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"تَقِ","en":"you protect","bn":"বাঁচাবে"},{"ar":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ","en":"(from) the evils","bn":"(সব) মন্দ (হ'তে)"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"فَقَدْ","en":"then verily","bn":"তাহ'লে নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَحِمْتَهُۥ ۚ","en":"You have bestowed mercy on him","bn":"তাকে অনুগ্রহ করবে"},{"ar":"وَذَٰلِكَ","en":"And that","bn":"এবং এটা"},{"ar":"هُوَ","en":"[it]","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْفَوْزُ","en":"(is) the success","bn":"সাফল্য"},{"ar":"ٱلْعَظِيمُ","en":"the great","bn":"মহা"}]},{"n":10,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরদেরকে উচ্চ কন্ঠে বলা হবেঃ তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভ অপেক্ষা আল্লাহর অপ্রসন্নতা ছিল অধিক, যখন তোমাদের ঈমানের প্রতি আহবান করা হয়েছিল, আর তোমরা তা অস্বীকার করেছিলে।","muhiuddin":"যারা কাফের তাদেরকে উচ্চঃস্বরে বলা হবে, তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের আজকের এ ক্ষোভ অপেক্ষা আল্লার ক্ষোভ অধিক ছিল, যখন তোমাদেরকে ঈমান আনতে বলা হয়েছিল, অতঃপর তোমরা কুফরী করছিল।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যেসব লোক কুফর করেছে তাদেরকে আহ্বান করা হবে, ‘অবশ্যই তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র অসন্তুষ্টি তদপেক্ষাও বহুগুণ বেশি, যেমন তোমরা আজ নিজেদের সত্তার প্রতি অসন্তুষ্ট, যখন তোমাদেরকে ঈমানের প্রতি আহ্বান করা হতো, তখন তোমরা কুফর করতে’।","kanzul_en":"The disbelievers will indeed be called out to – “Indeed Allah’s disgust with you is greater than your own abhorrence of yourselves, whereas you used to deny when you were called towards the faith!”","sahih":"Indeed, those who disbelieve will be addressed, \"The hatred of Allāh for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you disbelieved [i.e., refused].\""},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"يُنَادَوْنَ","en":"will be cried out to them","bn":"তাদের ডেকে বলা হবে"},{"ar":"لَمَقْتُ","en":"Certainly Allah's hatred","bn":"ক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো)"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Certainly Allah's hatred","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَكْبَرُ","en":"(was) greater","bn":"অধিক (সেদিন)"},{"ar":"مِن","en":"than","bn":"চেয়ে"},{"ar":"مَّقْتِكُمْ","en":"your hatred","bn":"তোমাদের (আজকের) ক্ষোভের"},{"ar":"أَنفُسَكُمْ","en":"(of) yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদের (উপর)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تُدْعَوْنَ","en":"you were called","bn":"তোমাদের ডাকা হতো"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْإِيمَـٰنِ","en":"the faith","bn":"ঈমানের"},{"ar":"فَتَكْفُرُونَ","en":"and you disbelieved","bn":"তখন তোমরা অস্বীকার করতে"}]},{"n":11,"ar":"قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি আমাদেরকে প্রাণহীন অবস্থায় দু’বার রেখেছেন এবং দু’বার আমাদেরকে প্রাণ দিয়েছেন। আমরা আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি; এখন নিস্ক্রমণের কোন পথ মিলবে কি?","muhiuddin":"তারা বলবে হে আমাদের পালনকর্তা! আপনি আমাদেরকে দু’বার মৃত্যু দিয়েছেন এবং দু’ বার জীবন দিয়েছেন। এখন আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি। অতঃপর এখন ও নিস্কৃতির কোন উপায় আছে কি?","kanzul_bn":"(তারা) বলবে, ‘হে আমাদের রব! তুমি আমাদেরকে দু’বার মৃতে পরিণত করেছো এবং দু’বার জীবিত করেছো এখন আমরা আমাদের পাপসমূহ স্বীকার করেছি। সুতরাং আগুন থেকে বের হবারও পথ আছে কি?’","kanzul_en":"They will say, “O Our Lord! Twice You have given us death and twice You have given us life – we now confess to our sins – so is there a way out of the fire?” (From nothingness to life in this world, to death and then Resurrection.)","sahih":"They will say, \"Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They (will) say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"رَبَّنَآ","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"أَمَتَّنَا","en":"You gave us death","bn":"আমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছো"},{"ar":"ٱثْنَتَيْنِ","en":"twice","bn":"দু'বার"},{"ar":"وَأَحْيَيْتَنَا","en":"and You gave us life","bn":"ও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছো"},{"ar":"ٱثْنَتَيْنِ","en":"twice","bn":"দু'বার"},{"ar":"فَٱعْتَرَفْنَا","en":"and we confess","bn":"আমরা স্বীকার করছি এখন"},{"ar":"بِذُنُوبِنَا","en":"our sins","bn":"আমাদের পাপসমূহকে"},{"ar":"فَهَلْ","en":"So is (there)","bn":"এখন কি (আছে)"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"خُرُوجٍۢ","en":"get out","bn":"বের হওয়ার (পরিত্রাণের)"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"سَبِيلٍۢ","en":"way","bn":"পথ"}]},{"n":12,"ar":"ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের এই পার্থিব শাস্তি এ জন্য যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হত তখন তোমরা তাঁকে অস্বীকার করতে এবং আল্লাহর শরীক স্থির করা হলে তোমরা তা বিশ্বাস করতে। বস্তুতঃ মহান আল্লাহরই সমস্ত কর্তৃত্ব।","muhiuddin":"তোমাদের এ বিপদ এ কারণে যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হত, তখন তোমরা কাফের হয়ে যেতে যখন তার সাথে শরীককে ডাকা হত তখন তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করতে। এখন আদেশ তাই, যা আল্লাহ করবেন, যিনি সর্বোচ্চ, মহান।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য হলো যে, যখন এক আল্লাহ্‌কে আহ্বান করা হতো তখন তোমরা কুফর করতে এবং যদি তার কোন শরীক স্থির করা হতো তবে তোমরা তা মেনে নিতে। সুতরাং নির্দেশ প্রদানের ক্ষমতা আল্লাহ্‌রই রয়েছে, যিনি সর্বাপেক্ষা উচ্চ, মহান।","kanzul_en":"“This has occurred because when Allah the One was prayed to, you used to disbelieve; and when a partner was ascribed with Him, you used to believe; so the command is only for Allah, the Supreme, the Great.”","sahih":"[They will be told], \"That is because, when Allāh was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allāh, the Most High, the Grand.\""},"words":[{"ar":"ذَٰلِكُم","en":"That","bn":"(বলা হবে) তোমাদের এ (অবস্থা)"},{"ar":"بِأَنَّهُۥٓ","en":"(is) because","bn":"এ কারণে যে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"دُعِىَ","en":"Allah was invoked","bn":"ডাকা হতো"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah was invoked","bn":"আল্লাহর (দিকে)"},{"ar":"وَحْدَهُۥ","en":"Alone","bn":"তাঁর একত্বের (প্রতি)"},{"ar":"كَفَرْتُمْ ۖ","en":"you disbelieved","bn":"তোমরা অস্বীকার করতে"},{"ar":"وَإِن","en":"but if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يُشْرَكْ","en":"(others) were associated","bn":"শরিক করা হতো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with Him","bn":"তাঁর সাথে (অন্য কাউকে)"},{"ar":"تُؤْمِنُوا۟ ۚ","en":"you believed","bn":"তোমরা ঈমান আনতে"},{"ar":"فَٱلْحُكْمُ","en":"So the judgment","bn":"বস্তুতঃ কর্তৃত্ব"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(is) with Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"ٱلْعَلِىِّ","en":"the Most High","bn":"(যিনি) সমুচ্চ"},{"ar":"ٱلْكَبِيرِ","en":"the Most Great","bn":"মহান"}]},{"n":13,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান এবং আকাশ হতে প্রেরণ করেন তোমাদের জন্য রিযক। আল্লাহর অভিমুখী ব্যক্তিই উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।","muhiuddin":"তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান এবং তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে নাযিল করেন রুযী। চিন্তা-ভাবনা তারাই করে, যারা আল্লাহর দিকে রুজু থাকে।","kanzul_bn":"তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে স্বীয় নিদর্শনসমূহ দেখান এবং তোমাদের জন্য আসমান থেকে জীবিকা অবতীর্ণ করেন এবং যারা প্রত্যাবর্তন করে তারাই কেবল উপদেশ মান্য করে।","kanzul_en":"It is He Who shows you His signs, and sends down sustenance from the sky for you; and none accept guidance except those who incline (towards Him).","sahih":"It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance]."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يُرِيكُمْ","en":"shows you","bn":"তোমাদেরকে দেখান"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦ","en":"His Signs","bn":"নিদর্শনাবলী তাঁর"},{"ar":"وَيُنَزِّلُ","en":"and sends down","bn":"ও নামান"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"رِزْقًۭا ۚ","en":"provision","bn":"জীবনের উপকরণ"},{"ar":"وَمَا","en":"But (does) not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَتَذَكَّرُ","en":"take heed","bn":"শিক্ষাগ্রহণ করে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"যে"},{"ar":"يُنِيبُ","en":"turns","bn":"মুখ করে (আল্লাহর দিকে)"}]},{"n":14,"ar":"فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং আল্লাহকে ডাক তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে, যদিও কাফিরেরা এটা অপছন্দ করে।","muhiuddin":"অতএব, তোমরা আল্লাহকে খাঁটি বিশ্বাস সহকারে ডাক, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।","kanzul_bn":"সুতরাং আল্লাহ্‌র বন্দেগী করো নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে যদিও অপছন্দ করে কাফিরগণ।","kanzul_en":"Therefore worship Allah, as His sincere bondmen even if the disbelievers get annoyed.","sahih":"So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it."},"words":[{"ar":"فَٱدْعُوا۟","en":"So invoke","bn":"সুতরাং তোমরা ডাকো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"مُخْلِصِينَ","en":"(being) sincere","bn":"একনিষ্ঠ হয়ে"},{"ar":"لَهُ","en":"to Him","bn":"তাঁরই জন্যে"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"(in) the religion","bn":"আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even though","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَرِهَ","en":"dislike (it)","bn":"অপছন্দ করে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেররা"}]},{"n":15,"ar":"رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"তিনি সুউচ্চ মর্যাদার অধিকারী, আরশের অধিপতি, তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা অহী প্রেরণ করেন স্বীয় আদেশসহ যাতে সে সতর্ক করতে পারে কিয়ামাতের দিন সম্পর্কে –","muhiuddin":"তিনিই সুউচ্চ মর্যাদার অধিকারী, আরশের মালিক, তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা তত্ত্বপূর্ণ বিষয়াদি নাযিল করেন, যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সকলকে সতর্ক করে।","kanzul_bn":"সমুচ্চ মর্যাদাদাতা, আরশের অধিপতি, ঈমানের প্রাণ, ওহী প্রেরণ করেন আপন নির্দেশে আপন বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি চান এ জন্য যে, তিনি সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সতর্ক করবেন;","kanzul_en":"Bestower of High Ranks, Owner of the Throne; it is He Who instils the spirit of faith into the one He wills among His bondmen, in order that he may warn of the Day of Meeting. –","sahih":"[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting."},"words":[{"ar":"رَفِيعُ","en":"Possessor of the Highest Ranks","bn":"সমুচ্চ"},{"ar":"ٱلدَّرَجَـٰتِ","en":"Possessor of the Highest Ranks","bn":"মর্যাদাসমুহের (অধিকারী)"},{"ar":"ذُو","en":"Owner (of) the Throne","bn":"অধিপতি"},{"ar":"ٱلْعَرْشِ","en":"Owner (of) the Throne","bn":"আরশের"},{"ar":"يُلْقِى","en":"He places","bn":"প্রেরণ করেন"},{"ar":"ٱلرُّوحَ","en":"the inspiration","bn":"রূহকে (অর্থাৎ ওহী)"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"أَمْرِهِۦ","en":"His Command","bn":"তাঁর নির্দেশে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ","en":"His slaves","bn":"তাঁর দাসদের"},{"ar":"لِيُنذِرَ","en":"to warn","bn":"যেন সতর্ক করে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(of the) Day","bn":"দিন (সম্পর্ক)"},{"ar":"ٱلتَّلَاقِ","en":"(of) the Meeting","bn":"সাক্ষাতের"}]},{"n":16,"ar":"يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ","juz":24,"page":468,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন মানুষ বের হয়ে পড়বে। সেদিন আল্লাহর নিকট তাদের কিছুই গোপন থাকবেনা। ঐ দিন কর্তৃত্ব কার? এক, পরাক্রমশালী আল্লাহরই।","muhiuddin":"যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। আজ রাজত্ব কার? এক প্রবল পরাক্রান্ত আল্লাহর।","kanzul_bn":"যেদিন তারা সম্পুর্ণরূপে বের হয়ে পড়বে, সেদিন আল্লাহ্‌র নিকট তাদের কোন অবস্থা গোপন থাকবে না। আজ বাদশাহী কার? ‘এক আল্লাহ্‌, সবার উপর পরাক্রমশালীর’।","kanzul_en":"A day when they will be fully exposed; nothing from their affairs will be hidden from Allah; “For whom is the kingship this day? For Allah, the One, the All Dominant.”","sahih":"The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"بَـٰرِزُونَ ۖ","en":"come forth","bn":"বের হয়ে পড়বে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَخْفَىٰ","en":"is hidden","bn":"গোপন থাকবে"},{"ar":"عَلَى","en":"from","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"about them","bn":"তাদের মধ্যে হ'তে"},{"ar":"شَىْءٌۭ ۚ","en":"anything","bn":"কোনো কিছুই"},{"ar":"لِّمَنِ","en":"For whom","bn":"(জিজ্ঞেস করা হবে) কার"},{"ar":"ٱلْمُلْكُ","en":"(is) the Dominion","bn":"কর্তৃত্ব"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ ۖ","en":"this Day","bn":"আজ"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"For Allah","bn":"(সবাই বলবে) আল্লাহরই"},{"ar":"ٱلْوَٰحِدِ","en":"the One","bn":"(যিনি) এক ও একক"},{"ar":"ٱلْقَهَّارِ","en":"the Irresistible","bn":"পরাক্রমশালী"}]},{"n":17,"ar":"ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"এদিন প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের ফল দেয়া হবে; কারও প্রতি যুলম করা হবে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।","muhiuddin":"আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।","kanzul_bn":"আজ প্রত্যেক সত্তা আপন কৃতকর্মের প্রতিফল লাভ করবে, আজ কারো প্রতি যুল্‌ম হবে না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শিগ্‌গির হিসাব গ্রহণকারী।","kanzul_en":"This day each soul will be repaid for what it has earned; no one will be wronged this day; indeed Allah is Swift At Taking Account.","sahih":"This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account."},"words":[{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"This Day","bn":"(বলা হবে) আজ"},{"ar":"تُجْزَىٰ","en":"will be recompensed","bn":"প্রতিফল দেওয়া হবে"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۭ","en":"soul","bn":"ব্যক্তিকে"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"ঐ বিষয়ের যা"},{"ar":"كَسَبَتْ ۚ","en":"it earned","bn":"সে কামাই করেছে"},{"ar":"لَا","en":"No","bn":"নেই"},{"ar":"ظُلْمَ","en":"injustice","bn":"অত্যাচার"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ ۚ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَرِيعُ","en":"(is) Swift","bn":"তৎপর"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(in) Account","bn":"হিসাব গ্রহণে"}]},{"n":18,"ar":"وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে সতর্ক করে দাও আসন্ন দিন সম্পর্কে, যখন দুঃখ কষ্টে তাদের প্রাণ কন্ঠাগত হবে। যালিমদের জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই, যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে এমন কোন সুপারিশকারীও নেই।","muhiuddin":"আপনি তাদেরকে আসন্ন দিন সম্পর্কে সতর্ক করুন, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে, দম বন্ধ হওয়ার উপক্রম হবে। পাপিষ্ঠদের জন্যে কোন বন্ধু নেই এবং সুপারিশকারীও নেই; যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে সতর্ক করো ওই সন্নিকটে আগমনকারী বিপদসঙ্কুল দিন সম্পর্কে যখন হৃদয় কণ্ঠাগত হবে দুঃখ-কষ্টে ভরা। এবং যালিমদের না কোন বন্ধু আছে, না এমন কোন সুপারিশকারী, যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।","kanzul_en":"And warn them of the day of impending calamity, when hearts will rise up to the throats filled with grief; and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed. (Intercession will be accepted only for the Muslims, not for the disbelievers)","sahih":"And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed."},"words":[{"ar":"وَأَنذِرْهُمْ","en":"And warn them","bn":"এবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করো"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(of the) Day","bn":"সেই দিন (সম্পর্কে)"},{"ar":"ٱلْـَٔازِفَةِ","en":"the Approaching","bn":"(যা) আসন্ন"},{"ar":"إِذِ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ٱلْقُلُوبُ","en":"the hearts","bn":"অন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ)"},{"ar":"لَدَى","en":"(are) at","bn":"নিকট (আসবে)"},{"ar":"ٱلْحَنَاجِرِ","en":"the throats","bn":"কন্ঠসমূহের"},{"ar":"كَـٰظِمِينَ ۚ","en":"choked","bn":"দুঃখ-কষ্টে"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"لِلظَّـٰلِمِينَ","en":"for the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে)"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"حَمِيمٍۢ","en":"intimate friend","bn":"অন্তরঙ্গ"},{"ar":"وَلَا","en":"and no","bn":"আর না"},{"ar":"شَفِيعٍۢ","en":"intercessor","bn":"কোনো সুপারিশকারী"},{"ar":"يُطَاعُ","en":"(who) is obeyed","bn":"মেনে নেওয়া হবে (যার কথা)"}]},{"n":19,"ar":"يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"চক্ষুর অপব্যবহার ও অন্তরে যা গোপন আছে সেই সম্বন্ধে তিনি অবহিত।","muhiuddin":"চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ জানেন চোখের কোণার গোপন চুরি সম্পর্কেও এবং যা কিছু বক্ষসমূহে গোপন রয়েছে।","kanzul_en":"Allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts.","sahih":"He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal."},"words":[{"ar":"يَعْلَمُ","en":"He knows","bn":"(আল্লাহ) জানেন"},{"ar":"خَآئِنَةَ","en":"(the) stealthy glance","bn":"প্রতারণা"},{"ar":"ٱلْأَعْيُنِ","en":"(the) stealthy glance","bn":"চোখের (অর্থাৎ চোখের চুরিও)"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"تُخْفِى","en":"conceal","bn":"গোপন করে রাখে"},{"ar":"ٱلصُّدُورُ","en":"the breasts","bn":"অন্তরসমূহ"}]},{"n":20,"ar":"وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ বিচার করেন সঠিকভাবে; আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে তারা বিচার করতে অক্ষম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।","muhiuddin":"আল্লাহ ফয়সালা করেন সঠিকভাবে, আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, তারা কিছুই ফয়সালা করে না। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ সঠিক ফয়সালা করেন এবং তিনি ব্যতীত যাদের পূজা করে তারা কোন কিছুর মীমাংসা করতে পারে না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই শুনেন দেখেন।","kanzul_en":"And Allah renders the true judgement; and those whom they worship instead of Him do not judge at all; indeed Allah only, is the All Hearing, the All Seeing.","sahih":"And Allāh judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing."},"words":[{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"يَقْضِى","en":"judges","bn":"মীমাংসা করবেন"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۖ","en":"in truth","bn":"সঠিকভাবে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"while those (whom)","bn":"এবং যাদেরকে"},{"ar":"يَدْعُونَ","en":"they invoke","bn":"তারা ডাকে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَقْضُونَ","en":"they judge","bn":"মীমাংসা করবে তারা"},{"ar":"بِشَىْءٍ ۗ","en":"with anything","bn":"কোনো কিছুরই"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْبَصِيرُ","en":"the All-Seer","bn":"সবকিছু দেখেন"}]},{"n":21,"ar":"۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনা? তাহলে দেখতে পেত তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছিল? পৃথিবীতে তারা ছিল এদের অপেক্ষা শক্তিতে এবং কীর্তিতে প্রবলতর। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিলেন তাদের অপরাধের জন্য এবং আল্লাহর শাস্তি হতে তাদেরকে রক্ষা করার কেহ ছিলনা।","muhiuddin":"তারা কি দেশ-বিদেশ ভ্রমণ করে না, যাতে দেখত তাদের পূর্বসুরিদের কি পরিণাম হয়েছে? তাদের শক্তি ও কীর্তি পৃথিবীতে এদের অপেক্ষা অধিকতর ছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কারণে ধৃত করেছিলেন এবং আল্লাহ থেকে তাদেরকে রক্ষাকারী কেউ হয়নি।","kanzul_bn":"তবে কি তারা পৃথিবী-পৃষ্ঠে ভ্রমণ করে নি? তা হলে দেখতো কেমন পরিণতি হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীদের। তাদের ক্ষমতা ও যমীনের মধ্যে তারা যে সব নিদর্শন রেখে গেছে তা এদের চেয়েও অধিকতর। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদেরকে তাদের পাপগুলোর উপর পাকড়াও করেছেন এবং আল্লাহ্‌ থেকে তাদেরকে রক্ষা করার কেউ নেই।","kanzul_en":"So did they not travel in the land in order to see what sort of fate befell those before them? Their strength and the signs they left behind in the earth, exceeded them – so Allah seized them on account of their sins, and they had no one to save them from Allah.","sahih":"Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allāh seized them for their sins. And they had not from Allāh any protector."},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি নি"},{"ar":"يَسِيرُوا۟","en":"they travel","bn":"তারা ভ্রমণ করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَيَنظُرُوا۟","en":"and see","bn":"তাহ'লে তারা দেখতে পেতো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"ছিলো"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"They were","bn":"ছিলো"},{"ar":"هُمْ","en":"[they]","bn":"তারা"},{"ar":"أَشَدَّ","en":"superior","bn":"প্রবল"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"to them","bn":"এদের চেয়েও"},{"ar":"قُوَّةًۭ","en":"(in) strength","bn":"শক্তিতে"},{"ar":"وَءَاثَارًۭا","en":"and (in) impressions","bn":"ও কীর্তিসমূহে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَأَخَذَهُمُ","en":"but Allah seized them","bn":"তাদেরকে অতঃপর পাকড়াও করলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"but Allah seized them","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بِذُنُوبِهِمْ","en":"for their sins","bn":"তাদের পাপসমূহের কারণে"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنَ","en":"against","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَاقٍۢ","en":"protector","bn":"রক্ষাকারী"}]},{"n":22,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, তাদের নিকট তাদের রাসূলগণ নিদর্শনসহ এলে তারা তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ফলে আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিলেন। তিনিতো শক্তিশালী, শাস্তি দানে কঠোর।","muhiuddin":"এর কারণ এই যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আগমন করত, অতঃপর তারা কাফের হয়ে যায়, তখন আল্লাহ তাদের ধৃত করেন। নিশ্চয় তিনি শক্তিধর, কঠোর শাস্তিদাতা।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, তাদের নিকট তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছে অতঃপর তারা কুফর করতো। সুতরাং আল্লাহ্‌ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শক্তিশালী, কঠোর শাস্তিদাতা।","kanzul_en":"This occurred because their Noble Messengers came to them with clear signs, thereupon they used to disbelieve, so Allah seized them; indeed Allah is All Powerful, Severe in Punishment.","sahih":"That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allāh seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّهُمْ","en":"(was) because [they]","bn":"এ কারণে যে তারা"},{"ar":"كَانَت","en":"used to come to them","bn":"কাছে আসতো"},{"ar":"تَّأْتِيهِمْ","en":"used to come to them","bn":"তাদের"},{"ar":"رُسُلُهُم","en":"their Messengers","bn":"তাদের রাসূলগণ"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear proofs","bn":"নিদর্শনাবলীসহ"},{"ar":"فَكَفَرُوا۟","en":"but they disbelieved","bn":"কিন্তু তারা অস্বীকার করতো"},{"ar":"فَأَخَذَهُمُ","en":"So Allah seized them","bn":"তখন তাদেরকে শাস্তি দিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"So Allah seized them","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"قَوِىٌّۭ","en":"(is) All-Strong","bn":"শক্তিশালী"},{"ar":"شَدِيدُ","en":"severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"ٱلْعِقَابِ","en":"(in) punishment","bn":"শাস্তিদানে"}]},{"n":23,"ar":"وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"আমি আমার নিদর্শন ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছিলাম –","muhiuddin":"আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে আপন নিদর্শনসমূহ ও সুস্পষ্ট সনদ সহকারে প্রেরণ করেছি;","kanzul_en":"And indeed We sent Moosa with Our signs and a clear proof.","sahih":"And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"with Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনাবলীসহ"},{"ar":"وَسُلْطَـٰنٍۢ","en":"and an authority","bn":"ও প্রমাণ (সহ)"},{"ar":"مُّبِينٍ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":24,"ar":"إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন, হামান ও কারূণের নিকট; কিন্তু তারা বলেছিলঃ এতো এক যাদুকর, চরম মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"ফেরাউন, হামান ও কারুণের কাছে, অতঃপর তারা বলল, সে তো জাদুকর, মিথ্যাবাদী।","kanzul_bn":"ফির’আউন, হামান ও ক্বারূনের প্রতি; অতঃপর তারা বললো, ‘এ’তো যাদুকর, বড় মিথ্যাবাদী’।","kanzul_en":"Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”","sahih":"To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, \"[He is] a magician and a liar.\""},"words":[{"ar":"إِلَىٰ","en":"To","bn":"নিকটে"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"وَهَـٰمَـٰنَ","en":"Haman","bn":"ও হামানের"},{"ar":"وَقَـٰرُونَ","en":"and Qarun","bn":"ও কারূনের"},{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"but they said","bn":"তারা কিন্তু বলেছিলো"},{"ar":"سَـٰحِرٌۭ","en":"A magician","bn":"(সে একজন) যাদুকর"},{"ar":"كَذَّابٌۭ","en":"a liar","bn":"মিথ্যাবাদী"}]},{"n":25,"ar":"فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ","juz":24,"page":469,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন মূসা আমার নিকট হতে সত্য নিয়ে তাদের নিকট উপস্থিত হল তখন তারা বললঃ মূসার উপর যারা ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর এবং নারীদেরকে জীবিত রাখ। কিন্তু কাফিরদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হবেই।","muhiuddin":"অতঃপর মূসা যখন আমার কাছ থেকে সত্যসহ তাদের কাছে পৌঁছাল; তখন তারা বলল, যারা তার সঙ্গী হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। কাফেরদের চক্রান্ত ব্যর্থই হয়েছে।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন সে তাদের প্রতি আমার নিকট থেকে সত্য নিয়ে এসেছে, তখন বললো, ‘যারা তার উপর ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা করো এবং নারীদেরকে জীবিত রাখো!’ আর কাফিরদের ষড়যন্ত্র তো নয়, কিন্তু উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরাফিরা করা মাত্র।","kanzul_en":"So when he brought the truth from Our presence to them, they said, “Kill the sons of those who believe in him, and keep their women alive”; and the evil scheme of the disbelievers only keeps wandering astray.","sahih":"And when he brought them the truth from Us, they said, \"Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive.\" But the plan of the disbelievers is not except in error."},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"Then when","bn":"পরে যখন"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"he brought to them","bn":"তাদের কাছে নিয়ে এলো"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"প্রকৃত সত্যসহ"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"عِندِنَا","en":"Us","bn":"আমাদের নিকট"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"ٱقْتُلُوٓا۟","en":"Kill","bn":"তোমরা হত্যা করো"},{"ar":"أَبْنَآءَ","en":"(the) sons","bn":"পুত্র সন্তানদেরকে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"مَعَهُۥ","en":"with him","bn":"তার সাথে"},{"ar":"وَٱسْتَحْيُوا۟","en":"and let live","bn":"এবং তোমরা জীবিত রাখো"},{"ar":"نِسَآءَهُمْ ۚ","en":"their women","bn":"তাদের নারীদেরকে"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয়"},{"ar":"كَيْدُ","en":"(is the) plot","bn":"ষড়যন্ত্র"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(of) the disbelievers","bn":"কাফেরদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"ভ্রান্তির"}]},{"n":26,"ar":"وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন বললঃ আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মূসাকে হত্যা করি এবং সে তার রবের শরণাপন্ন হোক। আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের দীনের পরিবর্তন ঘটাবে অথবা সে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।","muhiuddin":"ফেরাউন বলল; তোমরা আমাকে ছাড়, মূসাকে হত্যা করতে দাও, ডাকুক সে তার পালনকর্তাকে! আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের ধর্ম পরিবর্তন করে দেবে অথবা সে দেশময় বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।","kanzul_bn":"এবং ফির’আউন বললো, ‘আমাকে ছেড়ে দাও আমি মূসাকে হত্যা করবো এবং সে আপন রবকে আহ্বান করুক! আমি আশঙ্কা করছি যে, সে তোমাদের ধর্মে পরিবর্তন ঘটাবে অথবা যমীনের মধ্যে সন্ত্রাস ছড়াবে।","kanzul_en":"And said Firaun, “Allow me to kill Moosa and let him pray to his Lord; I fear that he will change your religion or cause chaos in the land!”","sahih":"And Pharaoh said, \"Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"ذَرُونِىٓ","en":"Leave me","bn":"আমাকে ছাড়ো"},{"ar":"أَقْتُلْ","en":"(so that) I kill","bn":"আমি হত্যা করে ফেলি"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"وَلْيَدْعُ","en":"and let him call","bn":"এবং সে ডাকে যেন"},{"ar":"رَبَّهُۥٓ ۖ","en":"his Lord","bn":"তাঁর রবকে"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"আমি আশংকা করি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُبَدِّلَ","en":"he will change","bn":"সে পাল্টে দিবে"},{"ar":"دِينَكُمْ","en":"your religion","bn":"তোমাদের ধর্মকে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُظْهِرَ","en":"he may cause to appear","bn":"সৃষ্টি করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"দেশের"},{"ar":"ٱلْفَسَادَ","en":"the corruption","bn":"বিপর্যয়"}]},{"n":27,"ar":"وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"মূসা বললঃ যারা বিচার দিনে বিশ্বাস করেনা, সেই সব উদ্ধত ব্যক্তি হতে আমি আমার ও তোমাদের রবের শরণাপন্ন হচ্ছি।","muhiuddin":"মূসা বলল, যারা হিসাব দিবসে বিশ্বাস করে না এমন প্রত্যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর্তার আশ্রয় নিয়ে নিয়েছি।","kanzul_bn":"এবং মূসা বললো, ‘আমি তোমাদের ও আমার রবের আশ্রয় নিচ্ছি প্রত্যেক ওই দাম্ভিক থেকে, যে হিসাবের দিনকে বিশ্বাস করে না’।","kanzul_en":"Said Moosa, “I seek the refuge of mine and your Lord, from every haughty person who does not believe in the Day of Reckoning.”","sahih":"But Moses said, \"Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"عُذْتُ","en":"[I] seek refuge","bn":"আমি আশ্রয় চাই"},{"ar":"بِرَبِّى","en":"in my Lord","bn":"আমার রবের কাছে"},{"ar":"وَرَبِّكُم","en":"and your Lord","bn":"ও তোমাদের রবের (কাছে)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"مُتَكَبِّرٍۢ","en":"arrogant one","bn":"অহংকারী ব্যক্তি"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"(যে) না"},{"ar":"يُؤْمِنُ","en":"who believes","bn":"বিশ্বাস করে"},{"ar":"بِيَوْمِ","en":"(in the) Day","bn":"দিনের প্রতি"},{"ar":"ٱلْحِسَابِ","en":"(of) the Account","bn":"বিচারের"}]},{"n":28,"ar":"وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন বংশের এক ব্যক্তি যে মু’মিন ছিল এবং নিজ ঈমান গোপন রাখত, বললঃ তোমরা কি এক ব্যক্তিকে এ জন্য হত্যা করবে যে, সে বলেঃ আমার রাব্ব আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের রবের নিকট হতে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট এসেছে? সে মিথ্যাবাদী হলে তার মিথ্যাবাদিতার জন্য সে দায়ী হবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয় তাহলে সে তোমাদেরকে যে শাস্তির কথা বলে তার কিছুতো তোমাদের উপর আপতিত হবেই। নিশ্চয়ই সীমা লংঘনকারী ও মিথ্যাবাদীকে আল্লাহ সৎ পথে পরিচালিত করেননা।","muhiuddin":"ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।","kanzul_bn":"এবং ফির’আউনী সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে এক মুসলিম ব্যক্তি, যে আপন ঈমানকে গোপন রাখতো বললো, ‘তোমরা একজন লোককে কি এ জন্যই হত্যা করছো যে, তিনি বলেন- আমার রব আল্লাহ্‌; অথচ নিশ্চয় তিনি সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ তোমাদের নিকট তোমাদের রবের নিকট থেকে নিয়ে এসেছেন? এবং যদি এ কথা মনে করা হয় যে, তিনি ভুল বলছেন, তবে তার ভুল বলার অশুভ পরিণাম তাঁরই উপর বর্তাবে, আর যদি তিনি সত্যবাদী হন, তবে তোমাদেরকেও স্পর্শ করবে এমন কিছু, যার প্রতিশ্রুতি তিনি তোমাদেরকে দিচ্ছেন’। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পথ প্রদান করেন না তাকেই, যে সীমা লঙ্ঘনকারী, মহা মিথ্যাবাদী।","kanzul_en":"And said a Muslim man from the people of Firaun, who used to hide his faith, “What! You want to kill a man just because he says, ‘Allah is my Lord’ whereas he has indeed brought clear signs to you from your Lord? And supposedly if he is speaking wrongly, then the calamity of wrongful speech is upon him; and if he is truthful, then part of what he promises you will reach you; indeed Allah does not guide any transgressor, excessive liar.”","sahih":"And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, \"Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar."},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"رَجُلٌۭ","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তি"},{"ar":"مُّؤْمِنٌۭ","en":"believing","bn":"মু'মিন"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"মধ্যে হ'তে"},{"ar":"ءَالِ","en":"(the) family","bn":"সম্প্রদায়ের"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"يَكْتُمُ","en":"who conceal(ed)","bn":"যে গোপন রেখেছিলো"},{"ar":"إِيمَـٰنَهُۥٓ","en":"his faith","bn":"তার ঈমান"},{"ar":"أَتَقْتُلُونَ","en":"Will you kill","bn":"তোমরা হত্যা করবে কি"},{"ar":"رَجُلًا","en":"a man","bn":"এক ব্যক্তিকে"},{"ar":"أَن","en":"because","bn":"(এ কারণে) যে"},{"ar":"يَقُولَ","en":"he says","bn":"সে বলে"},{"ar":"رَبِّىَ","en":"My Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and indeed","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُم","en":"he has brought you","bn":"তোমাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكُمْ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَكُ","en":"he is","bn":"সে হয়"},{"ar":"كَـٰذِبًۭا","en":"a liar","bn":"মিথ্যাবাদী"},{"ar":"فَعَلَيْهِ","en":"then upon him","bn":"তবে তার উপর (বর্তিবে)"},{"ar":"كَذِبُهُۥ ۖ","en":"(is) his lie","bn":"তার মিথ্যার দায়"},{"ar":"وَإِن","en":"and if","bn":"কিন্তু যদি"},{"ar":"يَكُ","en":"he is","bn":"সে হয়"},{"ar":"صَادِقًۭا","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"},{"ar":"يُصِبْكُم","en":"(there) will strike you","bn":"তোমাদের উপর আপতিত হবে"},{"ar":"بَعْضُ","en":"some (of)","bn":"(তার) কিছু"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(that) which","bn":"যা"},{"ar":"يَعِدُكُمْ ۖ","en":"he threatens you","bn":"তোমাদেরকে সে ভয় দেখাচ্ছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"مَنْ","en":"(one) who","bn":"(এমন) কাউকে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"যে"},{"ar":"مُسْرِفٌۭ","en":"(is) a transgressor","bn":"সীমালংঘনকারী"},{"ar":"كَذَّابٌۭ","en":"a liar","bn":"ডাহা মিথ্যাবাদী"}]},{"n":29,"ar":"يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার সম্প্রদায়! আজ কর্তৃত্ব তোমাদের, দেশে তোমরাই প্রবল; কিন্তু আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফির‘আউন বললঃ আমি যা বুঝি, আমি তোমাদের তাই বলছি। আমি তোমাদেরকে শুধু সৎ পথই দেখিয়ে থাকি।","muhiuddin":"হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।","kanzul_bn":"হে আমার সম্প্রদায়! আজ বাদশাহী তোমাদেরই; তোমরাই এই ভূমিতে আধিপত্য রাখো। তবে আল্লাহ্‌র শাস্তি থেকে আমাদেরকে কে রক্ষা করবে, যদি আমাদের উপর এসে পড়ে? ফির’আউন বললো, ‘আমি তো তোমাদেরকে তা-ই বুঝাই, যা আমার বুঝে আসে। আর আমি তোমাদেরকে তা-ই বলি, যা মঙ্গলেরই পথ’।","kanzul_en":"“O my people! You now rule the earth, dominant; so who will save us from Allah’s punishment if it comes upon us?” Said Firaun, “I only explain to you what I think is correct, and I show you only the right path.”","sahih":"O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?\" Pharaoh said, \"I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct.\""},"words":[{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"لَكُمُ","en":"For you","bn":"তোমাদেরই"},{"ar":"ٱلْمُلْكُ","en":"(is) the kingdom","bn":"রাজত্ব"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"ظَـٰهِرِينَ","en":"dominant","bn":"তোমরা বিজয়ী"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"দেশের"},{"ar":"فَمَن","en":"but who","bn":"কিন্তু কে"},{"ar":"يَنصُرُنَا","en":"will help us","bn":"আমাদেরকে সাহায্য করবে"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"بَأْسِ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"جَآءَنَا ۚ","en":"it came to us","bn":"আমাদের উপর (তা) আসে"},{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বললো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أُرِيكُمْ","en":"I show you","bn":"তোমাদেরকে মতামত দিচ্ছি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَرَىٰ","en":"I see","bn":"আমি ভালো মনে করি"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَهْدِيكُمْ","en":"I guide you","bn":"তোমাদেরকে আমি পরিচালনা করছি"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"سَبِيلَ","en":"(to the) path","bn":"পথে"},{"ar":"ٱلرَّشَادِ","en":"the right","bn":"সঠিক"}]},{"n":30,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিন ব্যক্তিটি বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্য পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের শাস্তির দিনের অনুরূপ দুর্দিনের আশংকা করি –","muhiuddin":"সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।","kanzul_bn":"এবং ওই ঈমানদার লোক বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের উপর পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর দিনের মত আশঙ্কা করছি;","kanzul_en":"And the believer said, “O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”","sahih":"And he who believed said, \"O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -"},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(he) who","bn":"যে"},{"ar":"ءَامَنَ","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছিলো"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"আমি ভয় করছি"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"مِّثْلَ","en":"like","bn":"মতো"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) day","bn":"(শাস্তির) দিনের"},{"ar":"ٱلْأَحْزَابِ","en":"(of) the companies","bn":"(অতীতের দল বা) জাতিসমূহের"}]},{"n":31,"ar":"مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"যেমন ঘটেছিল নূহের কাওম, আদ, সামূদ এবং তাদের পরবর্তীদের ক্ষেত্রে। আল্লাহতো বান্দাদের প্রতি কোন যুলম করতে চান না।","muhiuddin":"যেমন, কওমে নূহ, আদ, সামুদ ও তাদের পরবর্তীদের অবস্থা হয়েছিল। আল্লাহ বান্দাদের প্রতি কোন যুলুম করার ইচ্ছা করেন না।","kanzul_bn":"যেমন রীতি গত হয়েছে নূহের সম্প্রদায়, ‘আদ, সামূদ ও তাদের পর অন্যান্যদের; এবং আল্লাহ্‌ বান্দাদের উপর যুল্‌ম চান না।","kanzul_en":"“Like the tradition of the people of Nooh, and Aad, and Thamud and others after them; and Allah does not will injustice upon bondmen.”","sahih":"Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants."},"words":[{"ar":"مِثْلَ","en":"Like","bn":"মতো"},{"ar":"دَأْبِ","en":"(the) plight","bn":"কর্মপন্থা"},{"ar":"قَوْمِ","en":"(of the) people","bn":"জাতির"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"وَعَادٍۢ","en":"and Aad","bn":"ও আ'দের"},{"ar":"وَثَمُودَ","en":"and Thamud","bn":"ও সামূদের"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those","bn":"এবং যারা (ছিলো)"},{"ar":"مِنۢ","en":"after them","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِمْ ۚ","en":"after them","bn":"পরে তাদের"},{"ar":"وَمَا","en":"And Allah (does) not","bn":"এবং না"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah (does) not","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"want","bn":"চান"},{"ar":"ظُلْمًۭا","en":"injustice","bn":"অত্যাচার"},{"ar":"لِّلْعِبَادِ","en":"for (His) slaves","bn":"দাসদের জন্যে"}]},{"n":32,"ar":"وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্য আশংকা করি কিয়ামাত দিবসের –","muhiuddin":"হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে প্রচন্ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি।","kanzul_bn":"এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্য ওই দিনের আশঙ্কা করছি, যেদিন উচ্চস্বরে আহ্বান করা হবে;","kanzul_en":"“O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!”","sahih":"And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -"},"words":[{"ar":"وَيَـٰقَوْمِ","en":"And O my people","bn":"এবং হে আমার জাতি"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"আমি ভয় করছি"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day","bn":"দিনের"},{"ar":"ٱلتَّنَادِ","en":"(of) Calling","bn":"আর্তনাদের"}]},{"n":33,"ar":"يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ","juz":24,"page":470,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন তোমরা পশ্চাৎ ফিরে পলায়ন করতে চাবে, আল্লাহর শাস্তি হতে তোমাদেরকে রক্ষা করার কেহ থাকবেনা। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন পথ প্রদর্শক নেই।","muhiuddin":"যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে; কিন্তু আল্লাহ থেকে তোমাদেরকে রক্ষাকারী কেউ থাকবে না। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।","kanzul_bn":"যে দিন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করবে; আল্লাহ্‌ থেকে তোমাদেরকে কেউ রক্ষাকারী নেই; এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন তাকে কেউ পথ প্রদর্শনকারী নেই।","kanzul_en":"“A day when you will turn back fleeing; none can save you from Allah; and whomever Allah sends astray, there is no guide for him.”","sahih":"The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"A Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"تُوَلُّونَ","en":"you will turn back","bn":"তোমরা পালাবে"},{"ar":"مُدْبِرِينَ","en":"fleeing","bn":"পিছনে"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না (থাকবে)"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"عَاصِمٍۢ ۗ","en":"protector","bn":"রক্ষাকারী"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يُضْلِلِ","en":"Allah lets go astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তখন নাই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"هَادٍۢ","en":"guide","bn":"পথ প্রদর্শক"}]},{"n":34,"ar":"وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ","juz":24,"page":471,"tr":{"ibnkathir":"পূর্বেও তোমাদের নিকট ইউসুফ এসেছিল স্পষ্ট নিদর্শনসহ; কিন্তু সে যা নিয়ে এসেছিল তোমরা তাতে বার বার সন্দেহ পোষণ করতে। পরিশেষে যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বলেছিলেঃ অতঃপর আল্লাহ আর কেহকেও রাসূল করে প্রেরণ করবেন না। এভাবে আল্লাহ বিভ্রান্ত করেন সীমালংঘনকারী ও সংশয়বাদীদেরকে।","muhiuddin":"ইতিপূর্বে তোমাদের কাছে ইউসুফ সুস্পষ্ট প্রামাণাদিসহ আগমন করেছিল, অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন্দেহই পোষণ করতে। অবশেষে যখন সে মারা গেল, তখন তোমরা বলতে শুরু করলে, আল্লাহ ইউসুফের পরে আর কাউকে রসূলরূপে পাঠাবেন না। এমনিভাবে আল্লাহ সীমালংঘনকারী, সংশয়ী ব্যক্তিকে পথভ্রষ্ট করেন।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় এর পূর্বে তোমাদের নিকট ইয়ূসূফ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছে; অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন্দেহের মধ্যেই ছিলে। শেষ পর্যন্তই যখন তিনি ইন্‌তিকাল করেছেন, তখন তোমরা বলছো, ‘এখন অবশ্যই আল্লাহ্‌ কোন রসূল প্রেরণ করবেন না’। আল্লাহ্‌ এভাবে পথভ্রষ্ট করেন তাকেই, যে সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারী।","kanzul_en":"“And indeed Yusuf came to you with clear signs before this, thereupon you remained doubtful concerning what he had brought; to the extent that when he died, you said, ‘Allah will surely not send any Noble Messenger after him’”; this is how Allah sends astray whoever transgresses, is doubtful. –","sahih":"And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic.\""},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَكُمْ","en":"came to you","bn":"কাছে এসেছিলো তোমাদের"},{"ar":"يُوسُفُ","en":"Yusuf","bn":"ইউসুফ"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"ইতি"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট প্রমাণসহ"},{"ar":"فَمَا","en":"but not","bn":"কিন্তু"},{"ar":"زِلْتُمْ","en":"you ceased","bn":"তোমরা ছিলে সর্বদা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"شَكٍّۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"مِّمَّا","en":"about what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"جَآءَكُم","en":"he brought to you","bn":"তোমাদের কাছে এনেছিলো"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"[with it]","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"অবশেষে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"هَلَكَ","en":"he died","bn":"সে মারা গেলো"},{"ar":"قُلْتُمْ","en":"you said","bn":"তোমরা বলেছিলে"},{"ar":"لَن","en":"Never","bn":"কখনও না"},{"ar":"يَبْعَثَ","en":"will Allah raise","bn":"পাঠাবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"will Allah raise","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِنۢ","en":"after him","bn":"পরে"},{"ar":"بَعْدِهِۦ","en":"after him","bn":"তার"},{"ar":"رَسُولًۭا ۚ","en":"a Messenger","bn":"কোনো রাসূল"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يُضِلُّ","en":"Allah lets go astray","bn":"বিভ্রান্ত করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"তাকে"},{"ar":"هُوَ","en":"[he]","bn":"যে"},{"ar":"مُسْرِفٌۭ","en":"(is) a transgressor","bn":"সীমালংঘন"},{"ar":"مُّرْتَابٌ","en":"a doubter","bn":"সংশয়বাদী"}]},{"n":35,"ar":"ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ","juz":24,"page":471,"tr":{"ibnkathir":"যারা নিজেদের নিকট কোন দলীল প্রমাণ না থাকলেও আল্লাহর নিদর্শন সম্পর্কে বিতন্ডায় লিপ্ত হয় তাদের এ কাজ আল্লাহ এবং মু’মিনদের দৃষ্টিতে অতিশয় ঘৃণাহ। এভাবে আল্লাহ প্রত্যেক উদ্ধত ও স্বৈরাচারী ব্যক্তির হৃদয়কে মোহর করে দেন।","muhiuddin":"যারা নিজেদের কাছে আগত কোন দলীল ছাড়াই আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাদের একজন আল্লাহ ও মুমিনদের কাছে খুবই অসন্তোষজনক। এমনিভাবে আল্লাহ প্রত্যেক অহংকারী-স্বৈরাচারী ব্যক্তির অন্তরে মোহর এঁটে দেন।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ সম্পর্কে ঝগড়া করে, এমন কোন দলীল প্রমাণ ছাড়াই, যা তারা লাভ করেছে; কতই কঠোর ঘৃণার কথা আল্লাহ্‌র নিকট এবং ঈমানদারদের নিকট! আল্লাহ্‌হ এভাবেই মোহর করে দেন। অহঙ্কারী ও অবাধ্য ব্যক্তির সমগ্র অন্তরের উপর।","kanzul_en":"Those who dispute regarding the signs of Allah without any proof having come to them; how very disgusting this is, in the sight of Allah and in the sight of the believers! This is how Allah seals the entire heart of every haughty, rebellious person.","sahih":"Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُجَـٰدِلُونَ","en":"dispute","bn":"তর্কে লিপ্ত হয়"},{"ar":"فِىٓ","en":"concerning","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"سُلْطَـٰنٍ","en":"any authority","bn":"কোনো প্রমাণ (যা)"},{"ar":"أَتَىٰهُمْ ۖ","en":"(having) come to them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"كَبُرَ","en":"(it) is greatly","bn":"অতিশয় হয়েছে"},{"ar":"مَقْتًا","en":"hateful","bn":"ঘৃণা"},{"ar":"عِندَ","en":"near Allah","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"near Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَعِندَ","en":"and near","bn":"ও কাছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟ ۚ","en":"who believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يَطْبَعُ","en":"Allah sets a seal","bn":"সীল মেরে দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah sets a seal","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"قَلْبِ","en":"heart","bn":"অন্তরের (উপর)"},{"ar":"مُتَكَبِّرٍۢ","en":"(of) an arrogant","bn":"(যা) অহংকারী"},{"ar":"جَبَّارٍۢ","en":"tyrant","bn":"স্বৈরাচারী"}]},{"n":36,"ar":"وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ","juz":24,"page":471,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন বললঃ হে হামান! আমার জন্য তুমি নির্মাণ কর এক সুউচ্চ প্রাসাদ যাতে আমি পাই অবলম্বন –","muhiuddin":"ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।","kanzul_bn":"এবং ফির’আউন বললো, ‘হে হামান! আমার জন্য সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ করো, হয়তো আমি রাস্তাগুলো পর্যন্ত পৌঁছে যাবো।","kanzul_en":"And said Firaun, “O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.” –","sahih":"And Pharaoh said, \"O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -"},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"يَـٰهَـٰمَـٰنُ","en":"O Haman","bn":"হে হামান"},{"ar":"ٱبْنِ","en":"Construct","bn":"নির্মাণ করো"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"صَرْحًۭا","en":"a tower","bn":"সুউচ্চ প্রাসাদ"},{"ar":"لَّعَلِّىٓ","en":"that I may","bn":"যাতে"},{"ar":"أَبْلُغُ","en":"reach","bn":"আমি পৌঁছি"},{"ar":"ٱلْأَسْبَـٰبَ","en":"the ways","bn":"পথসমূহে"}]},{"n":37,"ar":"أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ","juz":24,"page":471,"tr":{"ibnkathir":"আসমানে আরোহনের অবলম্বন, যেন আমি দেখতে পাই মূসার মা‘বূদকে; তবে আমিতো তাকে মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবেই ফির‘আউনের নিকট শোভনীয় করা হয়েছিল তার মন্দ কাজকে এবং তাকে নিবৃত্ত করা হয়েছিল সরল পথ হতে এবং ফির‘আউনের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হয়েছিল সম্পূর্ণ রূপে।","muhiuddin":"আকাশের পথে, অতঃপর উঁকি মেরে দেখব মূসার আল্লাহকে। বস্তুতঃ আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীই মনে করি। এভাবেই ফেরাউনের কাছে সুশোভিত করা হয়েছিল তার মন্দ কর্মকে এবং সোজা পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের চক্রান্ত ব্যর্থ হওয়ারই ছিল।","kanzul_bn":"কি ধরণের রাস্তা? আসমান সমূহের রাস্তা। অতঃপর মূসার খোদাকে উকি মেরে দেখবো এবং নিশ্চয় আমার ধারণায় তো সে মিথ্যাবাদী’। এবং এভাবে ফির’আউনের দৃষ্টিতে তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে এবং তাকে সরল পথ থেকে বিরত রাখা হয়েছে। আর ফির’আউনের ষড়যন্ত্র ধ্বংস হবারই ছিলো।","kanzul_en":"“The routes of the heavens, in order to glance at the God of Moosa – and indeed I think he is a liar”; this is how the evil deeds of Firaun were made seeming good to him, and he was stopped from the path; and the evil scheme of Firaun was destined to be ruined.","sahih":"The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar.\" And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin."},"words":[{"ar":"أَسْبَـٰبَ","en":"(The) ways","bn":"পথসমূহ"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(to) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"فَأَطَّلِعَ","en":"so I may look","bn":"আমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখি"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"at","bn":"কাছে"},{"ar":"إِلَـٰهِ","en":"(the) God","bn":"ইলাহর"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"},{"ar":"وَإِنِّى","en":"and indeed, I","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لَأَظُنُّهُۥ","en":"[I] surely think him","bn":"আমি অবশ্যই তাকে মনে করি"},{"ar":"كَـٰذِبًۭا ۚ","en":"(to be) a liar","bn":"মিথ্যাবাদী"},{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"زُيِّنَ","en":"was made fair-seeming","bn":"শোভন করা হয়েছিলো"},{"ar":"لِفِرْعَوْنَ","en":"to Firaun","bn":"ফিরআউনের জন্যে"},{"ar":"سُوٓءُ","en":"(the) evil","bn":"খারাপ"},{"ar":"عَمَلِهِۦ","en":"(of) his deed","bn":"তার কাজ কর্ম"},{"ar":"وَصُدَّ","en":"and he was averted","bn":"ও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকে"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلسَّبِيلِ ۚ","en":"the way","bn":"(সঠিক) পথ"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَيْدُ","en":"(was the) plot","bn":"ষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো)"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"تَبَابٍۢ","en":"ruin","bn":"ধংসের (পতিত হলো)"}]},{"n":38,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ","juz":24,"page":471,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিন ব্যক্তিটি বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করব।","muhiuddin":"মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব।","kanzul_bn":"এবং ওই ঈমানদার ব্যক্তি বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়, আমার অনুসরণ করো। আমি তোমাদেরকে কল্যাণের পথ বাতলিয়ে দেবো।","kanzul_en":"And the believer said, “O my people! Follow me, I shall show you the way of righteousness.”","sahih":"And he who believed said, \"O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct."},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বললো"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"the one who","bn":"যে"},{"ar":"ءَامَنَ","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছিলো"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"ٱتَّبِعُونِ","en":"Follow me","bn":"আমাকে তোমরা অনুসরণ করো"},{"ar":"أَهْدِكُمْ","en":"I will guide you","bn":"তোমাদেরকে আমি পরিচালিত করবো"},{"ar":"سَبِيلَ","en":"(to the) way","bn":"পথে"},{"ar":"ٱلرَّشَادِ","en":"the right","bn":"সঠিক"}]},{"n":39,"ar":"يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ","juz":24,"page":471,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার সম্প্রদায়! এ পার্থিব জীবনতো অস্থায়ী উপভোগের বস্তু এবং আখিরাতই হচ্ছে চিরস্থায়ী আবাস।","muhiuddin":"হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।","kanzul_bn":"হে আমার সম্প্রদায়! এ দুনিয়ার জীবন তো কিছুদিন ভোগ করা মাত্র। আর নিশ্চয় ওই পরবর্তী (জগৎ) হচ্ছে চিরস্থায়ী আবাস’।","kanzul_en":"“O my people! The life of this world is just a brief usage, and indeed the next abode is one of everlasting stay.”","sahih":"O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement."},"words":[{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"مَتَـٰعٌۭ","en":"(is) enjoyment","bn":"উপভোগের বস্তু (অস্থায়ী)"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"and indeed","bn":"আর নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةَ","en":"the Hereafter","bn":"পরকাল"},{"ar":"هِىَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"دَارُ","en":"(is the) home","bn":"ঘর (স্থায়ী)"},{"ar":"ٱلْقَرَارِ","en":"(of) settlement","bn":"অবস্থানের"}]},{"n":40,"ar":"مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ","juz":24,"page":471,"tr":{"ibnkathir":"কেহ মন্দ কাজ করলে সে শুধু তার কাজের অনুরূপ শাস্তি পাবে এবং পুরুষ কিংবা নারীর মধ্যে যারা মু’মিন হয়ে সৎ কাজ করে তারা দাখিল হবে জান্নাতে, সেখানে তাদেরকে দেয়া হবে অপরিমিত জীবনোপকরণ।","muhiuddin":"যে মন্দ কর্ম করে, সে কেবল তার অনুরূপ প্রতিফল পাবে, আর যে, পুরুষ অথবা নারী মুমিন অবস্থায় সৎকর্ম করে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে। তথায় তাদেরকে বে-হিসাব রিযিক দেয়া হবে।","kanzul_bn":"যে মন্দ কাজ করে, সে প্রতিফল পাবে না, কিন্তু (পাবে) ততটুকুই। আর যে সৎকর্ম করে পুরুষ হোক কিংবা নারী এবং সে যদি হয় মুসলমান, তবে তারা জান্নাতে প্রবিষ্ট হবে। সেখানে অগণিত রিয্‌ক্ব পাবে।","kanzul_en":"“Whoever commits an evil deed will not be repaid except to the same extent; and whoever does good deeds, whether a man or a woman, and is a Muslim, will be admitted into Paradise, in which they will receive sustenance without account.”","sahih":"Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account."},"words":[{"ar":"مَنْ","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"عَمِلَ","en":"does","bn":"কাজ করবে"},{"ar":"سَيِّئَةًۭ","en":"an evil","bn":"মন্দ"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"يُجْزَىٰٓ","en":"he will be recompensed","bn":"প্রতিফল দেওয়া হবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مِثْلَهَا ۖ","en":"(the) like thereof","bn":"তার সমান"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"عَمِلَ","en":"does","bn":"কাজ করবে"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"righteous (deeds)","bn":"সৎ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ذَكَرٍ","en":"male","bn":"পুরুষের"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"أُنثَىٰ","en":"female","bn":"নারীর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এমতাবস্হায় সে"},{"ar":"مُؤْمِنٌۭ","en":"(is) a believer","bn":"মু'মিনও"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"অতঃপর ঐ সব লোক"},{"ar":"يَدْخُلُونَ","en":"will enter","bn":"প্রবেশ করবে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةَ","en":"Paradise","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"يُرْزَقُونَ","en":"they will be given provision","bn":"তাদের জীবনোপকরণ দেয়া হবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়াই"},{"ar":"حِسَابٍۢ","en":"account","bn":"কোন হিসাব"}]},{"n":41,"ar":"۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার সম্প্রদায়! কি আশ্চর্য, আমি তোমাদেরকে আহবান করছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে আহবান করছ জাহান্নামের দিকে।","muhiuddin":"হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।","kanzul_bn":"এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমার কি হলো, আমি তোমাদেরকে আহ্বান করছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে ডাকছো দোযখের দিকে!","kanzul_en":"“And O my people! What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”","sahih":"And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?"},"words":[{"ar":"وَيَـٰقَوْمِ","en":"And O my people","bn":"এবং (সে বললো) হে আমার জাতি"},{"ar":"مَا","en":"What (is)","bn":"(এটা)"},{"ar":"لِىٓ","en":"for me","bn":"আমার সাথে কেমন আচরণ"},{"ar":"أَدْعُوكُمْ","en":"(that) I call you","bn":"আমি তোমাদের ডাকছি"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلنَّجَوٰةِ","en":"the salvation","bn":"পরিত্রাণের"},{"ar":"وَتَدْعُونَنِىٓ","en":"while you call me","bn":"অথচ আমাকে তোমরা ডাকছো"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":42,"ar":"تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা আমাকে বলছ আল্লাহকে অস্বীকার করতে এবং তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করাতে, যার সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান নেই; পক্ষান্তরে আমি তোমাদেরকে আহবান করছি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে।","muhiuddin":"তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও, যাতে আমি আল্লাহকে অস্বীকার করি এবং তাঁর সাথে শরীক করি এমন বস্তুকে, যার কোন প্রমাণ আমার কাছে নেই। আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে।","kanzul_bn":"আমাকে ডাকছো যেন আমি আল্লাহ্‌কে অস্বীকার করি এবং এমন কিছুকে তার শরীক দাড় করাই, যা আমার জ্ঞানে নেই। আর আমি তোমাদেরকে ওই মহা সম্মানিত, অতিশয় ক্ষমাশীলদের প্রতি আহ্বান করছি।","kanzul_en":"“You call me to disbelieve in Allah and ascribe such as partners to Him, regarding whom I do not have any knowledge – whereas I call you towards the Most Honourable, the Oft Forgiving!”","sahih":"You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."},"words":[{"ar":"تَدْعُونَنِى","en":"You call me","bn":"আমাকে তোমরা ডাকছো"},{"ar":"لِأَكْفُرَ","en":"that I disbelieve","bn":"যেন আমি অস্বীকার করি"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"প্রতি আল্লাহর"},{"ar":"وَأُشْرِكَ","en":"and (to) associate","bn":"ও শরিক করি (যেন) আমি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with Him","bn":"তাঁর সাথে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমার কাছে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of it","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"عِلْمٌۭ","en":"any knowledge","bn":"কোনো জ্ঞান"},{"ar":"وَأَنَا۠","en":"and I","bn":"এবং আমি"},{"ar":"أَدْعُوكُمْ","en":"call you","bn":"ডাকছি তোমাদেরকে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালীর"},{"ar":"ٱلْغَفَّـٰرِ","en":"the Oft-Forgiving","bn":"(যিনি) পরম ক্ষমাশীলও"}]},{"n":43,"ar":"لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তোমরা আমাকে আহবান করছো এমন এক জনের দিকে যে দুনিয়া ও আখিরাতে কোথাও আহবানযোগ্য নয়। বস্তুতঃ আমাদের প্রত্যাবর্তনতো আল্লাহর নিকট এবং সীমালংঘনকারীরাই জাহান্নামের অধিবাসী।","muhiuddin":"এতে সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও, হইকালে ও পরকালে তার কোন দাওয়াত নেই! আমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে এবং সীমা লংঘকারীরাই জাহান্নামী।","kanzul_bn":"নিজে নিজেই প্রমাণিত হলো যে, যার প্রতি আমাকে আহ্বান করছো, তাকে ডাকা কোন কাজের নয় দুনিয়াতে, না আখিরাতে আর এই আমার প্রত্যাবর্তন আল্লাহ্‌ দিকেই আর এও যে, সীমালঙ্ঘনকারীরাই হচ্ছে দোযখী।","kanzul_en":"“So it is self evident that what you call me towards has no benefit being prayed to, either in this world or in the Hereafter, and that our return is towards Allah, and that the transgressors only are the people of the fire.”","sahih":"Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire."},"words":[{"ar":"لَا","en":"No","bn":"নেই"},{"ar":"جَرَمَ","en":"doubt","bn":"কোনো সন্দেহ"},{"ar":"أَنَّمَا","en":"that what","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"تَدْعُونَنِىٓ","en":"you call me","bn":"আমাকে তোমরা ডাকছো"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to it","bn":"যার দিকে"},{"ar":"لَيْسَ","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for it","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"دَعْوَةٌۭ","en":"a claim","bn":"কোনো আহবান"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the Hereafter","bn":"পরকালের"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"مَرَدَّنَآ","en":"our return","bn":"আমাদের প্রত্যাবর্তন হবে"},{"ar":"إِلَى","en":"(is) to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং (এও সত্য) যে"},{"ar":"ٱلْمُسْرِفِينَ","en":"the transgressors","bn":"সীমালংঘনকারী"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(will be the) companions","bn":"অধিবাসী"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"(of) the Fire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":44,"ar":"فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা তা অচিরেই স্মরণ করবে এবং আমি আমার ব্যাপার আল্লাহয় অপর্ণ করছি; আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।","muhiuddin":"আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা একদিন তা স্মরণ করবে। আমি আমার ব্যাপার আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি। নিশ্চয় বান্দারা আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে।","kanzul_bn":"অতঃপর শীঘ্রই ওই সময় আসছে, যার সম্পর্কে আমি তোমাদেরকে বলছি; সেটাকে তোমরা স্মরণ করবে এবং আমি আপন কর্ম আল্লাহ্‌র দিকে সোপর্দ করছি। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ বান্দাদেরকে দেখছেন।","kanzul_en":"“And soon the time will come when you will remember what I now say to you; and I entrust my tasks to Allah; indeed Allah sees the bondmen.”","sahih":"And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants.\""},"words":[{"ar":"فَسَتَذْكُرُونَ","en":"And you will remember","bn":"তোমরা অতঃপর শীঘ্রই স্মরণ করবে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَقُولُ","en":"I say","bn":"আমি বলছি"},{"ar":"لَكُمْ ۚ","en":"to you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"وَأُفَوِّضُ","en":"and I entrust","bn":"এবং সমর্পণ করছি আমি"},{"ar":"أَمْرِىٓ","en":"my affair","bn":"আমার ব্যাপারে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"بَصِيرٌۢ","en":"(is) All-Seer","bn":"সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন"},{"ar":"بِٱلْعِبَادِ","en":"of (His) slaves","bn":"প্রতি দাসদের"}]},{"n":45,"ar":"فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের অনিষ্টতা হতে রক্ষা করলেন এবং কঠিন শাস্তি পরিবেষ্টন করল ফির‘আউন সম্প্রদায়কে।","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।","kanzul_bn":"অতঃপর আল্লাহ্‌ তাকে রক্ষা করেছেন, তাদের প্রতারণার অনিষ্টাদি থেকে এবং ফির’আউনের অনুসারীদেরকে কঠিন শাস্তি ঘিরে রেখেছে।","kanzul_en":"Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun. –","sahih":"So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -"},"words":[{"ar":"فَوَقَىٰهُ","en":"So Allah protected him","bn":"অতঃপর তাকে বাঁচালেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"So Allah protected him","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِ","en":"(from the) evils","bn":"অনিষ্টসমূহ হ'তে"},{"ar":"مَا","en":"that","bn":"যা"},{"ar":"مَكَرُوا۟ ۖ","en":"they plotted","bn":"তারা চক্রান্ত করেছিলো"},{"ar":"وَحَاقَ","en":"and enveloped","bn":"এবং ঘিরে ফেললো"},{"ar":"بِـَٔالِ","en":"(the) people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"سُوٓءُ","en":"(the) worst","bn":"কঠিন"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"punishment","bn":"শাস্তিতে"}]},{"n":46,"ar":"ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"সকাল-সন্ধ্যায় তাদেরকে উপস্থিত করা হয় আগুনের সম্মুখে এবং যেদিন কিয়ামাত সংঘটিত হবে সেদিন বলা হবেঃ ফির‘আউন সম্প্রদায়কে নিক্ষেপ কর কঠিনতম শাস্তিতে।","muhiuddin":"সকালে ও সন্ধ্যায় তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন আদেশ করা হবে, ফেরাউন গোত্রকে কঠিনতর আযাবে দাখিল কর।","kanzul_bn":"আগুন, যার উপর তাদেরকে সকাল ও সন্ধ্যায় উপস্থিত করা হয়। এবং যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন নির্দেশ দেওয়া হবে ‘ফির’আউনের অনুসারীদের কঠিনতর শাস্তিতে প্রবিষ্ট করো’।","kanzul_en":"The fire – upon which they are presented morning and evening; and when the Last Day is established – “Put the people of Firaun into the most severe punishment.” (Punishment in the grave is proven by this verse.)","sahih":"The Fire; they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], \"Make the people of Pharaoh enter the severest punishment.\""},"words":[{"ar":"ٱلنَّارُ","en":"The Fire","bn":"(দোজখের) আগুন"},{"ar":"يُعْرَضُونَ","en":"they are exposed","bn":"তাদের পেশ করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"to it","bn":"তার উপর"},{"ar":"غُدُوًّۭا","en":"morning","bn":"সকালে"},{"ar":"وَعَشِيًّۭا ۖ","en":"and evening","bn":"ও সন্ধ্যায়"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যে দিন"},{"ar":"تَقُومُ","en":"(will be) established","bn":"ঘটবে"},{"ar":"ٱلسَّاعَةُ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"أَدْخِلُوٓا۟","en":"Cause to enter","bn":"(তখন বলা হবে) প্রবেশ করাও"},{"ar":"ءَالَ","en":"(the) people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"أَشَدَّ","en":"(in the) severest","bn":"কঠিন"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"punishment","bn":"শাস্তিতে"}]},{"n":47,"ar":"وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্কে লিপ্ত হবে তখন দুর্বলেরা দাম্ভিকদেরকে বলবেঃ আমরাতো তোমাদের অনুসারী ছিলাম, এখন কি তোমরা আমাদের থেকে জাহান্নামের আগুনের কিয়দংশ নিবারণ করবে?","muhiuddin":"যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্ক করবে, অতঃপর দূর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম। তোমরা এখন জাহান্নামের আগুনের কিছু অংশ আমাদের থেকে নিবৃত করবে কি?","kanzul_bn":"এবং যখন তারা আগুনের মধ্যে পরস্পর বিতর্কে লিপ্ত হবে, তখন দুর্বলরা তাদেরকে বলবে, যারা বড় সেজে বসতো, ‘আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম সুতরাং তোমরা কি আমাদের নিকট থেকে আগুনের কিছু অংশ হ্রাস করে নেবে?’","kanzul_en":"And when they will quarrel amongst themselves in the fire, those who were weak will say to those who sought greatness, “We were your followers, so will you reduce from us some of the punishment of the fire?”","sahih":"And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, \"Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (ভেবে দেখো) যখন"},{"ar":"يَتَحَآجُّونَ","en":"they will dispute","bn":"তারা তর্কাতর্কি করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"then will say","bn":"তখন বলবে"},{"ar":"ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟","en":"the weak","bn":"দুর্বলেরা"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের)-কে যারা"},{"ar":"ٱسْتَكْبَرُوٓا۟","en":"were arrogant","bn":"অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[we] were","bn":"ছিলাম"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"تَبَعًۭا","en":"followers","bn":"অনুসারী"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so can","bn":"কি এখন"},{"ar":"أَنتُم","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"مُّغْنُونَ","en":"avert","bn":"কাজে আসবে"},{"ar":"عَنَّا","en":"from us","bn":"আমাদের জন্যে"},{"ar":"نَصِيبًۭا","en":"a portion","bn":"কিছু অংশ (কমাতে)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"হ'তে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"(দোযখের) আগুনের"}]},{"n":48,"ar":"قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"দাম্ভিকেরা বলবেঃ আমরা সবাইতো জাহান্নামে আছি, নিশ্চয়ই আল্লাহ বান্দাদের বিচার করে ফেলেছেন।","muhiuddin":"অহংকারীরা বলবে, আমরা সবাই তো জাহান্নামে আছি। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন।","kanzul_bn":"ওই দাম্ভিকরা বলবে, ‘আমরা সবাই তো আগুনের মধ্যে রয়েছি; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করে ফেলেছেন’।","kanzul_en":"Those who were proud will say, “We are all in the fire – indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.”","sahih":"Those who had been arrogant will say, \"Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Will say","bn":"বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ٱسْتَكْبَرُوٓا۟","en":"(were) arrogant","bn":"অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"all","bn":"সবাই"},{"ar":"فِيهَآ","en":"(are) in it","bn":"তার মধ্যে (একই অবস্থায়)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قَدْ","en":"certainly","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"حَكَمَ","en":"has judged","bn":"মীমাংসা করে দিয়েছেন"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"ٱلْعِبَادِ","en":"(His) slaves","bn":"দাসদের"}]},{"n":49,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ","juz":24,"page":472,"tr":{"ibnkathir":"জাহান্নামীরা ওর প্রহরীদেরকে বলবেঃ তোমাদের রবের নিকট প্রার্থনা কর, তিনি যেন আমাদের হতে লাঘব করেন শাস্তি, এক দিনের জন্য।","muhiuddin":"যারা জাহান্নামে আছে, তারা জাহান্নামের রক্ষীদেরকে বলবে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে বল, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন।","kanzul_bn":"এবং যারা আগুনের মধ্যে রয়েছে তারা সেটার দারোগাদেরকে বলবে, ‘আপন রবের নিকট প্রার্থনা করো যেন আমাদের উপর শাস্তির একটি দিন হালকা করে দেন’।","kanzul_en":"And those who are in the fire said to its guards, “Pray to your Lord to decrease the punishment upon us for one day.”","sahih":"And those in the Fire will say to the keepers of Hell, \"Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And will say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"যারা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"لِخَزَنَةِ","en":"to (the) keepers","bn":"প্রহরীদেরকে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"ٱدْعُوا۟","en":"Call","bn":"তোমরা প্রার্থনা করো"},{"ar":"رَبَّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রবের কাছে"},{"ar":"يُخَفِّفْ","en":"(to) lighten","bn":"কমিয়ে দেন (যেন)"},{"ar":"عَنَّا","en":"for us","bn":"আমাদের থেকে"},{"ar":"يَوْمًۭا","en":"a day","bn":"একদিন"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"}]},{"n":50,"ar":"قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলবেঃ তোমাদের নিকট কি স্পষ্ট নিদর্শনসহ তোমাদের রাসূলগণ আসেননি? জাহান্নামীরা বলবেঃ অবশ্যই এসেছিল। প্রহরীরা বলবেঃ তাহলে তোমরাই প্রার্থনা কর, আর কাফিরদের প্রার্থনা ব্যর্থই হয়।","muhiuddin":"রক্ষীরা বলবে, তোমাদের কাছে কি সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ তোমাদের রসূল আসেননি? তারা বলবে হঁ্যা। রক্ষীরা বলবে, তবে তোমরাই দোয়া কর। বস্তুতঃ কাফেরদের দোয়া নিস্ফলই হয়।","kanzul_bn":"তারা বলবে, ‘তোমাদের রসূলগণ কি তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আনতেন না?’ তারা বলবে, ‘কেন নয়?’ বলবে, ‘সুতরাং তোমরাই প্রার্থনা করো!’ এবং কাফিরদের প্রার্থনা নয়, কিন্তু উদ্দেশ্যহীনভাবে (ব্যর্থ হয়ে) ফেরার জন্যই।","kanzul_en":"They said, “Is it not that your Noble Messengers used to come to you with clear signs?” They said, “Why not, surely yes!” They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.","sahih":"They will say, \"Did there not come to you your messengers with clear proofs?\" They will say, \"Yes.\" They will reply, \"Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility].\""},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They (will) say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Did there not","bn":"নি কি"},{"ar":"تَكُ","en":"Did there not","bn":""},{"ar":"تَأْتِيكُمْ","en":"come to you","bn":"তোমাদের কাছে আসে"},{"ar":"رُسُلُكُم","en":"your Messengers","bn":"তোমাদের রাসূলগণ"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ","en":"with clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট প্রমাণসহ"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They (will) say","bn":"(দোযখীরা) বলবে"},{"ar":"بَلَىٰ ۚ","en":"Yes","bn":"\"হ্যাঁ\""},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They (will) say","bn":"(প্রহরীরা) বলবে"},{"ar":"فَٱدْعُوا۟ ۗ","en":"Then call","bn":"তোমরাই প্রার্থনা করো তাহ'লে"},{"ar":"وَمَا","en":"but not","bn":"এবং নয়"},{"ar":"دُعَـٰٓؤُا۟","en":"(is the) call","bn":"প্রার্থনা"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(of) the disbelievers","bn":"কাফেরদের"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍ","en":"error","bn":"ব্যর্থতার"}]},{"n":51,"ar":"إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই আমি আমার রাসূলদেরকে ও মু’মিনদেরকে সাহায্য করব পার্থিব জীবনে এবং যেদিন সাক্ষীগণ দন্ডায়মান হবে,","muhiuddin":"আমি সাহায্য করব রসূলগণকে ও মুমিনগণকে পার্থিব জীবনে ও সাক্ষীদের দন্ডায়মান হওয়ার দিবসে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় নিশ্চয় আমি আপন রসূলগণকে সাহায্য করবো এবং ঈমানদারগণকেও পার্থিব জীবনে এবং যেদিন সাক্ষীগণ দণ্ডায়মান হবে।","kanzul_en":"Indeed We will surely help Our Noble Messengers, and the believers, in the life of this world and on the day when the witnesses will be standing.","sahih":"Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -"},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"لَنَنصُرُ","en":"We will surely help","bn":"অবশ্যই সাহায্য করবো"},{"ar":"رُسُلَنَا","en":"Our Messengers","bn":"আমাদের রাসূলগণকে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে (তাদেরকে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَيَوْمَ","en":"and (on the) Day","bn":"এবং যেদিনে"},{"ar":"يَقُومُ","en":"(when) will stand","bn":"দাঁড়াবে"},{"ar":"ٱلْأَشْهَـٰدُ","en":"the witnesses","bn":"সাক্ষীরা"}]},{"n":52,"ar":"يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন যালিমদের কোনো ওযর আপত্তি কোন কাজে আসবেনা, তাদের জন্য রয়েছে লা’নত এবং নিকৃষ্ট আবাস।","muhiuddin":"সে দিন যালেমদের ওযর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না, তাদের জন্যে থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন্যে থাকবে মন্দ গৃহ।","kanzul_bn":"যে দিন যালিমদেরকে তাদের ওযর আপত্তি কোন উপকার করবে না এবং তাদের জন্য অভিসম্পাত রয়েছে আর তাদের জন্য রয়েছে নিকৃষ্ট আবাস।","kanzul_en":"The day on which the unjust will not gain any benefit from their excuses, and for them is the curse, and for them is the wretched home.","sahih":"The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell]."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَنفَعُ","en":"will benefit","bn":"উপকার দিবে"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য)"},{"ar":"مَعْذِرَتُهُمْ ۖ","en":"their excuse","bn":"অযুহাত তাদের"},{"ar":"وَلَهُمُ","en":"and for them","bn":"আর তাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"ٱللَّعْنَةُ","en":"(is) the curse","bn":"অভিশাপ"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"and for them","bn":"এবং তাদের জন্যে"},{"ar":"سُوٓءُ","en":"(is the) worst","bn":"নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلدَّارِ","en":"home","bn":"আবাস (হবে জাহান্নাম)"}]},{"n":53,"ar":"وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"আমি অবশ্যই মূসাকে দান করেছিলাম পথনির্দেশ এবং বানী ইসরাঈলকে উত্তরাধিকারী করেছিলাম সেই কিতাবের –","muhiuddin":"নিশ্চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছিলাম।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে পথ নির্দেশনা দান করেছি আর বনী ইস্রাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছি।","kanzul_en":"And indeed We gave Moosa the guidance, and bequeathed the Book to the Descendants of Israel.","sahih":"And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتَيْنَا","en":"We gave","bn":"আমরা দিয়েছি"},{"ar":"مُوسَى","en":"Musa","bn":"মূসাকে"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰ","en":"the guidance","bn":"পথের দিশা"},{"ar":"وَأَوْرَثْنَا","en":"and We caused to inherit","bn":"ও আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children of Israel","bn":"সন্তানদেরকে"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(the) Children of Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাবের"}]},{"n":54,"ar":"هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"পথনির্দেশ ও উপদেশ স্বরূপ; বোধশক্তি সম্পন্ন লোকদের জন্য।","muhiuddin":"বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।","kanzul_bn":"বোধশক্তিসম্পন্ন লোকদের হিদায়ত ও উপদেশের নিমিত্ত।","kanzul_en":"A guidance and an advice for the people of intellect.","sahih":"As guidance and a reminder for those of understanding."},"words":[{"ar":"هُدًۭى","en":"A guide","bn":"পথ নির্দেশ"},{"ar":"وَذِكْرَىٰ","en":"and a reminder","bn":"ও উপদেশ স্বরূপ"},{"ar":"لِأُو۟لِى","en":"for those","bn":"সম্পন্নদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","en":"(of) understanding","bn":"বুদ্ধি-বিবেক"}]},{"n":55,"ar":"فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর; নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য, তুমি তোমার ত্রুটির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় তোমার রবের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।","muhiuddin":"অতএব, আপনি সবর করুন নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। আপনি আপনার গোনাহের জন্যে ক্ষমা প্রর্থনা করুন এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপনার পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করুন।","kanzul_bn":"সুতরাং হে মাহবূব! আপনি ধৈর্য ধারণ করুন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য এবং আপন লোকদের গুণাহর ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আর আপন রবের প্রশংসা সহকারে সকালে ও সন্ধ্যায় তার পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","kanzul_en":"Therefore be patient (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), undoubtedly Allah’s promise is true, and seek forgiveness for the sins of your own people, and praising your Lord, proclaim His Purity morning and evening.","sahih":"So be patient, [O Muḥammad]. Indeed, the promise of Allāh is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allāh] with praise of your Lord in the evening and the morning."},"words":[{"ar":"فَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"সুতরাং ধৈর্য্য ধরো"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَعْدَ","en":"(the) Promise of Allah","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) Promise of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقٌّۭ","en":"(is) true","bn":"সত্য"},{"ar":"وَٱسْتَغْفِرْ","en":"And ask forgiveness","bn":"এবং ক্ষমা চাও"},{"ar":"لِذَنۢبِكَ","en":"for your sin","bn":"তোমার পাপের জন্যে"},{"ar":"وَسَبِّحْ","en":"and glorify","bn":"ও পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"(the) praise","bn":"প্রশংসাসহ"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"بِٱلْعَشِىِّ","en":"in the evening","bn":"সন্ধ্যাসমূহে"},{"ar":"وَٱلْإِبْكَـٰرِ","en":"and the morning","bn":"ও সকালসমূহে"}]},{"n":56,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"যারা নিজেদের নিকট কোন দলীল না থাকলেও আল্লাহর নিদর্শন সম্পর্কে বিতর্কে লিপ্ত হয় তাদের অন্তরে আছে শুধু অহংকার, যা সফল হবার নয়। অতএব আল্লাহর শরণাপন্ন হও, তিনিতো সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে তাদের কাছে আগত কোন দলীল ব্যতিরেকে, তাদের অন্তরে আছে কেবল আত্নম্ভরিতা, যা অর্জনে তারা সফল হবে না। অতএব, আপনি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় তিনি সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ সম্পর্কে বিতর্ক করে এমন কোন দলীল ছাড়াই, যা তারা পেয়েছে, তাদের অন্তরে নেই, কিন্তু (আছে) এমন এক অহঙ্কারের উন্মাদনা, যা পর্যন্ত তারা পৌঁছবে না। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র আশ্রয় প্রার্থনা করো। নিশ্চয় তিনি শুনেন, দেখেন।","kanzul_en":"Those who dispute concerning the signs of Allah without any proof having come to them – in their hearts is nothing but a craving for greatness which they shall never achieve; therefore seek the refuge of Allah; indeed He only is the All Hearing, the All Seeing.","sahih":"Indeed, those who dispute concerning the signs of Allāh without [any] evidence having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُجَـٰدِلُونَ","en":"dispute","bn":"তর্ক করে"},{"ar":"فِىٓ","en":"concerning","bn":"আছে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"আয়াতসমূহে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"سُلْطَـٰنٍ","en":"any authority","bn":"কোনো প্রমাণ"},{"ar":"أَتَىٰهُمْ ۙ","en":"(which) came to them","bn":"তাদের কাছে (যা) এসেছে"},{"ar":"إِن","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"صُدُورِهِمْ","en":"their breasts","bn":"তাদের অন্তরসমূহের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"كِبْرٌۭ","en":"greatness","bn":"(বড়ত্বের) অহংকার"},{"ar":"مَّا","en":"not","bn":"(যাতে) না"},{"ar":"هُم","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"بِبَـٰلِغِيهِ ۚ","en":"(can) reach it","bn":"পৌঁছিবে"},{"ar":"فَٱسْتَعِذْ","en":"So seek refuge","bn":"সুতরাং আশ্রয় চাও"},{"ar":"بِٱللَّهِ ۖ","en":"in Allah","bn":"আল্লাহর (কাছে)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْبَصِيرُ","en":"the All-Seer","bn":"সবকিছু দেখেন"}]},{"n":57,"ar":"لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"মানব সৃষ্টি অপেক্ষা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিতো কঠিনতর, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটা জানেনা।","muhiuddin":"মানুষের সৃষ্টি অপেক্ষা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সৃষ্টি কঠিনতর। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি মানবকুলের সৃষ্টি অপেক্ষা অনেক বড়; কিন্তু বহু লোক জানে না।","kanzul_en":"Certainly the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of men, but most people do not know.","sahih":"The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know."},"words":[{"ar":"لَخَلْقُ","en":"Surely, (the) creation","bn":"অবশ্যই সৃষ্টি"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"أَكْبَرُ","en":"(is) greater","bn":"অনেক কঠিন"},{"ar":"مِنْ","en":"than","bn":"চেয়েও"},{"ar":"خَلْقِ","en":"(the) creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the mankind","bn":"মানুষের"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"most","bn":"অধিকাংশ"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the people","bn":"মানুষই"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":58,"ar":"وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ","juz":24,"page":473,"tr":{"ibnkathir":"সমান নয় অন্ধ ও চক্ষুম্মান এবং যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আর যারা দুস্কৃতিপরায়ণ। তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ করে থাক।","muhiuddin":"অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়, আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং কুকর্মী। তোমরা অল্পই অনুধাবন করে থাক।","kanzul_bn":"এবং অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়; আর না ওই সব লোক যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে এবং অসৎকর্মপরায়ণ। কত কম ধ্যানই করছো!","kanzul_en":"And the blind and the sighted are not equal – and neither are the believers who perform good deeds and the wicked equal; how very little do you ponder!","sahih":"And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَسْتَوِى","en":"(are) equal","bn":"সমান হয়"},{"ar":"ٱلْأَعْمَىٰ","en":"the blind","bn":"অন্ধ"},{"ar":"وَٱلْبَصِيرُ","en":"and the seeing","bn":"আর চক্ষুষ্মান"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ (তারা)"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"ٱلْمُسِىٓءُ ۚ","en":"the evildoer","bn":"দুষ্কৃতিকারীরা (সমান হয়)"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"Little","bn":"(খুব) কমই"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"تَتَذَكَّرُونَ","en":"you take heed","bn":"তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো"}]},{"n":59,"ar":"إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"কিয়ামাত অবশ্যম্ভাবী, এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু অধিকাংশ লোক বিশ্বাস করেনা।","muhiuddin":"কেয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্ত অধিকাংশ লোক বিশ্বাস স্থাপন করে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় নিশ্চয় ক্বিয়ামত আগমনকারী, তাতে কোন সন্দেহ নেই; কিন্তু বহুলোক ঈমান আনে না।","kanzul_en":"Indeed the Last Day will surely come, there is no doubt in it – but most people do not accept faith.","sahih":"Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلسَّاعَةَ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"لَـَٔاتِيَةٌۭ","en":"(is) surely coming","bn":"আসবে অবশ্যই"},{"ar":"لَّا","en":"no","bn":"নেই"},{"ar":"رَيْبَ","en":"doubt","bn":"কোনো সন্দেহ"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"most","bn":"অধিকাংশ"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the people","bn":"মানুষই"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"}]},{"n":60,"ar":"وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের রাব্ব বললেনঃ তোমরা আমাকে ডাক, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দিব। কিন্তু যারা অহংকারে আমার ইবাদাতে বিমুখ তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে লাঞ্ছিত হয়ে।","muhiuddin":"তোমাদের পালনকর্তা বলেন, তোমরা আমাকে ডাক, আমি সাড়া দেব। যারা আমার এবাদতে অহংকার করে তারা সত্বরই জাহান্নামে দাখিল হবে লাঞ্ছিত হয়ে।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের রব বলেছেন, আমার নিকট প্রার্থনা করো, আমি গ্রহণ করবো। নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আমার ইবাদত থেকে অহঙ্কারে বিমুখ হয়, তারা অবিলম্বে জাহান্নামে যাবে লাঞ্ছিত হয়ে।","kanzul_en":"And your Lord proclaimed, “Pray to Me, I will accept; indeed those who stay conceited towards worshipping Me, will enter hell in disgrace.\"","sahih":"And your Lord says, \"Call upon Me; I will respond to you.\" Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible."},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বলেন"},{"ar":"رَبُّكُمُ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"ٱدْعُونِىٓ","en":"Call upon Me","bn":"তোমরা ডাকো আমাকে"},{"ar":"أَسْتَجِبْ","en":"I will respond","bn":"সাড়া দিবো আমি"},{"ar":"لَكُمْ ۚ","en":"to you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَسْتَكْبِرُونَ","en":"(are) proud","bn":"অহংকার করে (বিমুখ থাকে)"},{"ar":"عَنْ","en":"to","bn":"হ'তে"},{"ar":"عِبَادَتِى","en":"worship Me","bn":"আমার ইবাদাত"},{"ar":"سَيَدْخُلُونَ","en":"will enter","bn":"অবশ্যই তারা প্রবেশ করবে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামে"},{"ar":"دَاخِرِينَ","en":"(in) humiliation","bn":"অপমানিত হয়ে"}]},{"n":61,"ar":"ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই তোমাদের বিশ্রামের জন্য সৃষ্টি করেছেন রাত এবং আলোকজ্জ্বল করেছেন দিনকে। আল্লাহতো মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেনা।","muhiuddin":"তিনিই আল্লাহ যিনি রাত্র সৃষ্টি করেছেন তোমাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিবসকে করেছেন দেখার জন্যে। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌, যিনি তোমাদের জন্য রাত সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা সেটার মধ্যে আরাম পাও এবং দিন সৃষ্টি করেছেন চক্ষুগুলো খোলার জন্য। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল; কিন্তু বহু মানুষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।","kanzul_en":"It is Allah Who created night for you so that you may gain rest in it, and the day giving sight; indeed Allah is Most Munificent towards mankind, but most people do not give thanks.","sahih":"It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"(তিনিই) আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"لِتَسْكُنُوا۟","en":"that you may rest","bn":"তোমরা যেন শান্তি পাও"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَٱلنَّهَارَ","en":"and the day","bn":"এবং দিনকে"},{"ar":"مُبْصِرًا ۚ","en":"giving visibility","bn":"উজ্জ্বল (বানিয়েছেন)"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَذُو","en":"(is) Full (of) Bounty","bn":"অবশ্যই"},{"ar":"فَضْلٍ","en":"(is) Full (of) Bounty","bn":"অনুগ্রহশীল"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the people","bn":"মানুষের"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"most","bn":"অধিকাংশ"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"(of) the people","bn":"মানুষই"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَشْكُرُونَ","en":"give thanks","bn":"তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে"}]},{"n":62,"ar":"ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই আল্লাহ তোমাদের রাব্ব, সব কিছুর স্রষ্টা; তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই; সুতরাং তোমরা কিভাবে বিপথগামী হচ্ছ?","muhiuddin":"তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা, সব কিছুর স্রষ্টা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?","kanzul_bn":"তিনিই হন আল্লাহ্‌, তোমাদের রব, প্রত্যেক কিছুর স্রষ্টা, তিনি ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই। সুতরাং কোথায় যাচ্ছো বিপরীতমুখী হয়ে?","kanzul_en":"Such is Allah, your Lord, the Creator of all things; there is no God except Him; so where are you reverting?","sahih":"That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?"},"words":[{"ar":"ذَٰلِكُمُ","en":"That","bn":"তিনিই তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"خَـٰلِقُ","en":"(the) Creator","bn":"স্রষ্টা"},{"ar":"كُلِّ","en":"(of) all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"কিছুর"},{"ar":"لَّآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ ۖ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"So how","bn":"তাহ'লে কোথায়"},{"ar":"تُؤْفَكُونَ","en":"are you deluded","bn":"তোমাদের ফিরানো হচ্ছে"}]},{"n":63,"ar":"كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"এভাবেই বিপথগামী হয় তারা যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলিকে অস্বীকার করে।","muhiuddin":"এমনিভাবে তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।","kanzul_bn":"এ ভাবেই বিপরীতমুখী হয় ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।","kanzul_en":"This is how those who deny the signs of Allah go reverting.","sahih":"Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবেই"},{"ar":"يُؤْفَكُ","en":"were deluded","bn":"ফিরানো হয়েছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"ছিলো"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"নির্দেশনাবলীকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"يَجْحَدُونَ","en":"rejecting","bn":"অস্বীকার করতো"}]},{"n":64,"ar":"ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করেছেন বাসোপযোগী এবং আকাশকে করেছেন ছাদ এবং তোমাদের আকৃতি করেছেন উৎকৃষ্ট এবং তোমাদেরকে দান করেছেন উৎকৃষ্ট রিয্ক। এইতো আল্লাহ, তোমাদের রাব্ব। কত মহান জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহ!","muhiuddin":"আল্লাহ, পৃথিবীকে করেছেন তোমাদের জন্যে বাসস্থান, আকাশকে করেছেন ছাদ এবং তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন এবং তিনি তোমাদেরকে দান করেছেন পরিচ্ছন্ন রিযিক। তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা। বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আল্লাহ বরকতময়।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌, যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে স্থির করেছেন আর আসমানকে ছাদ; এবং তোমাদের আকৃতি গঠন করেছেন। সুতরাং তোমাদের আকৃতিগুলোকে উৎকৃষ্ট করেছেন। আর তোমাদেরকে পবিত্র বস্তুসমূহ জীবিকারূপে দিয়েছেন। তিনিই হন আল্লাহ্‌, তোমাদের রব। সুতরাং বড়ই মঙ্গলময় হন আল্লাহ্‌, রব সমগ্র জাহানের।","kanzul_en":"It is Allah Who made for you the earth your resting place and the sky a canopy, and moulded you so gave you the best shape, and gave you pure things for sustenance; such is Allah, your Lord; so Most Auspicious is Allah, the Lord Of The Creation.","sahih":"It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"(তিনিই) আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"বানিয়েছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীকে"},{"ar":"قَرَارًۭا","en":"a place of settlement","bn":"বাসস্থান"},{"ar":"وَٱلسَّمَآءَ","en":"and the sky","bn":"ও আকাশকে"},{"ar":"بِنَآءًۭ","en":"a canopy","bn":"এবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদ"},{"ar":"وَصَوَّرَكُمْ","en":"and He formed you","bn":"তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন"},{"ar":"فَأَحْسَنَ","en":"and perfected","bn":"অতঃপর সুন্দর করেছেন"},{"ar":"صُوَرَكُمْ","en":"your forms","bn":"তোমাদের আকৃতিসমূহ"},{"ar":"وَرَزَقَكُم","en":"and provided you","bn":"এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ","en":"the good things","bn":"পবিত্র জিনিস সমূহের"},{"ar":"ذَٰلِكُمُ","en":"That","bn":"তিনিই তোমাদের"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"رَبُّكُمْ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"فَتَبَارَكَ","en":"Then blessed (is)","bn":"অতএব কত মহান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"رَبُّ","en":"(the) Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্ব জগতের"}]},{"n":65,"ar":"هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"তিনি চিরঞ্জীব, তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই। সুতরাং তোমরা তাঁকেই ডাক, তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে। প্রশংসা জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহর প্রাপ্য।","muhiuddin":"তিনি চিরঞ্জীব, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকে ডাক তাঁর খাঁটি এবাদতের মাধ্যমে। সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহর।","kanzul_bn":"তিনিই চিরঞ্জীব; তিনি ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই। সুতরাং তার ইবাদত করো নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই, যিনি সমগ্র জাহানের রব।","kanzul_en":"It is He, the Alive – there is no God except Him; therefore worship Him as His sincere bondmen; all praise is to Allah, the Lord Of The Creation.","sahih":"He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"ٱلْحَىُّ","en":"(is) the Ever-Living","bn":"চিরঞ্জীব"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"فَٱدْعُوهُ","en":"so call Him","bn":"সুতরাং তাঁকেই ডাকো"},{"ar":"مُخْلِصِينَ","en":"(being) sincere","bn":"একনিষ্ঠ হয়ে"},{"ar":"لَهُ","en":"to Him","bn":"তাঁরই জন্যে"},{"ar":"ٱلدِّينَ ۗ","en":"(in) the religion","bn":"আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)"},{"ar":"ٱلْحَمْدُ","en":"All praise (be)","bn":"সব প্রশংসা"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"رَبِّ","en":"(the) Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":66,"ar":"۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":24,"page":474,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমার রবের নিকট হতে আমার নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শন আসার পূর্বে তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে আহবান কর তাদের ইবাদাত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি জগতসমূহের রবের নিকট আত্মসমর্পণ করতে।","muhiuddin":"বলুন, যখন আমার কাছে আমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণাদি এসে গেছে, তখন আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যার পূজা কর, তার এবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। আমাকে আদেশ করা হয়েছে বিশ্ব পালনকর্তার অনুগত থাকতে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমাকে নিষেধ করা হয়েছে সেগুলোর পূজা করতে, যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো যখন আমার নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আমার রবের নিকট থেকে এসেছে। আর আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন রব্বুল আলামীনের সম্মুখে আত্নসমর্পণ করি।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allah whilst clear proofs have come to me from my Lord; and I have been commanded to submit to the Lord Of The Creation.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই আমাকে"},{"ar":"نُهِيتُ","en":"[I] have been forbidden","bn":"নিষেধ করা হয়েছে"},{"ar":"أَنْ","en":"to","bn":"যেন (না)"},{"ar":"أَعْبُدَ","en":"worship","bn":"ইবাদত করি আমি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"(তাদেরকে) যাদের"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you call","bn":"তোমরা ডাকো"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَنِىَ","en":"have come to me","bn":"আমার কাছে এসেছে"},{"ar":"ٱلْبَيِّنَـٰتُ","en":"the clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট নিদর্শন"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবের"},{"ar":"وَأُمِرْتُ","en":"and I am commanded","bn":"এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"أَنْ","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"أُسْلِمَ","en":"submit","bn":"আত্মসমর্পণ করি আমি"},{"ar":"لِرَبِّ","en":"to (the) Lord","bn":"রবের কাছে"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":67,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি হতে, পরে শুক্র বিন্দু হতে, তারপর তাদেরকে বের করেন শিশু রূপে, অতঃপর তোমরা উপনীত হও যৌবনে, তারপর হও বৃদ্ধ। তোমাদের মধ্যে কারও এর পূর্বেই মৃত্যু ঘটে এবং এটা এ জন্য যে, তোমরা নির্ধারিত কাল প্রাপ্ত হও এবং যাতে তোমরা অনুধাবন করতে পার –","muhiuddin":"তিনি তো তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা, অতঃপর শুক্রবিন্দু দ্বারা, অতঃপর জমাট রক্ত দ্বারা, অতঃপর তোমাদেরকে বের করেন শিশুরূপে, অতঃপর তোমরা যৌবনে পদর্পণ কর, অতঃপর বার্ধক্যে উপনীত হও। তোমাদের কারও কারও এর পূর্বেই মৃত্যু ঘটে এবং তোমরা নির্ধারিত কালে পৌঁছ এবং তোমরা যাতে অনুধাবন কর।","kanzul_bn":"তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর পানির ফোঁটা থেকে, অতঃপর রক্তপিণ্ড থেকে অতঃপর তোমাদেরকে বের করেন শিশুরূপে। অতঃপর তোমাদেরকে স্থায়ী রাখেন যেন আপন যৌবনে উপনীত হও, অতঃপর এ জন্য যে, বৃদ্ধ হও এবং তোমাদের মধ্যে কাউকে পূর্বেই উঠিয়ে নেওয়া হয়। আর একটা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত পৌঁছবে, এবং এ জন্য যে, তোমরা অনুধাবন করতে পারবে।","kanzul_en":"It is He Who created you from clay, then from a drop of liquid, then from a clot of blood, and then brings you forth as a child, then keeps you alive for you to reach adulthood and then to become old; and some among you pass away earlier, and for you to reach an appointed term, and so that you may understand.","sahih":"It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَكُم","en":"created you","bn":"তোমাদের সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تُرَابٍۢ","en":"dust","bn":"মাটি"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"نُّطْفَةٍۢ","en":"a semen-drop","bn":"শুক্রবিন্দু"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عَلَقَةٍۢ","en":"a clinging substance","bn":"জমাট রক্ত"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُخْرِجُكُمْ","en":"He brings you out","bn":"তোমাদের বের করেন"},{"ar":"طِفْلًۭا","en":"(as) a child","bn":"শিশুরূপে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর (বৃদ্ধি দেন)"},{"ar":"لِتَبْلُغُوٓا۟","en":"lets you reach","bn":"তোমরা যেন উপনীত হও"},{"ar":"أَشُدَّكُمْ","en":"your maturity","bn":"তোমাদের যৌবনে"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"لِتَكُونُوا۟","en":"lets you become","bn":"তোমরাও যেন হও"},{"ar":"شُيُوخًۭا ۚ","en":"old","bn":"বৃদ্ধ"},{"ar":"وَمِنكُم","en":"and among you","bn":"এবং তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"مَّن","en":"(is he) who","bn":"কেউ"},{"ar":"يُتَوَفَّىٰ","en":"dies","bn":"মৃত্যুবরণ করে (বৃদ্ধ হওয়ার)"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلُ ۖ","en":"before","bn":"পূর্বেই"},{"ar":"وَلِتَبْلُغُوٓا۟","en":"and lets you reach","bn":"আর (এসব এজন্যে) যেন উপনীত হও"},{"ar":"أَجَلًۭا","en":"a term","bn":"একটি মেয়াদে"},{"ar":"مُّسَمًّۭى","en":"specified","bn":"নির্দিষ্ট"},{"ar":"وَلَعَلَّكُمْ","en":"and that you may","bn":"এবং যাতে তোমরা"},{"ar":"تَعْقِلُونَ","en":"use reason","bn":"অনুধাবন করো"}]},{"n":68,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং যখন তিনি কিছু করা স্থির করেন তখন তিনি বলেনঃ হও, এবং তা হয়ে যায়।","muhiuddin":"তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন। যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন, তখন একথাই বলেন, হয়ে যা’-তা হয়ে যায়।","kanzul_bn":"তিনিই হন, যিনি জীবিত রাখেন ও মৃত্যু ঘটান। অতঃপর যখন কোন নির্দেশ দেন, তবে সেটার উদ্দেশ্যে এটাই বলেন, ‘হয়ে যা’। তখনই তা হয়ে যায়।","kanzul_en":"It is He Who gives life and death; so whenever He wills a thing, He only says to it “Be” – it thereupon happens!","sahih":"He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, \"Be,\" and it is."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يُحْىِۦ","en":"gives life","bn":"জীবন দেন"},{"ar":"وَيُمِيتُ ۖ","en":"and causes death","bn":"ও মৃত্যু ঘটান"},{"ar":"فَإِذَا","en":"And when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"قَضَىٰٓ","en":"He decrees","bn":"সিদ্ধান্ত নেন"},{"ar":"أَمْرًۭا","en":"a matter","bn":"কোনো ব্যাপারে"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"শুধু তখন"},{"ar":"يَقُولُ","en":"He says","bn":"বলেন"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to it","bn":"তাকে"},{"ar":"كُن","en":"Be","bn":"\"হও\""},{"ar":"فَيَكُونُ","en":"and it is","bn":"তখনই তা হয়ে যায়"}]},{"n":69,"ar":"أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি লক্ষ্য করনা তাদের প্রতি যারা আল্লাহর নিদর্শন সম্পর্কে বিতর্ক করে? কিভাবে তাদেরকে বিপথগামী করা হচ্ছে?","muhiuddin":"আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা কোথায় ফিরছে?","kanzul_bn":"আপনি কি দেখেন নি ওইসব লোককে, যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহের মধ্যে ঝগড়া করে? কোথায় তাদেরকে ফেরানো হচ্ছে।","kanzul_en":"Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah? Where are they being diverted?","sahih":"Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"নি কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখো"},{"ar":"إِلَى","en":"[to]","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"يُجَـٰدِلُونَ","en":"dispute","bn":"বিতর্ক করে"},{"ar":"فِىٓ","en":"concerning","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَنَّىٰ","en":"How","bn":"কোথায়"},{"ar":"يُصْرَفُونَ","en":"they are turned away","bn":"তাদেরকে ফিরানো হচ্ছে (অর্থাৎ বিভ্রান্ত করা হচ্ছে)"}]},{"n":70,"ar":"ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"যারা অস্বীকার করে কিতাব ও যা সহ আমি রাসূলদেরকে প্রেরণ করেছিলাম তা, শীঘ্রই তারা জানতে পারবে –","muhiuddin":"যারা কিতাবের প্রতি এবং যে বিষয় দিয়ে আমি পয়গম্বরগণকে প্রেরণ করেছি, সে বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করে। অতএব, সত্বরই তারা জানতে পারবে।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা অস্বীকার করেছে কিতাবকে এবং যা আমি আপন রসূলগণের সাথে প্রেরণ করেছি; তারা অবিলম্বে জানতে পারবে।","kanzul_en":"Those who denied the Book and what We sent with Our Noble Messengers; so they will soon come to know. –","sahih":"Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"deny","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِٱلْكِتَـٰبِ","en":"the Book","bn":"(এই) কিতাবের প্রতি"},{"ar":"وَبِمَآ","en":"and with what","bn":"এবং ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"যাসহ (অন্যান্য কিতাব)"},{"ar":"رُسُلَنَا ۖ","en":"Our Messengers","bn":"আমাদের রাসূলগণকে"},{"ar":"فَسَوْفَ","en":"but soon","bn":"শীঘ্রই"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"they will know","bn":"তারা জানতে পারবে"}]},{"n":71,"ar":"إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"যখন তাদের গলদেশে বেড়ি ও শৃংখল পড়িয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে –","muhiuddin":"যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।","kanzul_bn":"যখন তাদের ঘাড়সমূহে বেড়ী থাকবে এবং শৃঙ্খলসমূহ হেঁচড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে;","kanzul_en":"When around their necks will be shackles and chains; they will be dragged. –","sahih":"When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged"},"words":[{"ar":"إِذِ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"ٱلْأَغْلَـٰلُ","en":"the iron collars","bn":"বেড়িসমূহ (পরানো হবে)"},{"ar":"فِىٓ","en":"(will be) around","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَعْنَـٰقِهِمْ","en":"their necks","bn":"তাদের গলায়"},{"ar":"وَٱلسَّلَـٰسِلُ","en":"and the chains","bn":"এবং শিকল (গলায় দেওয়া হবে)"},{"ar":"يُسْحَبُونَ","en":"they will be dragged","bn":"তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে"}]},{"n":72,"ar":"فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"ফুটন্ত পানিতে। অতঃপর তাদেরকে দগ্ধ করা হবে আগুনে।","muhiuddin":"ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।","kanzul_bn":"ফুটন্ত পানির মধ্যে; অতঃপর আগুনে বিদগ্ধ করা হবে।","kanzul_en":"In boiling water; they will then be ignited in the fire. (Like fuel – see verse 2:24)","sahih":"In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame]."},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَمِيمِ","en":"the boiling water","bn":"ফুটন্ত পানির"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"يُسْجَرُونَ","en":"they will be burned","bn":"তাদেরকে পোড়ানো হবে"}]},{"n":73,"ar":"ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"এরপর তাদেরকে বলা হবেঃ কোথায় তারা যাদেরকে তোমরা তাঁর শরীক করতে –","muhiuddin":"অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, ‘কোথায় গেছে সেগুলো যেগুলোকে তোমরা শরীক বলতে।–","kanzul_en":"It will then be said to them, “Where are the partners you used to appoint?” –","sahih":"Then it will be said to them, \"Where is that which you used to associate [with Him in worship]"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"পরে"},{"ar":"قِيلَ","en":"it will be said","bn":"বলা হবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"أَيْنَ","en":"Where","bn":"কোথায় (এখন)"},{"ar":"مَا","en":"(is) that which","bn":"(তারা) যাদের"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা"},{"ar":"تُشْرِكُونَ","en":"associate","bn":"শরিক করছিলে"}]},{"n":74,"ar":"مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ ব্যতীত? তারা বলবেঃ তারাতো আমাদের নিকট হতে অদৃশ্য হয়েছে, বস্তুতঃ পূর্বে আমরা এমন কিছুকেই আহবান করিনি। এভাবে আল্লাহ কাফিরদের বিভ্রান্ত করেন।","muhiuddin":"আল্লাহ ব্যতীত? তারা বলবে, তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে; বরং আমরা তো ইতিপূর্বে কোন কিছুর পূজাই করতাম না। এমনি ভাবে আল্লাহ কাফেরদেরকে বিভ্রান্ত করেন।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌র মোকাবেলায়?’ তারা বলবে, ‘সেগুলো তো আমাদের নিকট থেকে হারিয়ে গেছে; বরং আমরা ইতোপূর্বে কিছুর পূজাই করতাম না’। আল্লাহ্‌ এভাবেই পথভ্রষ্ট করেন কাফিরদেরকে।","kanzul_en":"“As rivals to Allah?”; they will say, “We have lost them – in fact we never used to worship anything before!”; this is how Allah sends the disbelievers astray.","sahih":"Other than Allāh?\" They will say, \"They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything.\" Thus does Allāh put astray the disbelievers."},"words":[{"ar":"مِن","en":"Other than","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"Other than","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"ضَلُّوا۟","en":"They have departed","bn":"তারা উধাও হয়েছে"},{"ar":"عَنَّا","en":"from us","bn":"আমাদের থেকে"},{"ar":"بَل","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"لَّمْ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"نَكُن","en":"we used to","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"نَّدْعُوا۟","en":"[we] call","bn":"আমরা ডাকতাম"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا ۚ","en":"anything","bn":"কোনো কিছুকেই"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يُضِلُّ","en":"Allah lets go astray","bn":"বিভ্রান্ত করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেরদেরকে"}]},{"n":75,"ar":"ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ কারণে যে, তোমরা পৃথিবীতে অযথা উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা দম্ভ করতে।","muhiuddin":"এটা একারণে যে, তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে আনন্দ-উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা ঔদ্ধত্য করতে।","kanzul_bn":"এটা এরই পরিণাম যে, তোমরা যমীনে মিথ্যার উপর খুশী হতে; এবং এরই পরিণাম যে, তোমরা দম্ভ করতে।","kanzul_en":"“This is the recompense of your being happy upon falsehood in the earth, and the recompense of your conceit.”","sahih":"[The angels will say], \"That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكُم","en":"That was","bn":"তোমাদের এ অবস্থা"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যে"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَفْرَحُونَ","en":"rejoice","bn":"উল্লাস করছিলে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"right","bn":"(অন্যায় ভাবে)"},{"ar":"وَبِمَا","en":"and because","bn":"এবং এ কারণে যে"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَمْرَحُونَ","en":"be insolent","bn":"দেমাক করছিলে"}]},{"n":76,"ar":"ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা জাহান্নামের বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ কর তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থিতির জন্য, আর কতই না নিকৃষ্ট উদ্ধতদের আবাসস্থল!","muhiuddin":"প্রবেশ কর তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে সেখানে চিরকাল বসবাসের জন্যে। কত নিকৃষ্ট দাম্ভিকদের আবাসস্থল।","kanzul_bn":"যাও জাহান্নামের দ্বারসমূহে তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য! সুতরাং কতই মন্দ ঠিকানা অহঙ্কারীদের!","kanzul_en":"“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!","sahih":"Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant.\""},"words":[{"ar":"ٱدْخُلُوٓا۟","en":"Enter","bn":"(এখন যাও) তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"أَبْوَٰبَ","en":"(the) gates","bn":"দরজা দিয়ে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"(to) abide forever","bn":"তোমরা স্থায়ী হবে"},{"ar":"فِيهَا ۖ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"فَبِئْسَ","en":"and wretched is","bn":"অতএব কত নিকৃষ্ট"},{"ar":"مَثْوَى","en":"(the) abode","bn":"বাসস্থান"},{"ar":"ٱلْمُتَكَبِّرِينَ","en":"(of) the arrogant","bn":"অহংকারীদের (জন্যে)"}]},{"n":77,"ar":"فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ","juz":24,"page":475,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি ধৈর্য ধারণ কর। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। আমি তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি প্রদান করি তার কিছু যদি দেখিয়েই দিই অথবা তোমার মৃত্যু ঘটাই - তাদের প্রত্যাবর্তনতো আমারই নিকট।","muhiuddin":"অতএব আপনি সবর করুন। নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। অতঃপর আমি কাফেরদেরকে যে শাস্তির ওয়াদা দেই, তার কিয়দংশ যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই অথবা আপনার প্রাণ হরণ করে নেই, সর্বাবস্থায় তারা তো আমারই কাছে ফিরে আসবে।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি ধৈর্যধারণ করুন! নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য। অতএব, যদি আমি আপনাকে দেখিয়ে দিই এমন কিছু বস্তু, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে প্রদান করি, অথবা আপনাকে পূর্বেই ওফাত দিই- উভয় অবস্থাতেই তাদেরকে আমার দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_en":"Therefore be patient (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), undoubtedly Allah’s promise is true; and whether We show some of what We promise them, or cause you to pass away before it – in any case they will return to Us.","sahih":"So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allāh is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned."},"words":[{"ar":"فَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"(হে নাবী) তাই ধৈর্য্য ধরো"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَعْدَ","en":"(the) Promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقٌّۭ ۚ","en":"(is) true","bn":"সত্য"},{"ar":"فَإِمَّا","en":"And whether","bn":"সুতরাং হয়"},{"ar":"نُرِيَنَّكَ","en":"We show you","bn":"তোমাকে দেখাবো আমরা"},{"ar":"بَعْضَ","en":"some","bn":"কিছুটা"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"نَعِدُهُمْ","en":"We have promised them","bn":"প্রতিশ্রুতি দিই আমরা তাদেরকে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نَتَوَفَّيَنَّكَ","en":"We cause you to die","bn":"তোমাকে মৃত্যু ঘটাই আমরা"},{"ar":"فَإِلَيْنَا","en":"then to Us","bn":"তবে আমাদের দিকে"},{"ar":"يُرْجَعُونَ","en":"they will be returned","bn":"তাদের ফিরিয়ে আনা হবে"}]},{"n":78,"ar":"وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো তোমার পূর্বে অনেক রাসূল প্রেরণ করেছিলাম; তাদের কারও কারও কথা তোমার নিকট বিবৃত করেছি এবং কারও কারও কথা তোমার নিকট বিবৃত করিনি। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করা কোন রাসূলের কাজ নয়। আল্লাহর আদেশ এলে, ন্যায় সংগতভাবে ফাইসালা হয়ে যাবে। তখন মিথ্যাশ্রয়ীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।","muhiuddin":"আমি আপনার পূর্বে অনেক রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করিনি। আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের কাজ নয়। যখন আল্লাহর আদেশ আসবে, তখন ন্যায় সঙ্গত ফয়সালা হয়ে যাবে। সেক্ষেত্রে মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আপনার পূর্বে কত সংখ্যক রসূল প্রেরণ করেছি, যাদের মধ্যে কারো কারো অবস্থাদি আপনার নিকট বর্ণনা করেছি এবং কারো কারো অবস্থাদি বর্ণনা করি নি এবং কোন রসূলের জন্য শোভা পায় না যে, কোন নিদর্শন নিয়ে আসবেন আল্লাহ্‌র নির্দেশে ব্যতিরেকে। অতঃপর যখন আল্লাহ্‌র নির্দেশ আসবে তখন সত্য মীমাংসাই করে দেওয়া হবে এবং মিথাশ্রয়ীদের সেখানেই ক্ষতি।","kanzul_en":"Indeed We sent many Noble Messengers before you, so We have related to you the affairs of some among them, and not related the affairs of some; and no Noble Messenger has the right to bring any sign except with the command of Allah; so the time when the command of Allah comes, the true judgement will be delivered and there will the people of falsehood be ruined.","sahih":"And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all]."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We have sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"رُسُلًۭا","en":"Messengers","bn":"(অনেক) রাসূলকে"},{"ar":"مِّن","en":"before you","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্বে"},{"ar":"مِنْهُم","en":"Among them","bn":"তাদের মধ্যে"},{"ar":"مَّن","en":"(are) who","bn":"কারও (অবস্থা)"},{"ar":"قَصَصْنَا","en":"We have related","bn":"আমরা বর্ণনা করেছি"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার কাছে"},{"ar":"وَمِنْهُم","en":"and among them","bn":"আবার তাদের মধ্যে"},{"ar":"مَّن","en":"(are) who","bn":"কারও (অবস্থা)"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"نَقْصُصْ","en":"We have related","bn":"আমরা বর্ণনা করি"},{"ar":"عَلَيْكَ ۗ","en":"to you","bn":"তোমার কাছে"},{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"(সম্ভব) ছিলো"},{"ar":"لِرَسُولٍ","en":"for any Messenger","bn":"কোনো রাসূলের জন্যে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتِىَ","en":"he brings","bn":"আসবে"},{"ar":"بِـَٔايَةٍ","en":"a Sign","bn":"নিয়ে কোন নিদর্শন"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"بِإِذْنِ","en":"by (the) permission","bn":"অনুমতি"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَ","en":"comes","bn":"আসলো"},{"ar":"أَمْرُ","en":"(the) Command","bn":"আদেশ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"قُضِىَ","en":"it will be decided","bn":"মীমাংসা করে দেওয়া হলো"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"ন্যায়ভাবে"},{"ar":"وَخَسِرَ","en":"and will lose","bn":"এবং ক্ষতিগ্রস্ত হলো"},{"ar":"هُنَالِكَ","en":"there","bn":"সেখানে"},{"ar":"ٱلْمُبْطِلُونَ","en":"the falsifiers","bn":"মিথ্যাশ্রয়ীরা (দুষ্কৃতিকারীরা)"}]},{"n":79,"ar":"ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই তোমাদের জন্য চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন, কতক আরোহণ করার জন্য এবং কতক তোমরা আহার করে থাক।","muhiuddin":"আল্লাহ তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন, যাতে কোন কোনটিই বাহন হিসাবে ব্যবহার কর এবং কোন কোনটিকে ভক্ষণ কর।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌, যিনি তোমাদের জন্য চতুষ্পদ প্রাণীসমূহ সৃষ্টি করেন; যাতে কোনটার উপর আরোহণ করো এবং কোনটার মাংস আহার করো।","kanzul_en":"It is Allah Who created the animals for you, in order for you to ride some of them, and some to eat.","sahih":"It is Allāh who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"(তিনিই) আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَنْعَـٰمَ","en":"the cattle","bn":"গবাদি পশুগুলো"},{"ar":"لِتَرْكَبُوا۟","en":"that you may ride","bn":"তোমরা আরোহণ করতে পারো যেন"},{"ar":"مِنْهَا","en":"some of them","bn":"তার মধ্যে হ'তে (কোনটির উপর)"},{"ar":"وَمِنْهَا","en":"and some of them","bn":"এবং তার মধ্যে হ'তে"},{"ar":"تَأْكُلُونَ","en":"you eat","bn":"তোমরা খাও (কোনটির গোশত)"}]},{"n":80,"ar":"وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"এতে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর উপকার; তোমরা যা প্রয়োজন বোধ কর এটা দ্বারা তা পূর্ণ করে থাক এবং এদের উপর ও নৌযানের উপর তোমাদেরকে বহন করা হয়।","muhiuddin":"তাতে তোমাদের জন্যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন্যে সৃষ্টি করেছেন; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ্ট প্রয়োজন পূর্ণ করতে পার। এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের জন্য সেগুলোর মধ্যে কতই উপকার রয়েছে এবং এ জন্যই যেন তোমরা সেগুলোর পিঠের উপর আপন অন্তরের উদ্দেশ্যাবলীতে পৌঁছতে পারো এবং সেগুলোর উপর ও নৌযানগুলোর উপর আরোহণ করো।","kanzul_en":"And in them are numerous benefits for you, and for you to reach your hearts’ desires while riding them – and you ride upon them and upon the ships.","sahih":"And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried."},"words":[{"ar":"وَلَكُمْ","en":"And for you","bn":"এবং তোমাদের জন্যে"},{"ar":"فِيهَا","en":"in them","bn":"তার মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"مَنَـٰفِعُ","en":"(are) benefits","bn":"(অনেক) উপকার"},{"ar":"وَلِتَبْلُغُوا۟","en":"and that you may reach","bn":"এবং তোমরা মেটাতে পারো যেন"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"through them","bn":"তার সাহায্যে"},{"ar":"حَاجَةًۭ","en":"a need","bn":"প্রয়োজন (বোধ করলে)"},{"ar":"فِى","en":"(that is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"صُدُورِكُمْ","en":"your breasts","bn":"তোমাদের মনের"},{"ar":"وَعَلَيْهَا","en":"and upon them","bn":"এবং তার উপর"},{"ar":"وَعَلَى","en":"and upon","bn":"এবং উপর"},{"ar":"ٱلْفُلْكِ","en":"the ships","bn":"নৌযানের"},{"ar":"تُحْمَلُونَ","en":"you are carried","bn":"তোমাদের বহন করা হয়"}]},{"n":81,"ar":"وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখিয়ে থাকেন। সুতরাং তোমরা আল্লাহর কোন্ কোন্ নি‘আমাত অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান। অতএব, তোমরা আল্লাহর কোন কোন নিদর্শনকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"এবং তিনি তোমাদেরকে আপন নিদর্শনসমূহ প্রদর্শন করেন। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র কোন্‌ নিদর্শঙ্কে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?","sahih":"And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?"},"words":[{"ar":"وَيُرِيكُمْ","en":"And He shows you","bn":"এবং তোমাদের দেখান তিনি"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦ","en":"His Signs","bn":"তাঁর নিদর্শনাবলী"},{"ar":"فَأَىَّ","en":"Then which","bn":"সুতরাং কোন"},{"ar":"ءَايَـٰتِ","en":"(of the) Signs","bn":"নিদর্শনাবলী"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"تُنكِرُونَ","en":"will you deny","bn":"তোমরা অস্বীকার করবে"}]},{"n":82,"ar":"أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি ও দেখেনি তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছিল? পৃথিবীতে তারা ছিল এদের অপেক্ষা সংখ্যায় অধিক এবং শক্তিতে ও কীর্তিতে অধিক প্রবল। তারা যা করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি।","muhiuddin":"তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি? করলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছে। তারা তাদের চেয়ে সংখ্যায় বেশী এবং শক্তি ও কীর্তিতে অধিক প্রবল ছিল, অতঃপর তাদের কর্ম তাদেরকে কোন উপকার দেয়নি।","kanzul_bn":"তারা কি যমীনে ভ্রমণ করে নি? তাহলে দেখতো তাদের পূর্ববর্তীদের কেমন পরিণতি হয়েছে। তারা তাদের চেয়ে অধিক ছিলো এবং তাদের শক্তিও। আর পৃথিবীতে নিদর্শনসমূহও তাদের চেয়ে বেশি। সুতরাং তা তাদের কি কাজে আসলো, যা তারা উপার্জন করেছে?","kanzul_en":"Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them? They were more than these in number, and they exceeded them in strength and the signs they left behind in the earth – so what benefit did they get from what they earned?","sahih":"Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn."},"words":[{"ar":"أَفَلَمْ","en":"Do they not","bn":"নি তবে কি"},{"ar":"يَسِيرُوا۟","en":"travel","bn":"তারা ভ্রমণ করে"},{"ar":"فِى","en":"through","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَيَنظُرُوا۟","en":"and see","bn":"তারা অতঃপর দেখে (নি কি)"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(the) end","bn":"পরিণতি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"مِن","en":"(were) before them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"(were) before them","bn":"তাদের পূর্বে (ছিলো)"},{"ar":"كَانُوٓا۟","en":"They were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"more numerous","bn":"(সংখ্যায়) বেশী"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"than them","bn":"এদের চেয়েও"},{"ar":"وَأَشَدَّ","en":"and mightier","bn":"ও প্রবল"},{"ar":"قُوَّةًۭ","en":"(in) strength","bn":"শক্তিতে"},{"ar":"وَءَاثَارًۭا","en":"and impressions","bn":"ও কীর্তিতে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَمَآ","en":"but not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"أَغْنَىٰ","en":"availed","bn":"কাজে আসলো"},{"ar":"عَنْهُم","en":"them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"অর্জন করেছিলো"}]},{"n":83,"ar":"فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট যখন স্পষ্ট নিদর্শনসহ তাদের রাসূল আসত তখন তারা নিজেদের জ্ঞানের দম্ভ করত। তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তাই তাদেরকে বেষ্টন করল।","muhiuddin":"তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আগমন করেছিল, তখন তারা নিজেদের জ্ঞান-গরিমার দম্ভ প্রকাশ করেছিল। তারা যে বিষয় নিয়ে ঠাট্টাবিদ্রুপ করেছিল, তাই তাদেরকে গ্রাস করে নিয়েছিল।","kanzul_bn":"সুতরাং যখন তাদের নিকট তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে আসলেন, তখন তারা তা নিয়েই উল্লাসিত ছিলো, যা তাদের নিকট পার্থিব জ্ঞান ছিলো আর তাদেরই উপর উলটে পড়লো যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করতো।","kanzul_en":"So when their Noble Messengers came to them with clear signs, they remained happy over the worldly knowledge they possessed, and upon them only reverted what they used to mock at!","sahih":"And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule."},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَتْهُمْ","en":"came to them","bn":"তাদের কাছে আসলো"},{"ar":"رُسُلُهُم","en":"their Messengers","bn":"তাদের রাসূলগণ"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট প্রমাণসহ"},{"ar":"فَرِحُوا۟","en":"they rejoiced","bn":"তারা খুশীতে মগ্ন রইলো"},{"ar":"بِمَا","en":"in what","bn":"ঐ বিষয়ে যা (ছিলো)"},{"ar":"عِندَهُم","en":"they had","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"অংশ বিশেষ"},{"ar":"ٱلْعِلْمِ","en":"the knowledge","bn":"(নিজস্ব) জ্ঞানের"},{"ar":"وَحَاقَ","en":"and enveloped","bn":"এবং ঘিরে ফেললো"},{"ar":"بِهِم","en":"them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"তাই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[at it]","bn":"যে সম্পর্কে"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"mock","bn":"ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো"}]},{"n":84,"ar":"فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখন বললঃ আমরা এক আল্লাহয়ই ঈমান আনলাম এবং আমরা তাঁর সাথে যাদেরকে শরীক করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম।","muhiuddin":"তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল, তখন বলল, আমরা এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করলাম এবং যাদেরকে শরীক করতাম, তাদেরকে পরিহার করলাম।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি দেখলো তখন বললো, ‘আমরা এক আল্লাহ্‌র উপর ঈমান এনেছি এবং যাকে তার শরীক স্থির করতাম তাকে অস্বীকার করলাম’।","kanzul_en":"So when they saw Our punishment, they said, “We accept faith in the One Allah, and reject those whom we ascribed with Him.”","sahih":"And when they saw Our punishment, they said, \"We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"رَأَوْا۟","en":"they saw","bn":"তারা দেখলো"},{"ar":"بَأْسَنَا","en":"Our punishment","bn":"আমাদের শাস্তি"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"We believe","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"আল্লাহর উপর"},{"ar":"وَحْدَهُۥ","en":"Alone","bn":"তাঁর একারই"},{"ar":"وَكَفَرْنَا","en":"and we disbelieve","bn":"এবং আমরা অস্বীকার করছি"},{"ar":"بِمَا","en":"in what","bn":"তা সবকে"},{"ar":"كُنَّا","en":"we used to","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with Him","bn":"যার সাথে"},{"ar":"مُشْرِكِينَ","en":"associate","bn":"শরিককারী"}]},{"n":85,"ar":"فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ","juz":24,"page":476,"tr":{"ibnkathir":"তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখন তাদের ঈমান তাদের কোন উপকারে এলোনা। আল্লাহর এই বিধান পূর্ব হতেই তার বান্দাদের মধ্যে চলে আসছে এবং সেই ক্ষেত্রে কাফিরেরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের এ ঈমান তাদের কোন উপকারে আসল না যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করল। আল্লাহর এ নিয়মই পূর্ব থেকে তাঁর বান্দাদের মধ্যে প্রচলিত হয়েছে। সেক্ষেত্রে কাফেররা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসে নি যখন তারা আমার শাস্তি দেখে নিলো। আল্লাহ্‌র এ বিধান, যা তার বান্দাদের মধ্যে চলে এসেছে এবং সেখানে কাফিরগণ ক্ষতির মধ্যেই রয়েছে।","kanzul_en":"So their accepting of faith did not benefit them when they saw Our punishment; the tradition of Allah which has passed among His bondmen; and there were the disbelievers ruined.","sahih":"But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all]."},"words":[{"ar":"فَلَمْ","en":"But did not","bn":"অতঃপর"},{"ar":"يَكُ","en":"But did not","bn":"পারে নি"},{"ar":"يَنفَعُهُمْ","en":"benefit them","bn":"তাদের উপকার করতে"},{"ar":"إِيمَـٰنُهُمْ","en":"their faith","bn":"তাদের ঈমান"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَوْا۟","en":"they saw","bn":"তারা দেখলো"},{"ar":"بَأْسَنَا ۖ","en":"Our punishment","bn":"আমাদের শাস্তি"},{"ar":"سُنَّتَ","en":"(Such is the) Way","bn":"বিধান"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর (নির্ধারিত)"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"قَدْ","en":"(has) indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَتْ","en":"preceded","bn":"(চলে এসেছে)অতীত হয়েছে"},{"ar":"فِى","en":"among","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ ۖ","en":"His slaves","bn":"তাঁর দাসদের"},{"ar":"وَخَسِرَ","en":"And are lost","bn":"এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"},{"ar":"هُنَالِكَ","en":"there","bn":"এমন অবস্হায়"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেররা"}]}]}